сообщить о нарушении
Текущая страница: 49 (всего у книги 70 страниц)
Лицо Лена оставалось безучастным. Барри не мог сказать — был ли Лен расстроен или сердит, хотя эти эмоции шли у него рука об руку. Ему хотелось прикоснуться к Лену, но он не посмел.
— Когда? — равнодушно спросил Лен.
Хартли нервно сглотнул.
— Два дня назад.
Лен резко взглянул на Барри, и тот вздрогнул.
— Два дня назад, — повторил Лен.
— Он попросил меня, чтобы я не говорил тебе, — попытался встать на свою защиту Барри. — Я не хотел, чтобы ты злился по пустякам. Ничего же не произошло, Лен.
— Почему ты ждал два дня, чтобы сказать мне?
Барри не знал, обращен ли этот вопрос к Хартли или к нему, но испытал облегчение, когда Хартли ответил:
— Я боялся, что ты меня убьешь.
Он сделал шаг вверх по лестнице. Казалось, еще секунда, и он рванет отсюда.
— И ты сказал Барри, чтобы он лгал мне? — медленно, словно раздумывая, произнес Лен.
— Да.
— Ты поцеловал Барри, а затем ты попросил его лгать об этом, но в конечном счете решил все же рассказать, настаивая на том, чтобы Барри присутствовал при этом?
— Да, — снова согласился Хартли.
— Ты думаешь, что присутствие здесь Барри спасет тебя от смерти? — размеренным голосом спросил Лен.
— Лен… — Барри сделал шаг, встав между ним и Хартли.
Глаза Хартли в страхе расширились, рука двинулась к флейте.
— Ты сделаешь это одной рукой?
— Хартли! — воскликнул Барри, пытаясь вразумить Крысолова. — Никто не будет здесь драться. Особенно, при мне. Слушай, Лен. — В голосе Барри послышалась мольба. — Я сказал Хартли, что ничего не получится, и мы просто друзья.
Лен скептически поднял бровь, буравя Хартли взглядом.
— Ты, должно быть, полный кретин, если упустил тот факт, что я и Барри вместе.
На мгновение Хартли смутился, а затем бросил на Лена возмущенный взгляд.
Пиздец, — подумал Барри.
— Я не кретин, — проворчал Хартли.
— Так значит, ты все-таки знал, что мы с Барри — вместе?
— Ну, конечно, он знал. — Все мускулы в теле напряглись, Барри был готов в любую секунду вмешаться в возможную драку.
— Что ж, прекрасно. — Лен понимающе улыбнулся Хартли. — Ты пообещал мне «полную откровенность», верно?
Хартли уставился на его улыбку так, словно его сейчас поведут на казнь.
— Это все, что ты хотел сказать? — спросил Лен почти ласково.
— Да.
— Тогда пойдем.
Лен направился к лестнице. Когда он подошел к Хартли, тот напрягся, словно в ожидании удара, но Лен, придерживаясь за перила правой рукой, прошел мимо. Он даже не взглянул на Барри.
Барри понятия не имел, были ли теперь у них с Леном проблемы, или Лену было действительно наплевать на то, что сделал Хартли.
Облегченно вздохнув, Хартли показал на лестницу.
— После тебя, Барри.
Лен развернулся так быстро, что даже суперскорость не помогла Барри уловить момент. Стремительно спустившись, Лен ударил Хартли кулаком в лицо.
Тот рухнул на пол. Его очки соскочили с носа, руками он сделал движение, чтобы защитить Антуанетту и не раздавить ее. Бросив дикий взгляд на Лена, Хартли мигом отполз от него подальше.
Барри потерял дар речи.
— Если ты еще раз попытаешься сделать что-то подобное… — Потемневшие глаза Лена сверкали яростью. — …пока Барри со мной, ты не переживешь этот апокалипсис, Рэтэуэй.
Хартли дышал так быстро и судорожно, словно только что пробежал марафон.
— Барри… — Его имя прозвучало из уст Лена как проклятие. — Ты в порядке?
— Да.
Он все еще не знал, что сказать. В груди росло странное чувство. Он не мог объяснить, что оно означало.
Вытерев правую руку, Лен с ненавистью посмотрел на неподвижно лежащего на полу Хартли. Казалось, сделай тот какое-нибудь движение, ярость вспыхнет в нем с новой силой. Невозмутимое спокойствие Лена полностью испарилось. Хартли лежал бледный, не в силах пошевелиться перед абсолютной жестокостью стоящего перед ним человека.
— Барри и я… — с нажимом произнес Лен, не сводя глаз с него. — Мы поговорим позже. В нашей спальне. Глупый кусок дерьма, — презрительно добавил он.
— Оставь его, Ленни. — Сделав шаг к нему, Барри осторожно погладил его нахмуренный лоб, спустился к жесткой складке возле губ. — Ладно тебе. Нам нужно отнести документы наверх.
Сделав движение, словно собираясь поцеловать Барри, Лен вместо этого отступил подальше от него. Барри только что заметил, как Лен дрожит.
Прошло всего несколько дней после укуса. Лен еще не поправился, и Барри было очень жаль, что все это произошло. Лучше бы Хартли забыл обо всем, как будто этого никогда не случалось.
Барри вспомнил, как когда-то признался Айрис в любви, и как Эдди врезал ему за это.
В этот раз обуревающие его чувства были намного сложнее. Ему бы хотелось, чтобы Лен ударил его, а не Хартли, потому что видеть его несчастного, валяющегося на полу, было гораздо хуже, чем получить удар самому.
— Лен… — осторожно позвал он.
— Идем отсюда. Здесь как-то похолодало.
Кинув на Барри взгляд, в котором ярость вдруг сменилась равнодушием, Лен принялся подниматься по лестнице.
***
Когда Барри вернулся в дом, Лиза и Мик уже были тут. На обеденных столах лежало оружие. Номера на ружьях и пистолетах были стерты, но какое это теперь имело значение.
Прихватив документы из мэрии, Лен, Кейтлин и Джеймс отправились в особняк к Эдди. Барри решил не идти с ними, пробормотав что-то о головной боли. Казалось, все ощущали это неловкое молчание между ним, Леном и Хартли, и никто не предложил Барри присоединиться к ним.
Мик и Лиза раскладывали оружие по назначению. Лиза записывала что-то в блокнот, а Мик считал боеприпасы, когда Барри зашел в гостиную.
Обернувшись, он заметил, что Хартли за ним не было. Барри понятия не имел, куда тот исчез, да это и не волновало его особо. В доме остались только они втроем, Шона, Марк и Циско по-прежнему искали бензин, так что Барри был этому даже рад.
— Что-то случилось? — спросила Лиза, не отрывая взгляда от блокнота.
Барри чувствовал себя не очень хорошо. Он просто не знал, что сказать. Лиза и Мик… они ведь лучше понимали Лена, правильно? И в последнее время Барри с ними как-то сблизился…
Последовало молчание, и Лиза с Миком, оторвавшись от своего занятия, с угрюмым любопытством уставились на него.
— Пацан? — грубо прервал его мысли Мик.
— Лен, — коротко ответил Барри, как будто это все объясняло. Скрестив руки на груди, он тут же опустил их, а потом потер лоб ладонью.
— Вы поссорились? — спросила Лиза. Барри промолчал, и она сочувственно добавила. — Ох, Барри… иди ко мне, милый. Я тебя обниму.
Она бросила блокнот на стол и раскрыла объятия.
Не сдвинувшись с места, Барри мрачно посмотрел на нее. Лиза подошла сама и прижалась к нему, обхватив его руками.
— Ты моя маленькая лапочка, — проворковала она. — Лен может быть таким засранцем.
— Перестань.
Барри отстранил ее от себя.
— Что случилось-то? — подал голос Мик.
Одетый в темно-серый комбинезон, он стоял, склонившись над столом, заваленным ворованным оружием, и заботливо улыбался Барри.
Что же произошло? Барри просто пришел к Лизе Снарт и Мику Рори за сочувствием? Что бы это могло означать?
Лиза погладила его по щеке.
— Хочешь, я поговорю с ним?
Барри снова в раздумьях потер лоб.
— Не знаю.
— Может, нам четверым нужно где-нибудь собраться и поговорить? — Лиза подбородком указала Мику, чтобы тот подошел к ним. Мик приблизился, и Лиза, поднявшись на цыпочки, положила руку ему на плечо. — Ленни просто не сможет сказать «нет» нам троим, — заговорщически произнесла она, наклонившись, словно это была какая-то тайна, и протянула Барри другую руку.
Барри вздохнул и вложил в нее свою ладонь. Лиза крепко стиснула ее.
— Я просто не знаю, что делать, — уныло сообщил Барри.
— Когда он злится на меня, я ухожу куда-нибудь, чтобы он остыл, — поделился Мик, глядя в сторону.
— Мы теперь семья. — Голос Лизы зазвучал протяжно. — Лен разозлился на Барри, и это наша работа, Мик. — Она дернула Мика за рукав, чтобы он посмотрел на нее. — Чтобы Ленни снова был счастлив. — Барри вздохнул и прислонился к ее плечу. Лиза притянула его к себе. — Все будет хорошо, — добавила она.
— Я облажался, — признался Барри. Он чувствовал себя жалким, говоря это вслух.
— В этом и есть прелесть нашей семьи, — усмехнулась Лиза. — Мы все всегда лажаем.
***
Каким-то волшебным образом Лиза привела Лена в дом. Как только он вошел в гостиную, Мик тут же вручил ему бутылку пива, и они вчетвером расселись на диванах. Мик с пивом в руке сел напротив Лена, и Барри устроился рядом с ним.
Лиза потянула Лена, заставляя его сесть рядом с собой, перед Миком и Барри. На ее лице было обиженное выражение — очевидно, такая тактика приносила свои плоды. Она держала Лена за руку, и гнев на его лице постепенно стерся.
Он действительно любит ее, — подумал Барри.
— А Барри грустно, — печально протянула Лиза и потерлась подбородком о руку Лена. Тот закатил глаза на ее ребячливое поведение. — Если мы собираемся отправиться в зомби-тюрьму, никто не должен быть расстроен, Ленни.
Барри неловко потер ладони, чтобы хоть чем-то себя занять. Напряжение росло у него в груди. Смесь вины и этого… непонятного чувства.
— Я просто вышел из себя, — пробормотал Лен в потолок.
Барри на самом деле был удивлен, что Лен вот так просто и открыто говорил об этом. Наверное, Лиза была права, Лен действительно имел слабость ко всем людям в этой комнате.
Ну, конечно она права, — подумал Барри, досадуя на себя за то, что эта мысль стала для него таким откровением. Младшая сестра Лена, его лучший друг и его парень? Лен как-то сказал ему, что Барри стал частью его Негодяев, но это, скорее всего, было своего рода метафорой. Они на самом деле больше походили на семью.
Не отдавая себя отчета, Барри поднялся с дивана и сел рядом с Леном. Ему захотелось обнять его, но он сидел по левую сторону от Лена, рядом с раненой рукой, так что Барри просто вытянул ноги и опустил голову ему на колени.
Почувствовав, как Лен удовлетворенно вздохнул, он закрыл глаза и положил руку ему на бедро, испытывая приятное чувство близости.
— Я люблю тебя, Барри, — тихо сказал Лен.
В голосе Лизы послышались искренние нотки, когда она произнесла вслед за ним:
— Я тоже люблю тебя, Барри.
В гостиной воцарилось долгое молчание. А потом Мик сердито проворчал:
— Перестань так смотреть на меня, Лиза. Я не собираюсь этого говорить.
Рассмеявшись, Барри почувствовал, как Лен тоже задрожал от смеха, а потом и Лиза расхохоталась, наполняя комнату безудержным весельем.
_________________
*Игра слов — streak (Полоса, так называли Барри Аллена до того, как он стал Флэшем) на сленге — бегать нагишом в публичных местах.
** Общая проблема — проблема вдвойне (фр.)
========== Глава 30. Айрон Хайтс, часть 1 ==========
Комментарий к Глава 30. Айрон Хайтс, часть 1
Перевод Линда М
После полуночи, второй день в тюрьме.
Все тело ломило от боли. Барри с трудом повернул голову, и то, только потому, что услышал стон рядом с собой. Его живот скрутило в зарождающихся приступах тошноты, словно его укачало в машине, и Барри открыл рот, чтобы сделать глубокий вдох, но это простое движение далось тяжело. Что-то на губах мешало нормально дышать, и застоявшийся воздух содрогнулся в его легких.
Но все же Барри слышал звуки собственного тяжелого дыхания, что бы ни закрывало ему рот, оно также было надето ему на уши. Где-то сбоку все еще раздавались стоны, казавшиеся человеческими. Кто бы рядом с ним ни находился, издавая такие стоны, словно ему перехватило горло, звук больше походил на свист ветра между деревьев, нежели на человеческий голос.
Это был зомби. Причем настолько близко, что даже сквозь повязку на лице Барри мог слышать его дыхание. Мысль показалась какой-то торжествующей, но Барри не мог вспомнить почему.
— При… — Он пытался сказать «Привет», но вкус пластика на языке и сухость в горле заставили его зайтись в приступе кашля. Это было больно, и во всем теле чувствовалась слабость. Барри необходимо было съесть что-нибудь. И в тот же момент его руки начали дрожать.
— О-о-о-о-о-о-о-о-о-о, — завыл голос. Было что-то мрачное и безвольное в этом протяжном высоком тоне, и казалось, что это… неправильно. Все в этом голосе было неправильно.
Барри попытался поднять руки или ноги, и сразу же понял, что привязан к креслу. Его тело изнывало от боли в горле, груди, и энергетического истощения. Путы были мягкими, но все же крепко удерживали его на жестком неудобном стуле. Воздух вокруг напоминал… медицинский кабинет?
Было жарко. С тех пор как пришли дожди, разрушившие чары холода, мир стал светлым, легким и приятно прохладным, но сейчас Барри ощущал себя как в сауне, хотя… возможно, пылало только его лицо. Пот скатывался со лба на глаза, с челюсти стекал на грудь, Барри мог чувствовать его вкус во рту. Жарко, жарко, жарко.
Он все так же был одет, знакомое ощущение Флэш-костюма неожиданно оказалось невыносимо душным, из-за того, что Барри был связан, его лицо было чем-то замотано, и на коже не ощущалось никакого прохладного дуновения воздуха. Его дыхание участилось. Он был напуган.
— Гляди-ка, гляди-ка, — взвизгнул неестественно высокий голос. Раздался звук скрежета по металлу и стоны зомби стали явно громче. — Гор-иллы и медвежат-ки, а я нашел себе кукол-ку.
Барри не смог прокричать имя Лена. Он практически не мог дышать.
***
Ранее после полудня, первый день в тюрьме.
Барри не знал, смогут ли они в ближайшее время снова объединиться с командой Эдди, учитывая прошлые события, но между группами не было постоянных разногласий. Казалось довольно разумным, что Айрис, Циско и Кейтлин, которые единственные не имели навыков в сражении и специфических способностей, будут находиться в группах с более сильными бойцами, на всякий случай. Из них трех только у Айрис был поставлен удар, и она могла владеть пистолетом и топором. Но все же существовала разница между занятиями спортом или обучению стрельбе ради необходимости. Каждой группе были необходимы навыки Мика, Лена и Лизы, так как выяснилось (о чем Барри собирался спросить позже), что лишь они хорошо знакомы с планировкой Айрон Хайтс, в особенности с расположением мест, где можно проникнуть в тюрьму, конечно, незаконным способом.
В каждой группе также должен был быть метачеловек. Шона, Айрис, Кейтлин и Барри высказались по этому поводу. Шона с большой неохотой, но все же согласилась находиться в группе без Марка. Шона попросила Барри держать ее беременность в секрете до тех пор, пока она не решит, оставлять ли ребенка, либо пока сама не расскажет Марку. О том же самом, но по другой причине, попросила его и Айрис. Барри поддержал их решение. Поскольку это не было секретом Барри, он знал, Лен понял бы, почему Барри скрыл это от него.
И все же Барри надеялся, что Лен не разделит Шону и Марка. Он понимал, что если любая из групп окажется схваченной или потеряет свое оружие, то металюди — их единственная защита.
Лиза, Марк Мардон, Циско и Кейтлин прикрывали их сзади, наблюдая за запасным выходом, который находился под канализацией Айрон Хайтс. Он был закрыт уже многие годы и отделен от остальной части тюрьмы, но Лен был уверен, что Хартли без каких-либо проблем взорвет его. Марк находился снаружи, чтобы иметь преимущество, Лиза стояла на стреме (чему была не очень рада), Кейтлин расположилась у выхода, чтобы быстро уйти при необходимости, а Циско управлял перемещениями людей по рации.
Хартли наконец-то смог смастерить средства для связи, но работали только пять. Один был у Циско, остальные Эдди распределил между Айрис, Хартли, Леном и Шоной.
Они ввосьмером пробирались через канализацию, пока голос Циско в рации вещал о том, что Биволо не слишком разозлился за то, что они оставили его охранять дом в одиночестве. Под его сетования они достигли точки, где Лен велел всем остановиться.
Хартли пробил потолок, а Барри, используя суперскорость, перехватил куски бетона, до того, как они упали на пол. Таким образом, группа попала в некое подобие подвала.
Хартли, Джеймс, Шона и Мик направились вверх по лестнице, которая вела к общим блокам, а Барри, Лен, Айрис и Эдди пошли дальше через подвал.
— Этот путь ведет к складу столовой, — сказал Лен, осторожно удерживая в правой руке пушку. Левой он взмахнул в неопределенном направлении. Как выяснилось, его левая рука не была совсем уж бесполезна.
Пару дней назад Шона нашла для Лена протез. В тот момент, когда Барри увидел его, он залился смехом и еле остановился, когда понял, какое огромное количество тупых шуток Лен придумает на эту тему. Это был самый настоящий крюк.
— За Капитана Крюка! — гордо произнесла Шона, и впервые, с тех пор, как ее тест показал положительный результат, Барри видел на ее лице улыбку.
Рана на руке была еще слишком свежей, чтобы безболезненно надеть протез. На коже остался рваный шрам, вокруг запеклась кровь и торчали кости, но Барри все равно сомневался, что Лен решится надеть протез.
С другой стороны, Лену нравилась личность Капитана Холода. Так что, может, и наденет.
