Текст книги "Ловец мудрости (СИ)"
Автор книги: A.E. Giggle
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 68 страниц)
Правая половина арены взорвалась абсолютно диким шумом. Когда я посмотрела через мои омниокуляры, они выглядели так, когда кричали, как будто их жизни зависели от этого. Один человек, которого я увидела, пел так громко, что его лицо посинело, и он выглядел, как будто вот-вот упадет в обморок.
Я обратила свое внимание на сторону стадиона прямо напротив Калленов и меня, поскольку там, распространяясь на всю южную сторону, была плотная стена быстро движущегося тумана. Она переливалась самым невероятным образом, выглядя как что-то расширяющееся, касаясь дымкой земли – цвет фуксии вливался в фиолетовый, сталкиваясь с потрясающим кобальтовым и нежной бирюзой.
– Что это такое? – спросил Джаспер, который в настоящее время наклонялся вперед на своем месте.
– Абатва, по-моему, – пробормотал Карлайл, сосредоточив взгляд на облаке.
Что-то немедленно среагировало на упомянутое название: мы узнали о феях Абатва на уроке по уходу за магическими животными, хотя Хагрид в действительности упоминал о них только вскользь, давая нам расплывчатые знания о регионах, где они были найдены, и как действовать, если ты наткнулся на один из них.
Я взглянула через свои омниокуляры на распространяющийся туман, и, конечно же, Карлайл оказался прав. Миллионы и миллионы крошечных, маленьких человечков летели по воздуху, сидя на спинах красиво окрашенных насекомых.
– Они пришли из мифологии Зулу, хотя я не думаю, что могу использовать это слово больше.
– Серьезно, Карлайл, – засмеялась Розали, – единственное, что может быть описано как мифический в большей степени – это значение слова «мифический»… если это вообще имеет какой-нибудь смысл.
– Я не думаю, что имеет, – усмехнулся он, – но я понял, что ты сказала, как ни странно.
Феи Абатва действовали очень синхронно в своем представлении. Все они работали сообща, чтобы сформировать самые невероятные образы, начиная от флага своей страны до гигантских 3D изображений африканских танцоров, которые двигались в такт музыке по всей длине поля.
– Это было здорово, – пропела Элис, хлопая в ладоши в знак признательности, – но я думаю, что предпочитаю Тотемы.
– Я бы не сказала, что это так, – ухмыльнулась я, имея достаточно хорошее представление, что будет дальше.
Она посмотрела на меня вопросительно, выражение ее лица было слегка раздраженным. Элис осталась верна своему слову и не «заглядывала» дальше нашего последнего дня в Берли Хед. Хотя мне было весело наблюдать за ее опытом постоянного удивления, она была явно разочарована идеей незнания, что случится в будущем.
Когда танец фей был закончен, изображение преобразовалось в то, что походило на огромный лук и стрелы, которые выросли на краю арены. Тетива постепенно натягивалась, в итоге отпуская и запуская стрелу вдаль. Прежде чем я поняла, что происходит, миллион крошечных алмазов начал падать, как дождь. Это, должно быть, был самый дорогой и красивый град в истории.
– ЭТО ЕСТЬ ТО, ЧТО Я ДУМАЮ, ЭТО ЕСТЬ? – прокричала Элис неистово.
– БРИЛЛИАНТЫ! – визжала Розали, яростно подставляя руки под падающие камни.
Тут же остальные начали повторять те же движения, надеясь набрать так много, сколько возможно. Эммет в итоге задрал рубашку до груди, используя ее как сетку. К счастью, мне удалось поймать один алмаз, который упал с неба, что было более чем достаточно для меня.
– УУХ! – кричал Симус, он смотрел на несколько камней, что поймал.
Каллены, благодаря своим невероятному зрению и рефлексам, коллективно собрали сто пятьдесят шесть бриллиантов.
– Я не стала бы слишком радоваться, – вздохнула Анджелина, не в силах оторвать глаз от своей добычи. – Они, вероятно, точно такие же, как золото Лепреконов. Бьюсь об заклад, они все исчезнут через час.
– Они не исчезнут, – произнесла я уверенно, зарабатывая многообещающие взгляды от окружающих. – Абатваские бриллианты вполне реальны. На самом деле, они самые ценные алмазы в мире, потому что в них очень мало примесей.
– Волшебный народ сократил их производство и использует их, чтобы отвлечь магглов, которые подобрались слишком близко. Потом, когда магглы спят или смотрят в противоположную сторону, они тайком выкрадывают их обратно. По словам Хагрида, это превратилось в новую традицию. Когда Абатваские король и королева начинают вступать в последнюю стадию своей жизни, они распоряжаются разбросать миллион бриллиантов по земле, а затем, через три месяца волшебные люди по отдельности уходят и отыскивают алмазы. Они говорят, что шестое чувство помогает им, а это значит, что они могут отследить их везде, куда бы те не занесло. Даже если случай занес их на противоположную сторону земного шара. Они всегда могут узнать свое собственное имущество, а также они не могут ошибиться. Мужчина и женщина, которые находят больше всего бриллиантов, становятся наследниками престола, и именно поэтому только незамужние Абатва допускаются к соревнованиям.
– Конечно, тот факт, что алмазы исчезают без предупреждения, означает, что они не могут быть проданы в волшебном мире. Платить за них слишком рискованно. В зависимости от вашей добропорядочности, вы всегда можете рассмотреть вопрос о продаже их магглам. Или вы можете просто наслаждаться ими в то время, пока они у вас есть.
Анджелина широко улыбнулась, а затем произнесла: – Я думаю, что это звучит не так уж плохо. Сколько времени, по-твоему, у нас есть?
– Три месяца, по крайней мере, – пожала я плечами.
– Здорово!
– Я ЛЮБЛЮ АБАТВА! – закричала Элис блаженно, кладя алмазы в карман. – Они, вероятно, не будут даже пытаться забрать их у нас… нет, если они как большинство людей и существ.
– Это зависит от того, сколько они хотят править, – рассмеялась я.
Затем красочные сказочные облака двинулись в сторону, удовлетворенные тем, что они удовлетворили требования части ранее нейтральных зрителей.
– Да здравствует Африка! – услышала я крик Рона. Он перегнулся через перила, размахивая руками, как сумасшедший.
– А теперь, – воскликнул магически усиленный голос Феликса Дождера, – пожалуйста, поднимите свои палочки в воздух для приветствия Сборной Новой Зеландии по Квиддичу! Встречайте… Лоуренс!
Фигура в сапфировой квиддичной форме вылетела из скрытого коридора далеко внизу. Все было так быстро, что человек был похож не более чем на полосу синего цвета. Левая половина стадиона неистовствовала.
– Брэй!
Следующая вспышка синего выстрелила в воздух.
– Коби! Харком! Харди! Эсплин! Ииииииии Свифт!
– Он там! – кричал Вуд. – Это он! Это Свифт!
В волнении Вуд схватился за рубашку на левом плече Эммета и стал энергично его трясти. Эммет, казалось, не заметил этого; он тоже кричал от восторга.
Теперь, когда вся команда Новой Зеландии была в воздухе, все они кружили над ареной, каждый выполнял самые невероятные акробатические трюки. Свифт взлетал в воздух, как пуля, и один раз ему удалось достичь максимальной скорости Молнии. [п/п: Для тех, кто подзабыл, Молния может развивать скорость до 150 миль/ч или 241,4 км/ч] Он выдернул метлу из-под себя и перевернулся вперед в акробатическом сальто, закрутившись как колесо Катерины,******* пока не оказался не более чем в двадцати футах [~ 6 м] от земли, когда поместил метлу обратно между ног и взлетел вверх.
Я почти не заметила, что кричала сейчас так же; но звук громкого смеха Эдварда вернул мои чувства. Я не могла не покраснеть.
– Эээ… чувак? – услышала я, что произнес Эммет, когда представление команды закончилось.
– Ой, извини, – извинился Вуд, прекратив цепляться за здоровенного вампира.
– А теперь, леди и джентльмены, разрешите представить Национальную Сборную Южной Африки по Квиддичу! Я представляю вам… Маркса!
Вылетел первый игрок в одежде черного и золотого цвета под оглушающие аплодисменты. Он тоже летел на Молнии, что, я полагаю, и следовало ожидать, учитывая, что это был финал, и модель была на рынке в течение многих лет.
– Саймс! Изейл! Цвейг! Марик! Вослу! Ииииииии Вивье!
Южноафриканцы облетели вокруг стадиона, как семь ракет. Они летели так близко к трибунам, что были почти на достижимом расстоянии, когда проносились мимо. Если бы я протянула руку и наклонилась вперед, насколько это возможно, чтобы не упасть, они бы легко оторвали мою руку от той скорости, с которой они летели.
Их показ был впечатляющим, прекрасно скоординированный во всех отношениях. Они двигались с ловкостью и точностью истребителей: возможно, они взяли некоторые из их приемов от маггловских аэрошоу. Их движения были, конечно, менее экстравагантными, чем у их соперников, но это не значит, что они были менее впечатляющими. Южноафриканцы выполнили совместно молот, взлетев вертикально вверх, после чего сорвались вниз параллельными линиями. Все вещи были идеальны, мгновенно создавая впечатление неприступности и легкости.
Возможно, я была не права, думая, что Новая Зеландия может победить. Южная Африка была, безусловно, более пугающей стороной. Их сторонники, конечно, казалось, думали так же, они болели всем сердцем, насколько я могла заметить.
– И, наконец, приветствуйте на Чемпионате Мира… Известный Председатель Международной Ассоциации по Квиддичу, наш судья – Хасан Мустафа!
Крошечный, тощий колдун с лысиной и усами прошел на поле, чтобы быть встреченным аплодисментами. Он был одет в одежду серебряного оттенка, неся метлу под мышкой и деревянный сундук под другой. Я чувствовала, что мое дыхание замерло, и пульс ускорился, как военный барабан, пока тот приближался к центру.
Это было тем самым! Оно вот-вот начнется – событие, которое занимало все мои мысли на прошлой неделе!
Одна моя рука схватила Эдварда, в то время как другая держала омниокуляры. Я переместилась на край сидения, не в силах удержать себя на месте.
В следующую секунду Мустафа сел на метлу, его голова повернулась в нашем направлении, прежде чем он резко кивнул.
– А СЕЙЧАС, – проревел Феликс, – ЧЕТЫРЕСТА ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ ФИНАЛ КУБКА МИРА ПО КВИДДИЧУ… НАЧИНАЕТСЯ!
Мустафа открыл ящик, четыре мяча взмыли вверх, прежде чем он оторвался от земли и взлетел после них. Звук его свистка разлетелся по всему полю.
И началось.
_____________
* Норман Бейтс (англ. Norman Bates) – вымышленный персонаж, психопат, страдающий раздвоением личности, созданный писателем Робертом Блохом, персонаж знаменитого триллера Альфреда Хичкока «Психо» и его сиквелах. Прототипом Нормана Бейтса является реальный убийца Эд Гейн.
** Кводпот – разновидность квиддича, был изобретен в XVIII веке волшебником Абрахамом Писгудом. Переезжая в США, он взял с собой квоффл и собирался создать квиддичную команду. История гласит, что его Квоффл во время переезда случайно дотронулся до кончика волшебной палочки, которая лежала в том же сундуке. Поэтому, когда Абрахам наконец достал его из сундука и начал, как обычно, подбрасывать в воздух, квоффл неожиданно взорвался. Писгуд, обладавший живым чувством юмора, тут же попытался воспроизвести этот эффект на множестве кожаных мячей – и вскоре квиддич был забыт, так как он и его друзья создали новую игру, которая была основана на способности мяча взрываться. И этот мяч получил название Квод. В игре кводпот принимают участие по две команды, состоящие из 11 игроков. Они перебрасывают Квод, или модифицированный Квоффл, от одного игрока к другому, пытаясь забросить его в котел (Пот), расположенный у конца игрового поля, до того, как Квод взорвется. Игрок, владеющий Кводом в тот момент, когда он взорвался, должен покинуть поле. Как только Квод попадает в Пот (маленький котел, в который налит раствор, мешающий Кводу взорваться), команда, забросившая его, получает очки и на поле вбрасывается новый Квод. Кводпот имел некоторый успех среди небольшого числа любителей в Европе, однако большинство волшебников осталось верно квиддичу.
*** «Вест Хэм Юна́йтед» (англ. West Ham United Football Club) – английский футбольный клуб, располагающийся на востоке Лондона в районе Ньюхэм. Этот клуб начал своё существование в 1895 году, но под другим названием. Тогда команду именовали «Thames Ironworks F.C.». Молодой клуб стал играть в Лиге Лондона через год после своего создания, и в следующем сезоне выиграл турнир. Затем он вступил во Второй дивизион Южной лиги. «Молотобойцы» праздновали успех в первом своём сезоне в новом турнире. В 1900 году клуб изменил название и стал именоваться «Вест Хэм Юнайтед». Это название команда сохранила и по сей день.
«Миллуолл» – (англ. Millwall Football Club) английский профессиональный футбольный клуб, базируется в Бермонде, юго-восточной части британской столицы. Домашние матчи проводит на стадионе «Нью Дэн». В настоящее время играет в «Чемпионшипе» Английского Чемпионата. Этот клуб был основан в 1885 г. Рабочими компании «J.T. Morton». Примечательно, что рабочие, докеры лондонского порта, преимущественно были шотландцами, так как компания «J.T. Morton» была сначала основана в городе Абердин, в 1849 году, и занималась поставками продовольствия с помощью парусных судов.
А как известно, шотландцы делят все народы на две категории: англичане и все остальные. Первых они не любят (и для этого есть все исторические основания: англичане только последние 250 лет не пытаются покорить Шотландию, а до тех пор делали это неоднократно), ко вторым испытывают самые дружеские чувства.
**** Стингер (англ. Stinger – Жало) – американский переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК), предназначенный для поражения низколетящих воздушных целей (самолётов, вертолётов, безпилотников). Эти установки также называют Осы.
На ос и намекала Белла, называя Уоррингтона Стингером.
***** Сюжет фильма «Красотка» (1990 г.): Финансовый магнат Эдвард Льюис, проезжая по ночному городу, останавливается около красивой женщины. Ее зовут Вивьен и она берет только наличными. Наутро он понимает, что не хочет расставаться с ней и предлагает девушке остаться в его номере в отеле еще на некоторое время – за дополнительный гонорар.
Вивьен оказывается в море блеска и лжи. Она терпит небрежное отношение к ней ради понравившегося мужчины, который перестал быть для нее просто клиентом.
****** Сюжет фильма «Моя прекрасная Леди» (1964 г.): Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди. Искрометный юмор, забавные ситуации, Золушка на глазах у зрителей превращается в принцессу, а убежденный холостяк – во влюбленного.
******* Колесо Катерины (вертушка) является разновидностью фейерверка, состоящего из спиральной трубы, заполненной порошком, или угловых ракет, расположенных относительно центра. Когда его зажигают, то оно быстро вращается, выстреливая искры и цветное пламя.
Фейерверк был назван в честь орудия пытки, разрушающего колеса, на котором, по легенде, была замучена Святая Екатерина.
========== Глава 9. Сказочный конец ==========
П/п: Не волнуйтесь, несмотря на название, это не конец истории. Я знаю, вы все стремитесь в Хогвартс, и я обещаю, что это непременно случится. И Гарри Поттер будет принимать больше участия в следующих главах.
Глава 9. Сказочный конец
– ОНИ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ ПОЛЯ! – Закричал Феликс. – Саймс захватывает квоффл. Пасс Цвейг. Обратно Саймсу. Теперь Изейл. Построение ястребиная голова для атаки…
Южноафриканские нападающие пронеслись вместе через поле, как гигантские стрелы. Команда Новой Зеландии летела за ними.
– ДАВАЙ! – вскрикнула Элис истерически. – ДАВАЙ!
– Изейл забивает гол!
– ЕЕЕЕ! – крикнули Элис и Розали вместе, вдвоем вскочив на ноги в тот же миг, что и тысячи других.
– Вы двое, – крикнула я, – я думала, что вы поддерживаете Новую Зеландию!
– Бриллианты, Белла, – произнесла Розали, как будто это все объясняло.
Я закатила глаза, в то время как Эдвард покачал головой в неверии.
– Новая Зеландия захватывает мяч, – молвил Феликс. – Брэй. Харком. Коби. Снова Харком. И – оооох, он теряет квоффл. Очень хорошее прицеливание Вослу.
К счастью, бладжер не попал в намеченную цель – Брей свернул в сторону как раз вовремя, но при этом он потерял власть над мячом, и тот был быстро перехвачен южноафриканцами.
– Цвейг во владении. Она передает Изейл. Обратно Цвейг. Сейчас Саймсу. Сможет ли он пройти мимо Лоуренса? Он кидает – ОН ЗАБИВАЕТ! Великолепный гол Исаака Саймса!
Я застонала, прошло только две минуты с начала игры, а я уже жалела о своем выборе стороны. Возможно, это была одна из команд, с которой даже Новая Зеландия не сможет конкурировать.
К тому времени, когда южноафриканцы забили свой следующий гол, моя голова покоилась в ладонях. Пока их соперники не смогли бросить квоффл через обруч ни разу. Феи Абатва продолжали перестраиваться так, чтобы они образовывали текст «мы рулим» преходящий в «вы распускаете нюни».
– Саймс забирает квоффл еще раз. Передача Изейл. Обратно Цвейг. Изейл. Будет ли еще один гол у Южной Африки?
Мое сердце забилось, когда нападающие Новой Зеландии обогнали южноафриканцев. Брей летел слева, Коби непосредственно под ними, и Харком пришелся с правой стороны. Когда они были метрах в двадцати впереди, они все одновременно повернули обратно одним ошеломляющим маневром и полетели обратно к оппозиции. Если бы я не была ошеломлена ходом игры, то это было бы ничто по сравнению с реакцией южноафриканских нападающих: они были застигнуты абсолютно врасплох внезапным изменением наступления и автоматически рассредоточились, когда новозеландцы повернули.
– Изейл роняет квоффл! – прокричал Феликс. – Коби подбирает его! Пасс Харкому. Обратно Коби. Теперь Брэю. Вот и первое испытание для южноафриканского вратаря… Брэй стреляет – ОН ЗАБИВАЕТ!
– ДААААА! – повеселела я, вскочив на ноги.
Парни отреагировали так же возбужденно, как и я, особенно Джаспер, который кричал как маньяк. Я думаю, он не мог ничего с собой поделать – не тогда, когда имеет дело с восторгом примерно восьмидесяти пяти тысяч людей.
– Южноафриканцам это не нравится, – усмехнулся Эдвард. Он указал на Вослу и Саймса, оба спорили с рефери.
– Что они говорят?
– Вослу обвиняет в блокинге южноафриканцев?
– Что такое блокинг? – спросила Эсми.
– Полет с намерением столкнуться, что-то типа фола, – объяснила я.
– Однако Мустафа не согласился, – продолжил он, – потому что новозеландцы вышли из пике на последней минуте. У них никогда не было намерения целиться в других нападающих. Они просто хотели заставить их думать, что это так было.
Судья рассердился – к Вослу и Саймсу теперь присоединились Марик, Изейл и Цвейг, все требовали, чтобы он не засчитывал гол. Мустафа, чье лицо приняло неприятный красновато-коричневый оттенок, сердито дунул в свисток, официально прерывая аргументы.
– Дело разрешено, – объявил Феликс, – и квоффл снова в игре!
Он продолжил комментировать, когда южноафриканцы завладели мячом. Однако, как только Изейл собрался бросить квоффл в сторону обручей, Эсплин запустила в него бладжер, попав ему прямо в запястье.
– Изейл роняет квоффл, после этого сенсационного попадания от Эрики Эсплин! Теперь мяч у Брэй. Передача Коби, которая уклонился от Саймса. Подходит близко к области забивания сейчас, и… НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ЗАБИВАЕТ!
Толпа мгновенно возликовала.
– ЭТО ЧТО-ТО УДИВИТЕЛЬНОЕ! – ревел Эммет, в результате чего мои аплодисменты превратились в счастливый смех. – Я ЛЮБЛЮ КВИДДИЧ!
– Похоже, что-то неладное с Изейл, – сказал Феликс, когда толпа поутихла. Однако его голос ни на миг не терял бодрости. Я направила омниокуляры на южноафриканского нападающего. Он спустился на поле и поддерживал свое запястье, выражение его лица было слегка искажено от боли, причиненной Эсплин.
– Его запястье сломано, – произнес Карлайл недоверчиво. – Значит ли это, что такое часто происходит, Белла?
– Конечно, – пожала я плечами. – Квиддич является грубой игрой.
– Сколько костей ты ломала?
Я вспомнила Хогвартские матчи и произнесла: – Три пальца на ноге, два пальца на руке, левую руку… и когда-то я ломала колено.
Брови Эдварда взлетели от моих откровений. Хотя я была физически в порядке в настоящее время, простая идея, что я испытывала боль, была тревожна для него. Я видела это в его глазах.
Высокий и худой мужчина с яркими, рыжими волосами пошел встретить травмированного игрока. Он взмахнул палочкой над его сломанным запястьем, и через несколько секунд уже возвращался обратно, откуда он пришел. Изейл, чье запястье теперь было цело, оттолкнулся от земли и взмыл обратно в воздух.
После попадания Эсплин, южноафриканцы, казалось, вернулись к своей игре. Марик, в своих усилиях предотвратить прорыв Харкома в зачетную зону, сильно ударил нападающего по плечу своей битой, к большому возмущению сторонников Новой Зеландии. Секунда, и Харком уронил квоффл, тот был подхвачен Саймсом, который низко летел над полем. Хотя он не отлетел достаточно далеко, потому что арбитр дунул в свисток и заставил вернуть квоффл. Южноафриканцы пытались возражать, когда их соперники получили штрафной, но Мустафа отклонил идею, что попадание Марика было случайным.
– Это не было ошибкой, – сказал Эдвард, смотря на отбивалу Южной Африки. – Он только сожалеет, что не ударил Харкома сильнее.
– Харком готовится нанести удар. Все внимание сейчас на Кристиана Маркса. Сможет ли он предотвратить попадание? Ииииии… МАРКС ПРОПУСКАЕТ!
– ЧЕРТ, ДААААА! – ликовал Эммет. – Давай Новая Зеландия!
Он засунул эскимо обратно в рот, в то время как ведьмы и колдуны продолжили поздравительные аплодисменты.
На протяжении следующего часа, две команды были практически равны. Хотя южноафриканцы, казалось, лучше работают в совместных наступательных операциях, чем новозеландцы; как и предсказывали, их защита оставляла желать лучшего, и они, казалось, полностью полагались на отбивал всякий раз, когда новозеландцы овладевали квоффлом. К счастью, Харди и Эсплин были хороши в защите остальных игроков от бладжеров.
– И Цвейг следует за… СВИФТ ЗАМЕЧАЕТ В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ СНИТЧ! Он ныряет! Вивьер идет следом за ним…
– Я не вижу его! – воскликнула я в отчаянии. – Где снитч? Я его не вижу!
– Он находится на другой стороне поля, – ответил Джаспер смущенно.
– Он мухлюет! – воскликнул Эммет.
Мои глаза встретились в Вивьером. Он несся вниз, как комета, в поисках чего-то, что он не мог увидеть – чего-то, чего там и нет.
– Свифт уходит вверх, и – ооох, это должно быть больно – Лукас Вивьер ловится на финт Вронского!
Вивьер лежал на траве, лицо его исказилось от боли, пока он ожидал магических санитаров. В очередной раз у них не заняло много времени, чтобы завершить свою работу.
– И отвлечение Свифта, кажется, проделало фокус, потому что Новая Зеландия вернула свое преимущество! Брей владеет квоффлом и отдает пасс Коби. Нападающие Южной Африки решают пойти на таран. Смогут ли они… воооооу!
– Святые Желейные Бобы! – завизжала я, вскакивая на ноги в тот же миг, что и Вуд, Анджелина и Кэти. – Без вариантов!
Мои старые друзья по квиддичу и я, возможно, походили на присутствующих на концерте Чертовых Сестричек, потому что мы визжали как кучка влюбленных школьниц, когда новозеландцы пролетели мимо нас, выполняя движение, которое я никогда раньше не видела. В то время как Коби летела по прямой линии, остальные нападающие долго кружили вокруг нее, чтобы запутать оппозицию и загородить ее от возможных посягательств. Оба отбивалы летели впереди и сзади, готовые защитить игроков от метко запущенных бладжеров.
– Какой превосходный новый ход! Я представляю вам… КОБИ-ШТОПОР, дамы и господа!
– О, МОЙ БОГ! – кричал Вуд фанатично. – О, МОЙ БОГ!
Южноафриканцы не знали, как реагировать. Они никогда бы не прошли мимо других игроков, чтобы добраться до Коби, потому что она была защищена со всех сторон. В последний момент игроки рассредоточились, оставляя свободный путь для нападающей. Она влетела в зачетную зону, отвела руку и бросила квоффл сквозь левый обруч.
– Еще один гол в пользу Новой Зеландии! Они всего на десять очков отстают от южноафриканцев сейчас! Это действительно уникальная игра!
Тигриный рев тотема пронесся по стадиону, наполняя меня невероятным ощущением тепла, усиливая мою поддержку команде Новой Зеландии. Это, должно быть, повлияло и на южноафриканцев тоже, потому что следующий разворот Изейл выглядел немного нерешительным.
– Оооо, это будет легкой добычей для Габриэля Лоуренса. Ничего, Изейл. Может быть, в сле… ВИВЬЕР СЛЕДУЕТ ЗА СНИТЧЕМ! – вдруг закричал Феликс. – ВОТ ОН! ЭТО НЕ ФИНТ, ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!
– Я вижу его! – закричала я, едва заметив сухость во рту, когда посмотрела через омниокуляры. – Там снитч!
Остальные игроки прекратили игру, наблюдая, как Свифт и Вивьер гоняются по арене, как пара некалиберных пуль.
– ОНИ ИДУТ НОЗДРЯ В НОЗДРЮ! – возбужденно кричал Феликс, так как двое ловцов летели близко к земле.
Когда они были всего в нескольких метрах, потянувшись за крошечным золотым шариком, снитч вдруг изменил направление и полетел обратно над их головами. Вивьер не отреагировал достаточно быстро: он продолжил движение вперед, и к тому времени, когда он пошел на широкий разворот, было уже поздно. Свифт же немедленно изменил направление, полетев назад, пока Коби, Харком и Брэй оказались быстрей, отрезав южноафриканских нападающих.
Вивьер сделал все от него зависящее, чтобы покрыть расстояние, но ему было достаточно трудно увеличить скорость метлы, потому что с волей и безошибочным талантом Свифт сильно ударил рукой по воздуху в одном быстром движении и сжал свои пальцы вокруг победы Новой Зеландии.
– ОН СДЕЛАЛ ЭТО! – кричал комментатор. – ОН СДЕЛАЛ ЭТО!
Стадион взорвался симфонией громких криков, одобрительных возгласов и песен. Полностью поддавшись восторгу и радости момента, я бросилась к Эдварду, со всей скоростью, что смогла развить. Он легко поймал меня и закружил, очевидно, находясь в таком же восторге от успеха, как и я.
– Эктон Свифт поймал снитч, – продолжил Феликс, – остановив счет на трехстах семидесяти очках у Новой Зеландии и двухстах тридцати у Южной Африки! НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ВЫИГРАЛА КУБОК МИРА ПО КВИДДИЧУ!
– ДА! – прогремел Эммет, чувствительно толкая Элис в плечо. – Ты поиграла, маленький фрик! Ты проиграла!
– Никогда не думал, что смогу увидеть этот день, – засмеялся Джаспер, взъерошивая волосы своей жены.
– Мы должны были сделать ставки, – произнес Эммет, качая головой.
– Я думаю, что самоудовлетворения от проигрыша Элис достаточно, – заявил Эдвард.
Элис показала язык своим братьям и мужу, но она не смогла удержаться от улыбки. Волнение от игры было слишком огромным, даже для нее.
Вуд был заключен в объятия Анджелиной и Кэти, он положил свои руки им на плечи, его глаза бесстыдно наполнились слезами, пока он смотрел на поле, где команда Новой Зеландии находилась в групповом объятии от абсолютной радости, все отчаянно хотели поздравить своих товарищей по команде и отметить свою грандиозную победу.
Южноафриканцы выглядели по понятным причинам удрученными, когда они приземлились, тем не менее, они скромно пожали руки выигравшим игрокам, прежде чем покинули поле, полетев вверх в нашем направлении, чтобы зайти в секцию, где Министры Магии Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки ждали их.
Гимн Новой Зеландии был слышен по всему стадиону, когда команда завершила свой победный круг, внимательно следя за радужными тотемами, которые исполняли свои священные песни в такт песни болельщиков. Когда игроки сделали полный круг, они присоединились к другой команде дальше в нашем секторе.
– А теперь, дамы и господа, прошу поднять ваши руки для приветствия наших участников… Национальная Сборная Южной Африки по Квиддичу!
Он называл их по именам, поскольку они по одному делали шаг вперед, чтобы получить свои серебряные медали, которые им вешал на шею австралийский министр.
– Кристиан Маркс, – произнес Феликс, в то время как толпа одобрительно захлопала, – вратарь команды Южной Африки. Затем у нас следуют трое нападающих: Исаак Саймс, Доминик Изейл и Лерато Цвейг, каждый из которых проделал потрясающую работу сегодня на поле. Далее отбивалы: Тамело Макир и Демарко Вослу. И, наконец, пожалуйста, подарите аплодисменты для южноафриканского ловца, Лукаса Вивьера!
Выражение лица Вивьера было еще несчастнее, чем у любого другого из его команды, и я полагаю, что он плохо чувствовал себя за неспособность поймать снитч после того, как его товарищи проделали такую хорошую работу.
Затем Феликс обратил свое внимание на новозеландцев, которые все безумно улыбались. Выражения их лиц были заморожены, так что они могли бы провести вечность улыбаясь. Если бы это было так, я не думаю, что они сильно бы возражали.
– А теперь, пожалуйста, поаплодируйте нашим чемпионам… Национальная Сборная Новой Зеландии по Квиддичу!
Стадион взорвался бурными овациями, когда министр повесил первую золотую медаль на шею вратаря.
– Габриэль Лоуренс! Нападающие: Картер Брэй, Элеонора Коби и Джеймс Харком! Далее отбивалы: Дарвин Харди и Эрика Эсплин! И последний, но, конечно, не по важности, капитан Новой Зеландии и ловец – Эктон Свифт!
Когда последняя медаль была вручена, наконец, вынесли Кубок и передали его Свифту, который поднял его в воздух, чтобы почувствовать сильное душевное волнение от одобрительных возгласов и криков. Я хлопала так сильно, что думала, мои руки взорвутся, а по всему колоссальному стадиону развивались сине-бело-красные флаги радовавшихся победе австралийских соседей.
Кубок передали по цепочке игроков – каждый хотел прикоснуться к нему – прежде чем его передали министру Новой Зеландии, в то время как команда завершила еще один праздничный круг. Ведьмы и колдуны заполняли секции цветами, рассеивая их из кончиков своих палочек, когда игроки пролетали мимо, осыпая их тысячами и тысячами алых роз, создавая резкий контраст, когда те падали на зеленый ковер поля.
– Это была одна из самых крутых вещей, что я когда-либо видел. Мировая Серия никогда не станет прежней после этого, – рассмеялся Эммет.
– Мировая Серия? – спросил Симус в недоумении.
– Бейсбол, – произнесла я, надеясь, чтобы он был знаком с термином.
Дин ухмыльнулся, провоцируя еще один вопрошающий взгляд от Симуса.
– Бейсбол для девочек, – пояснил он
– Что? – воскликнул Эммет. – Без вариантов, парень! Бейсбол рулит!
– Ну, приятель, – смеялся Дин, – весь бейсбол – или английская лапта, как мы любим называть его на нашей стороне пруда – это попытка забросить мяч достаточно далеко, так чтобы ты мог пробежать полный круг, прежде чем игроки на поле смогут бросить его обратно.
– О, правда, – хихикнул Джаспер, веселясь, – ты фанатик сокера.
– Фанатик футбола, – исправил Дин.
– Правильней все же термин «сокер», – сказал Эммет, соглашаясь со своим братом. [п/п: Здесь идет игра слов, потому что “soccer” и “football”, по большому счету, имеют один и тот же перевод – футбол.]
