сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 54 страниц)
— Нет, я заслуживаю! Посмотри на себя! Посмотри, что ты пережил! Большинство людей далеко не так сильны, как ты, понимаешь?! Большинство людей вообще забудут, что такое улыбка, после того, как они стали свидетелями стольких смертей! Большинство людей это сломает!
Они шаг за шагом сужали расстояние между ними, нарушая личное пространство друг друга, все еще крича. Хината тяжело дышал, да и Кагеяма, наверное, был не лучше, и, стоя близко к нему, он мог видеть всю ту жизнь в глазах Хинаты, что разозлило его пуще прежнего.
— Не тебе мне это говорить! Я не пользуюсь покровительством, понимаешь?! Я не такой безнадежный, наивный ребенок, каким ты меня видишь! Я знаю правила этого мира и знаю, каким он может быть ужасным, и насколько же нахрен ужасным, но я также знаю, что есть добро, и за все плохое, что с тобой случилось, случится и что-то хорошее!
— Тогда если ты все это знаешь… — Кагеяме пришлось прерваться и взять несколько глотков воздуха, пытаясь уравновесить себя. Эмоции его совершенно переполнили, голова словно стала воздушным шариком на веревочке, а поле зрения сузилось, потому что вокруг не было ничего, кроме Хинаты и тех чувств, которые он в нем вызывал, но и этого было слишком много. Чертовски много.
— Если ты все это знаешь, что какого черта — как, твою ж налево, ты можешь мне сочувствовать, когда я сам лишь не кто иной, как убийца?! Я принес столько же боли другим людям! Людям, которые могли никогда от нее не оправиться!
Он сделал это, он сказал это.
Кагеяма взял и разрушил все, что могло быть между ним и Хинатой. Он чувствовал, словно сила утекала из его тела. Он действительно был хорош только в разрушении.
Хината не смотрел на него, стоя с опущенной головой, но его кулаки все еще были сжаты, а сам он дрожал.
В любой момент он прокричит последние слова, и Кагеяма их заслужил.
— Заткнись, — прошептал Хината, и его тихий голос застал Кагеяму врасплох. — Знаю! Я знаю, что должен ненавидеть тебя или испытывать к тебе что-то в этом роде, и я пытался, но не смог, потому что ты — это ты, и будь ты проклят за это. Я ничего не могу поделать, понимаешь?!
Он снова посмотрел на него, и напряженность его взгляда молнией прошлась по Кагеяме, пришпилив его к одному месту, заставляя просто смотреть, будучи абсолютно парализованным.
— Когда я смотрю на тебя, мне хочется лишь помочь и защитить тебя! И я не знаю почему, я не могу это объяснить! Но это не жалость — может, была сначала, но не сейчас! Просто… я хочу, чтобы эта пустота в твоих глазах рассеялась! Я хочу, чтобы ты смотрел на мир с тем лицом, с каким ты ешь что-то очень вкусное или говоришь о море! Я хочу, чтобы ты смотрел так на меня, я…
Хината резко ахнул и развернулся, уходя к краю лазарета, скрестив руки и качая головой.
Инстинкты Кагеямы твердили ему развернуться и бежать, бежать так далеко и быстро, как он только сможет. Но что-то еще, что-то сильнее их заставило его подойти к Хинате и проигнорировать выход из убежища, который был прямо у него за спиной, делая побег таким чертовски легким.
— Хината… Я не заслуживаю ничего этого. Я не заслуживаю тебя.
— Прекрати так говорить! Ты же сам сказал! Ты этого не выбирал, верно?! Ты кого-нибудь убивал по своей воле? Посмотри мне в глаза и скажи правду!
Внезапно Кагеяме хотелось, чтобы Хината не поворачивался к нему лицом. Уклониться от вопроса было невозможно, и пусть ответить было легко, слова приходили с воспоминаниями, воспоминания приходили с болью.
— Я мог выбрать, убивать или умереть. Я хотел жить, но…
Но не такой ценой. Он должен был умереть, если бы он не был настолько эгоистичным, он бы попросту умер уже очень давно. Почему он вообще так сильно держался, цеплялся за жизнь, которая была лишь бесконечной цепью кошмаров и тщетных попыток сбежать от них?
— Замолчи. Больше мне знать ничего не нужно. Просто! Ты можешь перестать быть собой на секунду и принять, что некоторые люди хотят тебе помочь? Что я хочу тебе помочь?
— Я…
— Не говори этого! Даже не выдавай мне весь этот бред! Хватит с меня! И не смей извиняться!
Хината все еще пристально смотрел на него, словно говоря, вот только посмей сказать что-нибудь еще, и Кагеяма был слишком ошарашен и восхищен, чтобы даже попытаться ему возразить. А Хината просто стоял рядом, неловко подняв руки. Очень неловко.
— О боже! — прокричал Хината. — Ты хочешь обняться или нет?!
Кагеяма что-то пролепетал, и единственным поддающимся расшифровке словом было «что», окруженное еще множеством шумов различного происхождения.
— Обняться. Объятие. Знак того, что люди заботятся друг о друге и не станут бить другого идиота по лицу за то, что он их так бесит!
— Я… я никогда…
Кагеяма закрыл рот так быстро, что зубы щелкнули друг о друга, но слово не воробей, и теперь Хината смотрел на него так, словно он был не от мира сего. Внезапно Кагеяме стало стыдно, что было нелепо, ведь он все равно не видел никакого смысла в подобных вещах. И наблюдать за таким большим количеством обнимающихся людей вчера было… очень даже… странно.
— Не жалей меня, — пробормотал он.
— Не буду. Но обнять — обниму, хорошо?
Почему его голос звучал так мягко и нежно?
Что-то нервное и горячее запылало в желудке Кагеямы, посылая мурашки по его коже. Он сумел лишь отрывисто кивнуть, боясь, что голос задрожит, даже если он лишь одно слово скажет, и стал наблюдать за каждым движением Хинаты с еще большей волнующей напряженностью.
Он снова подошел к нему так близко, как они стояли раньше, но уже без злости и отчаяния, полыхающих внутри, и подобная близость обеспокоила Кагеяму. Когда он последний раз был так близко к человеку без угроз, злобы, ясной цели в виде запугивания или самозащиты?
Он и так был жутко напряжен, но все равно было очень, очень неловко, когда Хината подошел еще ближе, обхватил его руками и положил свой лоб ему на ключицу.
Он был так близко, что волосы Хинаты щекотали его кожу, черт, Кагеяма даже его запах чуял и ощущал тепло его тела.
Обычно он никогда бы так ни к кому не приблизился, но если это был Хината… тогда все было хорошо.
А, может, даже лучше.
Кагеяма облегченно выдохнул, болезненное напряжение в его плечах испарилось, и он медленно растаял в объятии, все еще неуверенный, что и как конкретно делать, но медленно и осторожно он приобнял Хинату своей здоровой рукой в ответ.
Было ли это нормально? Сделал ли он правильную вещь? Оттолкнет ли его Хината? Он не хотел отстраняться, еще не сейчас, пока все волнения продолжали медленно покидать его. Но Хината, казалось, не возражал.
Кагеяма даже не был уверен, держал ли он Хинату или прижимался к нему, но, так или иначе, атмосфера мира и покоя, воцарившаяся между ними, была настолько успокаивающей и ободряющей, что Кагеяме хотелось бы, чтобы этот момент никогда не заканчивался.
Комментарий к Глава 8: Прыжок веры
*одышка*
Долгожданное объятие. БОЖЕ. Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ЭТО ОБЪЯТИЕ СЛУЧИЛОСЬ В ПРОШЛОЙ ГЛАВЕ, А ПОЛУЧИЛИСЬ ТОЛЬКО СЛЕЗЫ ДА БОЛЬ. И так, наконец-то! Флафф. Самый что ни на есть милый флафф. Еще и побочная история.
Я думала было написать ее флэшбеком, но не знала, как аккуратно вписать в главу. Поэтому, эй, я взяла и написала бонусный драббл! Он сейчас на моем созданном-второпях побочном блоге, который я приведу в порядок по возвращению: http://citruswriting.tumblr.com/post/91996172076/ill-make-it-better-bonus-drabble-for-come-and
Меня не будет неделю, но каким-то невероятным образом я умудрилась написать 2 главы и бонусный драббл еще до пятницы. Девятая глава готова, но нуждается в продолжительной редакции. Но я все равно постараюсь, чтобы она была доступна для вас уже на следующей неделе!
Я вполне уверена, что к тому моменту уже вернусь, чтобы заняться следующей главой. (Той са-а-амой, где начинается все интересное).
ЕЩЕ РАЗ ВСЕМ СПАСИБО ЗА ОТЗЫВЫ И ЛАЙКИ! Это шокирует в САМОМ ЛУЧШЕМ СМЫСЛЕ этого слова.
Прим.переводчика: прошу прощения за то, что добавила заметки автора только сейчас. Бонусный драббл я уже перевела и засунула сюда же, т.к. он все равно относится к АУ.
Ох, и еще: т.к. 7 и 8 главу я перевела за один день, просидев 8 часов без перерыва, я прошу прощения за то, что сначала там было нереально много косяков, я попросту не успела отредактировать. Стремно так выкладывать, но вот вам интересный факт: 8 глава вам досталась раньше англоязычных читателей! с:
========== !БОНУС! Все наладится ==========
Во время поисков нового дома Даичи и Суга наталкиваются на чудо посреди кошмара.
***
— Не знаю, Даичи. У меня плохое предчувствие.
Суга остановился, и, пройдя еще два шага, то же самое сделал Даичи, все еще будучи спиной к нему.
— У нас нет выбора. Если мы не поедим что-нибудь мало-мальски питательное, у нас будут неприятности. К тому же, похоже, скоро дождь пойдет. Мы и так уже изможденные, нам нельзя заболеть.
Суга оглянулся на необычно тихих Нишиною и Танаку, тащившихся следом. Асахи, настаивавший на том, чтобы он нес все самое тяжелое, тоже уже выдыхался, его плечи все тяжелели с каждым выдохом. Выбора у них действительно не было, хоть Суга и искренне доверял своим инстинктам.
Деревенька впереди была не к добру. Явно не к добру. Он чуял это, ощущал вкус чего-то плохого в воздухе и атмосфере, пусть и не мог понять, чего конкретно.
— Ладно, — сдавшись, сказал он.
Он сам-то уже еле ногами шевелил. Сколько они уже путешествовали? К этому моменту он уж задумался, а найдут ли они когда-нибудь место, где смогут мирно осесть — далеко от семей, далеко от бедности и капризов короля с его солдатами, далеко от всего, что делало их жизнь настолько опасной.
Тропинку к деревне едва язык поворачивался таковой назвать: всего лишь узкий след среди бесконечных зарослей травы, явно оставленный тележками, и ступать по нему ноющими ногами было чрезвычайно утомительно.
Единственным ободряющим его фактором была спина Даичи впереди, широкая, крепкая и надежная.
Когда они, наконец, достигли первого дома маленькой деревни, Суга услышал шокированный вздох и тут же прибавил шагу, равняясь с Даичи. Они оба уставились на труп перед ними — мертвее всех мертвых. В его желудок были воткнуты вилы, и лужа крови с множеством мух в воздухе ясно говорили, что никаких шансов не было.
— Боже.
Суга видел много ранений за свою жизнь, учитывая пройденное им обучение, но трупы всегда воспринимались по-другому, особенно так отвратительно изувеченные.
— Не смотри! — сказал Нишиноя Асахи, но, судя по донесшемуся хнычущему звуку, он отвел взгляд недостаточно быстро. Танака словно подавился воздухом и резко развернулся, глядя на пару своих друзей, пока Нишиноя успокаивающе потирал руку Асахи.
— Похоже, они попали в засаду.
Суга выпрямился.
— Ладно. Надо поискать выживших и оказать им медицинскую помощь.
— Погоди, Суга, ты… ты уверен, что хочешь пойти туда? — спросил Танака с широко раскрытыми глазами, со все еще шокированным их находкой лицом.
— Вы, ребята, останьтесь здесь, хорошо? Съешьте немного вяленого мяса. Я вернусь быстро.
— Мы вернемся быстро, — строго посмотрел на него Даичи. — Держите оружие наготове. На всякий случай.
Асахи все еще выглядел бледным, но его лицо стало более серьезным вместе с пришедшей решимостью обезопасить своих друзей. Поэтому он был так ценен в их странствиях — несмотря на то, каким он был мягкосердечным, на него всегда можно было рассчитывать.
Ну а его запугивающие взгляды так и вовсе были невероятно полезны.
Пытаясь подавить все негативные чувства, Суга достал из ножен свой кинжал и последовал за Даичи, который обращался со своим оружием намного лучше него, пусть и далеко не так хорошо, как раньше. Он сжимал его крепче, словно мог так восполнить свою потерю.
Он все еще не привык сражаться с одним глазом, а с каждым днем они уставали все сильнее, поэтому лишней энергии на тренировки у них не было.
Их находки были, мягко говоря, удручающими.
Мужчины, женщины, дети. Шансов не было ни у кого. Двери были сорваны с петель, а разрушительная сила атаки затронула крошечные дома, поля, все вокруг. Даже животные были мертвы.
Запах крови в воздухе все еще был свежим и крепким, настолько густым, что Суга практически чувствовал его вкус на своем языке. Голова у него кружилась, и он больше не мог подавлять желание, гнетущее его весь день — взять Даичи за руку.
Никто не сказал ни слова, но Даичи сжал его ладонь и не отпускал, пока они продвигались все дальше. Время от времени Суга садился на колени, проверяя некоторые тела, но выживших не было. Тут больше не осталось ничего живого.
— Как кто-то может быть настолько жесток? — выдавил он. Прошедшие дни выматывали его, он все время был окружен бессмысленной, насильственной смертью вроде этой, и это заставляло его решимость рассыпаться часть за частью. Какой был смысл продолжать сражаться, если смерть следовала за ними и ждала их на каждом шагу их пути?
— Суга. Посмотри на меня.
Тон голоса Даичи отвлек его, заставив заглянуть ему в глаза, знакомый цвет которых содержал в себе ту отрешенность и уверенность, пусть один его глаз был теперь спрятан под повязкой, более не видящий.
Даичи взял его шею в свои ладони, положив большие пальцы за уши Суге, и это прикосновение вернуло его от ужасных мыслей в реальность, помогло ему прислушаться.
— Не теряй головы. Мы еще поищем в домах. Возможно, там еще кого-нибудь можно спасти. Если же нет, мы возьмем их еду и спасем нас самих. Нам надо продолжать двигаться.
Суга протянул руки вверх, кладя свои пальцы на ладонь Даичи на мгновение.
— Да, ты прав. Прости.
Даичи кивнул, и они снова сжали свои клинки, теперь поддерживая какую-то дистанцию, что было разумнее. Они ходили независимо друг от друга, но в поле зрения — так было безопаснее.
В первом доме они нашли пару молодоженов в абсолютно уничтоженной кухне с испорченной мебелью и разбитой посудой, глаза их смотрели в потолок, который они больше не могли увидеть. Всю еду забрали, как и все потенциальные ценности.
— Мне нужен перерыв, — сказал Суга после третьего дома, падая на траву. Даичи положил руку ему на плечо, предоставляя то слабое утешение посреди кошмара, в котором они оказались.
— Не думаю, что тут остались выжившие. Везде одни трупы, я…
Даичи шикнул на него, молча прося перестать разговаривать, и Суга наклонил голову, глядя на него, силящегося что-нибудь услышать. Он последовал его примеру, но сам ничего такого не обнаружил…
И тут…
— Неужели это… — начал было Суга, но Даичи уже пришел в движение. Несомненно, звуком был плач. Непонятно, человеческий или нет, но если они смогут спасти даже одну жизнь посреди всего этого, Суга был бы безмерно благодарен.
Они дошли до одного из последних домов, и плач усилился. Теперь он был похож на человеческий, и Суга первым рванулся вперед, открывая дверь.
Сначала во всем творящемся беспорядке он заметил тело женщины. Желудок его вновь свернулся — опять труп. Но потом его взгляд прошелся до другого конца комнаты, где на коленях стоял мальчик над чьим-то крошечным телом.
Суга сумел разглядеть лишь его дикую копну рыжих волос — лицо мальчика уткнулось в грудь другого человека, а своими руками он держался за его ладонь. Суга осторожно прошел через весь хаос, ступая так тихо, как только мог. Он не хотел пугать ребенка еще больше. Сердце Суги разбилось при одном лишь взгляде на него посреди этого кошмара. Сколько ему могло быть лет?
Судя по пропорциям, не больше девяти или десяти. И он все равно выглядел слишком костлявым для детей его возраста.
Его тело тряслось от плача, и он хныкал, всхлипывал и стонал. Когда Суга присел перед ним, реакции не последовало.
— Привет, — прошептал он. Даичи все еще стоял у входа, явно оставляя эту заботу на него. Хотелось бы Суге чувствовать себя более подготовленным для такой ситуации.
Всхлипы резко утихли, и мальчик поднял голову, глядя на него своими большими карими глазами и моргая. Лицо у него опухло и было все испачкано в крови — щеки, волосы, да и одежда. Суга быстро понял, что кровь была не его — кровь на лице, должно быть, принадлежала…
Крошечной девочке, к которой он все еще прижимался. На ней было слишком, слишком много крови даже на малейшую надежду спасения.
— Я Суга. Как тебя зовут?
— …Хи-хината.
Мальчик прекратил плакать, все еще дрожа. Он, должно быть, был в шоке. Ему был необходим отдых, тепло, еда и купание. Его семья. Так необходима.
— Хината, — повторил Суга, и имя давило ему на язык намного больше любого другого, неся с собой недвусмысленное значение: им придется попытаться помочь этому мальчику. Им придется попытаться облегчить его боль. Им придется попытаться спасти ему жизнь. Путешествовать с ребенком в обозе. Понадобится еще больше еды. Понадобится найти пристанище до начала лета, иначе они не успеют подготовиться к зиме.
Был ли хоть кто-нибудь из них готов к такой ответственности?
— Теперь все в порядке. Я тебе помогу.
— Натсу, — вскрикнул мальчик; костяшки у него на руке уже побелели от хватки на руке его сестры. — Натсу не просыпается. И мама…
