Текст книги "Чернильно-Черное Сердце (ЛП)"

Автор книги: Джоан Кэтлин Роулинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 45 (всего у книги 58 страниц)

Хотя ему очень хотелось поговорить с ней, он должен был убрать Мэдлин с дороги, как он сам про себя сказал, потому что у него и без того было достаточно забот, чтобы его еще донимала разъяренная подружка. Понимая, что вел себя не совсем образцово, он был готов принести извинения, но что потом? Откинувшись на подушки, он, казалось, видел только все более сужающийся туннель взаимно растущего недовольства, если он продолжит отношения. Пока его культя подпрыгивала, словно по ней пробегали электрические импульсы, он подумал, что должен был с самого начала понять, что их с Мэдлин жизни в корне несовместимы. Ей нужен был мужчина, который был бы счастлив стоять рядом с ней и светиться под вспышками фотокамер; она заслуживала того, кто заботился бы о ней настолько, чтобы не обращать внимания на сцену, порожденную стрессом и слишком большим количеством алкоголя, а он не подходил ни по одному из этих пунктов. Он глубоко вздохнул, поднял трубку своего мобильного и нажал на ее номер.

Мэдлин ответила после нескольких гудков, ее голос был таким же холодным, как и в сообщении голосовой почты.

– Привет.

Когда стало ясно, что она ждет, что он скажет, он спросил,

– Как дела?

– Дерьмово. А ты как?

– Лучше. Слушай, я хочу извиниться за вчерашний вечер. Я не должен был лгать, это было дерьмовое поведение. Я думал, что будет ссора, и…

– Ты позаботился о том, чтобы она была.

– Не намеренно, – сказал Страйк, желая, чтобы его нога прекратила свои неконтролируемые подергивания.

– Ты оставался у Робин прошлой ночью, Корм? Скажи мне правду.

Он повернул голову и посмотрел на горизонт, где лазурь неба переходила в цвет моря.

– Да, да.

Наступило долгое молчание. Страйк ничего не сказал, надеясь, что Мэдлин закончит все сейчас, без каких-либо дальнейших усилий с его стороны. Однако следующим звуком, который он услышал, были тихие, но безошибочные рыдания.

– Послушай, – начал он, совершенно не представляя, на что он собирается сказать ей посмотреть, но Мэдлин сказала,

– Как я могла быть настолько глупой, чтобы влюбиться в тебя? Люди говорили мне, они предупреждали меня…

Он не собирался попасть в ловушку и спросить, кто эти люди, потому что был уверен, что человек только один: она, чей распадающийся брак в настоящее время угрожает его средствам к существованию.

– Но ты вовсе не казался таким…

– Если ты имеешь в виду, что я сплю с Робин, то это не так, – сказал он, потянувшись за своей электронной сигаретой, но обнаружил, что она разрядилась. – Ты была единственной, с кем я спал за все время, что мы были вместе.

– В прошедшем времени, – всхлипнула она. – Я была единственным человеком.

– Мы говорим о прошлом, не так ли?

– Ты хочешь этого, Корм? – потребовала она, ее голос был выше, чем обычно, она подавляла слезы. – Ты действительно хочешь быть со мной?

– Ты замечательная, – сказал он, внутренне сокрушаясь о необходимости этих пустых, шаблонных слов, которые никого не щадят, но дают говорящему утешительную уверенность в собственной доброте, – и это было здорово, но я думаю, что мы хотим разного.

Он ожидал, что она будет спорить, возможно, кричать на него, потому что сцена на ее презентации показала совершенную готовность ранить, когда больно. Вместо этого, после еще нескольких рыданий, она повесила трубку.

Глава 80

Я не знаю, что может облегчить мои страдания,

И чего я желаю;

Страсть в сердце натянула струны

Как тигр на поводке.

Эми Леви

О, это любовь?

Вырванный из глубокого сна парой стуков в дверь спальни, Страйк пару секунд ошарашенно смотрел на покатый деревянный потолок, соображая, где он находится, а вспомнив, что это отель в Уитстейбле, взглянул на небо за окном и догадался, что сейчас ранний вечер.

– Страйк? – раздался голос Робин из-за двери. – Ты в порядке?

– Да, – ответил он хриплым голосом. – Дай мне минутку.

Спазмы в ноге утихли. Он допрыгнул до двери, что было не так сложно, как могло бы быть, потому что там был удобно расположенный комод и латунный конец кровати.

– Извини, – было его первым словом, когда он открыл дверь. – Заснул. Заходи.

Робин знала, что он не снял бы свой протез, если бы не испытывал сильную боль, потому что всегда ненавидел комментарии и расспросы, которые это вызывало. Он неловко допрыгнул до кровати и опустился на нее.

– Что происходит с твоей ногой?

– Продолжает двигаться по собственному желанию, черт возьми.

– Что? – сказала Робин, взглянув на протез, прислоненный к стене, что заставило Страйка хрюкнуть от смеха.

– Не это. Моя культя. Спазмы. Они были у меня после того, как ее ампутировали, и вернулись пару дней назад.

– Черт, – сказала Робин. – Хочешь сходить к врачу?

– Нет смысла, – сказал Страйк. – Садись, – добавил он, жестом указывая на плетеное кресло. – Похоже, у тебя есть новости.

– У меня есть, – сказала Робин, садясь. – Арест Ормонда только что показали по телевизору. Очевидно, полиция подала ходатайство о его задержании еще на двадцать четыре часа.

– Значит, он еще не докатился до убийства.

– Не мог. Но есть кое-что еще…

– Ты не возражаешь, – сказал все еще сонный Страйк, – если я покурю, прежде чем мы перейдем к остальному? Он провел рукой по своим густым вьющимся волосам, оставив их без изменений. – Мне придется снова надеть ногу. И я чертовски проголодался… не так уж много было сэндвичей за обедом, не так ли?

– Тебе помочь спуститься?

– Нет, нет, – сказал Страйк, отмахиваясь от нее. – Я сам справлюсь.

– Может, мне пойти и заказать нам столик в столовой?

– Да, это было бы здорово. Встретимся внизу.

Робин направилась на первый этаж, беспокоясь о Страйке, но в то же время полная едва подавляемого возбуждения. Она была настолько поглощена расследованием, которое внезапно открылось перед ней после разговора с Фиенди1 , что едва заметила, как пролетела вторая половина дня, и только в десять минут шестого до нее дошло, что Страйк не пришел.

Услужливая молодая сотрудница направила Робин в столовую, стены которой были выкрашены в цвет сланца, окна-носы выходили на море, а на каминных полках красовались куски гофрированного белого коралла. Официант показал ей столик на двоих, и Робин, заказав себе бокал Риохи, выбрала место напротив моря, что, по ее мнению, было справедливо, учитывая, что она отдала Страйку номер с видом на море. Затем она положила на стол свой iPad, на котором все еще шла игра.

Аноми по-прежнему отсутствовал, что начинало интриговать Робин. Если она не пропустила появление Аноми во время их поездки в Уитстейбл, то это было самое долгое его отсутствие в игре с тех пор, как она присоединилась к ней, и она не могла не подумать о том, что Филипп Ормонд сейчас находится под стражей и, несомненно, не может пользоваться никакими электронными устройствами.

Тем временем Пез Пирс написал Джессике Робинс еще несколько сообщений с тех пор, как Робин ответила на его рисунок. Робин придумала вечер с родителями, чтобы унять ожидание Пэза от регулярных сообщений, но это не помешало ему отправить сообщения, последним из которых было: “Ну и когда мы снова увидимся? – на что Джессика уклончиво ответила: “Я проверю свое свободное время. Да, ладно, мой отец жалуется, что я слишком много сижу в телефоне.

Официант принес вино, и пока Робин потягивала его, ее мысли устремились к ее бывшему мужу, Мэтью. Она бы никогда не сидела здесь, если бы все еще была замужем. Сама мысль о том, что она может написать Мэтью сообщение: “Офис взорвали, Страйк едет пожить на диване”, была плохой шуткой: Мэтью с самого начала был против Страйка, и она могла только представить, что бы он сказал, если бы Робин позвонила домой и сообщила: “Мы с Кормораном собираемся провести ночь в отеле в Уитстейбле вместе”. Несколько секунд она наслаждалась ощущением свободы, которое это ей давало, но потом ее мысли сразу же перескочили на Мэдлин и ложь Страйка об обслуживании номеров: она подозревала, что он хотел сделать наверху одну из вещей – успокоить чувства своей девушки. Ей стало интересно, как звучит голос Страйка, когда он пытается кого-то ублажить. Она никогда не слышала, чтобы он это делал.

Это не имеет значения, сурово сказала она себе. У тебя есть это – под этим она подразумевала расследование, а не отель “Марин” и “Риоха, – что может быть лучше. Друзья и партнеры по работе – это лучше. И прежде чем чувства успели выдвинуть контраргументы, она взяла телефон, открыла Твиттер и проверила, не было ли ответа на длинное личное сообщение, которое она отправила часом ранее молодому поклоннику Чернильно-Чёрного Сердца. Если теория Робин верна – а она была уверена, что так оно и есть, – то ответ девушки может быть чрезвычайно важен для дела Аноми, но его пока не было.

Страйку потребовалось полчаса, чтобы добраться до ресторана, потому что он быстро принял душ в надежде, что это облегчит боль в его ноющих мышцах, прежде чем осторожно спуститься на улицу, чтобы выкурить сигарету. Проходя через зал, он заметил, что Робин переоделась в свою новую голубую рубашку. Темные стены подчеркивали ее характерный, яркий цвет кожи, и ему пришло в голову сделать комплимент по поводу того, что цвет рубашки ей идет, но прежде чем он успел это сделать, она сказала:

– Как твоя нога?

– Неплохо, – сказал он, садясь. Скажи мне, какие у тебя еще новости.

– Ну, – сказала Робин, – во-первых, сегодня днем у меня был разговор по частному каналу с Фиенди1. Вы двое немного углубились в футбол прошлой ночью: мне пришлось много гуглить, чтобы наверстать упущенное. Рио Фердинанд, удар головой против “Депортиво”, легендарная победа “Лидса” и так далее…

– Извини, – сказал Страйк с ухмылкой, – надо было записать это в заметки. Что ты пьешь?

– Риоху. Оно хорошее.

– Отлично – я буду то же, что и она, – сказал он официанту, который быстро появился у их столика. Когда тот ушел, Страйк сказал,

– Я так понимаю, что ты выглядишь такой взволнованной не потому, что посмотрела гол Фердинанда?

– Правильно, – ответила Робин. – Я выгляжу взволнованной, потому что узнала, что “Лидс Юнайтед” также известен как “Павлины”.

– И это заставляет тебя радоваться, потому что…?

– Потому что я думаю, что совершила прорыв, серьезный прорыв. Я чувствую себя идиоткой, что не заметила этого раньше, но в Твиттере так много миллионов людей, что я просто… Взгляни на это.

Робин закрыла Твиттер на своем телефоне, открыла фотографии и вывела на экран первый из скриншотов, сделанных ею в тот день, на котором была изображена последняя часть длинного разговора с Фиенди1, который она вела в частном канале.

Фиенди1: Это мой последний день здесь.

Фиенди1: Я зашла попрощаться с Червем, но ее здесь нет.

Фиенди1: общение с тобой в последние пару дней было самым веселым за всю мою жизнь.

Баффипоус: ты правда уходишь?!

Фиенди1: Я должен.

Фиенди1: Это место делает меня больным, я не шучу.

Фиенди1: Я знаю, что ты хочешь быть модом, но серьезно, не делай этого. Это место чертовски токсично.

Страйк перелистнул направо и стал читать дальше.

Баффипоус: ты сказал Аноми, что уходишь?

Фиенди1: нет

Фиенди1: Я просто исчезну.

Фиенди1: ты многого не знаешь об этом месте.

Фиенди1: Я так волнуюсь, что мама хотела отвести меня к врачу.

Фиенди1: но мне нужен не доктор.

Баффипоус: что тебе нужно?

Фиенди1: найти кого-то, кто сможет остановить Аноми.

Страйку принесли вино, но он был так поглощен, что не заметил; это Робин поблагодарила официанта.

Баффипоус: что значит “остановить Аноми”?

Фиенди1: Неважно. Просто не становись модом, серьезно. Мне так стыдно, что я участвовал во всем этом, что я не могу думать ни о чем другом. Я ухожу

<Фиенди1 покинул канал>

Страйк посмотрел на Робин и открыл рот, чтобы заговорить, но она сказала,

– Продолжай листать. Там еще много всего.

Он сделал то, что ему сказали, и обнаружил, что смотрит на серию скриншотов твитов, первый из которых датировался более чем тремя годами ранее. На фотографии профиля была изображена девочка-подросток с темно-каштановыми волосами, густыми бровями и кривой улыбкой. Она не использовала никаких фильтров на своей фотографии и, похоже, не была накрашена, что делало ее весьма необычной в недавно приобретенном Страйком опыте молодых пользователей Twitter женского пола.

Пенни Пикок @rachledbadly

поссорилась с отцом по телефону, и он назвал меня извергом из ада #HappyNewYear

13:58 1 января 2012 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

Я чертовски люблю это. Играйте в игру, бвахи!

www.TIBH/TheGame.com

7.55 pm 9 февраля 2012 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

меня отстранили за курение в школьном туалете.

0.49 утра 27 февраля 2012 года

Пенни Пикок @rachledbadly

так чертовски скучно сейчас

0.49 am 14 апреля 2012 г.

ME Rights @MEBillyShears

Многообещающее исследование митохондриальной дисфункции и патофизиологии ME здесь: bitly.sd987m

3.49 pm 14 мая 2012 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на @MEBillyShears

Вы знаете что-нибудь о волчанке?

6.02 pm 14 мая 2012 г.

ME Rights @BillyShearsME

посмотрите раздел “аутоиммунные заболевания” на моем сайте

www.TribulationemEtDolorum.com

6.26 pm 14 мая 2012 г.

– Пенни связалась с Иниго? – спросил Страйк.

– Продолжай читать, – сказала Робин.

Пенни Пикок @rachledbadly

@TheMorehou©e АЛЬФА ЦЕНТАВРА Bb ДЕТКА!

20:51 16 октября 2012 г.

Морхауз @theMorehou©e

в ответ на @rachledbadly

Да, я знаю! Но пока не стоит паковать чемоданы.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая на @theMorehou©e

не будь брюзгой

Морхауз @theMorehou©e

отвечая на @rachledbadly

просто говорю… на самом деле ее там может и не быть.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая на @theMorehou©e

что за х????

Морхауз @theMorehou©e

в ответ на @rachledbadly

это рабочая гипотеза, вот и все. Есть некоторые скептики.

– Ты уже добрался до астрономических материалов Морхауза? – спросила Робин.

– Только что дошел.

– Я пинала себя, потому что я заметил некоторые их взаимодействия – я говорила тебе, помнишь? О школьнице, с которой говорил Морхауз? Но я так и не соединила точки.

Видя, что Страйк, похоже, тоже еще не соединил их, она сказала: – Продолжай.

Пенни Пикок @rachledbadly

С нетерпением жду завтрашней игры, мой отец болеет за “Блюз”, а я за “Уайтс”, и я искренне хочу увидеть, как мы их разгромим.

17:45 18 декабря 2012 г.

Рон Брайарс @ronbriars_1962

в ответ на @rachledbadly

Как вы с отцом оказались по разные стороны той столетней войны?!

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая to @ronbriars_1962

Он ушел, когда мне было 12, и мы с мамой переехали в Лидс, чтобы быть с ее семьей.

17:57 18 декабря 2012 г.

Ron Briars @ronbriars_1962

отвечая на @rachledbadly

А, ладно. Значит, это немного личное?

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая to @ronbriars_1962

Совсем чуть-чуть.

– Подожди, – сказал Страйк, глядя на Робин, которая теперь улыбалась ему. – Лидс Юнайтед? Ее отец назвал ее извергом из ада?

– А у ее матери волчанка, – сказала Робин, – и Гас только что сказал нам, что его отец разговаривает с женщиной по имени Рейчел.

– Как это относится к делу?

– Страйк, не обращай внимания на “Пенни Пикок” и посмотри на ее ник.

Страйк посмотрел вниз на следующие два твита.

Пенни Пикок @rachledbadly

Дерьмо. ДЕРЬМО.

ШИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИТТТТТТТТТТ #ЛидсвЧелси

9.32 вечера 18 декабря 2012 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

Отлично, и тут мне пишет мой отец. Он не помнит мой день рождения, но он напишет, чтобы позлорадствовать, что гребаный “Челси” выиграл.

– Рэйчлед…” – начал он. Подожди. “Рейч плохо вел” – в отличие от…?

– Рейч вела хорошо, – сказала Робин, сияя. Продолжай читать.

Пенни Пикок @rachledbadly

Если бы у вас был знаменитый родственник, которого вы никогда не видели, вы бы с ним связались?

9.13 pm 28 января 2013 г.

Джулиус @i_am_evola

в ответ на @rachledbadly

Нет, если бы я выглядел как ты. Они бы удивились, почему Ринго Старр появился у них на пороге, одетый в юбку.

– Готовы сделать заказ? – спросил официант, снова появившись у их столика.

– Нет, извините, – сказала Робин, поспешно пододвигая к себе распечатанный лист и выбирая наугад спагетти с песто.

– Закажи мне что-нибудь сытное, но не жирное, – сказал Страйк, не поднимая глаз, потому что сейчас он был поглощен длинным сообщением в Твиттере, которое Робин скопировала по частям. Выполнить его просьбу было нелегко: меню, в котором были блюда, которые Страйк, несомненно, любил бы, например, свиное брюшко и треска в кляре, не очень-то подходило для диеты. Робин попросила стейк с салатом вместо чипсов, и официант удалился.

– Где ты? – спросила она Страйка.

– На длинном тексте о том, как Ледвелл лгала, что она на мели, – ответил он.

Аноми

@АномиGamemaster

Те, кто покупается на душещипательные истории Федвелл о бедности, должны знать, что ее обеспеченный дядя дал ей 2 большие кучи денег в начале нулевых. #EdieLiesWell

10.30 вечера 26 апреля 2013 г.

Moonyspoons @m<>nyspoons

в ответ на @АномиGamemaster

Всегда думал, что в этом бездомном дерьме есть что-то подозрительное. #IStandWithJosh #EdieLiesWell

10.32 pm 26 апреля 2013 г.

Yasmin Weatherhead @YazzyWeathers

в ответ на @АномиGamemaster

Я думаю, что она была бедной, но не настолько, насколько она притворяется. Например, я не верю в то, что она была бездомной.

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на YazzyWeathers АномиGamemaster

Она не лжет. Она действительно была бездомной

Lepine– s Disciple @LepinesD1sciple

отвечая to rachledbadly YazzyWeathers

@АномиGamemaster

она ушла в минус за £££ мы слышали

Макс Р @mreger#5

Не горжусь этим, но я заплатил @EdLedDraws за минет в 2002 году.

Джулиус @i_am_evola

отвечая to LepinesD1sciple rachledbadly

YazzyWeathers АномиGamemaster

#OnTheGame

))))))

Johnny B @jbaldw1n1>>

ответил на LepinesD1sciple rachledbadly

YazzyWeathers АномиGamemaster

#GreedieSucksWell

))))))))))

Макс Р @mreger#5

ответил на LepinesD1sciple rachledbadly

YazzyWeathers АномиGamemaster

Я не единственный, видимо, она отсасывает у своего голландского арендодателя вместо того, чтобы платить за аренду #OnTheGame

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая to mreger#5 LepinesD1sciple @YazzyWeathers

@АномиGamemaster

Серьезно, отъебитесь вы все

Moonyspoons @m<>nyspoons

отвечая to rachledbadly mreger#5 @YazzyWeathers

@АномиGamemaster

Я так устал от Ледвелл и ее защитников. Она отвратительная фанатичка и доказанная лгунья.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая на m<>nyspoons mreger#5 @LepinesD1sciple

YazzyWeathers АномиGamemaster

Я знаю ее семью и знаю, что она говорит правду, так что отвали.

Как раз когда Страйк поднял голову, чтобы что-то сказать, Робин, которая закрыла экран своего iPad, показывающий игру, и вместо этого открыла Twitter, слегка вздохнула.

– Подожди, – сказала она, – продолжай читать. Мне нужно кое-что ответить.

Страйк сделал, как ему было сказано, и Робин прочитала ответ Рейчел Ледвелл из трех слов на ее личное сообщение, которое Робин отправила с аккаунта в Twitter, созданного ею в тот день специально для этой цели, под названием @СтопАноми.

Кто вы?

Пенни Пикок

Женщина, которая считает, что Аноми нанес достаточно вреда фэндому и должен быть остановлен.

Остановить Аноми

Она ждала с затаенным дыханием, но никакого сообщения от Рейчел больше не появилось. Она подняла глаза на Страйка.

– Где ты сейчас?

– Я читаю больше из тех бесед, которые она ведет с Морхаузом об астрономии, – ответил Страйк.

Пенни Пикок @rachledbadly

@theMorehou©e

26 черных дыр в Андромеде.

Или ты собираешься сказать мне, что их тоже не существует?

10:02 12 июня 2013 г.

Морхауз @theMorehou©e

в ответ на @rachledbadly

Лол, нет, они есть. Это действительно захватывающе.

Пенни Пикок @rachledbadly

@theMorehou©e

Кеплер-78b?

8.25 вечера 5 ноября 2013 г.

Морхауз @theMorehou©e

в ответ на @rachledbadly

противоположность Альфа Центавра Bb: существует, но не должна существовать

– Это определенно похоже на то, что они знают друг друга, – сказал Страйк. – Он что, астрофизик?

– Папервайт сказала мне, что она выяснила, кто такой Морхауз, потому что Фиенди1 дал ей подсказку в модераторской теме. Морхауз разозлился на Папервайт за то, что она узнала, что бы это ни было, но я сомневаюсь, что это было то, что он астрофизик. Я думаю, что этим можно гордиться.

– Знаешь, меня заинтересовал тон Морхауза, – сказал Страйк.

– В каком смысле?

– Я не думаю, что он так же молод, как она. На самом деле, судя по тому, как он пишет, он может быть любого возраста. Даже профессор.

– Я согласна, – сказала Робин, которая все еще следила за прямыми сообщениями @StopАноми. – И во всех его публичных твитах, которые я видела, он почти никогда не ругается.

– А в этой постоянной переменной – Он наклонил телефон Робин так, чтобы она могла видеть, о чем он говорит.

Пенни Пикок @rachledbadly

– Приведи пример, когда ты используешь постоянную переменную.

Вызывает @theMorehou©e

10.33 вечера 11 ноября 2013 г.

Морхауз @theMorehou©e

в ответ на @rachledbadly

да ладно, ты же знаешь это

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на @theMorehou©e

Я так чертовски устала, неужели ты не можешь просто сделать это за меня?

Морхауз @theMorehou©e

отвечая на @rachledbadly

лол нет у меня есть своя работа

– Он говорит как старший брат или… не знаю, дядя.

– Довольно крутой дядя, раз она не стесняется его клясть.

– С другой стороны, здесь нет ничего жуткого. Он не Эшкрофт.

– Забавно, что ты упомянул Эшкрофта. Он скоро появится.

Страйк свайпнул влево, но Робин уже не обращала на это внимания, потому что Рейчел только что ответила на ее последнее сообщение.

Почему ты обращаешься ко мне за помощью?

Пенни Пикок

С замиранием сердца Робин напечатала ответ.

Потому что я считаю тебя порядочным человеком, который чувствует то же, что и я, и думаю, что ты можешь дать мне информацию, которая поможет мне остановить Аноми.

Остановить Аноми

Пока Робин с некоторым трепетом ждала ответа Рейчел, Страйк начал следующую ветку Твиттера.

Аноми @АномиGamemaster

Последняя порция #симпатичноготроллинга от Гриди Федвелла. – Я предпочитаю маленькие места, где я выросла.

Это место кажется вам маленьким?

13:53 15 августа 2013 г.

К твиту была приложена фотография террасного дома, на которой четко виден номер двери.

Перо правосудия @penjustwrites

АномиGamemaster rachledbadly

Какими бы ни были недостатки Ледвелл, раскрывать ее адрес нехорошо.

13:56 15 августа 2013 г.

Аноми @АномиGamemaster

в ответ на penjustwrites rachledbadly

Где я раскрыл адрес, скажи пожалуйста?

13:57 15 августа 2013 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на АномиGamemaster penjustwrites

Он прав, убери это.

13:58 15 августа 2013 г.

Перо правосудия @penjustwrites

отвечая to rachledbadly АномиGamemaster

Не играй в игры, Пенни

1.58 pm 15 августа 2013 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на penjustwrites АномиGamemaster

Я НЕ АНОМИ

1.58 pm 15 августа 2013 г.

Lepine– s Disciple @LepinesD1sciple

в ответ на @EdLedDraws

Если кому-то нужен полный адрес той квартиры, напишите мне, у меня есть.

– Подожди – так Эшкрофт думал, что Рейчел была Аноми?

– Он до сих пор так думает. Если ты прочитаешь следующую часть, то поймешь, почему он сказал мне, что Аноми – беспокойная девушка, у которой были проблемы с полицией.

Пенни Пикок @rachledbadly

Поймана за граффити в Гайд-парке. Только что вышла из полицейского участка. Моя мать говорит, что это самый позорный день в ее жизни.

7.19 pm 7 февраля 2014 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая на @rachledbadly

немного пощечина для моего отца. Оказалось, что его уход от нее, когда она была тяжело больна, был менее болезненным.

Пенни Пикок @rachledbadly

ответ на @rachledbadly

чем если бы я написала на стене ЛЮСИ РАЙТ СУКА.

Пенни Пикок @rachledbadly

Кто-нибудь еще пострадал от граффити? Пытаюсь уверить маму, что они не собираются меня вешать.

Лилиан Асквит @LilAsquith345

в ответ на @rachledbadly

может, хватит бравады. Граффити – это преступный ущерб. Я откровенно не понимаю, что заставляет людей делать это.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая на @LilAsquith345

мы одиноки и измучены

7.42 pm 7 февраля 2014 г.

Страйк издал небольшой смешок, но Робин не обратила на это внимания: Рейчел только что ответила на ее последнее личное сообщение.

С чего ты взяла, что у меня есть информация?

Пенни Пикок

Робин допила последний глоток “Риохи” и набрала текст:

Я думаю, ты знаешь, кто такой Морхауз на самом деле – а Морхауз знает, кто такой Аноми.

Остановить Аноми

Через несколько секунд Рейчел ответила.

Морхауз никогда бы тебе не сказал.

Пенни Пикок

Поскольку это не было ни отрицанием того, что он знает, кто такой Морхауз, ни отказом от разговора, волнение Робин усилилось.

Возможно, я смогу его убедить. У меня есть опыт в таких делах.

Остановить Аноми

Пока Робин замерла в ожидании, Страйк читал последний снимок экрана на своем телефоне.

Пенни Пикок @rachledbadly

Итак, я получила направление на граффитинг, и мне, вероятно, придется пойти и отмыть его или что-то в этом роде.

16:27 8 июля 2014 г.

Пенни Пикок @rachledbadly

отвечая to @rachledbadly

Моя мама говорит, что это мне на пользу, а я написала отцу смс, и он забыл, что я сегодня в суде. #TopParenting

Пенни Пикок @rachledbadly

в ответ на @rachledbadly

так что теперь я собираюсь выпить немного водки, чтобы отпраздновать это хаха. #notgoingtojail

Ученик Лепина @LepinesD1sciple

в ответ на @rachledbadly

Таких фемоидов, как ты, надо сажать в тюрьму только за то, что они такие уродливые.

Пенни Павлин @rachledbadly

в ответ на @LepinesD1sciple

Может ты просто отъебешься?

– Я все ждал, когда кто-нибудь скажет Ученику Лепина отвалить, – сказал Страйк, подталкивая телефон Робин через стол к ней. – Он из тех парней, которым нужно громко и часто говорить “отвали”... Все в порядке? – спросил он, потому что Робин с очень напряженным выражением лица смотрела на iPad в своих руках.

– Хорошо, – сказала Робин. – Хотя я бы не отказалась от еще одного бокала вина.

Пока Страйк подзывал официанта, на экране перед ней появился ответ Рейчел.

Ты журналист?

Пенни Пикок

Или из полиции?

Пенни Пикок

Когда Робин начала быстро печатать, Страйк задумался, что же она замыслила. Ее молчание наводило на мысль о чем-то личном, и он вдруг вспомнил тот звонок в офис от Хью Джекса, который раздался на его телефоне в тот вечер, когда он ужинал с Грантом Ледвэллом. Он так и не узнал, что между ними происходило. Теперь он вспомнил фотографию этого рыбоглазого парня, обнимающего ее в Швейцарии, на каминной полке. Когда принесли два бокала свежего вина, он выпил, скрытно наблюдая за Робин и пытаясь решить, на кого она больше похожа – на женщину, которая устраивает очередной отпуск со своим парнем или расстается с ним.

На самом деле, Робин печатала:

Ни то, ни другое. Я расскажу тебе все, если ты встретишься со мной. Я могу гарантировать тебе полную анонимность, и мы можем встретиться лицом к лицу в людном месте при дневном свете, где тебе угодно. Если тебе не понравится мой вид, ты можешь сразу же уйти. Если по приезде ты решишь, что не хочешь со мной разговаривать, можешь просто уйти. Никто никогда не узнает, что ты встретилась со мной или что ты помогла мне, если ты решишь поступить именно так.

Остановить Аноми

Почему ты не хочешь сказать мне сейчас, кто ты?

Пенни Пикок

Потому что если ты кому-нибудь расскажешь, ты можешь помешать моим попыткам остановить Аноми.

Остановите Аноми

Официант вернулся к их столику с едой. Робин слегка подвинулась, чтобы он поставил перед ней миску с макаронами, ее взгляд был прикован к iPad. Страйк опустил взгляд на свою тарелку: там, где должны были быть чипсы, лежал только салат. Он решил, что в этом виноват только он сам, поэтому взял нож и вилку и принялся молча есть, пока Робин продолжала печатать.

Я хочу помочь, но мне страшно

Пенни Пикок

Я понимаю, но тебе нечего меня бояться, клянусь.

Остановить Аноми

Моя мама больна. Она не вынесет, если я снова попаду в беду.

Пенни Пикок

У тебя не будет неприятностей. Никто даже не должен знать, что ты встречаешься со мной.

Остановить Аноми

Не могла бы ты приехать в Лидс?

Пенни Пикок

Конечно.

Остановить Аноми

Завтра днем?

Пенни Пикок

– Страйк, – сказала Робин, глядя вверх с выражением волнения, которое заставило его опасаться худшего: возможно, предложение руки и сердца, сделанное по смс. – Мы могли бы завтра поехать в Лидс?

– Лидс?

– Рейчел Ледвелл согласилась поговорить со мной.

– Что?

Я объясню через минуту – мы можем поехать?

– Конечно, блядь, мы можем поехать!

Робин напечатала:

Да

Остановить Аноми

Ты не можешь прийти ко мне домой из-за моей мамы.

Пенни Пикок

Все в порядке.

Остановить Аноми

Есть такое место, которое называется Меанвуд Парк

Пенни Пикок

Войди через вход у кафе и сверни на правую дорожку.

Пенни Пикок

Слева есть каменный мост через ручей, похожий на разбитые плиты.

Пенни Пикок

На другой стороне ручья есть дерево с двумя большими валунами по обе стороны от него

Пенни Пикок

Рядом с деревом стоит скамейка с именем Джанет Мартин.

Пенни Пикок

Я буду ждать тебя у скамейки Джанет Мартин в 3 часа.

Пенни Пикок

Замечательно. Увидимся там.

Остановить Аноми

Робин отложила iPad, выпила почти весь второй бокал “Риохи”, а затем рассказала все Страйку. Он слушал с нарастающим изумлением, а когда она закончила свой рассказ, сказал,

– Черт возьми, Эллакотт – я заснул на три часа, а ты раскрыла это гребаное дело!

– Пока нет, – сказала она, раскрасневшись от возбуждения, вина и удовольствия, которое доставили ей эти слова. – Но если мы получим Морхауза, мы получим Аноми!

Страйк поднял свой бокал с вином и стукнул им об ее.

– Хочешь еще?

– Лучше не надо. До Лидса, наверное, триста с лишним миль. Я не хочу провалить тест на алкотестере.

Она наконец взяла вилку и начала есть макароны.

– Как твой стейк?

– Чертовски хорош, вообще-то, – сказал Страйк, размышляя, стоит ли говорить то, что он хотел сказать, и наконец решившись. – Я подумал, что ты переписываешься с Хью Джексом.

– Хью Джексоном? – недоверчиво сказала Робин, ее очередная порция спагетти зависла на полпути ко рту. – С какой стати я должна это делать?

– Не знаю. Он звонит тебе на работу, я подумал, что что-то происходит…

– Боже, нет, – сказала Робин. – Между мной и Хью Джексом ничего не происходит.

Сочетание Риохи и радости от встречи с Рейчел Ледвелл ослабило защиту, которую Робин держала над собой в течение последних нескольких месяцев. Сейчас она чувствовала к своему партнеру больше доброты, чем за последние несколько недель.

– Скажи мне кое-что, – сказала она. – Если бы женщина проигнорировала твой стук в дверь ее спальни, открытку на День святого Валентина и многочисленные телефонные звонки, ты бы подумал, что она заинтересована в тебе?

Страйк рассмеялся.

– В целом, я бы сказал, что нет.

– Слава Богу, – сказала Робин, – потому что ты не был бы отличным детективом, если бы не умел читать такие подсказки.

Страйк снова рассмеялся. Облегчение, которое он сейчас испытывал, о чем-то ему говорило, он знал это, но сейчас был не тот момент, чтобы погружаться в задумчивость, поэтому вместо этого он выпил еще вина и сказал,