сообщить о нарушении
Текущая страница: 62 (всего у книги 70 страниц)
Джо посмотрел на Барри, стиснув зубы. Он молчал, и Барри знал, что означает эта тишина.
— Одиннадцать лет, — сказал Лен, нарушая тишину. — Разница между мной и Барри.
— Ты...
Теперь Джо пристально смотрел на Лена. От ненависти в глазах приемного отца у Барри больно заныло сердце. Он хоть и знал, что так будет, но… разочарование и гнев в глазах Джо были последней вещью в мире, которую Барри хотел видеть. От мысли о том, через что Лену приходится проходить, его затошнило.
Не обращая внимания на гнев Джо, Лен повернулся к нему.
— Я уверен, что ты привыкнешь к этому, — сказал он.
— Ни за что, — пообещал Джо, крепко сжав кулаки. — Ты убийца, Снарт,
У Барри пересохло в горле. Он понимал, что хочет сказать Джо, и, по правде говоря, он этого ожидал.
— Я тоже, Джо.
Уэст даже не колебался.
— Ты не убийца, Барри.
— Нет. Я убил человека, — сказал он. Больно было видеть приемного отца таким — блестящие глаза, в которых плескалась грусть, жалость, беспокойство, страх… Джо выглядел потерянным.
— Пожалуйста, просто дай Лену… — Барри не знал, что сказать. — Просто попробуй принять это. Потому что это просто есть.
— Ты…
Джо казался опустошенным. В этом была вина Барри, и в то же время не была.
Барри не хотел, чтобы это случилось, потому что такое желание означало бы то, чтобы у него не было бы Лена, а сердце Барри начинало невыносимо болеть от таких мыслей. Он просто хотел, чтобы Джо принял их с Леном. Когда-нибудь.
Блядь. Когда они вернутся в Централ Сити, Барри испечет Айрис сотню брауни и будет умолять ее признаться отцу, что она беременна, может, эта новость хоть как-то отвлечет Джо от мысли, что Барри и Лен вместе.
Джо понизил голос.
— Ты не можешь иметь серьезные отношения с Леонардом Снартом. Барри… — взмолился он.
— У нас очень серьезно, — спокойно сказал Лен. — Я познакомился с его родителями.
Шутка.
— Лен?! — зашипел Барри, сердито глядя на Лена. Тот пожал плечами.
— Так, если все закончилось, то пора успокоиться, — примирительно произнес Генри.
— Мне нужно решить вопрос с грузовиком, — внезапно объявил Джо.
— Сейчас не лучшее время, — попробовал вмешаться Генри.
— Самое время, — коротко сказал Джо, не глядя на Барри. Он поднялся, слегка сгорбившись, поправил одежду, а затем без лишних слов вышел из палатки.
— Папа, — сказал Барри, потому что больше ничего в голову не лезло. Он просто высказался, дав слову повиснуть в тишине.
Генри встал и, протянув руку Барри, сжал его ладонь.
— Я поговорю с Джо, — пообещал он, задумчиво улыбаясь. Потом он обернулся к Лену. Барри напрягся, но Генри смотрел на Лена дружелюбно.
— Ты его впечатлил.
Лен скривился.
— Да. Что есть, то есть.
— Думаю, тебе нужно на свежий воздух, — подытожил Генри. — Мне нужно выбросить эти бинты.
Лен кивнул, глядя на Генри с выражением, которое Барри не смог распознать.
— Хорошо.
— Если вы обойдете столовую, увидите скопище автомобилей. Там тихо, и большинство ходит туда, чтобы поговорить наедине, — посоветовал Генри.
— Спасибо, — искренне сказал Барри. Он схватил Генри за руку, но потом передумал, поднялся и крепко обнял отца.
— Все хорошо, дружище, — тихо сказал Генри. — Я поговорю с Джо. Тебе стоит сосредоточиться на Хэле Джордане и Стреле и на других важных вещах.
— Спасибо, — повторил Барри.
— Верни его домой к восьми, — сказал Генри со смешком. Лен улыбнулся, когда Генри прошел мимо него, и Барри почувствовал, что страх в животе потихоньку начинает исчезать. — Пусть Джо побудет один, а ты поешь что-нибудь...
— Поешь? — спросил Барри.
— Тебе не всегда нужна еда?
— Я… ну да, — с глупой улыбкой признался Барри.
Генри улыбнулся.
— Хорошо. Поешь и…
— Радбылпознакомиться.
Барри удивленно посмотрел на Лена. Тот кашлянул, прикрыв рот рукой, дошел до двери, не глядя на Барри и Генри, а потом приподнял брезент и выжидающе замер. Барри последовал за ним.
— Что это было? — шепотом спросил он себе под нос. Лен взял его за руку и ничего не ответил.
***
Удаляясь от столовой, Кейтлин прошла мимо двух фигур. Сначала она не обратила внимание, потому что ее руки были заняты пластиковым контейнером, в котором лежал большой консервированный кусок мяса. Кейтлин шла осторожно, стараясь не пролить содержимое. Запах был тяжелым, одним из самых неприятных, что ей доводилось чувствовать, он быстро проник ей в ноздри, начиная вызывать головную боль.
Она предложила Циско выпить вместе, но он согласился с таким явным нежеланием, что Кейтлин отменила приглашение. С ним была сногсшибательная кудрявая девушка-преступница, которая ни на шаг его не отпускала, и дружба Кейтлин вряд ли смогла бы конкурировать с ней сегодня вечером. Да она и не надеялась.
Долгие разговоры с Хэлом и Кэрол дали ей крошечную возможность почувствовать себя как дома. Большую часть дня Кейтлин провела с Гроддом.
Два человека прошли мимо, один что-то шептал другому на ухо. Они не обратили внимания на Кейтлин, которая вышла из столовой вслед за ними и шла той же дорогой.
Кейтлин узнала в девушке Шону. Шона Баэз, Пи-ка-бу (это имя Кейтлин придумала сама и отстояла у Циско) смеялась и что-то шептала на ухо Марку Мардону. Марк, один из братьев Мардонов, был первым метачеловеком, которого довелось встретить Кейтлин. Он управлял погодой.
Погода.
Кейтлин ссутулилась и прошла мимо. Она крепче сжала контейнер, чтобы ненароком не уронить, а потом остановилась отдышаться, потому что запах был просто невыносимый.
— Есть хочется, — пробормотала она про себя, покачивая головой. Огороженный клеткой Гродд находился в другом конце базы, далеко от столовой.
Боже, уже поздно. Ей нужно выпить. Стаканов двадцать. Горячая ванна. Розовая пижама. Кейтлин вздохнула. Водка, свечи и бомбочка для ванны. Ее любимый рецепт пятничных ночей теперь казался роскошью греческих богинь, не меньше.
И пицца, — задумчиво добавила она. Ох, Ронни.
Было поздно, достаточно поздно, чтобы звезды выглянули из-за облачного темно-синего неба.
Звезды были прекрасными. Самые яркие, что ей доводилось видеть, переливающиеся и сияющие в сорока милях от Централ Сити, ярче тех, что Кейтлин видела на сафари в прошлом году. Хэл Джордан утверждал, что был там и видел существ — Кейтлин ему не поверила, потому как успела наслушаться множества невероятных историй от Хэла и от его не менее словоохотливой коллеги Кэрол. Кейтлин никогда не относила себя к людям, мечтающим о звездах, это казалось ей своего рода побегом от реальности. Ее жизнь на бренной земле была более чем нормальной, Кейтлин была кандидатом наук, у нее был муж. Но сейчас ее регалии были мало чем полезны, а ее муж… скорее всего мертв.
И все же звезды были красивыми. Смотря на них, Кейтлин вспоминала дурацкие сказки Хэла Джордана про инопланетян и Фонарей, и… звезды были похожи на фонари. Кейтлин могла назвать большинство созвездий. Орион, его сосед…
— Под ноги смотри, — чья-то рука остановила ее, не дав пройти вперед.
Кейтлин с грохотом вернулась с небес на землю, к грязным носкам ботинок, тухлому мясу в ее руках, и к собственному телу, пахнувшему военным мылом, порохом и кровью.
— Что? — выплюнула она, набрасываясь на человека, который ее остановил.
Мужчина указал на пространство впереди. Это была палатка. Она чуть было не врезалась в нее, потому что на улице уже стемнело.
— Я… я…
Кейтлин покраснела и чуть не выронила сумку.
— Ничего страшного, — сказал Мик Рори, Хитвейв, пожав плечами.
Мужчина, похитивший ее не так давно, но спасший жизнь Барри и кормивший ее по утрам блинами, отошел, скрещивая руки. От его рта шел дым, и Кейтлин понадобилось довольно много времени чтобы понять, что это сигарета.
— О боже, прости за беспокойство. Не обращай внимания, — пробормотала Кейтлин.
— Я же сказал, все нормально, — хрипло ответил Хитвейв, пожав плечами.
Кейтлин повернулась к нему и скривилась, когда содержимое контейнера неприятно колыхнулось у нее в руках.
— Что ты здесь делаешь? — спросила она, поморщившись оттого, как искусственно это прозвучало.
Хитвейв пожал плечами, вытащил изо рта сигарету и снова пожал плечами.
— Мне нужно... отнести мясо Гродду, прежде чем стемнеет окончательно, — сказала ему Кейтлин. И зачем я объясняюсь перед ним? Воспоминания об их встрече год назад были еще слишком свежи. И после всего этого она ведет себя совсем не так, как должна вести себя жертва похищения.
Ей хотелось, чтобы он спровоцировал ее на крик. Было бы чудесно наорать на кого-нибудь.
— Уверен, у тебя куча всего на уме, — вздохнув, сказал Хитвейв.
Кейтлин помолчала.
— Да?
— Потому что ты доктор.
— Что? Почему?
— Потому.
Хитвейв указал на палатку, в которую Кейтлин чуть не врезалась. Она снова покраснела и едва сдержалась от желания нахамить, и то потому что это было слишком по-детски и не имело смысла.
— До свидания, доктор Сноу, — сказал Хитвейв. Он снова поднес зажженную сигарету к губам, и Кейтлин только тогда заметила, что он ей улыбается.
Она резко развернулась и зашагала прочь. Тряхнув головой и выгоняя ненужные мысли, весь путь она прошла быстро, замедлившись только тогда, когда поняла, что скрылась из виду.
***
«Почему мой отец знает об этом месте?» — пронеслась в голове Барри ужасная мысль, но он немедленно выкинул это из головы, стер и запретил себе снова об этом думать. Потому что когда они с Леном прошли мимо первой машины, то услышали определенно два женских стона, а чуть дальше увидели двух обнимающихся людей. Казалось, что им наплевать на машины вокруг, видимо, у этой части базы была определенная репутация.
Барри не парился по этому поводу, особенно сейчас, когда он бесстыдно громко дышал оттого, как рука Лена скользила по его груди, а потом… потом он унизительно застонал, когда Лен наконец поцеловал его.
— Мм… — протянул Лен, оторвавшись ото рта Барри, чтобы поцеловать его в челюсть. — Сделай снова этот звук.
— Заставь меня, — ответил ему Барри. Лен усмехнулся, уткнувшись куда-то ему в горло, и Барри сильнее ухватился за его плечо, поднял ногу, обвивая ее вокруг бедра Лена. Лен тут же подхватил ее, прижимая к себе, а потом толкнул Барри к металлическому каркасу автомобиля, одна из железок больно впилась в его спину. Наверное, им стоило бы забраться внутрь, но у них не было ключа, и Барри не хотел стучать в машину к двум лесбиянкам, чтобы спросить, где его можно взять.
Криопушка Лена могла бы заморозить дверные ручки и дать им залезть. Барри отвлекся на эту мысль, медленно качнувшись и вжимаясь в бедра Лена.
— Ох, блядь, — пробормотал он.
Лен снова прижался к его рту, так отвлекающе и удивительно, его дыхание было горячим и немного отдавало пивом, его язык скользнул в рот Барри, и он встретил его касания. Мгновение они ласкали друг друга, губы Лена чередовались с языком, но затем Барри отстранился, целуя Лена вдоль шеи. Лен повернул голову, давая лучший доступ, Барри снова поцеловал его, уткнувшись носом в кожу и размеренно дыша.
— …чно король зомби!
Люди неподалеку от них были слишком шумными. Барри проигнорировал голоса, опуская руку к поясу Лена.
— У тебя есть…
— Конечно, — сказал Лен, и Барри расслышал в его голосе усмешку. Лен толкнулся бедрами в его руку, и Барри позволил своим пальцам поглаживать выпуклость в его джинсах, его собственное тело горячо реагировало на возбуждение, потому что он знал, что последует дальше.
— Смазка? — на всякий случай уточнил Барри.
— Я же сказал, что взял, — насмешливо ответил Лен. — Ммм, Барри, — прошептал он, прихватывая губами его ухо, на что Барри сразу же отреагировал.
— Я НЕ сбегаю, Марк!
Шона? — понял Барри. Он покачал головой, концентрируясь на попытках расстегнуть ремень Лена. Барри откинулся назад, чтобы снова поцеловать его, но только потом заметил, что Лен не обращает внимания. Вообще. Барри нахмурился.
— Лен?
Лен прижал палец к губам и зашипел, глядя туда, откуда доносились голоса, прислушиваясь, слегка наклонив голову.
Барри преувеличенно устало и обиженно вздохнул, то Лен все еще слушал чужой разговор.
Прозвучала еще одна пара колких реплик, которые Барри не расслышал, а потом до него донесся голос Марка.
— Шона, нам нужно бежать от этих людей!
— От Хартли? — громко и сердито сказала Шона. Она была недалеко, ее голос звучал четко, наверное, их разделяла всего лишь пара машин.
— Дерьмо, — прошептал Лен Барри прямо на ухо, после чего отстранился, и Барри чуть не заскулил от разочарования.
— Серьезно? — спросил он.
— Мне нужно это прекратить.
Лен застегнул ремень прежде, чем Барри успел что-либо предпринять, что было довольно удручающим зрелищем. После сегодняшнего Барри заслуживал побыть с Леном и…
— Я беременна и не в карантине!
Шона почти кричала.
— Нам нужно идти сейчас!
— Нет! Нахуй это все!
Шона. Барри был полностью с ней согласен.
Он вздохнул, демонстративно грустно и устало, откашлялся, и Лен наконец-то посмотрел в его сторону.
— Нет? — спросил Барри.
Лен покачал головой.
— Металюдьми рисковать нельзя, — сказал он, хватая Барри за руку и таща за собой в сторону голосов. — Беременна, — выдохнул он, проходя мимо машины с провизией. — Дерьмо.
— Лиза не может стать лидером хотя бы на один день? — пробормотал Барри себе под нос, но все же последовал за Леном.
========== Глава 37. Во тьме ==========
Комментарий к Глава 37. Во тьме
Перевод vera_nic
[Я рад], сказал Гродд.
Кейтлин показалось, что он продолжит, и она ждала, стоя у забора — пластмассовой сетки, которая едва ли могла удержать оленя, по размерам гораздо меньшего, чем неживая зомби-горилла, но Гродд сидел неподвижно, даже не пытаясь вырваться на волю. Он втянул голову в плечи и забился в угол. Седые пучки шерсти неряшливо топорщились вдоль его сгорбившейся спины. Принесенное Кейтлин мясо лежало возле сетки нетронутым. Она знала, что как только уйдет, Гродд заберет его.
Однако, Гродд не сказал больше ничего. Его плечи поднялись и опали, словно он пытался дышать, но Кейтлин было известно — Гродду не нужно дышать. Одна из противоестественных и озадачивающих черт зомби.
— Мы нашли большой контейнер, который можно прицепить к фургону, — сообщила она. — Завтра, перед тем, как уехать, мы переведем тебя туда.
Гродд не ответил.
Раньше он был любопытным, смешным и милым зверем. Совсем маленьким. Кейтлин скучала по тому Гродду, которого она обучала различать формы и цвета. Теперь же это был Могучий Джо Янг, разговаривающий… она понятия не имела, как описать этот процесс.
Проведя напоследок ладонью по пластмассовой решетке, она отошла от клетки и поплелась обратно на базу, вглядываясь в темноту. Запах сырого мяса больше не преследовал ее, но вонь гниющей плоти, причудливо смешиваясь с резким запахом сигаретного дыма, все еще стояла в носу.
Кейтлин тряхнула головой, пытаясь отогнать воспоминания. Я не понимаю, как Циско и Барри смогли пережить все, что случилось, — хмурясь, подумала она.
Возле забора военной базы она остановилась и кивнула охраннику.
— Это неправда, — пробормотала она вслух.
— А?
Охранник, женщина средних лет, которая выглядела такой же усталой, как Кейтлин чувствовала себя, удивленно разглядывала ее.
— О… — Кейтлин покраснела. — Это я не вам. Просто разговариваю сама с собой.
Неопределенно пожав плечами, женщина вернулась к своей, должно быть, невероятно скучной задаче — вглядываться в темную бездну с фонариком и оружием в руках.
Кейтлин вошла на территорию базы, и прежние мысли снова одолели ее.
Циско и Барри просто не думают головой, — убеждала она себя. — В конце концов, они всего лишь мужчины. Я должна быть более практичной.
Остановившись, она растерянно посмотрела на стоящие повсюду одинаковые палатки. Ага, вот душевая и большое несуразное строение справа, и если пройти чуть дальше, она как раз окажется возле палатки, где ночует вместе с Циско и Лизой. Вскинув голову, она смело двинулась вперед.
Он угрожал мне своей пушкой… И эти его ожоги на руках. Он абсолютно… дикий. Совершенно не в моем вкусе.
Вот Ронни был в ее вкусе. Он был ее мужем. Человеком, которого она не видела уже целый месяц. Кейтлин вздохнула от горестных мыслей. Разве можно было сейчас думать об этом? Ронни не было рядом, и никто не знал, что с ним. Снова. А что, если она все же решится двигаться дальше и жить своей жизнью, а он опять вернется, так же внезапно?
Только чтобы снова исчезнуть, — печально заверил ее внутренний голос.
Кейтлин замерла и устало провела ладонью по лбу, рассеянно разглядывая серую грязь под ногами.
— Кажется, я потихоньку схожу с ума, — прошептала она.
