сообщить о нарушении
Текущая страница: 38 (всего у книги 54 страниц)
Хината сделал шаг назад и оглядел его — ноги у него были ватные, а сам он излучал волнение, но, очевидно, он был решительно настроен справиться с тем, что так мешало ему заговорить. От такого зрелища Кагеяма и сам занервничал.
Он действительно был как на иголках, но это был не тот стресс, что он испытывал с клинком у горла или сидя на задворках и прячась от солдат, не зная, найдут ли они его — нет, это было что-то другое. Что-то не столь неприятное, но все равно сводившее его с ума от волнения.
Тут Хината что-то выпалил, но Кагеяма не расслышал его поспешных слов из-за шума водопада и стука его собственного перепуганного сердца.
— Ч-чего? — выдал он.
Хината словно по-быстрому пересмотрел свои жизненные выборы и решил, что повторять сказанное он точно не собирался, что жутко разозлило Кагеяму, который очень сильно хотел узнать, что же Хината хотел сказать ему.
— Неважно!
— Эй, ты теперь так просто не отвяжешься! — Кагеяма протянул руку и схватил его за голову, пытаясь сдавить ее в этакой клешне, но с удивлением обнаруживая, насколько по-идиотски мягкими и пушистыми были волосы Хинаты. В итоге, его жест ненамеренно перерос в нечто наподобие агрессивного поглаживания. — Что ты там сказал?!
— Какого черта ты творишь! — пробормотал в ответ Хината, отодвигая его руку. — Если ты будешь вот так выглядеть, я тебе точно ничего не скажу!
— Как выглядеть?!
Тут Хината сосредоточился и продемонстрировал Кагеяме самую ужасную пародию на нахмуренный взгляд, какую ему довелось увидеть. Невероятно. Как он мог так полюбить такого тупого, глупого придурка. Как вообще мог человек заставить его плакать от счастья, а в следующие же минуты превратиться в такого болвана.
— Нисколько это на меня не похоже, не ври тут!
— Очень даже похоже! — Хината высунул язык и отпрыгнул назад, избегая очередной клешни, которая уже явно не была бы такой щадящей, как первая.
— Клянусь, я сброшу тебя с водопада.
— А я так не думаю!
Хината снова протанцевал вперед и встал на кончики пальцев, пытаясь быть повыше, вызывающе глядя на него.
— А ты не рискуй, — рыкнул Кагеяма, пытаясь не отвлекаться на поведение Хинаты.
— Ты. Бы. Так. Не. Поступил. Никогда~ — пропел Хината. — Ты меня слишком сильно любишь.
Это был уже даже не вопрос. Хината выглядел довольным, прямо как его глупая ворона, когда у нее получалось взбесить Кагеяму.
— Не льсти себе, — нерешительно пробормотал Кагеяма. — Ничего ты не знаешь.
— Вот и знаю, — прошептал Хината, все еще выглядя так, словно он выиграл тот вызов, сверкавший в его глазах совсем недавно. — Знаешь, откуда?
У Кагеямы складывалось ощущение, что он знал, и что он не хотел слышать ответ.
— Заткнись, идиот.
Кагеяма резко вздохнул, а Хината быстро чмокнул его в губы.
— Ладно, — тут же согласился он. — Давай насладимся видом.
Кагеяма открыл рот, чтобы ответить — но на затылке и шее у него все похолодело, и в воздухе зазвенел чужой голос.
— О боже, боже, как же очаровательна молодая любовь.
Только не она.
Не здесь.
Не сейчас.
Кагеяма, не раздумывая, встал перед Хинатой и заслонил его своей здоровой рукой. Все было слишком похоже на жуткое дежавю — встреча у ручья с женщиной, чьи красные волосы напоминали языки пламени. С утренним светом в глазах она выглядела ужасающе, нетронутой его красотой, в упор глядя на них. В ней пылал столь сильный гнев, что ничто не могло его успокоить.
Хината ахнул позади него, а потом прошмыгнул под его рукой, чтобы встать перед Кагеямой, загораживая его собой. Какого черта? Хината не должен был его защищать. Кагеяма двинулся вперед и попытался заставить Хинату отойти назад — какое-то время они толкались, но потом встали рядом друг с другом.
Хината обнажил нож. Кагеяма тут же повторил за ним, и клинок блеснул в предрассветных лучах, не обещая ничего хорошего. Он был слишком острым, как и женщина, которой он когда-то принадлежал. Смертоносен.
— Что ж вы так, мальчики, разволновались, — позвала она тошнотворно сладким голосом. Она стояла там, словно все время на свете было в ее распоряжении; руки у нее были чуть приподняты, контролируя двух человек позади, которым, похоже, уже не терпелось поубивать всех к чертям. — Никто не узнает, какими вы стали жутко сентиментальными. Вы не выживете, и ваш секрет умрет вместе с вами.
Кагеяма утробно рыкнул. Словно он еще позволит ей притронуться к Хинате. Словно позволит ему умереть.
— Если мы атакуем… я выиграю тебе достаточно времени. Убегай и…
— Ох, черта с два, — Хината покачал головой. — Больше мы этим дерьмом заниматься не будем.
— Это не дерьмо, — обидчиво вырвалось в ответ у Кагеямы. Он ему тут вообще-то жизнь спасти пытался.
— Еще какое дерьмо! Никаких больше жертв! Я без тебя никуда не пойду. И, видимо, ты без меня тоже.
Воробей расплылась в ужасающей волчьей улыбке.
— Тогда у меня для вас хорошие новости: никто никуда не уйдет.
Мужчина справа от Воробья дернулся, словно готовый атаковать, но она сдержала его резким жестом руки.
— Терпение, мой дорогой. Некоторые моменты нужно уметь смаковать. Ох, и еще, Кагеяма?
Кагеяму вырвало из его мыслей, но толку от этого было все равно чуть. Справа и слева было два мощных течения; единственный безопасный выход вел по поступательным камням прямо в распростертые руки Воробья. Даже если бы они попытались, они не смогут перемещаться достаточно быстро, это было бы равносильно самоубийству.
Выхода не было. Они были в ловушке.
— Чего ты хочешь, — рявкнул он.
— Тише, тише. Не надо быть таким враждебным. Мне нужен лишь тот нож, что ты у меня украл. Это семейное наследие. Как же невежливо было с твоей стороны украсть его у меня. Знаешь, может, я даже отпущу твоего дорогушу, если ты в кои-то веки проявишь навыки сотрудничества.
В нем зажглась искорка надежды и тут же потухла, как всполохи огня в воздухе, обнадежив его лишь на мгновение.
— Она лжет, — прошипел Хината. — Даже не смей принимать это тупое предложение. Я не убегу. Мы будем сражаться вместе.
— Ох, но разве мы говорили о сражении? — спросила Воробей. — Ты действительно считаешь, что я буду рисковать собственной жизнью и играть с равновесием, чтобы одолеть тебя? Нет, нет. Намного проще сидеть в сторонке и перестреливать сидящих воронов одного за другим.
Она оскалилась — это уже нельзя было назвать улыбкой. Даже близко.
— Кагеяма, — в ужасе ахнул Хината.
Мужчины позади Воробья занесли луки, а тот нетерпеливый уже нацелился на Кагеяму, пока второй медленно натягивал стрелу. Как Кагеяма мог не заметить.
— Хината, — он не знал, зачем произнес его имя. Особой причины и не было. Он ничего не мог ему сказать.
Мысли бешено носились по его разуму. Искали решение. Что-нибудь. Что угодно. Он не мог уклониться. Стрелы были слишком быстры, их было слишком много. Он не мог атаковать. Его унесет течение. Его тут же подстрелят.
Даже если он и заслонит Хинату сейчас — его застрелят вторым.
Они и были сидящими воронами. И улетать им было некуда.
— Теперь понимаешь? — спросила Воробей. — Я всегда добиваюсь своего. Наверное, талант такой.
Хината ухватил его за руку, пытаясь оттянуть назад. Но Кагеяма словно прирос к земле — он не позволит Хинате защищать его. Он лучше сам погибнет, защищая человека, ради которого готов был на такое пойти. Человека, который изменил все.
— Кагеяма, — спешно прошипел Хината.
Его разум был пуст.
Мужчины натянули луки, готовясь стрелять.
Я не хочу умирать.
— Кагеяма, — Хината дернул его сильнее, так, чтобы Кагеяма посмотрел ему в лицо, в глаза. — Ты мне доверяешь? — быстро спросил его Хината.
Он кивнул.
Естественно.
Хината улыбнулся.
— Держись за меня.
Предложение практически слилось в одно слово.
Послышался свист стрел, и Кагеяма мог лишь поразиться силе Хинаты. Он не ожидал, что тот сможет так сильно подвинуть его. Он дернул его в сторону и развернул таким образом, что теперь Кагеяма видел нападающих через плечо Хинаты.
Одна стрела пронеслась мимо его виска.
Другая попала в Хинату.
Сдавленно вскрикнув от боли, он протолкнул их обоих вперед, держась за Кагеяму.
Все сознание Кагеямы обратилось в один крик, вопящий имя его друга.
Возможно, он кричал вслух.
Тут земля под их ногами исчезла.
Его сердце болезненно забилось, а руки задергались, пытаясь схватиться за что-нибудь, что угодно. Нет. Нет-нет-нет.
Он мог лишь прижаться к Хинате. Держаться за него, как он и обещал. Он обхватил его руками, а крик застрял у него в горле. Падая, он перевернулся спиной вниз.
Он видел небо, и единственным, о чем он мог думать, было то, что ему все-таки очень хотелось узнать, что же собирался сказать ему Хината.
Комментарий к Глава 20: Я буду рядом
Честное слово, я себя каким-то гринчем чувствую, написав это под такой главой, но счастливого вам всем Рождества! Надеюсь, у вас все отлично <3
Прим. переводчика: 28000 слов текста и 74 переведенных страницы за 4 дня... что ж, это было весело :D На что только ради вас не пойдешь, дорогие вы преданные читатели. Спасибо вам огромное за все-все отзывы (я отвечу, честно-честно :D) и поддержку, какие же вы все-таки замечательные.
Постараюсь больше так сильно не отставать!
И да, я же говорила — замечательное рождественское обновление (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*
========== Глава 21: Переступить черту ==========
Необходимо было держать всех при делах.
Необходимо было не терять головы слишком рано.
Главное — надо было успокоить Асахи и Куроо. Оба поглядывали на него, явно ожидая, что Даичи рассыплется и сломается, ударит кулаком в стену и будет орать, пока голос не охрипнет. Нужда покричать, поломать что-нибудь, вынести из себя все напряжение едва ли не душила Даичи, но он заставлял себя не терять хладнокровие. Оставаться собранным. Он был нужен трио, он был нужен всем. У него попросту не было выбора, кроме как продолжать работать. И самым важным было показывать другим, что с ним все было в порядке.
Эта идея зародилась у него сразу же после рассказа Энношиты, и до этого момента он сумел себя сдерживать.
Когда их накрыла тьма, а аура Кенмы убаюкала Куроо, Даичи покинул пустое убежище. Без Суги в нем было пусто. Воробей не только отняла у него двух детей, отняла Яку, так нет же. Она забрала еще и Сугу, несомненно, пытаясь добиться именно этого: выжить Даичи из его собственного лагеря. Но она недооценила гнев человека, готового пойти на все, чтобы защитить свою семью. Он найдет своего мужа, найдет своих детей, найдет Яку и вернет их всех домой. И он покончит с женщиной, которая посмела навредить дорогим ему людям.
Она перешла черту уже давно. Больше Скарлет не будет оставаться безнаказанной. Больше она никому не навредит, он лично в этом удостоверится. Он направлялся к Дьявольской Глотке, и к утру весь этот кошмар закончится.
* * *
Она глубоко вздохнула, стараясь не позволить пылающему внутри нее гневу взять верх. По крайней мере, пока.
Странно это было. Лебедь не привыкла чувствовать себя настолько взвинченной, настолько злой, что все в ней словно горело, горело ярче языков пламени, не оставляя в ней ничего, кроме желания отомстить.
По этой дорожке шла Воробей, и вела она ее прямо к вратам ада. Лебедь наблюдала за их лидером, никак не понимая, почему столь умного, способного, хитрого и амбициозного человека, как она, было так легко сбить с правильного пути. Но теперь, теперь она понимала. Теперь, когда эти люди отобрали у нее Робин, она все понимала.
— Ты уверена, что сама справишься? — снова спросил Дятел. Он хрустнул костяшками, все еще израненными после вчерашней драки; глаза у него горели животным желанием причинить боль. — Знаешь, я был бы не прочь помочь тебе, — усмехнулся он, и от одного его голоса Лебедь словно почувствовала себя грязной.
— В этом нет необходимости.
— Ох, но ведь я уверен, что…
— Собираешься не подчиняться заместителю лидера?
Его челюсть щелкнула, глаза сузились, но он сделал шаг назад. Лебедь заставит его жрать землю прежде, чем он сумеет выдавить из себя какую-нибудь пустую угрозу, это было известно им обоим.
— Разумеется, нет, — быстро выпалил он, совершенно не искренне, но Лебедю было все равно. Главное, чтобы он уже ушел побыстрее. Ей еще надо было провести допрос. Ей необходимо было найти человека, который дал ей все — надежду, тепло и жизнь.
Робин. Она должна была найти Робин.
Дятел вечно путался под ногами, а теперь он был у нее на пути.
— Уходи. Свободен.
Она подождала, пока он, наконец, не потащился в лес — все еще не понимая, как человек мог так двигаться, не обращая никакого внимания на мир вокруг, когда они должны были вести себя незаметно. Только когда его громкий топот стих, она развернулась и вернулась в пещеру.
Как она и надеялась, оба целителя уже пришли в себя. Низкий практически дополз до своего друга, явно пытаясь освободить его. Что ж, он точно был неглуп. Лебедю нужно быть начеку.
— Не шевелитесь.
Юноши замерли, а она зашла в пещеру, по привычке держась уверенно — Робин говорила ей, что за это ее многие и уважают. Лебедь никогда в жизни не чувствовала себя столь слабой, но одна только надежда найти Робин заставляла ее держаться. Она прятала лицо за масками, наполняя голос и взгляд строгим холодом.
— Я тут главная, так что предупреждаю сразу: не злите меня. Не делайте ничего поспешного и глупого, и никто не пострадает. От вас мне нужны лишь ответы.
Приказы были иными — вопросы были списаны с планов уже давно. Воробью была нужна пролитая кровь, вот и все. Но Лебедь не поверит в женщину, потерявшую себя настолько, как Воробей. Она не имела ничего общего с ее планами мести — они принесли всем лишь страдания. Их товарищи были ранены, а Робин пропала.
Возможно, погибла.
Дышать становилось все труднее, но она заставляла свои легкие продолжать работать. Вдох-выдох, вдох-выдох. Без Робин она предпочла бы задохнуться, так что ей оставалось лишь снова найти ее. Жизнь без Робин была невозможна — невозможно было попросту забыть кого-то столь хорошего и доброго, как она.
— Мы не расскажем тебе ни о каких слабых точках, — выпалил низкий целитель. Черты лица у него были остры, а взгляд — полон решительности, что было удивительно, ведь он только пришел в себя. Лебедь бы даже восхитилась такой стойкой силой духа, если бы эти люди не забрали у нее Робин. — Я не предам своих друзей. Я не такой, как ты.
Хотелось бы ей сказать ему, что она никогда бы не предала важных для нее людей. Но во всем этом хаосе Лебедь не успела спасти свою подругу из огня. Так что, разве она могла искать себе отговорки от такого обвинения?
— Мне плевать, — она наклонилась, схватила целителя за воротник и дернула, заставив его сесть, в то же время уворачиваясь от его плевка.
— А вот это было грубо, — спокойно сказала ему она.
— Вы вырубили нас и похитили. Вы сожгли мой дом. Так что, не говори мне тут о грубости.
Он облизнул свои сухие губы, злобно глядя на нее; по виску у него стекала струйка крови. Она встретила его взгляд безо всяких колебаний.
— Не думай, что ты один потерял кого-то в тот день.
— Ты заслужила это за то, что напала на невинных людей. Мы хотим лишь мира.
Лебедь не успела даже обдумать свои действия. Внезапно, ее рука жглась, а голова целителя оказалась отброшена в сторону.
— Не смей говорить мне, что она заслуживала сгореть, — прокричала она надрывным, дрожащим голосом.
Только не она. Только не Робин. Не свет в ее глазах, не ее непоколебимая вера в лучшее, не ее нежные руки и не то, как она ухаживала за ранеными. Единственной причиной, по которой Лебедь все еще находилась здесь, была она. Потому что Робин спасала ее жизнь снова и снова, останавливала ее кровотечения, и в итоге отогрела ее обледеневшее сердце, а теперь она исчезла. Просто исчезла, словно ее никогда и не было.
А ведь она всегда говорила о мире. Почему, почему они просто не повернули назад давным-давно? Разумеется, их решение было неправильным. Естественно, это была дорога в один конец — никакого тебе дома, только кровь, боль и страдания. Им стоило отказаться от всего этого и уйти. Мерле, по крайней мере, была в безопасности с Соколом, но без Робин... как она вообще выживет?
Единственный человек, понявший бы боль потери, которую испытывала Лебедь, тоже пропал.
Если кто и заслуживает смерти, то это я, Воробей, но только не она. Не Робин.
Целитель дышал медленно, явно заставляя себя не терять спокойствия, а потом медленно вновь повернулся к ней. Несмотря на всю эту ситуацию, несмотря на его пылающую от удара щеку и болящую голову, он не опускал глаз. Хотелось бы Лебедю встретиться с ним при других обстоятельствах.
— Что тебе нужно? — спросил он.
— Я хочу узнать, где она. Что случилось с Робин. Ее забрали ваши люди.
Они должны были забрать ее. Лебедь чуть не сгорела, пытаясь найти ее в пламени — и не смогла. Значит, она оказалась у этих преступников. Единственным другим вариантом было то, что Лебедь опоздала, и Робин сгорела со всем лагерем во время атаки, но она отказывалась в это поверить.
— Где. Робин. Что вы с ней сделали?!
