сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 70 страниц)
— Мне не нравится засыпать каждую ночь, зная, что Флэш спит рядом со мной, и мне плевать, насколько одержим…
— Я не одержим.
Лиза горько рассмеялась.
— Я могу сказать, ты уже был одержим, как только позвал меня в свой маленький суперзлодейский крестовый поход.
— БЛИЖЕ К ДЕЛУ, Лиза.
— Хорошо. Лен, ты самый гениальный человек, бок о бок с которым мне приходилось сражаться, и если уж мне пришлось застрять в этом апокалипсисе с кем-то, я рада, что это ты…
— И? — прервал ее Леонард.
— …Но если твой член будет угрожать моей жизни снова, я отрежу его нахер.
Барри замер у двери. Что?
— Это справедливое замечание, но я не понимаю, почему ты так расстроена. Мы разобрались с этой троицей, получили кемпер…
— Да, после того как ты прыгал через обруч, чтобы понравиться твоему драгоценному Флэшу. Я понимаю — ты чувствуешь, что это судьба, но я не могу поверить, в смысле… КАПИТАН ХОЛОД, Лен?! Ты серьезно?
Барри напрягся, ощущая чей-то взгляд на своей спине. Осторожно обернувшись, он увидел Мика Рори, невозмутимо сидящего за кухонным столом. Перед ним лежала наполовину разобранная тепловая пушка, и пироман спокойно чистил ее тряпкой. Их взгляды пересеклись. Барри надеялся, что сумятица, царившая внутри, не отражается на его лице. Мик Рори просто пожал плечами и как ни в чем не бывало, продолжил чистить оружие.
— Это что, отчаянная попытка заслужить внимание этого тощего маленького засранца? У нас есть более насущные проблемы во время апокалипсиса, чем возвращаться сейчас домой, в Централ Сити…
— Почему ты все время сомневаешься во всем, Лиза? Это я завел нас всех так далеко!
— Ну… — Барри не услышал, что Лиза сказала дальше.
— Это не твое дело, — отрезал Леонард.
— Я твоя сестра! Это мое дело — знать твои дела!
— Перестань быть такой требовате…
Брат и сестра продолжили спорить, но Барри больше не слушал. Его лицо горело. Слишком смущенный, чтобы снова посмотреть в глаза Мику, он на флэш-скорости прыгнул в кровать и задернул занавеску.
Так почему именно Леонард Снарт спас ему жизнь? Только чтобы Негодяи смогли выжить или… у него были, как сказала Лиза, личные мотивы? Барри не знал, кому верить, но что он определенно знал, так это то, что сейчас он был почти готов рискнуть и бежать сквозь кошмарную арктическую зиму домой, в Централ Сити.
Пролежав двадцать минут лицом к стенке и пытаясь заснуть, он услышал, как дверь кемпера открылась. Морозный воздух ворвался внутрь, и Лен с Лизой, обдавая Барри зимним запахом, прошли мимо. Они вели себя подозрительно тихо, и Барри уже было расслабился, пока Мик Рори в напряженной тишине не сделал громкое заявление.
— А Флэш подслушивал.
Последовавшая тишина была такой же ледяной, как воздух снаружи.
— Лен, прости… — начала Лиза, но ее прервало яростное рычание Холода.
— Лиза, заткнись хоть раз в своей гребаной жалкой жизни.
Какое-то время раздавался шорох и топот, но никто не посмел больше ничего сказать.
========== Глава 4. 243 мили до Централ Сити ==========
Комментарий к Глава 4. 243 мили до Централ Сити
Перевод vera_nic
Космический центр Кеннеди, недалеко от Тайтусвилл, штат Флорида
Сжав браслет, он медленно покрутил его на руке. Если бы он был жив, браслет разорвал бы кожу. Но этого не произошло. Факт, к которому он все еще не мог привыкнуть.
Запахнувшись в черный плащ, мужчина быстро проследовал через Центр управления. Один из нежити сидел за пультом, его вывихнутая челюсть треснула и отвалилась, когда он посмотрел на проходящего мимо человека, но он не пошевелился, видимо, не рассматривал его, как угрозу. Было бы смешно, если бы они считали Его угрозой.
— Наш враг по-прежнему отсутствует, — сказал человек, поднеся к губам браслет.
Его голос звучал низко и едва слышно. Сам процесс разговора был болезненным, потому что воздух из его мертвых легких неестественно переливался изо рта наружу. Ему не нужно было дышать, поэтому разговор поддерживался магической силой внутри него, а не биологическими процессами.
Мертвые не дышат, это было бы слишком просто.
Он прижал руку с браслетом к разбитому стеклу диспетчерской на двенадцатом этаже и посмотрел вниз на бетонное поле. Его лицо не выражало абсолютно никаких эмоций.
Нежить вяло передвигалась возле космического корабля. Бессмысленно и бесцельно, едва ли в состоянии сосредоточиться на том, чтобы перемещаться в конкретном направлении. В Его направлении. Он был Генералом, Архитектором, создателем и правителем собственного мира некромантов.
Конечно, не все получилось идеально. Тот стрелок в зеленой одежде, с луком… Он оказался слишком близко к тому, чтобы остановить некромантов. Зеленая Стрела и еще один опасно выглядящий человек, который мог управлять огнем. Еще существовала быстрая, человекоподобная вспышка молнии. Они все представляли угрозу, и за ними нужно было присматривать.
Союзников насчитывалось трое, но сверхчеловек вполне смог изменить ход событий, если бы присоединился к Его реальному врагу.
А реальный враг был опасен. Несколько разведчиков сообщили о необычной зеленой энергии, пронесшейся сквозь Его армию, но сил Хэлу Джордану явно не хватало. В то время как Его сила управляла планетой.
Имелись и другие вещи, о которых стоило волноваться.
Светловолосая женщина в черном уничтожила почти сотню Его неживых солдат, в результате он потерял контроль над силовой ядерной установкой близ Старлинг Сити.
Поступали сведения еще об одной молодой женщине, управлявшей сознанием неживого пилота, которому он приказал врезаться в оружейный склад.
И та пугающая красная вспышка, которую даже не успели засечь радары.
Все это тревожило.
Пока он не смог уничтожить непослушных человекоподобных, еще не присоединившихся к Хэлу Джордану, но остальная часть Его плана была успешной. Если бы он мог склонить кое-кого на свою сторону, особенно ту женщину, предотвратившую авиакатастрофу… Если бы она принадлежала Ему, то Хэл Джордан уже ничем не смог бы помешать Ему сделать эту планету своей собственностью.
— Тьма растет, — пробормотал он шепотом. Слова наждачной бумагой царапали легкие и горло.
Он снова покрутил черный браслет на руке и оглянулся на командный центр.
Шпионы докладывали обо всем, так что пройдет не так уж много времени, как эти человекоподобные в костюмах будут найдены.
Где-то в Индиане, 243 мили до Централ Сити
Барри собирался спать как можно дольше и по возможности избегать зрительного контакта со всеми Негодяями, но ему пришлось проснуться, потому что чья-то шершавая мозолистая рука прижалась к его лицу. Барри резко распахнул глаза. Перед ним стоял Мик Рори, прижимавший палец к своим губам, прося молчать. Медленно поднявшись, Барри хотел шепотом спросить «почему», но снова ударился головой.
Громкий звук практически зазвенел в устрашающей тишине кемпера. «Идиот», — прошептал Мик одними губами и отступил к водительскому креслу.
Барри потер ушибленный затылок, надеясь, что скоро привыкнет спать в этом эквиваленте ящика, и быстро натянул костюм и толстовку.
Опустив босые ноги на ледяной пол, он мысленно заорал и схватил свои ботинки и толстые носки. Иногда ему удавалось согреться с помощью вибрации, но надеть носки было намного проще.
Он последовал за Миком в переднюю часть кемпера. В водительском кресле сидел Леонард Снарт и держал руль выкрученным почти на сто восемьдесят градусов.
Кемпер медленно разворачивался, спидометр показывал четыре мили в час.
Несмотря на запотевшее лобовое стекло, Барри отчетливо увидел за ним поваленное на шоссе дерево и ужасную аварию. Около десяти автомобилей громоздились друг на друге. Тяжелый грузовик возвышался над всей этой грудой металла. Под его колеса залез небольшой «Порше», приподнимая грузовик и образуя вместе с ним скульптурную композицию.
За разбитым стеклом грузовика Барри заметил ходунка, беспомощно вырывающегося наружу, его полуистлевшее и замороженное тело кривилось в неестественной злобе, поскольку ремень безопасности плотно перетягивал ему грудь.
Вокруг этого монумента автомобильным катастрофам бродили толпы нежити. Они подошли почти вплотную к кемперу, но бесшумное движение машины не привлекало их внимание. Этому способствовали и четыре дюйма снега, покрывающие шоссе.
С перекошенным от страха лицом Лиза наблюдала за ними в боковое стекло.
Послышался хруст льда, и кемпер с мягким толчком остановился.
— Дерьмо, — раздался над ухом Барри шепот Мика.
— Твой выход, — приказал Леонард. Его руки с белыми от напряжения суставами выпустили руль.
— Что мне делать? — спросил Мик.
Барри тоже был растерян, потому что не обладал иммунитетом к зомби-апокалипсису. Конечно, он часто задумывался об этом и в большинстве случаев проявлял героизм, но в каждой непредвиденной ситуации, в которой они оказывались, у Капитана Холода всегда был план. Способность Леонарда адаптироваться к любым обстоятельствам восхищала. Каким бы необычным и безнадежным ни казалось положение, он всегда находил выход, сохраняя всем им жизнь.
Барри очень уважал его за это, но из-за того, что он подслушал вчера вечером, ему все равно придется всячески его избегать.
Я имею в виду, он же не может на самом деле… нравиться мне, в этом смысле, правильно?
Возможно, это проявлялся Стокгольмский синдром. Два месяца, проведенные с Лизой, с которой он не мог себя представить, поскольку она была сестрой Холода, и довольно… грубым Миком. Наверное, если бы они нашли других выживших, у Барри появился бы шанс, и Холод не стал бы…
— Мик, ты выжжешь снег, чтобы вытащить кемпер отсюда. Лиза, садись за руль, разверни нас. — Поднявшись, Холод взял свою пушку и накинул капюшон. — Я сделаю ледяную стену между кемпером и ходунками. Барри, ты будешь прикрывать нас, и если кто-то из них приблизится… — Он вытащил из-за спины тот самый нож, который Барри видел в Хоум Депот. — …Прямо в лоб. Справишься?
— Конечно, — оскорблено ответил Барри. Зомби ведь не люди, все знали об этом. Холоду вовсе не обязательно было нянчиться с ним.
Мик Рори выдвинулся первым и нажал на спусковой крючок тепловой пушки. В тишине жутко заревел огонь, выжигая землю перед кемпером. Леонард вышел вслед за Миком и направился к задней части машины.
Закрыв за собой дверь, Барри тут же ощутил сковывающий внутренности ледяной холод. Боже, как отстойно, — подумал он. Он хотел пойти вслед за Рори, но боковым зрением увидел, как один из ходунков двинулся в сторону Леонарда, поэтому Барри пришлось покрепче схватить нож и устремиться к нему.
Зомби двигались медленно даже для обычных людей, для Барри же они были словно каменные. Он легко вогнал лезвие между безжизненных глаз монстра, схватил его и зашвырнул на двадцать ярдов в лес. Еще пятерых постигла та же участь. Покалывающие в ногах электрические разряды позволяли ему не обращать внимания на безобразное хлюпанье и треск костей.
Расправившись с ходунками, он притормозил рядом со Снартом. Тот почти заморозил груду снега на противоположной части шоссе. Нацелившись сначала в землю, и постепенно поднимая пушку, Холод строил ледяную стену между ними и толпой нежити. Работа продвигалась медленно, и каждый раз, когда один из зомби пересекал поваленное дерево, Барри отправлял его в постоянно растущую кучу мертвых ходунков.
Наконец Холод закончил работу. Высокая ледяная стена теперь отгораживала их от опасности. Он остановился, наблюдая, как Мик плавит лед возле кемпера. Барри замешкался и чуть было не врезался Снарту в спину.
— Итак, — неожиданно начал Холод, резко обернувшись к нему.
Неловкое, какое-то виноватое чувство, которое Барри испытал накануне вечером, тут же вернулось.
— Что? — Закусив губу и не поднимая глаз на Снарта, он наблюдал, как от его собственного тела исходит пар.
— Подслушивать невежливо, — протянул тот.
— Вы спорили так громко, что вас было слышно в радиусе шести миль.
Кроме того, сработал «эффект вечеринки» — вы упоминали мое имя и думали, что я не услышу?
Выдержав минутную паузу, Холод задумчиво произнес:
— Четверо людей в одном старом фургоне без возможности уединиться. Несомненно, у каждого из нас играют гормоны.
Мысль Барри не понравилась. Тем более после того как они стали свидетелями… ну, в общем, пару недель назад Мик напился и думал, что его никто не видит. Воспоминание было не слишком приятное, и Барри поежился.
— Думаю, ты прав, — ответил он, не зная, что еще сказать.
Вся эта ситуация была для него совершенно неожиданной. Он знал Холода два месяца. Ему хотелось бы думать, что он научился понимать его, но последние двадцать четыре часа доказали обратное.
— Я не планировал пока поднимать этот вопрос, — с досадой произнес Снарт.
Барри чувствовал себя странно. Он не мог объяснить. Просто… странно.
— Ты не планировал… поднять… что?
В последнее время присутствие Снарта ощущалось как-то… физически. Он притрагивался к плечу Барри, нарушал его личное пространство во время разговоров, но Барри не предполагал, что… что это…
— Послушай… — Его руки непроизвольно сжались в кулаки. — Ты можешь просто сказать это? Напрямую. Я не совсем уверен, что мы говорим об одном и том же. Я думаю, для нас обоих было бы большим облегчением, если… ты знаешь… — Он заколебался снова. — …Потому что я слышал не все, о чем вы говорили. То есть, много чего, на самом деле, большую часть, но не все.
Холод внимательно посмотрел на Барри. Выражение его лица было бесстрастным.
— Я не прочь поебываться с тобой, — невозмутимо сказал он. — Так достаточно прямо?
— Но я влюблен в кое-кого. И она женщина, — не раздумывая, выпалил Барри. Ответ удивил даже его самого.
Холод выглядел озадаченным.
— Подружка?
— Мы не вместе.
— Тогда как… — начал Холод, но затем, видимо, его мысли сменили направление. — Я знаю, что ты не чураешься отношений с мужчинами, Флэш. Я сделал довольно тщательную проверку.
Барри покраснел.
— У всех бывают такие этапы в школе, — нерешительно произнес он.
— Нет, не у всех, — заявил Холод. — Значит, этой девушки рядом нет, ты с ней не встречаешься и даже не знаешь, жива ли она.
— Она жива! — поспешно возразил Барри.
— Хорошо, извини. Но здесь ее нет, не так ли? — Холод показал на пустое шоссе. — Если только это не моя сестра.
Барри моргнул.
— Это не…
— Я знаю, что это не моя сестра.
— Но… — Барри проглотил комок в горле. — Слушай, к чему ты ведешь?
Холод пристально взглянул на него, затем вздохнул и потер щетину на подбородке.
— Видишь ли, Флэш, нет такого правила, в котором бы говорилось, что супергерою нужно воздержание. Если хочешь разрядки… — Он указал на себя. — …Я вполне могу стать добровольцем.
— Добровольцем, — тупо повторил Барри.
— Назовем это предложением услуг. Это будет взаимно, конечно. Имей это в виду, если решишь рассмотреть предложение.
Барри почувствовал, что подошел к самому краю пропасти.
— Почему?
— Что — почему?
— Почему ты предлагаешь мне свои услуги?
Холод повернулся, снял очки и засунул их в карман. Он стоял теперь лицом к Барри, чуть дальше, чем прежде, но его напряженный взгляд, казалось, сокращал расстояние между ними.
— Мне нравится огонек в тебе, — наконец сказал он. — Ты привлекательный парень, намного умнее большинства людей, с которыми я имею дело. И мне всегда было забавно играть с тобой в наши игры. На тебя можно положиться. И ты хорошо смотришься в красном. К тому же у меня не так много вариантов, верно?
— Ну… — начал говорить Барри, но Холод прервал его.
— Обдумай это, — сказал он и повернулся к Мику. — Все назад в кемпер.
29 часов спустя
Усадьба Хабнэдиш, 248 миль до Централ Сити
Крики Лизы раздавались откуда-то из кухни. Барри сжал зубы, и Холод обмотал своей футболкой его ногу вокруг сломанной лодыжки. Рукой он удерживал Барри за колено.
— Ты уверен, что не хочешь сначала выпить? — с тревогой повторил он.
Сломанная кость торчала из сухожилия, и Барри дрожал всем телом от охватившей его ужасной боли.
— Нога заживет быстро, но ты должен сделать это сейчас, — хрипло произнес он. Его голос срывался, лоб покрылся испариной.
Леонард занес руки над переломом. Ожидание терзало Барри, он едва мог дышать, готовясь к резкой боли; крики Лизы стояли в ушах.
— Раз, — произнес Холод.
— Ебать, сука, нахуй, пизда, дерьмо, блядь, — шепотом пробормотал Барри.
— Два…
Теплое дыхание коснулось его щеки, когда Лен прижался к его губам.
Барри изумленно распахнул глаза, смятение и паника охватили его…
— Три.
Раздался щелчок, и кость встала на место. Барри застонал, закусив изнутри щеку и чувствуя, как рот наполняется кровью.
Он не мог кричать… не мог… не мог…
Никогда прежде ему не было так больно.
— Оставайся здесь. — Голос Снарта едва проникал в сознание сквозь застилавшую его пелену боли. — Я за Лизой.
