Текст книги "Краски вне линий (фанфик Сумерки) (ЛП)"

Автор книги: WinndSinger

сообщить о нарушении

Текущая страница: 67 (всего у книги 80 страниц)

Так что я упаковал все свои вещи и переехал сюда. Я радовался малолюдности и тишине. Я держался ото всех подальше и даже когда люди пытались поздороваться со мной и войти в ресторан, я выгонял их вон. Я не хотел их видеть. И тогда появился ТЫ.

Я улыбнулся ему во все тридцать два зуба, словно он рассказал мне историю нашей любви. И он снова нахмурился, …а я вернулся к нарезке моркови.

– Сначала я подумал, что ты тот ребенок, которого я избил. Но ты гораздо старше…

– ЭЙ! – воскликнул я – мне не понравилось его заявление, – Мне еще нет ТРИДЦАТИ, Шака Зулу! (намек на короля зулусов – прим.пер.)

– И намного выше…, – громко продолжил он, затыкая меня, – И у тебя другие глаза. Хотя я все еще, блять, ненавижу тебя.

– Правда что ли? – недоуменно спросил я, – Я и понятия не имел!

– Противный большеротый красавчик… – Маркус снова припомнил свои первые впечатления обо мне.

– Эй! – я снова повысил голос, – Если это твой способ поблагодарить меня за то, что познакомил тебя с Дженной, то это полный отстой, Джим!

Маркус усмехнулся и швырнул свой нож вниз, и я отпрыгнул до того, как смог себя остановить.

– Видишь? – спросил он, – Ты проделываешь это дерьмо и я не в состоянии ненавидеть твою белоснежную задницу!

– Моя задница НЕ белоснежная… – поправил я, – Сейчас она больше похожа на загорелый персик. Хочешь посмотреть?

– Можешь, блять, заткнуться на минуту? – спросил он, – Я вообще-то говорю!

Так что я закрыл свой рот на замок и выбросил ключ, зная, что от этого он впадет даже в большее раздражение. Он закатил глаза и продолжил.

– Настолько, насколько я терпеть не могу говорить это…, – он сделал паузу, покосившись на меня, пока я крошил морковь, – Ты… МОЙ ДРУГ. Ебать меня током, …я ненавижу эти слова. Ты помог мне с Тао, ты помог мне с рестораном, ты возился тут с моим дерьмом. Черт побери, ты даже порой заставляешь меня смеяться. А такого со мной не случалось долгие годы. Я бы хотел, чтобы ты был моим шафером на свадьбе. Блять! У меня во рту привкус дерьма от этих слов!

– Ну, как после ЭТОГО я могу сказать тебе «нет»? – подразнил я его.

– Блять! – Маркус снова принялся шинковать морковь, – Будешь или нет? Не заставляй меня блевать и спрашивать у тебя снова!

Я ухмыльнулся и ответил:

– Встань на одно колено, и я соглашусь.

Маркус нахмурился сильнее, почти прожигая меня своим взглядом, в то время как его ноздри задрожали, и его рычание стало отчетливо слышно. Он был в полушаге от того, чтобы убить МЕНЯ и порубить на мелкие кусочки.

– Я шучу! БЛИН! – я улыбнулся, – Конечно, я буду! Никто другой в этом городе не согласится на это, так что, считаю, что я ОБЯЗАН им быть. Кроме того, стоя рядом с ТОБОЙ, я выгляжу еще КРАСИВЕЕ!

– Пошел на хуй, – бросил Маркус в ответ.

– Сам иди на хуй, – тут же ответил я.

Мы продолжали шинковать морковь, даже не обнявшись по-мужски. Я очень боялся сделать попытку к этому.

– Мне не придется одеваться в пурпурный костюм или что-нибудь в этом роде? – спросил я, доставая еще одну морковку, – Или в какой-нибудь …кислотно-желтый?

– Мне следовало бы просто схватить тебя за задницу и вышвырнуть на улицу…, – пробормотал Маркус себе под нос.

– А мы будем петь негритянские спиричуэлсы на церемонии? – я продолжал дразнить его и наслаждался этим, – Потому что я готов разучить их…

– Заткнись, мудак, – предупредил Маркус.

– Легка на ход… колесница света… (название и первая строка припева этого спиричуэлса, который в свое время исполняли все, кому не лень – от Би-Би Кинга до Бейонсе дана здесь в переводе Владимира Нежинского – прим.пер.), – я начал петь очень глубоким голосом, продолжая резать морковь.

Я не мог дразнить его дольше. Вскоре он начал бегать за мной по ресторану со своим ножом «Гинзу». Но я был счастлив за Маркуса и Дженну, …и я был польщен тем, что Маркус поделился со мной своей историей и попросил меня быть его шафером, …и тем, что он признался, что я его друг. Мне хотелось записать эти слова на пленку. Но это не имело значения. Я слышал их. И я был очень счастлив.

Я не мог дождаться, когда побегу обратно за столик и расскажу Белле, что Маркус сказал, что я его друг.

– НЕТ! – крикнул он мне с кухни.

– Я собираюсь надеть золотые зубы, когда Дженна будет идти по проходу, – пошутил я, обращаясь к Белле, – И улыбнусь, когда она почти дойдет до алтаря.

– Ты такой дурак, – Белла хихикнула, – Тебе так много нужно сделать…

– Будь нежна со мной, сестричка, – я подмигнул ей, хватая немного хрустящей лапши со стола.

Coloring outside the lines. Глава 39 (часть 2)

Глава 39. Приходи меня ловить.

Часть 2.

EPOV

Однажды утром в воскресенье, пока я спал в постели, зазвонил телефон, чего обычно никогда не случалось. Белла вскочила, выглядя озабоченно, и схватила трубку.

– Алло? – произнесла она натянутым голосом, а затем расслабилась и сказала:

– О, привет, Боб.

– Правда? – спросила Белла, – О, черт. Ладно, я скажу ему. Он придет. Пока, Боб.

Я уставился в потолок и выпятил челюсть, услышав о том, что в это теплое солнечное воскресное утро мне куда-то нужно идти. Я был зол.

– Малыш, ты нужен Бобу на конюшне, – Белла села в постели, надевая длинную красную футболку и маленькие хлопковые шортики. Ням-ням, они выглядели аппетитно.

– Зачем? – спросил я, – С Дэнсер все хорошо?

– Да, папуля, твоя малышка в порядке, – она ухмыльнулась, – Но он сказал, что многие другие лошади чем-то заболели, …он думает, что это какой-то вирус. Он там совсем один.

– РРРРРР, – прорычал я, теперь понимая, что я ДОЛЖЕН идти. Возможно, мне повезет и Псих издохнет.

– Сегодня воскресенье, – проскулил я затем.

– Энтони Мейсен… – Белла прижала свой нос к кончику моего носа и подарила мне сладкий маленький поцелуй, – Иди, помоги Бобу, …заклинатель лошадей (намек на фильм 1988 года с Робертом Редфордом в главной роли, в котором главный герой понимал язык лошадей и лечил их магическим способом – прим.пер.). Будь хорошим мальчиком.

Белла охнула и, простонав, приложила руку ко рту.

– Прости, я не это имела в виду… я хотела сказать… не это. (дело в том, что словосочетание “horse whisperer” – буквально – «шепчущий лошадям» имеет несколько значений – от буквального, как в нашем случае, до сленгового, которое означает человека, имеющего сексуальную связь с лошадью и скрывающего это – прим.пер.)

Я лишь улыбнулся ей, совершенно не огорчившись, как обычно бывало.

– Все нормально, Белла, – я поиграл с длинной прядью ее волос, – Меня не беспокоит, когда ты говоришь подобное. Я имею в виду, что больше не беспокоит.

– Правда? – она покосилась на меня, интересуясь – почему.

– Я знаю, – согласился я, – Полагаю, мне стало немного легче, да?

Я думал, что она пошутит в ответ, но вместо этого ее глаза наполнились слезами, а рот растянулся в улыбке.

– Да, – пропищала она и крепко обняла меня, а я рассмеялся и погладил ее по волосам.

– Я люблю тебя, Эдвард, – прошептала она.

– Я тоже тебя люблю, прекрати плакать, – сказал я, щекоча ее ребра, и она закричала и начала вырываться, …а я вскочил, не выпуская ее, схватил за голую ногу, и снова уложил ее на спину.

– Белла Свон, теперь ты в большой беде! – я играл, щекоча ей ступню, а она визжала и корчилась, будучи не в состоянии вырваться из моего захвата. Блин, меня это заводит!

– Кто самый классный? – спросил я, щекоча ее сильнее, пока она смеялась и кричала, – Кто самый лучший и самый горячий парень из тех, кого ты знаешь? Скажи это! Скажи, что Джош – отстой!

– ДЖОШ – ОТСТОЙ! – выкрикнула она, брыкаясь ногами, но все еще оставаясь в плену у меня, – Ты самый горячий! ЭДВАРД, Я СЕЙЧАС ОПИСАЮСЬ!

Я быстро выпустил ее, улыбаясь, и сказал:

– У меня нет на это времени. Я должен спасать больных лошадей.

– АГХ! Ты ДУРЕНЬ! – завопила она, пригвоздив меня к месту, когда я уже почти встал. И мы устроили небольшой матч по рестлингу в постели.

– Это так охуенно горячо, – прошептал я, держа ее за запястья, пока она дергала ими, пытаясь одолеть меня.

Я с легкостью перевернул нас, теперь лежа сверху на ее дергающемся теле и она рычала, притворяясь взбешенной, …и пока я держал ее руки над головой, я целовал ложбинку между ее грудями, там, где вырез футболки почти открывал ее обнаженные груди.

– Эдвард! – она продолжала попытки лягнуть меня, и это также пробуждало Франкенчлена. – Что ты делаешь?

– Завтракаю, – я пошевелил бровями и прикусил воротник ее футболки, оттягивая его вниз на дюйм, …это было все, что мне было нужно – теперь у меня был сосок.

– АХХХХХХХХ…, – Белла тут же обмякла, когда я лизнул и влажно пососал милый розовый бугорок.

– Ммммм… – я низко стонал, пока пробовал ее на вкус, покусывая сосок, и ее спина немного выгибалась. Я выпустил ее руки, …но она оставила их лежать на месте, …и я двинул свои пальцы под ее футболку, …проводя ими вверх-вниз по ее белой фарфоровой коже груди.

Белла снова негромко охнула, когда я снял с нее маленькие хлопковые шортики, не обнаружив под ними трусиков, …а лишь еще больше ее нежной, ароматной плоти.

– Ммм, да, …время завтракать… – прорычал я, смыкая губы и хорошенько вылизывая языком ее одинокий маленький клитор, ждущий между ног.

Я любил слушать крики Беллы и то, как она дышала, пока я поедал ее идеальную маленькую киску. Она была такой теплой и вкусной, что я сходил с ума от желания съесть ее. Я не мог дождаться, когда ее ноги дернутся и широко раздвинутся, пока я заставляю ее кончать снова и снова. Воскресенья – это, блять, идеальные дни! За исключением тех случаев, когда нужно идти на работу! Я ведь мог бы провести с ней вот так весь день, но нет! Я должен идти убирать навоз ебаных больных лошадей!

Не секрет, что я без особого вдохновения шел сегодня на работу. И Белла чуть не рассмеялась над моим выражением лица, когда я вышел из ванной, полностью вымытый и готовый к выходу.

– Посмотрите на эту недовольную гримасу! – она усмехнулась, пытаясь не рассмеяться, когда я прошел к кухонному столу и стащил ломтик тоста.

– Я не гримасничаю, – ровным тоном сказал я.

– Ну, не грусти так, – она обняла меня сзади, целуя в лопатку, – Держу пари, что сегодняшний день окажется не таким уж плохим, как ты думаешь.

– Я принимаю пари, – с горечью сказал я.

– Оууу, …ты слишком милый, чтобы так грустить, …давай, …подари мне свою милую маленькую улыбку… – Белла ворковала со мной как с двухлетним ребенком, сжимая мои щеки и сводя их вместе.

Она была такой забавной, что я невольно улыбнулся ей, … и она рассмеялась, целуя мой улыбающийся рот.

– Я люблю тебя, женщина, – я усмехнулся, снова целуя ее.

– Я люблю тебя, мужчина, – ответила она.

Я отправился на работу, негодуя из-за того, что вынужден покинуть свой идеальный маленький мир по имени Белла и из-за того, что не увижу Кэти до ужина. Я добрался туда и прошел на конюшню, надвигая свою черную шляпу на лоб, чтобы отгородиться от солнца.

– Боб? – позвал я, подходя к Йо-Йо и осматривая его первым.

– Ты в порядке, большой парень? – я посмотрел ему в глаза и затем проверил его зубы. Ни слизи, ни воды в глазах и в носу… хороший признак.

– Эй, Боб! – крикнул я снова через плечо, …и услышал, как кто-то выдохнул и сказал: «Шшш!».

Я застыл, и холодок от плохого предчувствия пополз вверх по моей спине, когда я услышал чьи-то твердые и медленные шаги и очень слабый звук… шепот?

Я двинулся вдоль линии стойл, где стояли все лошади, постоянно оглядываясь за спину, словно там мог кто-то прятаться. Все лошади выглядели хорошо. Они не были больны.

Я тихо снял вилы с крюка на стене и выставил их перед собой как оружие, готовый ударить, размышляя, кто прячется здесь, поджидая меня. Я представил себе Джеймса, …я представил Рейвен, …затем сэра Кевина, …и, Господи помоги, я даже представил себе поджидающую меня Викторию, …прячущуюся здесь, …и умирающую от желания увидеть мое лицо, когда она набросится на меня.

Я приблизился к двери за лошадиными стойлами, где хранилось сено и зерно, и прислушался, прислонившись к ней, не двигаясь ни на дюйм и даже не дыша.

Я услышал неразборчивый шепот, но не смог разобрать слов. Теперь я был уверен – там кто-то есть. Я приготовил вилы и медленно схватился за ручку двери, резко открыл ее и закричал, выставив вилы перед собой, готовый встать лицом к лицу с врагом, поджидающим меня внутри.

– РРРРРРР! – прорычал я и услышал:

– СЮРПРИЗ!

Я опустил вилы, сфокусировал зрение, …и увидел Боба, стоящего передо мной. Он совершенно без проблем выхватил у меня из рук вилы и воткнул их в землю рядом со своими ногами.

Белла бросилась мне на руки и расцеловала меня, смеясь, а Кэти бегала вокруг меня, дуя в бумажный рожок, и бумага в нем раскручивалась и скручивалась в такт с ее дыханием.

Я увидел Питера, на голове у которого была очень высокая шляпа с бирюзовыми полями в форме праздничного торта со слоями белого и розового цвета, который венчали зеленые, синие и красные свечи и войлочное пламя на верхушке каждой из них, желто-оранжевое. Буквы в «горошек» на вершине торта гласили: «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!». Он улыбнулся мне и отошел, позволяя мне обнять своих девочек, и мне показалось, что я вижу в его глазах крошечные проблески грусти, словно он хотел бы оказаться на моем месте или, возможно, просто завидовал тому, что у меня есть мои девочки, а у него таких нет. Но помимо всего прочего, он улыбался мне. И это – одна из вещей, за что я люблю Питера. Он убирает свою собственную боль в сторону и разделяет с тобой радость. Давным-давно я поклялся, что сделаю то же самое для него.

– С днем рождения, малыш! – счастливо прощебетала Белла, снова целуя меня в губы. – Я не могу поверить, что ты совершенно забыл про свой собственный день рождения! Я чуть не проболталась сегодня утром, но мне не хотелось портить сюрприз!

– Ты чуть не устроила сюрприз, – я немного подразнил ее в ответ, – Я чуть не проткнул Боба вилами.

Я увидел Маркуса, стоящего рядом с Дженной, и она хлопала в ладоши, а Тао усмехался, глядя на меня, уже поедая шоколадный батончик, кажется «Милки вей».

Среди остальных я увидел Шэрон, Бена с Анджелой, стоящих сзади, а также других парней, которые работали здесь, и разнообразных знакомых, с которыми мы подружились в кафе-мороженом, во время домашних консультаций Беллы и в ресторане Джимми Чена. Мне действительно показалось, что здесь собрался, черт возьми, весь город!

– Куда вы убрали все зерно? – спросил я, когда все подошли пожелать мне всего наилучшего. Питер напялил мне на голову свою шляпу, а сам забрал мою, …и через несколько минут меня вывели на улицу за конюшню, где на открытой площадке ждало всевозможное праздничное угощение. Здесь были воздушные шары всевозможных цветов, аппарат для приготовления свежей сахарной ваты, автомат для приготовления «Слэрпи», возле которого в тот момент возился Питер (наверное, это был аппарат из его дома). За конюшней, на прекрасном июньском солнце, стояли, накрытые белыми скатертями, длинные столы, за которыми сидели люди и ели блюда из ресторана Джимми Чена, а также тонны другой еды, приготовленной и принесенной с собой всеми гостями. Пахло очень вкусно, и мой рот наполнился слюной от одних лишь ароматов. Слева я заметил парней, которые жарили на открытом огне стейки, хот доги и гамбургеры! Это было просто ПРЕКРАСНО!

Дети катались на пони, Бен с Анджелой принесли мороженое, и я застыл, когда увидел большой плакат, на котором было написано: «С 30-м днем рождения, ТОНИ!».

Это ТОЧНО были проделки Маркуса. И когда я осмотрелся по сторонам, увидел людей с большими значками, на которых красным была написана цифра «30», …а когда я присмотрелся, увидел, что на значках надпись: «ТОНИ СЕГОДНЯ 30 ЛЕТ!».

Ну ладно. Я надену костюм мистера Ти (афроамериканец, актер, колоритная фигура в шоу-бизнесе – прим.пер.) к Маркусу на свадьбу.

У пары девушек на головах были оленьи рога с большими цифрами «30» на каждом.

– МНЕ НЕ ТРИДЦАТЬ! – выкрикнул я, – Мне двадцать девять лет и двенадцать месяцев!

Белла рассмеялась и взяла меня за руку, сказав на ухо:

– Ты только сексуальнее с каждым годом, Каллен. Не беспокойся обо всей это фигне с тридцатилетием.

Окей, это меня успокоило.

– Папа, тебе нравится? – спросила Кэти, глядя на меня и щурясь от яркого солнца. – Мы подумали и вспомнили, как ты говорил, что у тебя никогда не было детских вечеринок на день рождения, когда ты был маленьким, …и мы с Беллой подумали, что тебе понравится такая вечеринка. Так тебе нравится?

Я был в полном шоке. Я забыл, что говорил им об этом и даже почти забыл о том, что у меня никогда не было такой классной вечеринки на открытом воздухе, в окружении множества друзей и моей любимой вредной пищи, …здесь люди даже плавали в озере! Это было охуенно прекрасно!

Я вспомнил о некоторых вечеринках, на которые меня часто отправляла Виктория, взрослых вечеринках в барах и клубах, темных, с неоновыми огнями и громкой музыкой. Где пища всегда была из четырехзвездных ресторанов (высшая категория, присваиваемая заведению общественного питания – прим.пер.), но никогда не было ни фруктовой воды, ни сладкой ваты.

И то, что со мной происходило на этих вечеринках, я бы никогда не разделил вместе с Кэти, и даже с Беллой. На них присутствовал секс, но в свой день рождения я не был рабом – единственную ночь в году обслуживали меня. Однажды я был привязан к большому столу в одной гостиной, и женщины, одна за другой, ДОМы и сабы, вставали в очередь, чтобы доставить мне удовольствие, пока я лежал там, с завязанными глазами, пытаясь угадать, кем является каждая из них. Некоторые из них лишь кормили меня и позволяли сделать глоток их напитка через соломинку, … другие – делали мне масляный массаж, натирали мне стопы, …третьи – просто принимались в отместку лизать мне член и сосать. А некоторые просто бесчувственно трахали меня.

Но, верите или нет, …гораздо больше мне нравилась идея вечеринки Беллы и Кэти. Они потратили некоторое время, чтобы решить, что мне понравится, …что мне никогда раньше не позволялось. Вероятно, Белла решила, что мои последние шесть дней рождения были мрачными и отвратительными, поэтому сделала все, чтобы этот я провел под теплым солнцем, в окружении друзей, настоящих друзей, …и для того, чтобы я не ощущал себя тридцатилетним ископаемым, она устроила веселую детскую вечеринку. Мне это нравится. Я люблю их. Сегодняшний день идеален.

– Мне нравится, – ответил я, обнимая их обеих, – И я люблю вас, девочки… всем сердцем. Вы двое устроили мне классный день рождения.

Позже я узнал, что для меня припасли несколько игр. Первая называлась «Это твоя Жизнь, Энтони Мейсен».

Я сидел как идиот, пока Шэрон, исполняя обязанности ведущего, взяла микрофон и попросила меня узнать по голосу всех присутствующих, которые рассказывали обо мне, стоя за занавесью.

Маркус рассказал историю о том, как я первый раз пришел в ресторан Джимми Чена и все смеялись, пока он пересказывал все, включая все ругательства, которыми мы обменялись! Затем, когда он подошел ко мне, он даже, блять, обнял меня по-мужски! ВАУ!

Питер дождался своей очереди, …и рассказал про шляпу с драконом, которую надел, когда мы встретились впервые. Он рассказал о «Слэрпи» и про Великую Листьевую Войнушку, …и о том, как я надевал шляпу принцессы, после того, как избил его до полусмерти и разнес ему весь офис.

Эта маленькая игра заставила меня ощутить себя почетным гостем. Но это было весело, мне нравилось.

Когда из динамика послышался голос Дженны, она сказала, нарочно добавляя сексуальные нотки в свой голос:

– Однажды я провела с тобой целый день взаперти в подвале…

Многие воскликнули:

– Оооооооооо!

И я смущенно улыбнулся, немного покраснев, но внезапно микрофон «зафонил» и раздался новый голос. Спасибо тебе, Белла. Ты снова спасла меня.

Скучным голосом Бен проквакал:

– Я знал, что ты – кусок дерьма с первой минуты, как тебя увидел…

Я чуть не выплюнул «Слэрпи» и громко расхохотался, когда его голос разнесся над поляной.

Я слегка подавился и улыбался, смеясь над тем, как Бен продолжает монотонно бубнить:

– Он выглядел так, словно не работал ни дня в своей жизни, …он показался мне похожим на очень симпатичную девушку, …и я сказал Анджеле, что он совершенно не подходит нашей дочери…

Я хохотнул, вытирая глаз, когда все рассмеялись, …а затем Бен сказал:

– Но я ошибался, – сказал он, – Очень сильно ошибался. Не только потому, что он стал прекрасным и любящим мужем для моей Тани, но еще и потому, что он – восхитительный отец, и он сильнее и преданнее любого человека, которого я когда-либо встречал, а я в своей жизни встречал множество классных людей. Это человек, который посвятил свою жизнь дочери, который прошел через ад, чтобы ей сделали все необходимые операции силами лучших хирургов, какие только можно купить за деньги. Я с гордостью говорю, что он – мой сын. Я люблю тебя, …Энтони.

Мне показалось, что он хотел назвать меня моим настоящим именем, но мы знали, что он не может этого сделать. Я встал, когда все зааплодировали, и Бен подошел, чтобы крепко обнять меня, и не выпускал, пока я давился рыданиями, вырывающимися из моего горла. Анджела последовала за ним, целуя меня и присоединяясь к нам в групповом объятии.

После этого, когда я, наконец, снова уселся и Бен с Анджелой покинули импровизированную сцену, Бен вернулся со стаканом вишневого «Слэрпи» для меня. Я обнял его снова, и все рассмеялись и зааплодировали.

Наконец, я услышал очень красивый голос, раздающийся из динамиков.

– Говорят, что настоящая любовь не приходит, просто стучась в вашу дверь…, – начала она, – Но в моем случае это произошло именно так. И она пришла ко мне в комплекте с печеньями девочек-скаутов.

Я улыбнулся так широко, что все присутствующие захлопали и принялись свистеть и кричать: «ВУУУУУУУУ!», и этот звук эхом разносился по воздуху.

Она рассказала историю о нашей «первой встрече», и рассказала ее очень искусно. Но я продолжал вспоминать настоящие первые мгновения, когда я увидел Беллу Свон. Из клетки вампира, глядя на нее сверху вниз, пока она продолжала что-то царапать в своем блокноте, …как я стащил его и заставил Элис заплатить за его возвращение. Как она пыталась защитить меня в то время, как другие женщины били меня, …ее робость и невинность, когда она попросила разрешения поцеловать меня, …первый разговор, когда я привел ее в комнату «Пробуждение», …и, наконец, о том, как она набросилась на огромную женщину, чтобы спасти меня, когда меня прижали к стене. Я любил ее уже в ту ночь. Теперь я это знаю. Я просто был слишком глуп и упрям, чтобы понять это тогда.

– И в тот день я влюбилась не только в Энтони, …я влюбилась и в Кэти, – закончила Белла, – У меня не было ни единого шанса. Спасибо вам обоим, …за то, что постучали в мою дверь.

Я встал, Белла подошла ко мне, и Кэти тоже. Мы обнялись, и я поднял Кэти на руки, пока мы прижимались друг к другу так, словно не виделись десять лет. Я снова и снова целовал их обеих, не отпуская, …сидя на стуле и усадив их к себе на колени.

– Ты счастлив, тебе нравится? – с улыбкой спросила у меня Шэрон.

– Определенно, – я улыбнулся ей и рассмеялся.

– Хорошо, итак, вот микрофон… – она вручила его мне, – Если хочешь, скажи несколько слов о своем ТРИДЦАТОМ дне рождения!

– Эй, я уже сказал, что мне двадцать девять лет и двенадцать месяцев, – сказал я в микрофон, видя, что Белла с Кэти улыбаются мне.

Я посмотрел на всех, улыбнулся и сглотнул.

– Вау, – сказал я, – Я не знаю, что сказать. Как все вы, друзья, видите, я счастлив, потому что в моей жизни есть множество прекрасных людей. Я знаю, что не заслужил их. Но я по-прежнему каждый день благодарен Богу за каждого из них, …и за вас – всех, кто принял нас здесь. Я не знаю, что сказать о последних тридцати годах моей жизни, …я сделал много ошибок. Большую часть своей жизни я не понимал, что я делаю, и не ценил все прекрасные дары, которые окружали меня, людей, посланных мне, чтобы указать дорогу. Но я знаю одно – следующие тридцать лет моей жизни будут самыми лучшими! Я увижу, как выросла моя дочь, здоровая и счастливая, в прекрасном городе, полном отличных людей, …я женюсь в последний раз в своей жизни на женщине, которую я люблю, …и это произойдет прямо здесь, в Каспере. Это первое место, где я почувствовал себя дома. Мы дома.

В этот момент до меня дошло, что я сказал это вслух, и я взглянул на своих девочек, чтобы понять – согласны ли они со мной. Белла кивнула и обняла меня, а Кэти поцеловала в щеку и прижалась лицом к моей груди, и все захлопали, улыбаясь нам, включая Шэрон, которая наклонилась и расцеловала меня в обе щеки.

– Хватит уже, давайте что-нибудь поедим! – сказал я в микрофон, встал, вручил его Шэрон и затем, обняв своих девочек, спустился со сцены и направился к грилю, где жарились стейки и цыплята.

Играла музыка, и я был счастлив слышать, что это была музыка тридцатилетней давности, из восьмидесятых, моя любимая! Я съел стейк на шпажке и взял четыре пакета сахарной ваты – по одному каждого цвета – на десерт.

В какой-то момент Белла прошептала мне на ухо:

– Сегодня ночью я трахну тебя прямо на утесе в нашем особом месте.

– Оооооо… – я почувствовал, как мой рот принял форму буквы «О», и притянул Беллу, сидящую у меня на коленях, ближе к себе. – Продолжай…

– Позже, именинник, …после вручения подарков, …и только если будешь плохо себя вести, – подразнила она меня, крепко целуя, пока Кэти каталась на пони по полю.

– Я – ПЛОХОЙ, – пробормотал я, заслуживая еще один поцелуй, – Действительно плохой.

– Я знаю. Подожди, – она поцеловала ямочку у меня на подбородке, встала и направилась к автомату с фруктовой водой, сделав нам еще по одному.

– Я, блять, ЛЮБЛЮ свой день рождения! – мне почти хотелось хлопать в ладоши.

Немного позже я снова поплелся на конюшню, прежде всего потому, что Беллла с Кэти раскрашивали друг другу лица, и мне не хотелось им мешать, …а во-вторых, потому, что хотел проведать свою маленькую Дэнсер.

Она тут же оживилась, когда учуяла меня и увидела мое приближение, и я улыбался ей, медленно подходя ближе. На конюшне было тихо и хорошо – вечеринка проходила вдалеке от нее.

– Ммммм… привет, малышка, – я встал у закрытого стойла, приложил свой лоб к ее лбу, …и она просто позволила мне сделать это, пристально глядя на меня в ответ и почти улыбаясь.

– Я старик, малышка, – признался я ей со вздохом и усмехнулся, закрыв глаза, – Тридцать. Блин.

Дэнсер издала очень нежный звук, словно шепча мне: «Заткнись, …ты с ума сошел…».

– Это правда, – сказал я тихо, не открывая глаз, и провел пальцами вверх-вниз по ее морде, – Мой третий десяток закончился. И все прошло очень быстро. Ну, во всяком случае, кое-что.

Я почувствовал, как что-то цепляется за мою шляпу, поднял глаза и увидел, что она любовно покусывает ее.

– Эй, не надо есть шляпу, малышка, – я протянул руку и вытащил шляпу из ее зубов, – Это моя ковбойская штучка.

Дэнсер дернулась и издала звук, напоминающий шипение. Ее глаза расширились, словно что-то напугало ее.

– Прости, малышка, – я озабоченно посмотрел на нее, – Я ушиб тебе зубы или что?

(Примечание переводчика: мне не хотелось обламывать вам кайф в начале части, но сейчас я попрошу беременных и слабонервных либо отойти от мониторов, либо приготовить нюхательные соли, а остальных – достать осиновые колья и дробовики… Ад прямо за поворотом…)

Я уже собрался отодвинуть ее губы, чтобы посмотреть, но тут позади меня раздался женский голос.

– Когда я в первый раз увидела Эдварда, он был полностью обнажен, стоял на четвереньках и плакал, потому что его Госпожа впервые до крови отхлестала его по спине. Я пришла, чтобы помочь Эдварду стать выносливым. Я взглянула на него, словно на червя, … затем он совершил ошибку, посмотрев мне в глаза, …и когда я увидела его глаза, …со мной было покончено. Я знала, что должна завладеть им. И я ждала, …ждала, …но сегодня… мое ожидание окончилось.

Я тут же узнал ее голос, и когда я обернулся к ней, она пристально смотрела прямо мне в лицо. На ней были облегающие черные джинсы и белая блузка с низким вырезом, открывающая вид на ее силиконовые груди. Длинные черные волосы свободно свисали с ее плеч, а обута она была в черные сапоги на высоком каблуке.

На долю секунды наши глаза встретились, и у меня было чувство, что это неправильно, словно они прожигают меня за то, что я грубо нарушаю правила. Я опустил глаза вниз,… но затем заставил себя снова посмотреть на нее. Она прекратила движение и остановилась в нескольких футах от меня, скрестив руки, подняв бровь, в ожидании того, что я сделаю – кто знает, что это будет.

– Рейвен, – я чуть не подавился этим словом, чувствуя, как желчь подступает к горлу. Первое, что я сделал, это мимоходом посмотрел направо, туда, где шла вечеринка и находились все люди. Я не заметил среди них Беллу и Кэти, …и это напугало меня.

– О, ты помнишь меня, – ее голос был холоден, пока она пристально смотрела на меня, – Я тронута.

Прежде, чем я понял это, мои глаза опустились на землю, и я услышал собственное бормотание: «Прости, Рейвен».

Погодите! Нет, не прости! Я что – извиняюсь за то, что сбежал от нее? Да, точно! Но мои губы не смогли бы произнести этого.

Тогда она ухмыльнулась, а затем рассмеялась, разводя руки и кладя их мне на шею.

– Я просто пошутила, сладкий, иди сюда, обними Госпожу! – она слегка процарапала ногтями по моей спине, как всегда это делала, – Ты так прекрасно выглядишь, малыш! А в этой шляпе – так мило!

Она выпустила меня, и я вздрогнул, почувствовав более сильную тошноту, когда она сняла шляпу с моей головы и надела ее на себя. Полагаю, в этом был смысл. Плохие парни носят черные шляпы, верно?

Я ощутил ее ногти в своих волосах, она взлохматила их, выбирая ворс от шляпы, который увидела там. Она всегда чистила меня, как обычно.

Наконец, я обрел дар речи.

– Нет, – услышал я свои слова, больше похожие на мольбу… нет, этого не может случиться… этой ночной кошмар, …это, должно быть, он…

Я почувствовал слезы в уголках своих глаз, …зная, что они означают. Белла, …Кэти, …сейчас они тоже в опасности, …до тех пор, пока я не смогу убедить Рейвен в том, что я здесь один.

– Я знала, что найду тебя, – она посмотрела на меня, улыбаясь по-настоящему, словно мы с ней были настоящими любовниками, – Я очень по тебе соскучилась.

Я почувствовал дрожь изнутри, но понадеялся, что внешне это не проявляется. Я посмотрел на нее и открыл рот, чтобы что-нибудь сказать, но из меня вышел лишь воздух.

Это был для меня большой тест – принять вызов Питера, который говорил о том, чтобы в один прекрасный день встать лицом к лицу со своими страхами, …но я завалил его! Я вспомнил, чему он учил меня,… дыши! Ни слова не говоря, я принялся делать дыхательное упражнение, а она продолжила говорить.