Текст книги "Краски вне линий (фанфик Сумерки) (ЛП)"
Автор книги: WinndSinger
сообщить о нарушении
Текущая страница: 79 (всего у книги 80 страниц)
Питер задавал вопросы ей и Тао, пока они окрашивали изнутри здание, в котором вскоре им предстояло вместе работать. Кэти с Тао скоро станут преподавать боевые искусства и будут работать в своем собственном додзё (зал для занятий боевыми искусствами – прим.пер.). В подростковом возрасте Кэти снялась в небольших ролях в трех фильмах, …и заработала КУЧУ денег. Тао работал в ресторане Джимми Чена с четырнадцати лет, и скопил большую часть заработанных денег. Вместе они купили это место и тратили все свое свободное время на то, чтобы отремонтировать его и приготовить к открытию.
У меня такое чувство, что именно там Тао планирует сделать Кэти предложение.
Coloring outside the lines. Глава 44 (часть 3)
Глава 44. Цвета.
Часть 3.
BPOV
– Мы хотим работать с детьми, – Кэти улыбнулась, и у нее на щеках проступили алые точки, – Уже пару лет я хожу по школам и рассказываю детям о себе, папе… и маме, …и это помогает им понять, что они не одиноки, …если кто-то причинит им боль или изнасилует. Полагаю, в этом я сильно похожа на своих родителей, и хочу помогать людям по-своему. Но я не думаю, что смогла бы весь день сидеть за столом, …эта обстановка мне больше по душе. И здесь у меня есть возможность надавать кому-нибудь по заду во время обучения! Именно это помогло МНЕ пройти через собственную боль, …так что чего еще может желать девушка?
– Скажи мне, что ты только что не сказала «ЗАД» с экрана, – проворчал Эдвард, прижимая руку ко рту.
– После всей фигни, что только что сказал ТЫ? – возразила Кэти, немного повысив голос, – Знаешь, я могла бы сказать и «ЗАДНИЦА», но не сказала!
– Не сейчас, ребят! – немедленно остановила я их.
Я почувствовала облегчение, когда рассказ о нас самих подошел к концу и в передаче пошла речь о «Доме потерянных ангелов».
Они показывали кое-что из того, что все мы делаем здесь, вроде помощи «ангелам» во время их судебных процессов. Мы с Эдвардом ходим с ними на судебные заседания, чтобы они были не одни, если им придется столкнуться с некоторого рода обвинениями. И было просто прекрасно, что сейчас с нами Розали, …она – преуспевающий юрист, и как-то она сказала мне, что она, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, юрист «Потерянных ангелов». Она защищает наших «ангелов» так, словно они члены ее семьи. Она свирепа, умна и зачастую все решается в ее пользу. Она помогает им с документами, чтобы они могли выйти отсюда, найти работу и чтобы прошлое не преследовало их. Она – очень важная составляющая «Потерянных ангелов» и без нее мы бы потеряли многих наших «ангелов» в дебрях исправительной системы.
«Элис и Керри – менеджеры «Дома потерянных ангелов», – говорил Питер пару минут спустя, когда Эдвард входит внутрь нового, сверкающего особняка и приветствует их обеих крепким объятьем. Сейчас Эдвард готов обниматься постоянно. Он обнимается со всеми. Я думаю, что он обнял и почтальона в первый день, когда тот принес почту на этот адрес.
«Я – сельский ветеринар, поэтому, слава Богу, у меня много свободного времени», – говорит Эдвард в камеру, которая следует за ним по дому, пока он проводит экскурсию по нему, – «И поэтому я езжу искать новых «ангелов». Я знаю, где искать. Я знаю, как иметь дело с сутенерами и с клиентами. Иногда женщины подходят ко МНЕ, …думая, что я на работе!»
Теперь на экране появляюсь я, я сижу в одном из конференц-залов особняка, и у меня за спиной желтая стена, когда я говорю об этом периоде в нашей жизни.
«Я ненавидела это», – сказала я без колебания, – «После того, как Эдвард спас Керри, он «подсел» на это. Он хотел ездить по более крупным городам, расположенным неподалеку и ходить по улицам в поисках людей, которым он может помочь. Я ненавидела эту идею. Я видела Викторию в действии и Кевина, …и я знала, насколько опасными могут быть подобные люди. Я не хотела, чтобы он снова противостоял этим людям, после того, как отчаянно нам самим пришлось сражаться, чтобы выбраться. Я не хотела, чтобы ему снова делали больно. Мне не нравилось, что он едет туда один, пытаясь забрать проституток с улиц, в то время, как его преследуют их сутенеры, с ножом или револьвером в руке. Как я могла торчать дома с нашей дочерью, пока он занимается этим? Я бы не смогла. Его могли убить. Пару раз он приходил домой весь избитый. Однажды ночью он вообще не вернулся. Я обзвонила всех копов, думая о… а, спустя два дня, мне позвонили из больницы и сказали, что Эдвард у них, и что он только что очнулся, а до этого был без сознания. Это стало для меня последней каплей».
Затем на экране появилось лицо Эдварда, и он выглядел грустным, пока я говорила.
«Белла была права», – признался он, – «Это было сумасшествием – хотеть делать это. Я понял ее точку зрения, и я согласился с ней, …и я попытался выбросить все эти мысли из головы, …но не смог. Я продолжал думать обо всех людях, которых встретил и узнал за время пребывания у Виктории. Нескольких из них убили. Я время от времени слышал об этом от Эмметта. И мне стало очень грустно и стыдно за себя, потому что я ничего не делал. Через пару недель появились Эмметт и Джаспер и влились в работу».
Сейчас на экране появились Эмметт и Джаспер, стоящие в коридоре дома, и Эдвард подошел к ним и представил их как «мои телохранители».
«Мы делаем так, что его милое личико остается нетронутым», – саркастически говорит Джаспер и выгибает правую бровь, глядя в камеру.
«Когда он уезжает, мы едем вместе с ним», – сообщает Эмметт, – «Он просто подходит прямо к девушкам, парням, к кому угодно, …даже не беспокоясь о том, что их сутенеры находятся поблизости, …он раздает свои карточки, не беспокоясь о том, что они могут сделать с ним. Это была хорошая идея Беллы – нанять нас, чтобы мы возвращали его домой одним куском».
«Это не ТАК!» – возразил Эдвард в камеру, отталкивая от нее Эмметта, – «Я могу справиться и сам, не верьте им. Они ездят со мной, чтобы приносить поесть, когда я проголодаюсь, …и чтобы составить мне компанию».
Джаспер на заднем фоне начинает смеяться, и я тоже смеюсь над тем, какие они придурки и как любят друг друга. Я очень рада, что они не слишком долго прожили порознь. Они как настоящие братья. Как только закончился суд, и мы отказались дальше жить по программе защиты свидетелей, в тот же день в нашу дверь громко постучали. Это был Эмметт! На следующей неделе объявился Джаспер, …затем Розали, …и, наконец, Элис. Кажется, они тоже не очень-то хотели продолжать прятаться и с тех пор всегда были с нами.
Чарли также живет в городе. Он преподает в Полицейской Академии Каспера. Эта рекомендация поступила от самого Боба. Чарли больше вообще не пользуется инвалидным креслом. У него протез на ноге, и вы бы никогда не догадались, что он у него имеется, увидев, как он двигается. Ему лучше, чем когда-либо.
Они показывают, как Эдвард снова отвечает на телефонный звонок и говорит: «Потерянные ангелы».
С другого конца трубки раздается громкий злой крик, и лицо Эдварда, мягкое и терпеливое… становится строгим, и на нем читается сдерживаемая ярость. Это разозленный сутенер, …и он кричит Эдварду, чтобы тот «занимался, блять, своими делами».
«Пошел на хуй, кусок дерьма!» – Эдвард усмехается в телефонную трубку, – «Она никуда не пойдет. Теперь она со мной и ты никогда не получишь ее обратно».
Наступает пауза, пока звонящий выкрикивает еще что-то, а затем Эдвард ухмыляется.
«О, да?» – судя по голосу, он совершенно не напуган, – «Ты придешь ПО МОЮ ДУШУ? А ты достаточно крут, да? Так крут, избивая женщин, что теперь придешь ИЗБИТЬ МЕНЯ! Учись драться, ЧУВАК! Мой адрес: Лоукэст Авеню, дом 522. Я здесь – приходи за мной! И приводи своих друзей!»
И затем Эдвард швыряет трубку.
«Ты не боишься, что они придут и изобьют тебя?» – спрашивает Питер.
Эдвард усмехается.
«Эти бесхребетные трусы? Нет. Никто из них ни разу не пришел сюда, чтобы встретиться со мной лицом к лицу. А даже если и придут, я не боюсь, …не в этом городе. И определенно не в этом доме. Это безопасное место. Я привык думать, что здесь не случается подобных вещей, …но теперь я знаю, что случается. И если они покажутся, с ними будет покончено. Потому что тогда мы отправим их за решетку».
Сцена меняется и сейчас другой день, «Дом потерянных ангелов» и камера следует за Эдвардом.
«Это очень важная стена», – почтительно говорит Эдвард с экрана, останавливается, и камера фокусируется на нем.
Большими буквами на стене сверху идет надпись: «Они НЕ любят тебя». Это «они» означает сутенеров, собственников, хозяев, господ, …всех их. И в центре висит картина, на которой изображен Эдвард с руками, связанными над головой, на коленях, без рубашки, и вся его спина покрыта кровавыми отметинами от плетей. Его глаза закрыты, голова опущена вниз и одна-единственная слеза стекает по лицу.
«Мой первый «ангел» нарисовала это для меня», – гордо говорит Эдвард с улыбкой, – «Керри, с которой вы познакомились несколько минут назад. И, как видите, за годы здесь появились эти картины, изображающие людей, которые здесь побывали, …тех, кто хотел добавить свои изображения на эту стену, чтобы их увидели те, кто придет в этот дом после них».
Я вижу картины, на которых нарисованы раны, …порезы на лице,… синяки, ножевые ранения, черные глаза, опухшие губы и даже сломанную руку, пока камера медленно движется вдоль картин. На них все люди, с которыми мы знакомы, …люди, которых Эдвард нашел и привел к нам.
«Это некрасиво», – голос Эдварда, наконец, нарушает тишину, и его глаза влажные, когда он продолжает, – «Но это правда. Это лишь небольшая часть той боли и насилия, которую я видел за годы. Но их не сравнить с надеждой и любовью, которых в этом доме становится все больше и больше».
Затем Эдвард ухмыляется и говорит в камеру:
«Этот дом охраняется призраками. Время от времени я вижу их, прямо здесь. Этот дом был заброшен, пустовал, …полный боли, печали… и гнева. Здесь жили девушки, «ночные бабочки», и они были убиты во сне, …сожжены заживо. Они спасли нас здесь, …давным-давно. И, когда этот дом отдали нам, я не смог придумать лучшего места для «Дома потерянных ангелов». Когда я привожу сюда кого-то впервые, они МЕРТВЫ изнутри. Их сердце разбито, их дух сломлен, …прямо как у меня в свое время.
Но в этом доме мертвые снова поднимаются, …их дух возвращается к жизни… или отказывается умирать. Здесь много слез, …много злости, …но здесь больше смеха и жизни, чем всего остального. И здесь есть надежда. И в этом доме течет живая кровь.
Я спросил разрешения у призраков, …леди, живущих в этом доме, …прежде чем забить здесь первый гвоздь. Я встал здесь и спросил у них – принимают ли они мои идею создать здесь такое место. И я получил от них ответ. Здесь не произошло ни одного несчастного случая, …ни одного пожара, …не было ни единого упоминания о том, что здесь происходит что-либо страшное или угрожающее. Они делают кое-что – гасят свет, когда я слишком долго работаю за своим столом, если я засыпаю перед компьютером. Время от времени я слышу их, …словно где-то очень далеко раздается девичий смех. Когда я ухожу вечером домой, я желаю им спокойной ночи, прежде чем выйти за дверь. Я думаю, что сейчас они обрели мир. Им нравится то, что мы здесь. И я никогда не попрошу их уйти. Мы вместе».
Теперь на экране появляется Розали, мы с Элис сидим рядом с ней на белом диване в одном из конференц-залов особняка, и она выглядит очень злой, пока вспоминает:
«Мы трое жили в НЬЮ-ЙОРКЕ! Где живут тысячи проституток! И мы звонили во все инстанции, пытаясь хоть как-то помочь Эдварду выбраться из этой ситуации! НИКОМУ не было до этого дела! НИКТО ему не помог! Все слышали, что он – проститутка и говорили типа: «Ну, он сам попал в этот переплет, ему и искать – как из него выбраться». ЭВРИКА!»
«Это печально», – говорит Элис, – «Люди думают, что ты сам просил этого, словно ты ХОТЕЛ быть таким, …так что они поворачиваются к тебе спиной, …Эдвард прав. Никто не слышит их криков о помощи. Или им просто нет до этого дела. Есть всевозможные центры помощи алкоголикам, наркоманам, даже людям, которые бьют своих детей, …но никто не подумал, черт возьми, создать такой центр для тысяч людей на улицах…»
«Теперь он есть», – говорю я Элис на экране, и мы втроем гордо улыбаемся друг другу.
Розали уверенно кивает и говорит: «Чертовы добропорядочные граждане».
«У меня никогда не было необходимости ходить по улицам», – на экран снова вернулся Эдвард, он беседует с Питером на конюшне, поглаживая гриву Йо-Йо. Теперь Йо-Йо совсем взрослый, и это самый огромный конь на родео, …он звезда шоу.
«Я продавался в клубе», – говорит Эдвард, мысленно возвращаясь к тем дням, и его глаза снова печальны, – «Я продавался через интернет, …и я очень дорого стоил. Это стоит дорого – если ты хочешь подпортить товар, сжечь его плоть, порезать его кожу, вызвать кровотечение. Но это было моей работой… быть игрушкой, …быть тем, каким хотят, чтобы ты был, вне зависимости от того – хочешь ты этого или нет. Я хорошо делал свою работу, с широкой улыбкой на губах, …и со счастливым блеском в глазах. Я думал, что она любит меня, …я начал верить в ложь, …я хотел их денег, …я хотел, чтобы моя дочь снова стала целой, я хотел, чтобы у нее была жизнь, даже, несмотря на то, что моя закончится. Я стал прекрасным притворщиком. Я дурачил даже себя самого. Я все время говорил себе, что Виктория любит меня. Я даже сказал это Белле в самом начале. Я каждый день благодарю Бога за Беллу. Она открыла мне глаза».
Затем Питер спрашивает у Эдварда, который улыбается Йо-Йо с его по-прежнему огромными и невинными карими глазками: «Что бы ты хотел, чтобы люди знали о «Потерянных ангелах?».
«Я хочу, чтобы они знали, что теперь есть место, куда можно позвонить», – говорит Эдвард немного громко – в его речи заметна страсть, – «Если вы попали в ловушку и вам некуда идти,…если вы хотите выбраться и не можете, …если вы напуганы и чувствуете, что они убьют вас, если вы даже ОСМЕЛИТЕСЬ позвонить, …пожалуйста – даже если это будет всего лишь минутный звонок, позвоните нам! Я приеду к вам, где бы вы ни были, не обязательно, чтобы вы жили поблизости. Мы услышим вас – мы не повесим трубку, …нам НЕ ВСЕ РАВНО! У вас будет где жить, мы поможем вам найти работу или закончить школу, …мы вылечим вас, если у вас есть зависимость, …и, в конце концов, когда вы будете готовы, вы станете в состоянии занять свое собственное место и начать жить настоящей жизнью, …все, что вам требуется, …что бы вам ни требовалось».
В следующем кадре Эдвард с негромким смехом швыряет в камеру лопату лошадиного навоза, и ковбойская шляпа гордо сидит у него голове.
«Но здесь ничего не дается даром», – говорит Эдвард, по-прежнему черпая лопатой навоз, что он в совершенстве научился делать, пока работал здесь постоянно, – Каждый, кто приезжает сюда, начинает прямо здесь, на конюшне, где начинал я. Вы будете убирать лопатой дерьмо – это здешний девиз. Но я думаю, что любой, кто работал в секс-бизнесе, согласится, …что убирать лопатой дерьмо лучше чем то, что мы привыкли делать».
«Это помогло мне…», – продолжает Эдвард, вонзая лопату немного глубже, – «Думать о чем-то, кроме себя самого, …о чем-то, кроме Виктории, …заботиться о лошадях, …заботиться о чем-то кроме себя – это было очень полезно для меня. И эти лошади – это тяжелая работа. Вы должны заслужить их уважение. Вы должны потеть, …вонять, …и – верите вы мне или нет – когда вы делаете это, ваши мысли не о себе самом».
«Я по-прежнему прихожу сюда и делаю это время от времени…», – он улыбается, работая лопатой, – «Никто не должен думать, что он не сможет этого сделать. Это честный труд. Это хорошая работа».
Питер спрашивает:
«Как люди, которых ты привозишь сюда, реагируют на это? Они злятся? Или они решают, что это слишком трудно и просто бросают… и, может быть, возвращаются обратно на улицы?».
Эдвард обдумывает его слова секунду и улыбается, отвечая:
«Они не все поначалу выглядят возбужденными представившейся возможностью, …это тяжелая работа. Не многие проститутки привыкли к тяжелой работе. И платят здесь не ахти. Для них это суровая действительность. Но знаешь что? Ни один из тех людей, что я привел сюда, не причинил вреда ни одной лошади. Порой они немного возмущаются и жалуются, …но я привык к этому. Я сам так делал. Но через несколько дней, после того, как все обдумают и осознают, какова для них альтернатива, …они всегда приходят на следующее утро вовремя, готовые к работе.
«Все?» – спрашивает Питер с улыбкой.
«Нет», – сейчас на лице Эдварда небольшая печаль, и я знаю, почему. Мы потеряли нескольких «ангелов» на этом пути. Некоторые их них, …несмотря на все усилия Эдварда и всех остальных… были просто еще не готовы.
«Некоторые из них уехали», – резко отвечает Эдвард и начинает работать лопатой с большим усердием, избегая камеры, бросая навоз в тачку, а затем смотрит прямо в камеру и говорит:
«Некоторые из них сопротивлялись и просто бросили. Но я не принимаю это с легкостью. Я отправляюсь за ними обратно и нахожу их, большинство из них, …еду прямо туда, где я их нашел, …на следующий же день, и довожу их до безумия, пока они не согласятся вернуться со мной. Была одна девочка, я не буду называть ее имени на случай, если ее семья смотрит эту передачу, …но она была очень милой, совершенно особенной маленькой девочкой. Она решила, что все это очень трудно. Она сбежала ночью и вернулась к своему сутенеру, …к своему бойфренду, как она его называла».
Эдвард делает паузу, и я чувствую тошноту, потому что знаю, что случилось с этой девочкой. Ей было всего четырнадцать лет.
И он заканчивает свой рассказ треснувшим голосом:
«Он убил ее в ту же минуту, как снова увидел. За то, что она сбежала. Он пырнул ее ножом шестьдесят семь раз. Она была убита, пока я спал, …до того, как я даже узнал, что она сбежала. Мне следовало запирать ее в комнате. Но, полагаю, тогда я бы уподобился ИМ».
И я знаю кое-что еще, чего он не рассказал Питеру перед камерой. Она оставила Эдварду записку, в которой было написано лишь: «Прости, Эдвард. Я просто не такая сильная, как ты. Пожалуйста, постарайся поверить в меня».
Питер больше ничего не спрашивает, но в любом случае Эдвард уже все сказал.
«Я знаю, что не могу спасти каждого», – говорит он, и его голос переполнен эмоциями, пока он продолжает работать лопатой, – «Моя жена и мой лучший друг – врач Питер помогли мне это понять, и спустя несколько лет, …я принимаю это. Но я не прекращаю попыток. Я никогда не сдамся, …ни с кем. Не имеет значения, как сильно они сопротивляются мне, не важно, как они пытаются меня заткнуть… или избавиться от меня, …это не имеет значения. Я все равно буду возвращаться. Я никого не спишу со счетов как пропащего. Я знаю, что должен думать о тех, кого могу спасти».
Затем на экране появляется девушка, которая давно жила в «Доме потерянных ангелов», Марни, и мы с Эдвардом оба охаем, совершенно удивленные ее появлением. Мы любили всех наших «ангелов», каждого из них, и поддерживаем связь с большинством из них после того, как они уезжают от нас.
«Я лежала лицом вниз, захлебываясь в своей собственной рвоте, когда Эдвард нашел меня», – говорит она, и на ее лице совершенно не видно стыда.
Затем на экране появляется еще один знакомый нам парень, Марк, бывший «потерянный ангел», и он вспоминает:
«Эдвард избил двух парней, которые по очереди насиловали меня в переулке, кажется… в три часа утра, …я был просто ребенком, меня насиловали, а я даже не был проституткой. И тут из темноты появился этот парень… и остановил их, …как в кино. Только я думал, что в реальной жизни не бывает героев, таких».
Следующим появляется еще один мужчина, постарше, которого Эдвард нашел однажды ночью, несколько лет назад. Ему было за тридцать, и он, казалось, был доволен тем, что он – проститутка, …его зовут Майкл.
«Эдвард преследовал меня, преследовал до тех пор, пока я не сдался и однажды вечером не пошел с ним. Я просто хотел, чтобы он прекратил ходить за мной, поэтому я решил, что пойду с ним, отсосу ему или что-нибудь в этом духе и тогда он оставит меня в покое. Но Эдвард не потому меня преследовал. Сейчас, когда я думаю об этом, я думаю, что бросил проституцию только чтобы избавиться от него».
Майкл смеется секунду, прежде чем на экране появляется еще одна девушка.
«Эдвард нес меня на плечах, потому что я была слишком обдолбана, чтобы идти», – говорит Мика со слезами на глазах, позволяя им течь по лицу, – «Я была сумасшедшей. Я била его по лицу ногами, обутая в туфли на высоком каблуке, и ему потом пришлось накладывать швы. И он все равно принес меня в «Дом потерянных ангелов». Он все равно был мил со мной. От меня у него остался шрам, но он все равно хорошо относился ко мне».
Она улыбается, вероятно, видя его лицо в своих воспоминаниях, и говорит: «Сейчас я замужем и почти окончила колледж. Я собираюсь стать медсестрой».
Марни снова появляется на экране, улыбается и говорит: «Теперь я физиотерапевт и мне вернули моих двоих детей. Жизнь хороша!».
Снова появляется Майкл и заявляет: «Я художник, …и в следующем месяце в Нью-Йорке открывается моя третья выставка».
Марк появляется на экране, улыбается и говорит: «Я только что окончил школу, и хочу пойти учиться на юриста. Меня приняли в Принстон. (один из самых престижных вузов США, входящий в Лигу плюща – прим.пер.) А еще я теперь умею драться. Спасибо, Эмметт».
«Я – офицер полиции», – говорит еще одна девушка, которой мы помогли, Алексис, и добавляет, – «И также я работаю с детьми, пережившими насилие».
На экране появляются лица тех, кого мы знаем, …одно за другим, …я насчитала как минимум десять или одиннадцать, …и затем сбилась со счета. Все они рассказывают свою историю, …рассказывают миру о «Потерянных ангелах». Воспоминания снова наводняют мою голову, …о каждом из них, …о том, как у них все начиналось, …о той роли, которую все мы сыграли, чтобы помочь им всем, что в наших силах, …и о том, как все закончилось, …когда они были готовы улететь от нас, …более сильные. Воспоминания о том, как они обнимали всех нас, со слезами на глазах, но улыбались …и говорили, что любят нас, …и что мы спасли им жизнь. Они рассказывают о том, чем для них все это закончилось, каждый, друг за другом, их рассказы смешиваются у меня в голове, …и это заставляет меня осознать, что именно мы сделали. Когда я смотрю на Эдварда, он плачет, так же, как и я. Полагаю, мы просто пара придурков, …но мы есть друг у друга и это все, что для меня важно.
Голоса продолжают сменять друг друга…
«Теперь я замужем, у меня четверо детей и я врач».
«Я живу со своим партнером, и в следующем месяце мы вместе открываем книжный магазин».
«Я учитель музыки и только что обручилась!»
«Я чист два года и сорок четыре дня, …я работаю пока еще в «Блокбастере» (сеть магазинов видео-продукции – прим.пер.), но это честная работа. Мне она нравится,… и я буду бороться дальше, пока не получу все, что хочу!»
«О Господи», – Марни возвращается на экран, и у нее сильно заплаканное лицо, – «Белла… спасла мне жизнь. Я всегда буду ее любить».
Затем снова появляется Марк и сообщает: «Эдвард привез меня к Белле. И если бы не она, я бы, наверное, убил себя той ночью».
Майкл возвращается и с улыбкой говорит: «Они идеально работают в паре – Эдвард выслеживает тебя и тащит в «Дом потерянных ангелов», …а затем приходит Белла и начинает работать с тобой. Эта женщина – маленькая богиня! Я просто сразу в нее влюбился,… она лечит,… понимаете?»
«Я благодарю Бога за то, что они вместе, и что я набралась смелости позвонить им. Они действительно лучшие люди в мире», – говорит Стэйси, еще один бывший «потерянный ангел».
Затем их лица начинают сменять друг друга, каждый смотрит в камеру так, словно смотрит на нас, …и все они благодарят нас, каждый своими словами.
«Спасибо, ребят!» – Майкл посылает нам огромный воздушный поцелуй обеими руками, – «Вы крутые!»
«Я люблю вас, Эдвард и Белла!» – Марни улыбается, складывая ладони лодочкой и прижимая их к губам, – «Слушайте ВСЕ в этом доме! Я люблю вас всех! Вы спасли меня. Спасли от себя самой. Спасибо!».
Она подавилась последними словами,… и Кэти тут же вручила нам с Эдвардом бумажные салфетки.
«Люблю вас, ребят! Спасибо, что не наплевали и заставили меня снова поверить в героев!» – Марк улыбается.
Алексис улыбается и немного наклоняет голову, словно может нас видеть: «Я люблю вас, …и спасибо вам. Все, что я делаю со своей жизнью – это благодаря вам, …всем вам. Продолжайте делать то, что вы делаете. Не останавливайтесь. НИКОГДА не останавливайтесь».
«Прости, что пнул тебя, Эдвард. Я люблю тебя. Всегда буду любить. Белла, я тебя тоже люблю! Спасибо, что была строга со мной, …мне было это нужно».
Затем, после того как нас поблагодарила еще дюжина бывших «ангелов», на экране снова появляется Эдвард.
«Я люблю каждого из них», – говорит Эдвард об «ангелах», – «Они тоже наши дети. Я привык быть нытиком, который всего боится – когда-то я даже думал, что мне больше не стоит даже ОБНИМАТЬСЯ с людьми, потому что они могли понять, кем я был. Но теперь я со всеми обнимаюсь, я просто очень сильно люблю отдавать!»
«О,… Эдвард…», – Марни улыбается, – «Ты. Обнимаешься. Лучше. Всех».
На экран снова возвращается Марк и добавляет: «Полно объятий. Это точно».
«Когда Эдвард тебя обнимает, ты просто ЧУВСТВУЕШЬ, что ты в безопасности… тут же», – заявляет Алексис, – «Ты чувствуешь, что тебя любят».
Теперь на экране снова появляется Эдвард и говорит:
«Как я могу просить тринадцатилетнюю девочку быть смелой и рискнуть своей жизнью, чтобы позвонить мне, …если я недостаточно смел, чтобы встретиться лицом к лицу с теми ублюдками, что разрушают их жизни? Я защищу любого из их, …даже если это будет стоить мне жизни. Я знаю, что я здесь для этого».
Затем на экране снова появляюсь я, сидящая рядом с Эдвардом, и говорю:
«Я люблю нашу жизнь. Я люблю нашу работу и то, что мы можем делать ее вместе. Наши дети вырастут сильными, а не напуганными».
«Это лучший подарок, который я мог им подарить», – говорит Эдвард, сидящий рядом со мной, – «Это кое-что, что я никогда не думал, что у меня будет… эта храбрость, которую я недавно открыл в себе. Я был рабом только из-за страха. Страх пагубен. Он крепче, чем железные прутья, толще цепей. Он продолжал бы держать меня в рабстве, если бы Белла не напомнила мне об этом. Сейчас я был бы мертв. Все, что сейчас у нас есть, …все, что мы делаем сейчас для других – это все благодаря ЕЙ. Потому что она была достаточно смелой, чтобы достучаться до меня и попытаться спасти меня, …в ту пору действительно пропащего».
«Но мы делаем это не в одиночку», – говорю я Эдварду с экрана, и он осторожно кивает головой, соглашаясь со мной, – «Без Керри, Элис, Розали, Эмметта, Джаспера… не было бы «Дома потерянных ангелов», … не говоря уже о той поддержке, что мы получили от каждого из жителей города, …общины, …наших семей. Каждый отдельно взятый человек, с которым мы знакомы, сделал свою часть работы, чтобы «Потерянные ангелы» стали тем, чем они являются».
«Абсолютно», – подтверждает Эдвард.
Питер спрашивает: «Что бы вы пожелали, …если бы у вас было всего одно желание?»
Эдвард улыбается, размышляя над вопросом, склонив голову, а я улыбаюсь ему, сидя рядом и глядя на него.
«Для себя… ничего», – говорит он, – «Сейчас у меня есть все, чего я когда-либо хотел. Если бы я и желал чего-то, то я бы желал больше «Домов потерянных ангелов». Мне бы хотелось, чтобы их было по одному в каждом штате… по всему миру. И я хочу, чтобы мир увидел, через что наши «ангелы» проходят здесь и все тяжелую работу, которую они выполняют, чтобы улучшить свою жизнь. Вот истинная причина, по которой я сказал «да» этой серии из шести частей. Эта первая часть может быть и о нас, но следующие части будут лучше, …вы увидите, что мы делаем, …вы увидите наших «ангелов» в самом неприглядном виде… и в их лучшем проявлении. И я желаю, чтобы… другие люди захотели открыть «Дом потерянных ангелов» у себя по соседству, …чтобы этот дом не прекратил свое существование и не умер вместе с нами. Я хочу, чтобы здесь всегда был «Дом потерянных ангелов», …до тех пор, пока проститутки будут в нас нуждаться. Только тогда, когда их больше не останется, …тогда я буду не против закрыть эти двери. А до того дня мы будем открыты».
Я уверенно киваю и добавляю: «Всегда».
«Всегда», – повторяет Эдвард, и мы улыбаемся друг другу, …и прежде, чем понимаем, что делаем, целуемся прямо перед телекамерой! Эдвард держит мое лицо в ладонях и целует, и все вокруг нас закричали: «ВУУУУУУ!».
– Вы целовались в передаче? – спросила Кэти, глядя прямо на нас, сидящих рядом с ней на диване, – Вы что – вообще сдерживаться не умеете?
– Нет, – просто ответил Эдвард, ухмыляясь в ответ своей дочери.
На телеэкране Питер выходит из комнаты, в которой мы целовались, закрывает дверь, смотрит в камеру и говорит:
«Здесь определенно любовь витает в воздухе, я вижу это каждый день, когда бываю в этом доме. Это хорошее место. Безопасное место. Если вам нужна помощь, любая помощь, …пожалуйста, позвоните. В любое время дня или ночи. Здесь будет кто-то, готовый ответить Вам. Позвоните 1-800-LST-ANGL или зайдите на наш сайт в интернете – www.lostangels.com (сайта такого нет, я проверила – прим.пер.). Ваш голос будет услышан, Вас больше не будут игнорировать. Вы можете сделать это. Будьте смелыми. И просто обратитесь к нам».
– Посмотри на себя! – Эдвард указал рукой на телевизор, улыбаясь Питеру, – Ты, блять, просто невероятен, Пит! У меня глаза были на мокром месте, пока ты называл номер телефона!
Питер покраснел и махнул Эдварду рукой, словно тот сморозил чушь.
Звучит отрывок из красивой песни Питера Гэбриэля «Не сдавайся», когда Питер выходит из «Дома потерянных ангелов», …а камера движется назад, показывая весь особняк, …и горячее красное солнце, садящееся за него. Мы словно летим над домом как ангелы.
Медленно камера фокусируется на красном закате, …а затем… он исчезает во мраке.
Теперь все вокруг нас аплодировали и одобрительно кричали, и Эдвард тоже хлопал в ладоши всем остальным, а не себе, …и я подумала, что передача получилась отличная и не могла дождаться, когда увижу остальные пять частей, где будет показано путешествие пяти наших «ангелов» от начала до конца. Они снимали нас несколько месяцев, чтобы сделать эту передачу, и если остальные части так же хороши, как и эта, тогда я знала, что могу перестать волноваться.
Даже не видя следующих частей, я обдумывала некоторые вещи, снятые на камеру.
Эдвард привез Бет той зимней ночью, всю синюю и похожую на мертвеца. Эмметт нашел ее под снегом, она не двигалась. И после того, как ее выписали из больницы, она еще пару дней оставалась синей. Он хорошо заботился о ней, кормил супом каждый вечер, …он говорил с ней, даже когда она была не в состоянии отвечать. Он рассказал ей, где она и сказал, что она в безопасности.
