сообщить о нарушении
Текущая страница: 60 (всего у книги 70 страниц)
Эйлинг смерил его тяжелым как свинец взглядом.
— Полагаю, что вы меня разоружите прежде, чем я успею дотянуться до пистолета, так что я не буду испытывать судьбу. Давайте начистоту, я не хочу, чтобы хоть кто-то из ваших криминальных дружков оказался в моем лагере.
— Так вот почему ты запер здесь Генри Аллена? — фыркнул Лен.
Эйлинг вытянул руки и похрустел суставами пальцев. После того как его несколько миль протащил спидстер, он выглядел на удивление хорошо.
— Очень жаль будет потерять Генри Аллена, — сказал он, поморщившись. — С другой стороны, Гродд не будет такой уж существенной потерей. Так что забирайте обоих.
— Гродд? — Барри заморгал от удивления. — Подождите… — Ничего в поведении Эйлинга не говорило о том, что он шутит. — А как же Джо Уэст?
— Кто? — раздраженно переспросил Эйлинг. — Ладно. Забирай их всех и своего Зеленого дружка нахер. Я знаю, что вы собираетесь уничтожить всех этих существ. План воевать с ними — самоубийство, я не хочу в этом участвовать.
— Тогда мы возьмем Централ Сити, — сразу сказал Лен.
— Что?! — воскликнул Барри, переводя взгляд с одного на другого. — Подожди… что? После всего того, что вам пришлось преодолеть, чтобы получить Гродда, вы…
— Мне не нужна зомби-горилла, — веско заявил Эйлинг. — Если Хэлу Джордану она нужна, то это его дело, но мне эта дрянь рядом с моими людьми не нужна.
— Я тоже не в восторге от этого, — заметил Лен, и Барри сердито уставился на него.
— Гродд — это наша связь с Черной рукой.
— Я знаю, — бросил Лен. — Поговорим с тобой позже. — Он хмуро посмотрел на Эйлинга. — Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты дашь нам уйти без проблем? — Лен прищурился. — Тебе ведь что-то нужно взамен.
— Я хочу, чтобы вы забрали с собой Хэла Джордана, — проворчал Эйлинг. — Половина моих солдат уже готова все бросить и воевать с ордой зомби, вместо того, чтобы защищать гражданских.
— Ваших фермеров, — вспомнил Барри.
— Они ведь живы, не так ли? — спросил Эйлинг, глядя на него в упор. — Мы тут в полном дерьме. Мои солдаты хотят вернуться домой, и я, мистер Аллен, собираюсь приложить к этому максимум усилий. Если ваши люди в Централ Сити хотят торговать спиртным и одеждой в обмен на свежие овощи, то это то, что я называю взаимовыгодным сотрудничеством.
— Да, но ты думаешь, что мы собираемся драться с ордой зомби, — как бы невзначай сказал Лен. — И ты оптимистично настроен относительно наших шансов на выживание.
— Мы точно выживем! — встрял Барри.
— Как и он, — отметил Эйлинг.
— Почему?
— Подготовка и осуществление планов — это то, чему я обучался в Уэст Поинте, — уверенно сказал Эйлинг. — Я понимаю все ваши шансы. Я готов к тому, что если вы потерпите неудачу, в Централ Сити появится толпа обезумевших ходунков, которая снова пойдет вниз по шоссе, и ничего не изменится. — Он посмотрел на Лена, а потом перевел взгляд на Барри. — Я удивлен местом для нашего дружеского общения.
— Не в ваших интересах сейчас высказывать свое мнение, — отрезал Лен.
Эйлинг пожал плечами, соглашаясь с заявлением Лена.
— Оставляю это мистеру Аллену. Убедите Хэла Джордана, его подружку и бесценную нежить-обезьяну, — сказал он, и это звучало как приказ.
— Гориллу, — поправил Барри себе под нос.
— Если вы не уйдете в течение двух дней, у нас будут проблемы, — решительно сказал Эйлинг. — Просто держите своих фриков и нежить подальше от моих людей.
Барри и Лен обменялись пристальными взглядами.
— Хорошо, — кивнул Барри.
— Нам нужно одно из ваших транспортных средств, — добавил Лен.
— Одно, — согласился Эйлинг.
***
Остальные Негодяи шли немного поодаль от Барри, когда они добрались к месту для пикника. Оно было организовано как столовая, но еда уже была сервирована. Там уже сидело несколько человек: мужчина в форме, девочка лет десяти, оба с книгами в руках, а дальше, за двумя столами, расположились друзья и семья Барри.
Генри тоже был там, рядом с Джо, Эдди и Айрис. Он встал, когда заметил приближающегося Барри.
Циско, запнувшись на полуслове и не переставая смотреть на Лизу, попытался выбраться из-за стола, но не справился с собственными ногами и зацепился за столешницу, чтобы удержать равновесие. Он выглядел ошеломленным, но Лиза молча прошла мимо него.
Хартли схватил Джеймса за рукав и потащил мимо остальных куда-то в сторону, очевидно, собираясь поговорить, но со стороны их разговор больше напоминал спор, и это было последнее, что заметил Барри, потому что потом он попал в знакомые отеческие объятия.
— Барри! — тепло улыбаясь, сказал Джо, с облегчением сжимая его в медвежьих объятиях.
Айрис выглянула из-за спины отца, ее нервный взгляд и гримаса дали Барри понять, что она пытается ему что-то сказать. Предупредить.
— Кто-нибудь видел, какая сволочь забрала мои сигареты? — пророкотал Мик где-то рядом с Барри.
Джо повернулся и посмотрел на людей, стоящих за спиной Барри.
Барри сглотнул. Разговор точно не будет легким.
— Так, где здесь душ? — громко спросил Лен.
***
Барри, как и всем остальным, ужасно хотелось принять душ, но, несмотря на это, более неловкое положение было трудно представить. Душ представлял собой дренажные трубы с отверстиями по бокам, с двух сторон огороженными картонными стенками. Генри показал всем, где тут что, не забыв напомнить «сполосните мыло прежде, чем использовать», «ноги испачкаете, но внимания не обращайте».
Увидев душ, Шона с облегчением вздохнула, игнорируя ворчание Марка о том, что он может сделать душ на открытом воздухе в любое время, и вместе с Лизой ушла в женскую часть «душевых». Кейтлин подождала Айрис, пока та попрощается с Эдди, а потом удалилась вместе с ней.
Прощание Айрис и Эдди, состоящее из поцелуев и любовных взглядов глаза в глаза, выглядело так, будто бы они расстаются на несколько недель. Барри с улыбкой смотрел на них и понимал, как сильно он рад за нее.
Вспомнив о том, что Айрис беременна, Барри подумал, знает ли об этом Эдди. Если он даже и знал, то вел себя совершенно обычно — подойдя к одной из пристроек, он спокойно взял мыло и полотенце. Слишком романтичное и сентиментальное поведение Эдди было точно таким же, как и всегда.
Душевые представляли собой несколько поставленных рядом грузовиков, это давало достаточно уединения, чтобы никто не мог заглянуть случайно, ведь полотенца охраняла женщина с пистолетом. Но там не было занавесок, которые обычно не… не имеют значения.
Барри хмуро посмотрел на Хартли, но скоро понял, что Рэтэуэй даже не смотрит в их с Леном сторону, потому что сосредоточен исключительно на своих разборках с Джеймсом.
Наверное, это мило, — подумал Барри, наблюдая за Трикстером и Крысоловом. Он точно не знал, что чувствует по отношению к этим двум, но по крайней мере, Джеймс что-то значит для Хартли. Они оба были захвачены разговором, а лицо Джеймса слегка покраснело, и Барри был уверен, что слышал шепот Джеймса:
— То, что ты мне нравишься, Хартли, вовсе не значит, что другие парни…
Барри стоит чуть позже спросить у Хартли о том, что же все-таки случилось.
Душ могли принимать четыре человека сразу, и чертов гений Лен смог убедить Мика, Хартли, Марка и Джеймса пойти первыми.
Стоя неподалеку и дожидаясь своей очереди, Циско поглядывал на Барри и стоящих рядом Джо и Генри. Барри до сих пор был босиком, но особо не переживал по этому поводу. Земля здесь была влажной, так что края своих штанов он уже успел заляпать. По крайней мере, ему вернули Флэш-костюм, и сейчас он лежал вместе с оружием Негодяев.
Между ними повисло неловкое молчание: Циско грыз ногти, Лен демонстративно не смотрел в сторону Барри, а Генри осторожно пихал сына вбок, намекая, что пора все рассказать Джо.
Барри открыл было рот, чтобы раз и навсегда покончить с этим и найти способ устранить грядущий раскол между ними, а потом двигаться дальше и обсудить с Хэлом Джорданом подготовку к грядущей борьбе с Черной рукой.
Помяни черта, — раздраженно подумал Барри, заметив самого Хэла, который махал им рукой, вися в воздухе в своем зеленом трико — в самой отвлекающей вещи на свете.
— Хэл Джордан? — нехотя окликнул Барри.
— Привет, народ! — поздоровался Хэл, медленно опускаясь с неба и паря совсем рядом с группой. — Смотрю, вы начинаете привыкать. Это круто! Кэрол закончила с нашим зомби-другом, теперь ему удобно и он понемногу начинает испытывать к нам симпатию. Кажется, Кэрол и Кейтлин ему нравятся, но он не выносит вида мужчин, очень по Кинг Конговски… — Не прерывая монолога, Хэл ухмыльнулся. — Как дела?
— Рады тебя снова видеть, — сказал Джо, не дав никому и слова вставить. — Зачем ты здесь?
— Эйлинг сказал, что мне нужно поговорить с мистером Алленом. Что-то про «свалить нахер из этого лагеря».
— Круто, — констатировал Циско, с благоговением наблюдая за летающим Хэлом. — И как?
— Это сложно, но за партию в карты и пиво я могу кое-что рассказать.
— Думаю, ты говоришь обо мне… — вмешался Барри. — Учитывая, что «мистеров Алленов» здесь двое.
— Наверное, — пожал плечами Хэл. — Старину-доктора я уже знаю.
Джо открыл рот, собираясь сказать что-то еще, Барри почувствовал зарождающуюся тревогу, и больше всего он сейчас хотел сгладить ситуацию.
— Давай прогуляемся? — предложил он Хэлу.
***
Трава стерла большую часть грязных разводов с ног Барри, хотя они с Хэлом отошли не слишком далеко. Они прогулялись вдоль забора, оставаясь внутри, прошли мимо импровизированной ванной комнаты, притормозили в десяти ярдах от кафетерия и вернулись назад.
Барри говорил первым, позволяя себе быть слегка непоследовательным, признав, что большая часть людей, с которыми он путешествовал, преступники, а после поклялся, что все они «хорошие парни», и закончил объяснениями, что им следует обосноваться в Централ Сити и они готовы присоединиться к тем, кто борется с Черной Рукой, если зомби-зараза распространится по всему земному шару. Наверное, это было опрометчиво для Барри, выступать от имени всех остальных, но он был уверен, что большинство согласится с тем, что он говорил.
Опрометчиво, потому что когда Барри закончил, он будто споткнулся о собственные слова, а рот ощущался тяжелым и неподъемным.
Человек в зеленом какое-то время пристально изучал Барри, а затем произнес:
— Кстати, ты можешь звать меня Хэл.
— Хм… тогда я просто Барри, — кивнул он.
Продолжая идти вперед, Хэл протянул руку, сжатую в кулак — Барри ответил ему тем же в знак дружбы.
— У Кэрол есть свои особенности, — признался Хэл, — не такие, как у твоих друзей, но я за нее ручаюсь.
— Так каков твой план?
Хэл удивленно моргнул и на мгновение остановился.
— Разве Гродд не сказал, как найти Черную руку и атаковать его?
— В смысле? — переспросил Барри, нахмурившись.
— Я о том, что стратегия должна быть эффективной, — медленно пояснил Хэл, — но это зависит от того, где мы сейчас находимся.
— Лен хорош в стратегиях, — сказал ему Барри.
— Леонард Снарт? Преступник с криопушкой? — поинтересовался Хэл.
Барри кивнул, закатив глаза.
— Да.
— Кэрол может…
— Оливер Куин, — вдруг сказал Барри.
Хэл почесал нос, выжидая, пока Барри закончит мысль.
— Стрела, — продолжил он. — Если мы собираем армию для борьбы с Черной рукой…
— Фонарем, — поправил Хэл.
— …Стрела может быть очень кстати, — сказал Барри. — И у нас много металюдей.
— Старлинг Сити?
— Я о нем ничего не слышал, но думаю, что он все еще там. У нас только один шанс узнать, так ведь? — спросил Барри.
Хэл пожал плечами.
— Я могу отправить ему послание по радио, попросив его встретиться с нами в Старлинг Сити, если он там.
— А мы возьмем Гродда в Централ Сити?
— Он хочет пойти с нами. Да, он зомби, но кажется, с ним все нормально. Так Стрела — это Оливер Куин? Разве он не умер?
Барри нахмурился.
— Ну… вроде как не навсегда. Он был в ловушке на острове, но вернулся. Это давно было.
— О, — задумчиво сказал Хэл. — Я был в космосе.
Барри ждал, что мужчина продолжит, но Хэл не стал распространяться.
— Это как это? — спросил Барри, нервно усмехнувшись. — Тусовался с марсианами и Вояджером?
— Могу позже объяснить, — сказал ему Хэл, — Иди к своим друзьям, а потом мы все соберемся за ужином, когда вернется Кэрол.
— Ты же на самом деле не был в космосе? — спросил Барри, думая, что Хэл преувеличивает. Он уворачивался от вопросов, что делало его еще более загадочным. — Так ведь?
— Я был в космосе, — пояснил Хэл. — Я часть межгалактической полиции, не знаю, как это точно назвать.
— Да быть не может, — уперся Барри. Он уставился на честное лицо Хэла, и его глаза расширились. — Ты серьезно?
— Я должен как-нибудь взять тебя с собой, — усмехнулся Хэл.
— Что? Куда? — Барри покачал головой. — Нет, ты не…
— Я не шучу, — сказал Хэл. — Докажу в ближайшее время. Кэрол хотела, чтобы я освободил ее от гориллы. Мы еще поговорим… — Хэл поплыл все дальше, и Барри пришлось признать, что если уж люди могли летать и создавать объекты из зеленого и фиолетового света, тогда тот, с кем он говорил, мог быть астронавтом.— О Стреле.
Барри кивнул, но потом, задумавшись, недоуменно моргнул. Межгалактический значит, что там есть инопланетяне? Подняв голову, Барри увидел, что парящий в воздухе Хэл усмехается над ним.
— Говоря «межгалактический», ты имеешь в виду инопланетян? — спросил он вслух, внезапно вспоминая огромное количество материалов и исследований, которые он сделал в этом направлении.
Ох, если инопланетяне будут настоящими, Айрис будет должна ему пятьдесят долларов.
Правда… из-за апокалипсиса деньги теперь не имели ценности, но у Барри все еще была возможность похвастаться.
========== Глава 36. Военная база, день 2-й ==========
Комментарий к Глава 36. Военная база, день 2-й
Перевод Kotokoshka
— Ты не сказал ему, — раздраженно констатировал Лен, глядя Барри прямо в глаза.
У Барри подскочил пульс. Он попробовал отступить, но спина предательски уперлась в забор, он не знал, куда смотреть, поэтому уставился в небо. Только что закончился дождь, и воздух был слегка прохладным и свежим. Несмотря на поздний вечер, из-за свинцовых туч казалось, что почти наступила ночь. У Марка было плохое настроение, поэтому Шона, Хартли и теперь его постоянный спутник Джеймс пытались его подбодрить. Генри давал советы ветеринарам. Джо направился куда-то вместе с Айрис и Эдди, и Барри точно не знал, чем они занимаются, только то, что они ушли, оставив их с Леном наедине.
С того момента, как Барри проснулся, прошли целые сутки. На следующее утро они собирались возвращаться в Централ Сити, и Барри был очень взволнован тем, что совсем скоро он снова будет спать на кровати, а не в спальном мешке.
В доме. С опущенными занавесками. Засыпать с Леном — без него делать это стало практически невозможно. Даже в одной палатке с Генри Барри чувствовал себя одиноким и… замерзшим. Он потратил много времени, пытаясь убедить себя, что спать — это прекрасно, но это была первая ночь, которую он по своей воле провел вдали от Лена, и Барри чувствовал себя ужасно.
Затем последовали переговоры с Джо, с Хэлом, с Хэлом и Кэрол, с Хэлом, Кэрол, Джо и Гроддом, убеждения Эйлинга — на это ушло целое утро. Потом снова разговор с Джо и попытка признаться ему — Барри честно хотел все рассказать, но каждый раз слова заканчивались.
Лен нахмурился и вскинул руки, опираясь на ограду по обеим сторонам плеч Барри. Он шагнул вперед, заключая его в ловушку между ним и железным забором. Выглядело так, будто Лен боится, что Барри сбежит.
И это было… правдивым предположением.
Избегать разговора с Джо, по сути, означало избегать Лена. Сознательный отказ от урегулирования ситуации казался Барри отличным решением до той поры, пока Лен не схватил его за руку и не прижал к стене.
— Почему нет? — спросил Лен.
— Почему нет что?
— Ты не сказал ему, — повторил Лен, прищурившись и глядя на Барри так, будто считывая все микровыражения с его лица.
— Я собираюсь.
— Ты всем причиняешь неудобства, Флэш, — сухо сказал Лен. Он шагнул еще ближе, его ботинок вклинился между босых ступней Барри, а колено — между ног. Положение можно было бы посчитать интимным, но выражение на лице Лена было совсем недружелюбным.
— Э…
Барри сглотнул, нервничая, кровь устремилась в его пах, что было невозможно игнорировать, когда Лен находился так близко и… боже, как же это заводило.
Все знали правду, кроме Джо. И все ждали, что Барри расскажет ему, и уже прошло целых два дня — черт, Барри был так рад, что за это время не виделся с Лизой. Он не был уверен, что она в ярости, но счастливой точно не будет.
— Скажи ему.
Губы Лена дернулись в какой-то странной ухмылке, словно он хотел огрызнуться.
— Я жду подходящего момента, — настаивал Барри, хоть его слова и звучали жалко и банально.
— Не надо никакого «подходящего момента», — фыркнул Лен, — он так и не настанет. Просто, блядь, покончи с этим.
