сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 70 страниц)
========== Глава 1. 300 миль до Централ Сити ==========
Барри Аллен: По-твоему, я хотел быть обманутым.
Детектив Джо Уэст: Ты всегда был человеком, который видит в людях только хорошее. Я работаю копом уже двадцать пять лет, и все, что я вижу, это пороки, ложь и темные мысли. Люди думают, что скрывают их, но только не от меня. Мне жаль, что я не могу быть таким, как ты. Потому что в этом твоя настоящая сила.
Западное шоссе, Индиана. 300 миль до Централ Сити.
— Я сваливаю. Выскочу нахрен из этой машины и отправлюсь в Централ Сити в одиночку.
Сидящий на пассажирском сиденье фургона Барри бросил недовольный взгляд на черные и чрезвычайно действующие ему на нервы очки Леонарда Снарта. Мужчина не снимал их уже третий день. Понятное дело, Леонард, или Холод, всегда был за рулем, заснеженная дорога чертовски слепила глаза, но это все равно ужасно раздражало.
Фургон напоминал Барри о страшилках для детей, о том, что «нельзя брать конфеты у незнакомцев». Такой фургон мог бы использовать человек, якобы продающий леденцы, для того, чтобы заманивать детишек. Два сиденья спереди и очень много места сзади, но сейчас все свободное пространство было занято матрасом, коробками с едой и дровами.
Путешествие походило на сизифов труд — каждые четыре часа приходилось останавливаться, чтобы заполнить бензобак из канистр, хранящихся в небольшом багажнике, и каждый день четверо выживших снова наполняли эти канистры бензином на встречающихся по дороге заправках.
Сначала они пытались обходиться без печки, чтобы сэкономить топливо, но этого хватало всего на три лишних часа, а Холод терпеть не мог ехать без остановок. Была середина зимы, вероятно, февраль, и температура на улице стабильно держалась ниже нуля вот уже три недели.
Стоял ненормальный, какой-то арктический холод.
А еще фургон напоминал Барри общежитие колледжа. Своим беспорядком, разбросанными одеялами и пустыми пивными бутылками, валяющимися тут и там, вперемешку с банками арахисового масла. Сходство было бы поразительным, если бы не три футуристические пушки, лежащие на сиденье. Оружие всегда находилось на виду, чтобы его можно было использовать в любой момент.
Одна рука Холода лежала на руле, а другую он устроил на спинке пассажирского сиденья. Он был самонадеянным мудаком, который использовал все шансы, чтобы проникнуть в личное пространство Барри.
— Тебе придется бежать триста миль по морозу, Барри. — С тех пор, как Холод выяснил, кто такой Флэш, он никогда не упускал возможности лишний раз назвать его по имени. — Ты забыл, что единственная причина, по которой ты еще жив — твой ярко-красный костюм, огонь Мика и мое безграничное сострадание.
Завернутая в шесть одеял Лиза Снарт лежала на матрасе в задней части фургона и читала книгу по истории трансмутации. Это был явно не ее собственный выбор. Холод частенько давал Лизе и Мику домашнее задание.
Рори храпел на полу возле матраса, рядом с ним валялись шесть пустых банок из-под «Гиннеса». Он постоянно дергался во сне, и Барри то и дело отвлекался, посматривая на него в зеркало заднего вида. Холод вел фургон, потому что Холод всегда вел фургон, изредка уступая водительское кресло Лизе, и его рука, лежащая на спинке сиденья в некой собственнической манере, причиняла Барри неудобство.
На самом деле, Барри чувствовал себя неудобно по многим причинам. Прежде всего, из-за имен. Лиза, Мик, Барри и Холод, как будто имени «Леонард» не существовало в принципе. Делало ли Холода это прозвище придурком или болваном, Барри не был уверен, но когда все они надевали свою боевую амуницию, никто, кроме Капитана Холода, не назывался своим кодовым именем.
Барри носил свой Флэш-костюм, большой черный лонгслив и огромную бордовую толстовку «Франклин спорт» поверх. Грубые рабочие ботинки сейчас валялись под сиденьем, но он надевал их всякий раз, когда был вынужден выйти из машины. Он выглядел стремно. Тощий парень в огромной толстовке и обуви на два размера больше. Мик смотрелся тоже не очень-то, зато Лиза казалась просто королевой, со своей осанкой и грацией. А Холод выглядел как опытный исследователь Арктики, уверенно путешествующий по дьявольскому ледовому танцполу.
— Ты спас меня не из сострадания, Холод. Я не идиот, так что не нужно обращаться со мной как с идиотом.
Барри отвернулся и уставился в окно. Ослепительно-яркий белый снег покрывал все вокруг. Если бы колеса фургона не были обмотаны цепями, он вряд ли сдвинулся бы с места.
Да и сейчас они ехали со скоростью улитки.
— Это правда, — протянул Холод своим типичным сардоническим тоном. Барри раньше думал, что это его «злодейский» голос, но, как выяснилось, он говорил так всегда. — Я спас тебя, потому что знал — тебе придется остаться, ты не позволишь нам умереть, если на нас нападут. Каждой выжившей группе нужен бегун, и, конечно же, я полон сострадания. Какая роковая случайность, тебе не кажется? Ты просто замерзал насмерть на дороге в Индиане, а моя банда Негодяев случайно оказалась на этом шоссе как раз по пути в надежное убежище.
— Убежище не было надежным.
Холод пожал плечами.
— Я не могу управлять толпой нежити, верно?
— Я просто говорю о том, что «надежное» убежище не справилось со своей задачей.
— Но мы сейчас на пути в Централ Сити, и я не понимаю, почему ты снова возвращаешься к своим пустым угрозам уйти.
Холод убрал руку со спинки сиденья Барри, чтобы поправить очки, а затем опустил ее обратно, словно они были двенадцатилетними подростками на свидании в кинотеатре.
— Потому что я знаю, о чем ты думаешь. Ты же тоже слышал это сообщение по радио.
Лиза ежедневно крутила старенькое радио, пытаясь поймать сигнал от тех, кто остался в живых. Барри считал, что это бессмысленно, но Холод поощрял это по каким-то своим причинам. И вчера она наконец поймала четкий сигнал.
— ПРИВЕТ ВАМ, ВСЕМ ВЫЖИВШИМ, — взывал неприятный и бодрый голос. — ЕСЛИ ВЫ ЖИВЫ И НАПРАВЛЯЕТЕСЬ ПО ЗАПАДНОМУ ШОССЕ, ЗАДЕРЖИТЕСЬ ВО ФРАЙОКЕ, ШТАТ ИНДИАНА. МЫ ГРУППА ВЫЖИВШИХ, ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ТОРГОВЛЕЙ И НАЛАЖИВАЮЩАЯ СВЯЗЬ С ДРУГИМИ ОСТАВШИМИСЯ В ЖИВЫХ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РОД НА БЕЗОПАСНОЙ ТЕРРИТОРИИ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ЦЕННОЕ, ЕСЛИ ВЫ СОСКУЧИЛИСЬ ПО ЖИВОЙ ПЛОТИ, НЕ ГРЯЗНОЙ И НЕ ПОТРЕПАННОЙ, НЕ ПРОПУСТИТЕ ФРАЙОК, ШТАТ ИНДИАНА, ХОУМ ДЕПОТ ЦЕНТР. ВЫ СМОЖЕТЕ ПОЕСТЬ, ВЫПИТЬ ПИВА И НАЙТИ КАРАВАН, ЧТОБЫ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ДАЛЬШЕ. ПРИВЕТ ВАМ, ВСЕМ ВЫЖИВШИМ… — Сообщение повторялось по кругу.
— Это всего лишь в сорока милях в сторону от шоссе. Нам нужно есть что-то, кроме тофу и кукурузного пюре. Я думаю, ты не против, потому что ты ешь, как маньяк. — Холод повернул к нему голову. — Честно говоря, не представляю, как в тебя все это вмещается.
— Я трачу много калорий на бег. И серьезно — я знаю, о чем ты думаешь, — снова повторил Барри и нахмурился.
— О, так ты теперь можешь еще и мысли читать?
Барри знал, что Холод просто играет с ним, пытаясь уйти от темы, и решил заявить прямо:
— Ты собираешься ограбить этих выживших.
Усмехнувшись, Холод снова уставился на дорогу.
— Это очевидно.
— Только попробуй, и я уйду. Я тебе нужен.
— Если ты не глупее, чем я думаю, Барри, ты наверняка заметил, что ситуация у нас далеко не самая лучшая. На прошлой неделе нас занесло снегом на целых три дня, а в убежище почти ничего не оставалось. Нам нужны припасы.
— Тогда мы будем торговать. Мы не можем украсть что-то у других оставшихся в живых. Они нуждаются в запасах так же, как и мы.
Капитан Холод, Хитвейв и Золотой Глайдер. Преступники. Которые несколько раз пытались убить Барри. И когда N ДЕВАЙС был отключен, а Таинственный Человек в Черном Плаще, дотронувшись до людей, превратил их в зомби, Барри попытался вернуться в Централ Сити и чуть не умер от обморожения. Именно Негодяи нашли и подобрали его.
Они, конечно, не были идеальной «командой зомби-апокалипсиса», которую он собрал бы в Фейсбуке.
— Нам нечем торговать. Немного бензина, еда, медикаменты и одеяла. Единственная ценность, которая у нас есть — Лиза.
Та подняла голову и с отвращением обронила:
— Нет. Этого не будет.
— Я имел в виду твое золото, Лиза, — сказал Холод. — И всем насрать теперь на долбаную денежную систему. В мире снова правит бартер.
— Я не позволю тебе их грабить, — с вызовом произнес Барри. В последнее время протест звучал в его голосе слишком часто.
Холод снял очки. На Барри уставились воспаленные глаза с темными кругами под ними. Молчание затянулось, и Барри открыл было рот, чтобы сказать что-нибудь, лишь бы нарушить эту тишину, но Холод натянул очки обратно и повернулся к шоссе, ползущему за лобовым стеклом.
— Как доберемся, будет видно.
— Да, будет видно, — в тон ему ответил Барри.
========== Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити ==========
Комментарий к Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити
Перевод vera_nic
В спортивной сумке Мика лежали банки с кукурузой, журналы, презервативы и симпатичные кофейные чашки, которые Негодяи нашли на заправке по дороге к Хоум Депот*, импровизированному Торговому Посту. Это был своего рода компромисс. Товары для обмена.
Когда они вышли из фургона, ледяной ветер тут же ударил Барри в лицо. Он попытался закрыться капюшоном толстовки, но это не помогло. От мороза слезились глаза, казалось, что вся жидкость в носу и во рту превращается в лед.
Все-таки не зря Циско спроектировал криопушку, чтобы остановить Барри.
Он чувствовал, как все его тело остывает и замедляется. Морозный воздух опалял кожу, неприятными щупальцами проникал внутрь, заставляя его дрожать и запинаться. Барри хорошо помнил, как его окутывал пронизывающий холод, сковывая грудь все сильнее, сдавливая легкие до тех пор, пока он не перестал дышать.
Барри стряхнул неприятные воспоминания, сосредоточившись на настоящем.
Неподалеку от Хоум Депот стояло несколько машин, вдоль которых прогуливался охранник с винтовкой наперевес, закутанный в пальто. Перед зданием был припаркован кемпер, на переднем сиденье которого сидела женщина с ружьем на изготовку, завернутая в шерстяное одеяло. Три группы или три «каравана», как их сейчас называли, были рассредоточены по территории, возле каждой находился охранник.
— Лиза, — произнес Холод, оглядывая местность, — почему бы тебе не остаться в фургоне и не почитать книжку? Я через час пришлю Мика, чтобы он тебя сменил, если мы к тому времени не закончим.
Лиза нахмурилась и положила руку на свою трансмутационную пушку.
— И почему я должна остаться? Я хочу посмотреть, что там.
— Потому что это апокалипсис. Потому что ты красивая женщина. Потому что мне нужен Флэш поблизости, если ситуация вдруг обострится, и горячая голова Мика. Поэтому я хочу, чтобы ты присмотрела за нашими вещами. Если это ловушка, мы узнаем об этом в течение пятидесяти восьми минут и двенадцати секунд. Так что ты первая на стреме.
Холод направился прямо к входу в здание, не дожидаясь ответа Лизы, но Барри решил, что Снарт очень хорошо знает свою сестру. Лиза молча залезла обратно в фургон, оставив мужчин разбираться, что тут к чему.
Барри поспешил за Холодом, притаптывая снег ногами и чувствуя себя его псом на поводке.
Добравшись до входа, Мик легко распахнул дверь и вошел внутрь. Барри заметил, как он поправил под курткой свою тепловую пушку.
— После тебя, — сказал Холод, кивком указывая на вход, и Барри с удовольствием последовал за Рори.
Внутри было божественно тепло. Как в оранжерее. Едва переступив порог, Барри скинул капюшон толстовки и маску и вдохнул этот невероятный запах нагретого воздуха. «Господи, как же тепло», — подумал он и тут же почувствовал, как на его плечо опустилась тяжелая рука.
Холод наклонился к нему и тихо произнес:
— Оставайся возле меня и держи свои фотографии под рукой. Если заметишь что-то подозрительное, не стесняйся вместе с нами вступить в бой. Не скромничай.
Глаза все еще не могли привыкнуть к сумраку внутри помещения, и Барри едва мог различить силуэт Леонарда Снарта рядом с собой, но это не помешало ему скинуть руку со своего плеча.
— Я буду выполнять твои приказы только до тех пор, пока ты не начнешь грабить этих людей, — прошептал он в ответ.
— Мы обсудим это, — бросил Холод и догнал Мика. Скинув капюшон парки, он демонстративно положил ладонь на рукоять криопушки.
Вздохнув, Барри засунул руки в карман толстовки и последовал за ними.
Ему по-прежнему странно было носить свой костюм (даже с толстовкой и ботинками, которые прикрывали все идентифицирующие его эмблемы) и не надевать маску. Но большинство людей в мире были мертвы, и если он собирался найти своего отца, Джо, Айрис, Циско и Кейтлин, маска ему мало бы помогла.
Фотографии, о которых упомянул Холод, лежали в его бумажнике. На одной из них были изображены его папа, мама и сам Барри, когда ему исполнилось пять лет, на другой — семейный портрет Джо и Айрис. Еще на одной Барри сидел в компании Циско и Кейтлин в баре. Последний снимок запечатлел смешной момент, когда Барри и Кейтлин увлеченно о чем-то говорили, а Циско с глупой улыбкой на лице сделал селфи на их фоне. Глядя на эту фотографию, Барри чувствовал, как сильно он скучает по своим друзьям.
Он не сказал Холоду, что собирается взять с собой эти снимки. Холод сам как-то догадался, что удивило Барри. Он предположил, что злой гений Капитана Холода провел хорошую работу над «разъяснением Флэша», если можно было так выразиться. Наверное, Снарт знал Барри сейчас так же хорошо, как знал Лизу, и это совсем не утешало.
Холод разговаривал с каким-то мужчиной, держащим в руках большую тетрадь. Мужчина производил впечатление человека, привыкшего отдавать приказы.
Барри огляделся. Половина полок в помещении пустовала, стеллажи были сдвинуты к стене, оставляя свободным пространство в центре, где небольшими группками стояли люди, тихо переговариваясь. Дверь справа вела в теплицу, зелени там не наблюдалось, лишь буроватая масса мертвых растений, но внутри виднелись длинные столы для пикника, за которыми сидели дети всех возрастов. Большинство из них были неестественно молчаливы, однако некоторые, кажется, играли в салки, и это заставило Барри грустно улыбнуться.
Все они — Зеленая Стрела, Огненный Шторм и сам Барри, — опомнились слишком поздно, чтобы остановить Таинственного Человека в Черном Плаще. Эти несчастные люди, торгующие туалетной бумагой на вес золота… образ жизни этих людей был результатом их неудачи.
— Барри! — голос Холода вывел Барри из раздумий. — Подойди сюда, выверни карманы и покажи этому приятному человеку свои фотографии.
Последствие №2. Барри застрял с Капитаном Холодом, изображая из себя хорошего мальчика.
Он подошел к Холоду и человеку с толстой тетрадью. Мускулистый верзила-охранник осмотрел его карманы и нащупал бумажник. На столе перед ними лежали коробка с патронами, тепловая пушка, настоящий «Дерринжер 357» и очень опасно выглядящий нож, который, очевидно, принадлежал Мику.
Капитан Холод довольно небрежно положил на стол криопушку. Вряд ли он сделал это, если бы не надеялся на скорость Барри в случае опасности.
— Это все? — у человека с тетрадью был густой южный акцент.
— Он не вооружен. Это наш бегун, — ответил Снарт, хлопнув Барри по плечу.
— Дайте мне посмотреть. — Человек с южным акцентом вытащил из бумажника фотографии и быстро просмотрел их. — Никогда не встречал. Ладно, а имена?
Он сосредоточился на тетради. Барри откашлялся.
— Джо и Айрис Уэст, Циско…
— По одному, — прервал его мужчина, открывая тетрадь на букве «У».
Проверив всех родственников и друзей Барри и не найдя их в реестре, мужчина записал в тетрадь их имена и наконец разрешил забрать оружие. Поначалу удивившись, Барри заметил, что все в помещении были вооружены.
Охранник проводил их к торговой площадке.
По-прежнему держа руку на плече Барри, Холод жестом показал Мику, чтобы тот шел вперед и занялся обменом. Сняв очки, он засунул их в карман и, развернув Барри к себе, внимательно посмотрел ему в глаза.
— Что? — нервно спросил Барри.
— Мне жаль, что твоих друзей здесь нет. Мы обязательно найдем их в Централ Сити.
Голос Холода звучал равнодушно, однако в нем все же можно было услышать некое подобие искренности.
Но как бы там ни было, Барри на сто процентов был уверен, что в словах Холода имелся какой-то подтекст. Перед ним стоял Леонард Снарт, человек, который творил хаос и использовал свой блестящий ум, планируя ограбления просто ради удовольствия.
— И? — Барри хотелось отодвинуться, но он заставил себя удержаться на месте.
— И я хочу, чтобы ты осмотрелся тут, понял, что к чему, и рассказал мне, сколько здесь людей, кто из них вооружен, и кто подчиняется этому парню. — Он кивнул на мужчину с тетрадью. — Я должен знать, если кто-то будет наблюдать за нами.
