Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 45 (всего у книги 55 страниц)

... прочитав в списке новых кардиналов, которых назначил папа Урбан и которые все были людьми невысокого происхождения, десять имен ... – Имеется в виду Урбан VIII (в миру – Маффео Барберини; 1568—1644) – римский папа с 1623 г., за время своего более чем двадцатилетнего правления назначивший на восьми консисториях 74 новых кардиналов.

... А Факкинетти? Вы его забыли ... – Имеется в виду Чезаре Факкинетти (1608—1683) – итальянский прелат, назначенный кардиналом 13 июля 1643 г. (всего в тот день было назначено семнадцать новых кардиналов); племянник кардинала Джованни Антонио Факкинетти (1575—1606); декан Коллегии кардиналов с 1680 г.

... я решил, что это звание девяти остальных. – Здесь игра слов: имя кардинала Факкинетти (Facchinetti) созвучно с французским словом faquin (произносится «факен») – болван.

... он сделал бы их канониками Святой капеллы. – Святая капелла (Сент-Шапель) – готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242—1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне поднесли ему уксус; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала.

... подобно тому как святой Христофор снискал расположение Иисуса. – Святой Христофор (?—ок. 250) – христианский мученик, почитаемый католической и православной церквями; считается покровителем путешественников; согласно легенде, до своего крещения носил имя Репрев и, отличаясь огромным ростом и обладая необычайной силой, переносил через реку путников, но однажды среди них оказался маленький мальчик, чей вес вдруг посреди реки стал таким неимоверно большим, что великан испугался, как бы они оба не утонули; и тогда мальчик открылся ему и сказал, что он Христос и несет на себе все тяготы мира; после чего прямо в реке он крестил Репрева и дал ему новое имя – Христофор (гр. «Несущий Христа»).

194 ... Однажды ко двору прибыл г-н д'Аламбон, который заикался еще сильнее короля. — Сведений об этом персонаже (Alambon у Талле– мана де Рео; Allarmont у Дюма) найти не удалось.

... однажды, во время обеда короля, JTАнжели заявил ... — JTАнжели (?—?) – шут короля Людовика XIII, служивший до этого конюхом у принца де Конде; гроза придворных, предпочитавших откупаться от него деньгами, лишь бы не стать мишенью его острот.

... Мой брат – это Плутарх лакеев. – Таллеман де Рео поясняет эту остроту Ботрю, говоря, что лакеи восхищались речами Ножана (видимо, он любил рассказывать всякого рода непристойные исто– рии).

Плутарх (ок. 45—ок. 127) – знаменитый древнегреческий философ, биограф и моралист, автор «Сравнительных жизнеописаний».

... его дед был государственным секретарем у Козимо I, великого герцога Тосканского ... — Дедом Кончино Кончини был Бартоломео Кончини (1507—1578) – флорентийский юрист, с 1568 г. первый секретарь великого герцога Тосканского, получивший титул графа ди Пенна.

Козимо I Великий (1519—1574) – герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в 1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо I (1541—1587); в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

... у него было много детей. – У Бартоломео Кончини и его жены Изабеллы было двое детей: дочь Элизабетта (7—1588) и сын Джованни Баттиста (1532—1605).

... Старший из его сыновей был отцом Кончини, приехавшего во Францию. – Отцом Кончино Кончини был Джованни Баттиста Кончини (1532—1605) – флорентийский государственный деятель и дипломат, секретарь великого герцога Тосканского; в 1571—1576 и 1590—1594 гг. тосканский посол при дворе императора; сенатор (с 1586 г.).

... он отправился в Рим, где стал крупье при дворе кардинала Лотарингского ... – Кардинал Лотарингский – здесь: Карл Лотарингский (1567—1607), французский прелат, сын герцога Карла III Лотарингского (1543—1608; герцог с 1545 г.) и его жены с 1559 г. Клод Французской (1547—1575); кардинал (1589), епископ Меца в 1578—1607 гг. и епископ Страсбурга в 1604—1607 гг.

196 ... вследствие этой ссоры он укрылся во дворце Рамбуйе, ибо г-н де

Рамбуйе ... входил в число его друзей. – Дворец Рамбуйе (бывший особняк Пизани) располагался на улице Святого Фомы Луврского (Сен-Тома-дю-Лувр), шедшей от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри, по территории, которую сейчас занимает площадь Карузель, и выходившей на берег Сены; старинный дворец, ставший в 1600 г. собственностью маркиза де Рамбуйе (см. примем, к с. 108) и перестроенный, согласно преданию, по планам самой маркизы де Рамбуйе (см. примем, к с. 214), которая устроила там знаменитый литературный салон, перешел позднее к семейству Крюссоль-Юзес, затем – к банкирам Арто, потом к герцогу Орлеанскому, будущему Филиппу Эгалите, приспособившему его под конюшни, а в 1852 г. был разрушен.

... Кораблю, который стоит на якоре, нет никакой нужды в парусах. – Здесь непереводимая игра слов: «якорь» по-французски «апсге», что созвучно с титулом «marquis d'Ancre» («маркиз д'Анкр»), который носил Кончино Кончини, купивший в 1610 г. маркизат д'Анкр (Анкр, с 1620 г. Альбер, – городок на северо– востоке Франции, в департаменте Сомма), а слово «voile» во французском языке означает не только «вуаль», но и «парус».

... в той части сада Инфанты, что ближе всего к колоннаде Лувра. – Сад Инфанты – парк между южным крылом Лувра и Сеной, разбитый в 1611 г. по приказу Марии Медичи и много лет спустя получивший такое название потому, что в нем любила играть маленькая испанская принцесса Мария Анна Виктория (1718—1788), которая в 1722 г. была обручена с юным Людовиком XV (в конечном счете их брак не состоялся) и в течение трех лет жила в т.н. Малой галерее Лувра.

Колоннада Лувра – восточный фасад Луврского дворца, построенный в 1667—1670 гг. архитектором Клодом Перро (1613—1688) и считающийся одним из шедевров французского классицизма.

... Постоянно Кончино Кончини жил на улице Турнон: он владел там зданием, которое называлось тогда дворцом Чрезвычайных послов, а сегодня служит казармой муниципальной гвардии. – Улица Турнон в левобережной части Парижа была проложена в 1530 г. в предместье Сен-Жермен, по землям аббатства Сен– Жермен-де-Пре, и названа по имени кардинала Франсуа де Тур– нона (1489—1562), тогдашнего настоятеля этого аббатства.

В 1607 г. Кончино Кончини построил на улице Турнон огромный дворец (нынешнее домовладение №10), ставший уже после его гибели, в 1621 г., домом приемов чрезвычайных иноземных послов, которые в течение первых трех дней после своего прибытия во французскую столицу считались гостями французского короля и в честь которых устраивались пышные празднества; этой цели дворец служил до 1748 г., затем он несколько раз менял собственников и перестраивался (кардинально – в 1783 г.), пока в 1819 г. не стал казармой (ныне ее занимает Республиканская гвардия).

...Он имел тринадцатилетнего сына и дочь лет пяти или шести. – Кончино Кончини в браке с Элеонорой Дори имел двух детей: сына Арриго (1603—1631), подвергшегося после убийства отца пятилетнему тюремному заключению и умершего во Флоренции во время эпидемии чумы, и дочь Камиллу (1608—1617), умершую во Флоренции 2 января 1617 г., то есть еще до гибели родителей.

197 ... лишив его возможности посещать по собственной воле замки Рам

буйе и Фонтенбло ... – Рамбуйе – замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Вивонн; в 1783 г. стал королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

198 ... Отцом Армана Жана Дюплесси, кардинала-герцога де Ришелье, был

весьма достойный дворянин, главный прево Франции и рыцарь ордена Святого Духа ... – Имеется в виду Ришелье, Франсуа дю Плесси де (1548—1590) – французский государственный деятель, главный прево Франции в 1576—1590 гг., рыцарь ордена Святого Духа (1585).

... У него было три сына и две дочери. – У Франсуа де Ришелье и его жены с 1569 г. Сюзанны де Ла Порт (1551—1616) было шесть детей: Анри (1578—1619), Альфонс (1582—1653), Арман Жан (1585– 1642), Франсуаза (1577—1615), Изабелла (1582—1648), Николь (ок. 1586-1635).

... Старшая из его дочерей вышла замуж за дворянина из Пуату, по имени Виньеро ... – Пуату – историческая область на западе Франции, с главным городом Пуатье; ее территория охватывает соврем, департаменты Вандея, Дё-Севр и Вьенна.

Франсуаза дю Плесси вышла замуж за Рене де Виньеро (7—1626), сеньора де Пон-де-Курле, в 1603 г. вторым браком; ее первым мужем, с 1597 г., был Жан Батист де Бове (7—1603).

... в юности он, подобно Могару, был простым лютнистом. – Могар, Андре (ок. 1580—ок. 1645) – французский музыкант-виртуоз, игравший на виоле; в качестве переводчика состоял на службе у кардинала Ришелье.

... от Рене Виньеро и старшей дочери главного прево Франции происходит знаменитый герцог де Ришелье, который играл такую важную роль в царствования Людовика XIV, Людовика XV и даже Людовика XVI и которого мы сделали одним из главных персонажей нашей комедии «Мадемуазель де Бель-Иль». – Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696—1788) – французский военачальник и дипломат, внучатый племянник кардинала Ришелье (точнее, правнук Франсуазы дю Плесси); первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. – герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725– 1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство – при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство – при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Миноркой (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, приводившими его несколько раз в Бастилию; автор интересных мемуаров.

«Мадемуазель де Бель-Иль» («Mademoiselle de Belle-Isle») – пятиактная пьеса Дюма, с большим успехом поставленная 2 апреля 1839 г. в театре Французской комедии; это остросюжетная комедия положений, в которой недоразумения и неожиданности сменяют друг друга.

... Вторая дочь главного прево вышла замуж за Юрбена де Майе, маркиза де Брезе, ставшего впоследствии маршалом Франции. – Николь дю Плесси вышла замуж за Юрбена де Майе, второго маркиза де Брезе (1597—1650), французского военачальника, маршала Франции (1632), вице-короля Каталонии (1641), в 1617 г.

... жил не по средствам и непременно желал, чтобы его причисляли к семнадцати самым модным вельможам двора. – Имеются в виду семнадцать высших аристократов Франции (в том числе имевших титулы принцев), на одном из костюмированных балов Людовика XIII явившихся приветствовать короля Франции в образе властителей экзотических стран.

... Это удостоверяет высказывание его жены ... – Женой Анри дю Плесси де Ришелье (1578—1619), генерал-майора, старшего брата кардинала, была Маргарита Гийо (?—?).

... старший брат кардинала был убит на дуэли, в Ангулеме, маркизом де Темином ... – Вероятно, имеется в виду Антуан де Лозьер, маркиз де Темин (7—1621), убитый во время осады Монтобана; его отцом был Пон де Лозьер де Кардайяк, маркиз де Темин (1553– 1627), французский военачальник, маршал Франции (1616).

... Отец распорядился отдать Люсонскую епархию своему второму сыну ... – Право назначать епископа Люсонской епархии даровал в 1584 г. великому прево Франсуа дю Плесси де Ришелье король Генрих III.

Отказавшись от кафедры Люсонской епархии, Альфонс Луи дю Плесси де Ришелье (1582—1653), второй сын Франсуа дю Плесси де Ришелье, вступил в 1606 г. в картезианский орден и стал приором одного из картезианских монастырей; в 1625 г. был назначен архиепископом Экс-ан-Прованса, в 1628 г. – Лиона, а в 1629 г. получил шапку кардинала.

... Во время обучения в Сорбонне ... – Сорбонна – в 1554—1793 гг. название теологического факультета Парижского университета; основой этого факультета стал богословский коллеж, который в 1257 г. создал французский священник Робер де Сорбон (1201 – 1274), духовник короля Людовика Святого.

... В 1607 году он отправился в Рим и был рукоположен там в епископы Павлом V. – Павел V (в миру – Камилло Боргезе; 1552– 1621) – папа римский с 1605 г.

199 ... епископ Люсонский часто посещал адвоката Ле Бутилье, который

поддерживал отношения с Барбеном, поверенным королевы-матери. – Дени Ле Бутилье (Bouthillier; у Дюма ошибочно Bouthellier; 1540– 1622) – французский судейский чиновник, генеральный адвокат Парижского парламента, с 1617 г. государственный советник; в молодости был служащим Франсуа де Ла Порта, адвоката Парижского парламента, деда Ришелье по материнской линии.

Барбен, Клод (ок. 1565—1570) – французский административный деятель, с 1614 г. управляющий финансами регентши Марии Медичи, в 1616—1617 гг. генеральный контролер финансов; друг Ришелье; после отстранения королевы-матери от регентства провел два года в тюремном заключении.

... в его спальню вошел благочинный Люсонского церковного округа и вручил ему пачку писем. – Благочинным (деканом) Люсонского церковного округа был в то время Себастьен Бутилье (1582– 1625) – французский прелат, второй сын Дени Бутилье; с 1623 г. епископ Эрский.

201 ... маршал пожелал проехать через ворота Бюсси ... – Ворота Бюсси

(porte Bussy) – речь идет о построенных при короле Филиппе Августе воротах Сен-Жермен в левобережной части городской стены Парижа, которые были в 1352 г. куплены Симоном де Бюси (7—1370), первым президентом Парижского парламента, и с тех пор носили имя своего нового собственника (porte de Buci). Эти ворота находились недалеко от располагавшегося на улице Турнон особняка маршала д’Анкра.

... сапожник Пикар, командовавший караулом у этих ворот, отказался его пропустить. – Сапожник Пикар был сержантом городской гвардии и, после того как он вступил в ссору с маршалом д'Анкром, на время стал народным героем.

... взяли бревна, лежавшие перед Люксембургским дворцом, который в то время строился ... – Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, в нескольких сотнях метров к югу от особняка маршала д'Анкра, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571—1626) в 1615—1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, – Франсуа де Пине, герцога Люксембургского.

... подоспели роты гвардейцев под командованием г-на де Лиан– кура. – Шарль дю Плесси-Лианкур (см. примеч. к с. 49) был в это время губернатором Парижа.

... в нашей собственности Лезиньи в Бри ... – Имеется в виду ренессансный замок Лезиньи в одноименном селении в 22 км к востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, приобретенный Элеонорой Галигаи в 1613 г. за девяносто пять тысяч ливров; она перестроила его, разбила там парк и возвела часовню; после гибели маршала д'Анкра замок (он дошел до наших дней) был конфискован, а затем передан Альберу де Люину.

Бри – историческая и географическая область на севере Франции, расположенная между Сеной и Марной и охватывающая территорию департамента Сена-и-Марна, а также частично территории департаментов Валь-де Марна, Эсон, Эна, Марна и Об; главные города – Мо (в 40 км к северо-востоку от Парижа) и Бри– Конт-Робер (в 25 км к юго-востоку от Парижа).

202 ... я вложил шестьсот тысяч экю в Фейдо ... – Фейдо – семья бога

тейших французских финансистов; здесь, скорее всего, имеется в виду Антуан Фейдо (ок. 1573—1627), сеньор де Буа-ле-Виконт, генеральный откупщик налогов в 1611—1623 гг., управляющий финансами Марии Медичи.

... во время обеда, устроенного в честь лорда Хэя, туда явился маршал. – Лорд Хэй – Джеймс Хэй, первый граф Карлайл (ок. 1580– 1636), британский дипломат, фаворит короля Якова I (1566—1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.); в 1615 г. вел в Париже переговоры по поводу брака принца Уэльского, будущего короля Карла I, и принцессы Генриетты Французской.

... король должен был сесть на коня, покинуть Париж и бежать в Амбуаз ... – Амбуаз – королевский замок в одноименном городе на левом берегу Луары, в 190 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара.

203 ... отправился к Дю Бюиссону, отвечавшему за ловчих птиц

короля ... – Имеется в виду Жером дю Бюиссон, сеньор де Ла Марсодьер (7—1622) – королевский телохранитель и сокольник.

... Суассон был тогда театром гражданской войны ... – 11 января 1617 г. собравшиеся в Суассоне знатные вельможи отправили королю открытое письмо, в котором они обвинили Кончино Кон– чини в расхищении казны; на подавление мятежников были отправлены королевские войска под командованием графа Овернского, которые 12 апреля начали осаду Суассона, но две недели спустя, после получения известия об убийстве Кончино Кончини, она закончилась братанием осаждающих и осажденных.

... Для нанесения удара был выбран барон де Витри, капитан гвардейцев ... – См. примеч. к с. 149.

II

205 ... В Национальной библиотеке находится манускрипт в шести томах

форматом в пол-листа, зарегистрированный отцом Лелоном под номером 21 448 и под названием «Людовикотрофия, или Дневник всех поступков и здоровья Людовика, дофина Франции, который был впоследствии королем Людовиком XIII, от момента его рождения (27 сентября 1601 года) и вплоть до 29 января 1628 года, составленный Жаном Эру аром, первым медиком принца». — Отец Л ел он – Жак Лелон (1665—1721), французский библиограф, историк и полиглот; рыцарь Мальтийского ордена, ставший в 1686 г. отцом– ораторианцем; автор каталога «Историческая библиотека Франции», изданного впервые в 1719 г. и содержащего 17 487 названий; этот труд был далек от совершенства, и его дополнил и переработал Шарль Мари Февре де Фонтетт (1710—1772), историк, библиофил и советник Дижонского парламента, включивший в новое издание каталога (1768—1772) уже 29 143 названия.

Эруар, Жан (Эроар; 1551—1628) – французский врач, ветеринар, анатом и мемуарист, выпускник университета Монпелье; лейб– медик Людовика XIII со дня его рождения; его «Дневник» (слово «Людовикотрофия» означает «Развитие Людовика») впервые был полностью опубликован во Франции в 1989 г.

... Он умер в лагере под Ла-Рошелью ... – Имеется в виду лагерь армии короля Людовика XIII, осаждавшей протестантскую Ла-Рошель (см. примеч. к с. 15) с 10 сентября 1627 г. пр 28 октября 1628 г., когда город капитулировал.

... сражен болезнью в Этре, в лагере под Ла-Рошелью ... – Этре – приморское селение в 4 км к югу от Ла-Рошели. Во время осады Ла-Рошели в 1627—1628 гг. в этом селении находилась ставка Людовика XIII (сам он жил в замке Рео) и там же стояла лагерем 20-тысячная королевская армия.

... Тело его покоится в церкви Вогриньёза. – Вогриньёз – селение в Иль-де-Франсе, в 33 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эсон.

Жан Эроар, владетель Вогриньёза, построивший там замок, который сохранился до наших дней, покоится вместе с супругой в местной церкви, датируемой XV в. и посвященной святой Марии Магдалине, в построенном им приделе.

206 ... отправился в Бурбонскую часовню ... – Имеется в виду часовня Малого Бурбонского дворца, находившегося рядом с Лувром; она была снесена в 1664 г.

207 ... уселся на сундуке в зале Швейцарцев. – Этот зал в восточном

крыле Луврского дворца, построенный в 1546—1549 гг. архитектором Пьером Леско (ок. 1510—1578), носит теперь название зала Кариатид.

... Дю Алье ... расположился в углу заднего двора ... – Дю Алье – Франсуа де Л'Опиталь (1583—1660), сеньор дю Алье, младший брат Витри, один из убийц Кончино Кончини; впоследствии маршал Франции (1643), губернатор Парижа, Лотарингии, Шампани и Бри.

... Перре с таким же количеством людей разместился в малом кабинете, а Ла Шене, имея при себе столько же солдат, находился возле первой двери. – Отметим, что все сведения об обстоятельствах этого убийства и его участниках Дюма почерпнул из изданного в 1659 г. в Лейдене анонимного сочинения под названием «Точное описание всего того, что происходило в момент гибели маршала д’Анкра» («La Relation exacte de tout ce qui s'est passd A la mort du marechai d’Ancre»), автором которого считается Мишель де Марийяк (1563—1632), французский государственный деятель и юрист, хранитель печати в 1626—1630 гг.

Однако никаких биографических сведений об упомянутых здесь персонажах (Perray, La Chesnaye), равно как и других королевских гвардейцах, участвовавших в убийстве Кончино Кончи ни – Мор– сене (Morsains), Сарроке (Sarroque), Таране (Tarand), Гишомоне (Guichaumont) и Буайе (Воуег), – найти не удалось.

... спросил у дворянина по имени Ле Коломбье ... – Никаких сведений об этом персонаже (Le Colombier), равно как и других дворянах из окружения маршала д’Анкра – Боз-Ами (Beaux-Amis) и Ковиньи (Cauvigny), – найти не удалось.

208 ... Дело происходило у входа на Неразводной мост ... – Так назы

вался постоянный мост, связывавший Лувр с берегом Сены.

209 ... его похоронили в церкви Сен-Жермен-л'Осеруа ... – Старинная парижская церковь Сен-Жермен-л'Осеруа, которая датируется XII в., посвящена святому Герману Осерскому (ок. 378—448), епископу Осерскому с 418 г.; она служила приходской церковью французских королей и находится напротив Лувра, к востоку от него.

211 ... в дверь к нему постучал полковник д'Орнано ... – Имеется в виду

Жан Батист д’Орнано (см. примеч. к с. 187), будущий маршал.

... Король ... повернулся к Деклюзо ... – Деклюзо (Descluseaux; у Дюма ошибочно Dusseaux – Дюссо; ?—?) – фаворит Людовика XIII, простой солдат, к которому король привязался еще в пятилетием возрасте.

... Один из слуг короля, по имени Покар, отправился за г-ном де Виль– руа и президентом Жанненом ... – Покар (Pocard) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

Вильруа – см. примеч. к с. 51.

Жаннен – см. примеч. к с. 156.

212 ... другие побежали за господами де Жевром, де Ломени, де Поншар-

треном, де Шатонёфом, де Понкарре и прочими бывшими членами Государственного совета. – Жевр – Луи Потье, барон де Жевр (7—1630), французский государственный деятель, служивший при Генрихе III, Генрихе IV и Людовике XIII; государственный секретарь с 1589 г.

Ломени – имеется в виду Антуан де Ломени (см. примеч. к с. 103).

Поншартрен – Поль Фелипо, сеньор де Поншартрен (1569—1621), французский государственный деятель, государственный секретарь с 1610 г.

Шатонёф – Гийом де Л'Обеспин, барон де Шатонёф (1547—1629), французский дипломат, государственный советник, посол в Англии.

Понкарре – возможно, имеется в виду Жоффруа Камю де Понкарре (1539—1626), советник Парижского парламента; известными персонажами были и его сыновья: Никола Камю де Понкарре (7—1645), крупный чиновник Парижского парламента; и Жак Камю де Понкарре (7—1651), епископ Се в 1614—1650 гг.

... к ней поспешили прийти вдовствующая герцогиня де Гиз, принцесса де Конти и г-жа де Гершевиль ... – Имеются в виду Екатерина Клевская (см. примеч. к с. 91), вдова герцога Генриха I де Гиза, и ее дочь Луиза Маргарита Лотарингская, принцесса де Конти (см. там же).

Госпожа Гершевиль – см. примем, к с. 48.

213 ... в комнату королевы вошел Ла Плас. — Ла Плас – слуга Элео

норы Галигаи.

... Королева вызвала Бресьё, своего главного конюшего. – Бресьё – Луи де Гроле-Мёйон (?—ок. 1643), главный шталмейстер королевы Марии Медичи, с 1612 г. носивший титул маркиза де Бресьё.

... г-н де Прель, капитан гвардейцев королевы. — Луи де Николаи, маркиз де Прель (?—ок. 1655) – лейтенант гвардейцев королевы Марии Медичи.

214 ... следует запретить господину де Шартру, Бресьё и Ла Мотту вхо

дить к королеве ... — Шартр (Chartres) – неясно, кто здесь имеется в виду.

Ла Мотт – конюший королевы Марии Медичи.

... повстречал на мосту г-жу де Рамбуйе ... — Маркиза де Рамбуйе, урожденная Катрин де Вивонн (1588—1665) – жена Шарля д'Анженна, маркиза де Рамбуйе (см. примеч. к с. 108), хозяйка знаменитого великосветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы.

215 ... Граф де Фиески – он происходил из рода того отважного графа

де Фиески, который за семьдесят лет до этих событий свалился в море, пытаясь захватить власть в Генуе, – претерпел немало мучений по вине маршальши д'Анкр, хотя и был конюшим царствующей королевы ... – Граф де Фиески – Франческо Фиески, граф ди Лаванья (?—1621), шталмейстер Марии Медичи, погибший во время осады Монтобана; родной племянник знаменитого заговорщика Джованни Луиджи Фиески, сын его младшего брата Шипионе Фиески (1528—1598) и Альфонсины Строцци (?—1586).

Фиески (Фиеско), Джованни Луиджи, граф ди Лаванья (1523– 1547) – генуэзский политический деятель, принадлежавший к одному из самых влиятельных семейств в Лигурии; 2 января 1547 г. поднял восстание против Андреа Дориа (1468—1560), правителя Генуэзской республики, но во время этого мятежа, поднимаясь на корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно своим тяжелым вооружением. Его история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Ф.Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» («Die Verschworung des Fiesko zu Genua»; 1783).

216 ... Перед тем, как маршальшу препроводили в тюрьму, ее допросили

господа Обри и Ле Байёль ... – Обри (Aubry) – возможно, имеется в виду Робер Обери (АиЬёгу; ок. 1571—1651), сеньор, затем маркиз де Батан; президент Большого совета Парижского парламента (1612), президент Счетной палаты (1619), государственный советник (1629).

Ле Байёль – возможно, имеется в виду Никола Байёль (1586—1652), французский магистрат, дипломат и административный деятель; в 1616 г. докладчик Парижского парламента, в 1619 г. посол в Савойе, купеческий старшина Парижа в 1622—1627 гг., президент Парижского парламента (с 1627 г.), главноуправляющий финансами в 1643-1647 гг.

... те же господа совершили оказавшуюся бесполезной поездку в Мар– мутье, к брату маршальши ... – Имеется в виду Себастьяно Дори– Галигаи (?—?) – французский прелат, брат Элеоноры Галигаи, с 1610 г. настоятель старинного бенедиктинского аббатства Марму– тье возле города Тур; в 1617 г. по протекции своего зятя был назначен архиепископом Турским, но в том же году подал в отставку и вернулся в Италию.

... некий г-н Олъе сделал признание, что у него на хранении находятся сундуки маршала. — Сведений об этом персонаже (Ollier) найти не удалось.

... Оставалось решить судьбу ... Манго, который был канцлером ... – Манго, Клод (1556—1624) – французский государственный деятель, крупный парламентский чиновник, протеже Кончино Кон– чини, ставший в августе 1616 г. государственным секретарем по военным и иностранным делам, а затем, в ноябре того же года, хранителем печати; после гибели Кончини был лишен всех своих должностей.

217 ... через г-на Аннекена его предупредили, что ему лучше немного обо

ждать ... – Возможно, имеется в виду Удар Аннекен (?—ок. 1635) – сеньор де Буанвиль, докладчик в королевском суде.

... они послали к королеве-матери г-на де Бражелона ... – Вероятно, имеется в виду аббат Эмери де Бражелон (?—ок. 1645), сменивший в 1624 г. Ришелье на посту епископа Люсонского.

218 ... Манго вернул печать, и король передал ее на хранение Арма

ньяку. — Арманьяк – Жан д’Арманьяк (7—1635), старший камердинер и дворецкий короля Людовика XIII, пользовавшийся его доверием; с 1617 г. губернатор Лудена и Шательро; 21 апреля 1635 г. был ранен одним из своих бывших слуг и спустя три дня скончался.

219 ... король принимал поздравления от своего брата, герцога Орлеан

ского, графа Суассонского, кардинала де Гиза, шевалье де Вандома и герцога Немурского. — Граф Суассонский – здесь: Луи де Бурбон (1604—1641), сын Шарля де Бурбона (см. примеч. к с. 47), графа Суассонского, и его жены с 1601 г. Анны де Монтафье (1577—1644); троюродный брат Людовика XIII; губернатор Шампани (с 1631 г.), интриговавший против Ришелье; в 1641 г. бежал в Седанское княжество и погиб в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.). Кардинал де Гиз – имеется в виду Людовик III Лотарингский (см. примеч. к с. 50), третий сын герцога Генриха I де Гиза.

Шевалье де Вандом – имеется в виду Александр де Вандом (см. примеч. к с. 80), внебрачный сын дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре.

Герцог Немурский – Генрих I Савойский (1572—1632), герцог Немурский с 1595 г., второй сын Жака Савойского (1531—1585), герцога Немурского с 1533 г., и его жены с 1566 г. Анны д’Эсте (1531-1607).

... Господином Графом называли графа Суассонского, третьего сына Луи I, принца де Конде, подобно тому как его старшего сына называли господином Принцем. Второго сына называли принцем де Конти. – Граф Суассонский – здесь: упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 47) Шарль де Бурбон-Суассон (1566—1612), младший сын принца Луи I де Конде (см. примеч. к с. 9), рожденный в его втором браке.

Старшим сыном принца Луи 1 де Конде был упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 17) Генрих I де Бурбон-Конде (1552—1588), двоюродный брат и соперник короля Генриха IV.

Вторым сыном принца Луи I де Конде был упоминавшийся выше (см. примеч. к с. 83) Франсуа де Бурбон (1558—1614), принц де Конти.

... Мы уже говорили о господине Принце в связи с любовью Генриха IV к его жене ... – Дюма странным образом отождествляет здесь Генриха I де Бурбон-Конде с его сыном Генрихом II де Бурбоном (см. примем, к с. 83), мужем Шарлотты де Монморанси, в которую был страстно влюблен король Генрих IV.

... молодой человек встал в ряды противников Ришелье, вступил в союз с Великим Конде, своим племянником, выступая против регентши во всех событиях Фронды ... – Великий Конде (см. примем. к. с. 141), сын Генриха II де Бурбон-Конде, правнук принца Луи I де Конде, приходился Луи де Бурбону, графу Суассонскому, двоюродным племянником.

Фронда (от фр. fronde – «праща») – общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648—1653 гг., в эпоху регентства королевы Анны Австрийской, перешедшее в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648—1649 гг. в Париже разыгрались события т.н. «Парламентской фронды» – возглавленного Парламентом восстания парижской буржуазии, которая требовала проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650—1653 гг. за ним последовала «Фронда принцев» – восстание вельмож, преследовавших в основном свои собственные интересы. Правительство подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их вождями.