Текст книги "Чернильно-Черное Сердце (ЛП)"

Автор книги: Джоан Кэтлин Роулинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 58 страниц)

Она ушла. Страйк ел фруктовый пирог, который был очень вкусным, чувствуя смесь вновь возникшего чувства вины, раздражения на того, кто этот чертов сучонок, и совершенно неожиданной новой благодарности к Пэт, которая во время его недееспособности оказывала ему помощь в том виде, в каком она была, как ни странно, успокаивающей. Идея испечь торт для команды никогда бы не пришла Страйку в голову, хотя, признаться, сейчас было сомнительно, что он сможет продержаться достаточно долго, чтобы его испечь.

Закончив с тортом, он курил свежую сигарету и вернулся к Твиттеру.

Он начинал чувствовать себя как трюфельный поросенок, пытающийся выполнить свою работу в комнате, полной благовоний, мертвой рыбы и крепкого сыра. По мере того как нудный час сменял нудный час, он обнаружил, что все больше склонен уходить в сторону от бессвязных споров и тем, которые не имели никакого отношения к Братству Ультима Туле. Например, он начал интересоваться двумя самыми плодовитыми твиттерами Эди и Аноми: Учеником Лепина и Алджерноном Гиззардом, оба из которых, казалось, получали неумеренное удовольствие от нападок на Эди Ледвелл в течение последних нескольких лет.

Наконец, с целью избавиться от надоедливого зуда, он отправился взглянуть на аккаунт Ученика Лепина.

На аватаре красовалась размытая черно-белая фотография молодого человека с кустистыми волосами и бородой. Взглянув на старую фотографию, Страйк подумал, что узнает его, и обратился к Google, чтобы проверить. Конечно, фотография на аккаунте принадлежала Марку Лепину, канадскому массовому убийце, который в 1989 году застрелил четырнадцать женщин, а затем покончил с собой, оставив предсмертную записку, в которой обвинил феминисток в том, что они разрушили его жизнь.

Насколько мог судить Страйк, аккаунт @LepinesD1sciple, похоже, существовал в основном для преследования и угроз в адрес молодых женщин. Эди была постоянной мишенью, но Кеа Нивен тоже получила свою долю оскорблений, на том основании, что она “использовала” Аноми для усиления своих заявлений о плагиате, пока Аноми не “просек” ее. В остальном “Ученик Лепина” нападал на франшизы, которые, по мнению анонимного автора, были разрушены женщинами-актерами и писателями, включая “Звездные войны”, “Доктора Кто” и широкий спектр видеоигр. Несвязанные женские аккаунты подвергались нападкам на том основании, что их владелицы слишком уродливы, слишком мнительны и (особая навязчивая идея) слишком полны. Ученик Лепина часто объединялся с альт-правыми аккаунтами, включая Братство Ультима Туле, и часто поддерживал Аноми, чьи нападки на Ледвелл, казалось, приводили его в восторг.

Аккаунт был засорен мемами и стандартными фразами, которые Страйк уже встречал среди различных Дреков и Братства Ультима Туле: карикатуры на “Стейси и Чада”, поверхностных и самовлюбленных “нормальных” из мейнстримных мультфильмов, которые получают много секса, и регулярные упоминания о том, что они приняли “красную таблетку”, или пробуждение к тому факту, что мужчины порабощены и что женщины, на самом деле, являются угнетателями. Ученик Лепина также был склонен предлагать неприятные, а иногда и насильственные решения проблем других молодых людей. Американскому подростку, жаловавшемуся на строгий комендантский час своей мачехи, он предложил прослушивать ее спальню, а затем проигрывать через громкоговоритель из окна аудиозаписи ее занятий сексом. Ученик Лепина посоветовал мужчине, которого бросила его девушка-учительница, положить в ее сумочку детское порно, а затем позвонить в полицию. Среди всего этого гнева, злобы и разговоров о революции “бета-самцов” были откровенные и яростные признания в том, что владелец аккаунта все еще девственник.

Совокупный эффект от деятельности “Ученика Лепина” был не просто неприятен для Страйка, но и тревожен. Карьера следователя научила его, что опасные люди очень редко взрываются насилием, как выразился про себя Страйк, с места. Однако, поскольку “Ученик Лепина” был анонимным, а его местонахождение скрыто, он мало что мог с ним поделать. Небольшим утешением было то, что у него было всего семьдесят два последователя, большинство из которых, насколько мог судить Страйк, были ботами.

Затем Страйк обратил внимание на аккаунт Алджернона Гиззарда, у которого было чуть больше трех тысяч подписчиков. На баннере был изображен “Челси”, празднующий свою недавнюю победу в Премьер-лиге: Дрогба, Рамирес и Реми лежали на траве рядом с коронованным трофеем, а остальные члены команды ликовали и толкались кулаками позади них. Учитывая, что Страйк был болельщиком “Арсенала”, это изображение не прибавило ему симпатии к @Gizzard_Al.

На аватаре был изображен затылок с коротко остриженной темной головой и солнцезащитными очками-авиаторами, надетыми задом наперед. Страйк увеличил фотографию и более внимательно рассмотрел солнцезащитные очки: дужка была из кожи, а крошечная серебряная надпись на линзе была размыта, но Страйк решил, что это надпись Cartier.

Жизнь, которую изображал владелец аккаунта, всегда полагая, что она действительно его собственная, вряд ли могла бы составить больший контраст с жизнью Ученика Лепина. Здесь не было ненависти к себе; напротив, тон хвастовства и ликующего потребительства пронизывал почти каждый твит. Гиззард часто публиковал фотографии красного купе Mercedes E-Class, которым, по его словам, он владел, но всегда с тщательно вырезанным номерным знаком. Фотография матча “Челси” с “Манчестер Сити” была сделана из частной ложи, на переднем плане – шампанское со льдом. Вид сзади на длинноволосую блондинку в мини-юбке, идущую по Бонд-стрит, был снабжен подписью: “Чувствую себя возбужденным, так как позвонила та, которую я бросил месяц назад”. Гиззард регулярно использовал слова “thot” и “foid” в отношении женщин, и сорокалетнему Страйку пришлось подыскивать слова, узнав, что первое – это сокращение от “вон та шлюха”, а второе – от “феминистка”.

Было два селфи, ни на одном из которых не было видно лица Гиззарда. На одном из них в углу фотографии длинного белого пляжа, который выглядел так, как будто находился на Сейшельских островах, была видна тяжелая бровь. Половина карих глаз также была запечатлена на снимке, сделанном через плечо Гиззарда, на котором были изображены несколько моделей и известная актриса, явно осунувшаяся от выпитого в VIP-секции ночного клуба, до которго Страйк однажды вел неверного мужа. Гиззард снабдил фотографию подписью “шлюха попалась”. Этот твит набрал более пяти тысяч лайков.

Чем больше Страйк смотрел на аккаунт Гиззарда, тем больше его подсознание делало тщетные попытки что-то ему сказать. Что это было? Он прокрутил страницу до самого верха и посмотрел на биографию.

Алджерон Гиззард Эск @Gizzard_Al

– У меня больше нет сочувствия к отбросам общества. Мне все равно, будут они жить или умрут – Уив

Вдруг, хотя там никого не было, чтобы его услышать, Страйк громко сказал,

– Альгиз. Гребаный Альгиз.

Он набрал это слово в Google. Конечно, Альгиз, как и Турисаз, была руной из Старшего Футарка. Значения, приписываемые Альгиз, были различными: защита, оборона и высшее “я”.

– Это не может быть гребаным совпадением, – пробормотал Страйк, теперь еще более тщательно просматривая содержимое Гиззард, медленно прокручивая в обратном направлении годы, уделяя особое внимание тем, с кем взаимодействовал Альгиз. Наконец, в начале 2013 года он нашел взаимодействие с учетной записью Братства Ультима Туле.

Райдер Т @Ultima_T_14

Собираюсь серьезно наебаться сегодня вечером.

Algernon Gizzard Esq @Gizzard_Al

отвечает на @Ultima_T_14

Auf die alten Götte!

(К старым идолам! – прим.пер)

Страйк подозревал, что германский тост может быть любимым на сходках Одинистов. Тем не менее он продолжал прокручивать страницу и, наконец, в июле 2011 года нашел кое-что, что оправдывало два часа, потраченные на @Gizzard_Al, который написал в Твиттере свое одобрение после того, как ультраправый террорист зарезал семьдесят семь молодых людей в лагере Лейбористской партии в Норвегии.

Алджернон Гиззард Эск @Gizzard_Al

Читал манифест стрелков

Джейми Кеттл @BlackPill28

отвечает на @Gizzard_Al

Чертов герой

– Попался, ублюдок! – сказал Страйк loudly.

Турисаз ухмылялся с фотографии, прикрепленной к аккаунту Джейми Кеттла, местонахождение которого было указано как Лондон. Единственное различие между его внешностью 2011 года и нынешней состояло в том, что четыре года назад у него не было руны, вытатуированной на адамовом яблоке. Однако на его знамени был изображен череп, который Страйк видел вытатуированным на затылке Турисаза.

На аккаунте были все признаки ультраправых, которых Страйк хорошо знал: озабоченность чрезмерным размножением иммигрантов, маргинализация белых мужчин, полицейский контроль за мыслями и речью, а также самовлюбленность, жадность и пустота женщин. Однако в 2012 году аккаунт заметно изменился, после чего почти весь политический контент исчез, остались лишь редкие сообщения о двух главных увлечениях Кеттла: столярном деле, фото предметов которого он выкладывал в качестве примера своих законченных работ, и мотоцикле Norton Commando 1968 года выпуска.

Страйк перетасовал бумаги на кухонном столе, чтобы найти список аккаунтов Ультима Туле, который он составлял, и быстро нашел @jkett_BOUT, также известного как Истинный Британец, чей аккаунт был создан в апреле 2012 года: именно в тот момент, когда аккаунт Джейми Кеттла был очищен от политического контента.

– Поймал, потому что ты хотел похвастаться своими торцевыми столами, – с мрачной улыбкой сказал Страйк, доставая мобильный, чтобы позвонить старшему инспектору Мерфи.

Глава 47

...эти запятнанные души жаждут заразиться,

и дурно пахнут в лицо сестре.

Как будто им от этого легче.

Элизабет Барретт Браунинг

Аврора Лей

Внутриигровые чаты между пятью из восьми модераторов Игры Дрека

<Канал модераторов>

<13 мая 2015 23.47>

<Вилепечора, Хартелла, Червь28, Папервайт

Хартелла: Я так взволнована перед Комик-Коном.

Червь28: я тоже

Вилепечора: все приготовили свои маски?

Червь28: лол да

Хартелла: Ты идешь, Виле?

Вилепечора: не называй меня Виле.

Хартелла: лол

Червь28: лол

Вилепечора: Я пойду, если Папервайт пойдет.

Папервайт: почему?

Вилепечора: Я чертовски люблю рыжих. Настоящая кровь викингов

Хартелла: откуда ты знаешь, как она выглядит?

Вилепечора: лол это должно быть понятно

Хартелла: ЛордДрек собирается на Комик-Кон, кто-нибудь знает?

Червь28: не знаю, он давно сюда не заходил.

Червь28: Я думаю, Аноми должен назначить другого модератора.

Хартелла: нет, не должен

Червь28: но его здесь больше нет

Червь28: Вайл, а ЛордДрк ушел?

Хартелла: Я уверена, что нет

Хартелла: Он просто очень занят.

<ЛордДрек вошел в канал>

Хартелла: ОМГ мы только что говорили о тебе!

ЛордДрек: Надеюсь, только о хорошем?

Хартелла: да, конечно!

Хартелла: Как ты?

ЛордДрек: довольно хорошо

ЛордДрек: Морхауз здесь?

Хартелла: нет

ЛордДрек: Хорошо, потому что, когда тебя называют нацистом каждые 10 минут, это надоедает.

Хартелла: Мне очень жаль.

ЛордДрек: не твоя вина

Хартелла: Морхауз был так некстати

ЛордДрек: Аноми нет?

Хартелла: Нет, он ушел полчаса назад, у него дела.

ЛордДрек: он что, вампир? Уже полночь.

Хартелла: лол

ЛордДрек: может, теперь он почувствовал вкус к убийствам и стал охотиться?

Хартелла: лол не говори так

ЛордДрек: Это не я говорю, а он.

ЛордДрек: все время, блин, в игре.

ЛордДрек: Однажды кто-нибудь примет его всерьез.

ЛордДрек: Я знаю, он думает, что держит всю полицию подальше отсюда, но достаточно одного, и ему крышка.

ЛордДрек: ой, Вилепечора

Вилепечора: Я занят, дай мне 5 минут

Хартелла: это так несправедливо, если они действительно шпионят за фанатами

Хартелла: ни один фанат никогда бы так не поступил.

Хартелла: особенно с Джошем

Червь28: почему ты так говоришь?

Червь28: особенно с Джошем.

Хартелла: ты знаешь, что я имею в виду

Червь28: нет, не понимаю, объясни

Хартелла: Ну, потому что это она разрушила все ради денег, не так ли?

Червь28: почему это была она?

Хартелла: да ладно, Червь, все знают, что она была той, кто делал это ради денег.

Червь28: откуда ты знаешь? Ты не была там на всех встречах и все такое.

Червь28: откуда ты знаешь, что Д*** не хотел больше денег?

Червь28: Э*** придумала все хорошие идеи и лучших персонажей.

Червь28: я устала от того, что все ее обсирают.

Червь28: она была хорошим человеком, я знаю.

Червь28: так что пошла ты на хуй , Хартелла.

<Червь28 покинул канал>

Хартелла: эээ… что это было, черт возьми?

ЛордДрек: лол

ЛордДрек: Червь свихнулась

Хартелла: Я имею в виду, это не то, чтобы я “знала” Л****** или что-то вроде того.

Хартелла: Джош оставил бы мультфильм бесплатно на YouTube навсегда. Она была единственной, кто хотел денег.

ЛордДрек: Да, она реально казалась продажной сукой.

Хартелла: ну она вроде как была

Хартелла: ты идешь на Комик-Кон?

ЛордДрек: Хотел бы, но не могу.

ЛордДрек: ты?

Хартелла: Да. А через 3 недели я иду на спектакль.

ЛордДрек: Да? Какую пьесу?

Хартелла: Чехов

ЛордДрек: ух ты, надеюсь, тебе понравится.

Хартелла: я надеюсь, что после этого звезда даст мне автограф.

ЛордДрек: ну, никогда не знаешь.

Хартелла: Думаешь, он может?

ЛордДрек: Я бы сказал, что вероятность этого очень высока.

Хартелла: лол

Хартелла: Что, по-твоему, я должен делать, болтаться у дверей сцены?

ЛордДрек: подожди, детка, кто-то стоит у моей входной двери.

Хартелла: без проблем

Папервайт: Морхауз был здесь?

Хартелла: нет

Хартелла: Вы с ним поссорились?

Папервайт: нет, я просто хочу поговорить с ним.

Папервайт: Вы передадите Морхаузу, что мне нужно с ним поговорить, если он появится?

Хартелла: да, хорошо

Папервайт: спасибо

<Папервайт покинул канал>

Хартелла: Ты все еще здесь, Лорд Дрек?

ЛордДрек: Дай мне минуту, детка.

Хартелла: прости, не хотела беспокоить!

ЛордДрек: извини за это, сосед заперся.

Хартелла: у тебя есть его запасной ключ?

ЛордДрек: да

Хартелла: лол Я никогда не представляла, чтобы такие люди, как ты, делали что-то подобное для своих соседей.

ЛордДрек: “Такие, как я”?

Хартелла: ты знаешь, что я имею в виду

Хартелла: з***** люди

ЛордДрек: мы все еще люди

Хартелла: лол да, я думаю, да

Хартелла: просто трудно представить это

ЛордДрек: лучше не говорить больше о таких вещах. Правило 14.

Хартелла: лол, да, извини.

Хартелла: Я иногда бываю немного небрежна, когда Аноми здесь нет.

Хартелла: Полагаю, после окончания спектакля актерам нужно идти домой и ложиться спать пораньше.

ЛордДрек: Да, это так.

Хартелла: стыдно

ЛордДрек: Думаю, режиссеры строго следят за этим.

Хартелла: Я так и думала.

Хартелла: но они, вероятно, разрешают людям посещать гримерки актеров перед спектаклем?

ЛордДрек: прости, это опять мой сосед. Ключ сломался в чертовом замке

Хартелла: о нет

ЛордДрек: Мне придется выйти из системы, он будет ждать у меня дома слесаря.

Хартелла: ах, хорошо

Хартелла: спокойной ххх

ЛордДрек: и тебе xxx

<Лорд Дрек покинул канал>

Хартелла: ты еще не спишь, Вайл?

<Вилепечора покинул канал>

<Открылся новый частный канал

<13 мая 2015 23.50>

<Папервайт приглашает Вилепечора>

Папервайт: Откуда ты знаешь, что я рыжая?

<Вилепечора присоединился к каналу>

Вилепечора: Это честь для меня. Я думал, что только Морхауз получил от тебя приватный канал.

Вилепечора: Вы двое поссорились? Заметил, что он больше не появляется на сайте.

Вилепечора: а ты здесь часами.

Папервайт: ответь на вопрос, блядь.

Вилепечора: надо было сказать “натуральный” рыжий.

Вилепечора: воротничок и манжеты совпадают и все такое.

Папервайт: откуда ты знаешь?

Вилепечора: лол

Вилепечора: Я скажу тебе, если ты ответишь на мой вопрос.

Папервайт: какой вопрос?

Вилепечора: сколько ты хочешь за то, чтобы рассказать мне, кто такой Аноми?

Папервайт: Я не знаю, кто он

Вилепечора: отвали, я знаю, что Морхауз тебе рассказал.

Папервайт: он не сказал

Вилепечора: но ведь Морхауз знает, да?

Папервайт: да, Морхауз знает, но он никогда блядь тебе не скажет.

Вилепечора: Я знаю, поэтому и спрашиваю.

Папервайт: почему такой интерес?

Вилепечора: Это не неожиданно.

Вилепечора: все в фэндоме хотят знать, кто такой Аноми.

Вилепечора: К тому же, он убил Ледвелл.

Папервайт: отвали

Вилепечора: а кто тогда?

Папервайт: может быть, ты

Вилепечора: чугунное алиби, красотка

Папервайт: вот дерьмо

Папервайт: этот гребанный ублюдок

Папервайт: как он смеет?

Папервайт: он бьет в набат о правиле 14, а потом идет и делает это?

Вилепечора: не волнуйся, я удалил.

Папервайт: конечно, удалил

Вилепечора: Да. Моя девушка ревнива

Вилепечора: спорим, ты хочешь, чтобы я узнал, кто такой Аноми, не так ли?

Папервайт: ты собираешься на Комик-Кон?

Вилепечора: не знаю, а что?

Папервайт: Аноми будет там в костюме Дрека.

Вилепечора: правда?

Папервайт: Морхауз сказал мне давным-давно.

Папервайт: Аноми всегда ходит в костюме Дрека

Вилепечора: как и куча людей.

Папервайт: ну вот почему он это делает, идиот.

Папервайт: а ты что думаешь, он бы вошел с ебаной стрелкой, направленной ему в голову и говорящей “Я – Аноми”?

Вилепечора: лол ок

Папервайт: Надеюсь, теперь ты узнаешь, кто этот ублюдок.

Папервайт: Я бы и сама его поискала.

Вилепечора: Отлично, мы должны объединиться.

Папервайт: Я не буду с тобой объединяться

Вилепечора: а что, Морхауз будет ревновать?

Папервайт: Вилепечора, если моя фотография попадет в интернет или еще куда-нибудь.

Вилепечора: Не попадет

Вилепечора: Я мог бы попытаться шантажировать тебя этим.

Вилепечора: но я этого не сделал, потому что я хороший парень.

Папервайт: ага, конечно

Вилепечора: что это значит?

Папервайт: Хальвенинг?

Вилепечора: отвали, мы потратили целую вечность на это исследование, мы искренне думали, что Аноми – это Ледвелл.

Папервайт: хорошо, если ты так говоришь

Папервайт: но я серьезно отношусь к своей фотографии.

Вилепечора: Клянусь Одином и Старыми Богами, я не буду его использовать.

Папервайт: ты сказала, что удалила его.

Вилепечора: Я удалил. Вот почему я не могу им пользоваться.

Папервайт: хорошо, пусть это будет правдой.

<Папервайт покинул канал>

<Вилепечора покинул канал>

<Приватный канал закрыт>

<Открылся приватный канал>

<14 мая 2015 00.04>

<Вилепечора приглашает ЛордДрек>

Вилепечора: Новости

<ЛордДрек присоединился к каналу>

ЛордДрек: есть какие-нибудь результаты?

Вилепечора: она утверждает, что не знает, кто он такой.

Вилепечора: но она говорит, что он собирается на Комик-Кон в костюме Дрека.

ЛордДрек: это бесполезно, там будут сотни Дреков.

Вилепечора: Я так и сказал, но она сказала, что именно поэтому он это делает.

Вилепечора: Папервайт заинтересована в том, чтобы узнать, кто он такой, теперь она знает, что он выкладывал ее обнаженную фотку внутри игры.

Вилепечора: Я могу объединиться с ней, чтобы попытаться найти его.

ЛордДрек: отвали, мы не вовлекаем БСС (Борец за социальную справедливость-прим.пер) в наши дела.

ЛордДрек: Я знаю, что ты неравнодушен к Папервайт, но тебе нужно забыть об этом. Сосредоточься на своей гребаной работе.

ЛордДрек: Потому что у меня тоже есть новости, и они не очень хорошие.

ЛордДрек: И нам безопаснее говорить здесь, а не как обычно, потому что я думаю, что свиньи могут все еще наблюдать за нами там.

ЛордДрек: Турисаз был доставлен на допрос час назад.

Вилепечора: блядь

ЛордДрек: Должно быть, там была камера в туалете.

ЛордДрек: В любом случае, этот глупый пиздюк сохранил свой старый аккаунт в Твиттере с его фотографией и настоящим именем. Так они его и опознали.

Вилепечора: откуда ты знаешь?

ЛордДрек: Уруз был у Турисаза, когда появились свиньи.

ЛордДрек: Они спросили Турисаза, его ли это старый аккаунт.

ЛордДрек: он вряд ли мог отрицать это, мотоцикл был у него в машине.

Вилепечора: дерьмо

ЛордДрек: Так что я хочу, чтобы ты пошел и удалил этот гребаный аккаунт Альгиза ПРЯМО СЕЙЧАС.

Вилепечора: хорошо, хорошо, я сделаю это сейчас

Вилепечора: ок, готово. Удалено

Вилепечора: но я никогда не размещаЛ на них свое настоящее имя или фотографии своего лица.

ЛордДрек: нет, только твоя машина, твоя футбольная команда и твой любимый ночной клуб

Вилепечора: слушай, кто-то определенно должен пойти на комик-кон и попытаться опознать Аноми.

Вилепечора: он продолжает говорить, что это он напал на них. Если мы узнаем, кто он на самом деле, мы сможем дать наводку полиции. Это снимет с нас подозрения, если его возьмут за то, что он зарезал тех двоих.

ЛордДрек: Что ты собираешься делать, ходить и срывать маски с людей?

Вилепечора: черт возьми, стоит попробовать.

Вилепечора: Он будет в маске Дрека и футболке “Сохраните игру”. Я просто заставлю его говорить

ЛордДрек: ладно, иди на Комик-Кон, но, блядь, не делай ничего глупого.

ЛордДрек: как Турисаз

ЛордДрек: если бы он не пошел за копом, он бы не был под стражей.

Вилепечора: Турисаз не будет говорить

ЛордДрек: не в этом дело.

Вилепечора: вы все еще проводите встречу в субботу?

ЛордДрек: Да, сейчас нам нужно держать дисциплину в узде.

ЛордДрек: Мне все еще приходится болтать с этой жирной коровой Хартеллой, чтобы она ничего не заподозрила…

ЛордДрек: она придет посмотреть мою пьесу. Она хочет получить автограф за кулисами.

Вилепечора: рофл, ты ублюдок. что ты скажешь после того, как Майкл Дэвид проигнорирует ее, притворишься, что не видел ее?

Вилепечора: потому что она не поверит в это, не тогда, когда она сложена как кирпичный дом.

ЛордДрек: Я знаю. Надо было притвориться Стиви Уандером.

Вилепечора: лол

<ЛордДрек покинул канал>

<Вилепечора покинул канал>

<Приватный канал закрыт>

Глава 48

Иногда, как и подобает молодым, она досаждает мне,

Путаясь, или не слушая, или слишком слепая.

Как бесцельные птицы, что, летя по ветру,

Ударяются косой о знакомое дерево…

Августа Вебстер

Мать и дочь

Будильник Страйка разбудил его рано утром следующего дня, потому что он должен был ехать в Кингс-Линн, чтобы взять интервью у Кеа Нивен. Хотя он слегка опасался, как его культя выдержит двойную нагрузку – протез и управление автомобилем, его настроение подняло сообщение от Райана Мерфи, пришедшее ночью. Турисаз, также известный как Джейми Кеттл, был обнаружен дома в Хемел-Хемпстеде и доставлен на допрос. В настоящее время полиция изучает его компьютер на предмет наличия следов деятельности в даркнете и обыскивает его дом на предмет наличия оборудования для изготовления бомб. Хотя было бы преувеличением сказать, что Страйк считал падение на сумку финской женщины было удачей, особенно с учетом того, какое напряжение это вызвало в его собственном бизнесе, он, по крайней мере, имел удовлетворение от осознания того, что его долгие часы, проведенные в Twitter, принесли свои плоды. Поэтому он позавтракал в лучшем расположении духа, чем в течение многих дней.

Однако, выйдя из душа, Страйк заметил, что у него есть пропущенный звонок. С сильным подозрением на то, что он сейчас услышит, он открыл голосовую почту.

– Да, здравствуйте, мистер Страйк. Это Сара Нивен. Боюсь, Кеа сегодня очень плохо себя чувствует, поэтому нам придется отменить интервью… извините.

Страйк стоял, балансируя на одной ноге, свободной рукой держась за спинку кухонного стула, а банное полотенце было обернуто вокруг его талии. В конце концов он решил, что единственное, что можно сделать, – это продолжать действовать так, как будто он никогда не слышал этого сообщения. Звонок был переадресован на офисный номер: он может сказать, что произошла какая-то техническая заминка.

К его облегчению, конец культи безропотно принял носок, гелевую прокладку и давление его веса на искусственную ногу. Подколенное сухожилие все еще жаловалось, но поскольку альтернативой ношению протеза была поездка в Кингс-Линн на поезде и такси на костылях, а затем встреча с Мэдлин в тот же вечер с одной штаниной брюк, подколотой и полупустой, его подколенное сухожилие должно было терпеть. Тем не менее, он решил взять складную трость, которую ему купила Робин, и осторожно спустился вниз по лестнице, заблаговременно надев костюм, потому что не хотел возвращаться на Денмарк стрит и переодеваться перед встречей с Мэдлин.

Страйк был на шоссе A14 и огибал Кембридж, когда Робин позвонила ему.

– Хорошие новости. Себ Монтгомери точно не Аноми.

– Слава богу, – с жаром сказал Страйк. – Самое время исключить кого-то. Как ты узнала?

– Аноми вошел в игру пять минут назад, уговаривая больше игроков пойти на Комик-Кон. Себ в это время бегал за кофе. Я проследила за ним: ни мобильного, ни iPad, ни средств набора текста.

– Отличная работа, Эллакотт, – сказал Страйк. – Из других новостей: мать Кеа Нивен сказала, что она слишком плохо себя чувствует, чтобы давать интервью сегодня.

– Вот черт, – сказала Робин. – Что ты…?

– Все равно пойду, – сказал Страйк. – К черту. Притворюсь, что не получил сообщение.

Возникла небольшая пауза, во время которой Страйк обогнал затормозивший Vauxhall Mokka.

– Ты думаешь, это…? – начала Робин.

– Она твой фаворит на роль Аноми, – сказал Страйк.

Учитывая события предыдущей недели, он чувствовал себя несколько чувствительным к любым предположениям о том, что он может действовать безрассудно.

– Нет, наверное, ты прав, – сказала Робин. – Она может продолжать откладывать наше знакомство до бесконечности.

– Ты читал мое письмо о Джейми Кеттле? – спросил Страйк. Он дал Робин знать, что опознал Турисаза сразу после звонка Мерфи.

– Да, – сказала Робин, – фантастика. – Должно быть, это заняло у тебя целую вечность.

– Двадцать три часа рылся в Твиттере, – сказал Страйк. – Мерфи был доволен. Где ты?

– Иду в сторону Харли-стрит. Гас Апкотт едет на метро в этом направлении, по словам Мидж. Я собираюсь подменить ее в слежке за Гасом, а она может пойти и подменить Барклая на Престон Пирс. Думаю, мы должны…

– Немного разнообразить, да, – сказал Страйк, надеясь, что Робин не критикует решение, которое он принял, оставаясь на Уолли Кардью в течение стольких часов, тем самым сделав себя узнаваемым для Турисаза. – Хорошо, я напишу тебе, как только возьму Кеа на прицел.

Новости о Монтгомери были настолько радостными, что Страйк не обратил внимания на первую ветряную мельницу или смену ландшафта на широкие плоские болота и топи. Он никогда не ездил добровольно в Норфолк и вообще относился к этому графству с легким предубеждением, потому что худшим из всех многочисленных мест, куда мать Страйка, гонявшаяся за новинками, забирала жить сына и дочь, была норфолкская коммуна – место, которого, как искренне надеялся Страйк, больше не существует.

Он въехал в Кингс-Линн вскоре после одиннадцати часов. Спутниковый навигатор вел его по ряду неприметных улочек, пока он не вышел на бетонную набережную, граничащую с Грейт-Уз, мутной на вид рекой, которая протекала прямо мимо дома Нивенов. Страйк припарковался, написал Робин сообщение, что собирается постучать в парадную дверь Кеа, и вышел из машины, неся с собой папку со скриншотами. Закрыв дверь машины, он вернулся в салон за своей тростью, хотя в данный момент не чувствовал в ней необходимости, затем прошел по Южной набережной к дому Нивенов и нажал на дверной звонок.

Изнутри раздался высокий женский голос, хотя слов было не разобрать. После почти минутной паузы дверь открылась.

Перед ним стояла женщина средних лет, слегка богемного вида, с неопрятными седыми волосами, которую Страйк принял за мать Кеа. При виде детектива, на ее лице отразился ужас.

– О, вы…?

– Корморан Страйк, – сказал детектив. – Пришел повидаться с Кеа.

Когда он назвал свое имя, высокий голос, который он слышал ранее, буквально закричал, откуда-то со стороны.

– Нет! Ты сказала мне, что остановила его!

– Кеа, – сказала ее мать, обернувшись, но тут раздались звуки бегущих шагов и хлопанье двери. – О нет, – сказала Сара Нивен и, обернувшись к Страйку, сердито сказала: – Я же просила вас не приходить! Я звонила вам сегодня утром и оставила сообщение!

– Правда? – сказал Страйк, тяжело опираясь на свою трость и изображая замешательство с оттенком неверия. – Вы уверены, что использовали правильный номер? Автоответчик нашего офиса обычно надежен.

– Я уверена, что я…

Вторая, более тяжелая дверь захлопнулась. Страйк понял, что Кеа только что выскочила через заднюю дверь. Неприятный металлический голос внутри дома повторил: “Пожалуйста, Кеа! Пожалуйста, Кеа! Пожалуйста…”

Я только что проделал весь путь из Лондона, – сказал Страйк, хмурясь и опираясь на свою трость. – Могу я хотя бы воспользоваться вашей ванной?

– Я… ну…

Она заколебалась, а затем неохотно сказала,

– Хорошо, ладно.

Сара отступила назад, чтобы пропустить Страйка, указала ему на закрытую дверь в конце коридора, затем скрылась за углом в конце коридора, где, по предположению Страйка, находилась задняя дверь, и позвала: “Кеа? Кеа!”

Страйк остановился на придверном коврике и огляделся. Через открытую дверь справа от него находилась гостиная, украшенная пестрой смесью принтов Либерти. Из большой клетки на него смотрела пара голубков. На покосившемся диване стоял открытый ноутбук.

Страйк быстро прошел в гостиную и нажал на сенсорную панель ноутбука. Она была теплой. Кеа просматривала платья на сайте prettylittlething.com. Страйк щелкнул на ее историю посещений, поспешно сфотографировал на мобильник список сайтов, которые она недавно посещала, а затем как можно быстрее вышел из комнаты через дверь, указанную Сарой.

В маленькой комнате были только туалет и раковина. Ни то, ни другое не отличалось особой чистотой. Рядом с унитазом лежала стопка экземпляров “Нью Стейтсмен” и местной газеты. На стенах неровно висело несколько пятнистых от возраста гравюр с изображением экзотических птиц. Странный металлический голос продолжал скандировать: “Пожалуйста, Кеа! Пожалуйста, Кеа!” из глубины дома.

Страйк вышел из ванной и услышал крик Сары:

– Прекрати!

Металлический голос изменил свое пение.

– Прекрати! Прекрати! Прекрати!

Он пошел на звук голосов. Сара Нивен стояла на кухне с озабоченным и сердитым видом, спиной к раковине, заваленной грязной посудой. Мешковатое платье, в которое она была одета, было сшито из грязно-зеленой ткани Liberty, которая подходила к подушкам в гостиной. На левой ноге в плотных черных колготках была дырка, через которую пытался высунуться большой палец.

– Прекрати!

На жердочке в углу кухни сидел большой белый зонтичный какаду, который теперь смотрел на Страйка тревожно умными глазами. Произнеся последние два слова, он принялся обгладывать свою собственную ногу.

– Держитесь от него подальше, – сказала Сара. – Он не любит мужчин.

Страйк послушно остановился. Через окно над раковиной он увидел, что половина внешнего двора была превращена в вольер. В них сидели или порхали самые разнообразные разноцветные птицы. В кухне стоял затхлый запах овощей.