Текст книги "Дневник. Том 1."

Автор книги: Эдмон де Гонкур

Соавторы: Жюль де Гонкур
сообщить о нарушении

Текущая страница: 49 (всего у книги 50 страниц)

...приступ такого безумия был у Георга III. — Английский король

Георг III последние десять лет своей жизни находился в состоянии

невменяемости.

Стр. 382. Мельник Сан-Суси – герой популярной во Франции

одноименной стихотворной сказки поэта и драматурга Франсуа Андрие

(1799—1838); в одном из эпизодов дерзко и даже угрожающе разгова

ривает с королем Фридрихом II.

...наш Фальконе... – Имеется в виду мраморная статуэтка в духе

Фальконе «Купальщица» из коллекции Гонкуров.

Стр. 383. ...во время своего путешествия по Югу... – Имеется в виду

поездка Луи Бонапарта по южным городам Франции осенью 1852 г.,

когда он впервые объявил о намерении правительства установить импе

рию, заверяя в своих речах, что «Империя – это мир». Империя была

689

провозглашена 2 декабря 1852 г., Луи Бонапарт был объявлен импера

тором Франции и с тех пор стал именоваться Наполеоном III.

...осматривать женскую тюрьму. — Записи в «Дневнике» о тюрьме

Клермон использованы Э. Гонкуром в романе «Девка Элиза». Они состав

ляют лишь небольшую долю материала, собранного братьями и за

фиксированного в особых тетрадях.

...флориановские Аннета и Любен – герои одноименной комической

оперы Ла Бруа (1762), влюбленная пара в духе пасторалей Флориана

(см. именной указатель).

Стр. 384. «Пандор» – так Гонкуры называют популярную песенку

«Два жандарма» по имени одного из ее персонажей, жандарма Пандора.

Стр. 385. Остров Баратория – городок, где в качестве «губернатора»

наводит порядки Санчо Панса (Сервантес, «Дон-Кихот»).

Стр. 387. Эта пытка – молчание. – См. коммент. к стр. 304 (...систе

мой одиночных камер).

Стр. 389. ...на картине Конье... – Речь идет о картине Конье «Тинто-

ретто, пишущий портрет своей умершей дочери».

Стр. 390. Чудище из рассказа Терамена. – В трагедии Расина

«Федра» (1677, действие V) воспитатель Ипполита, Терамен, рассказы

вает отцу его, Тезею, о гибели сына, коней которого напугало морское

чудовище.

Стр. 391. Шарден – один из самых любимых художников Гонкуров;

писателям удалось обнаружить и включить в свои коллекции ряд его

затерянных рисунков; ему они посвятили монографический очерк (1864),

который затем вошел в книгу «Искусство XVIII века»; Жюль Гонкур

сделал две гравюры по рисункам Шардена.

Битва при Исли – сражение 14 августа 1844 г. при реке Исли, про

текающей через Алжир и Марокко, завершилось победой французских

войск; важный этап в завоевании Францией Алжира.

Стр. 393. «Женщина в XVIII веке» (1862) – единственно осуществленная

часть задуманной Гонкурами четырехтомной серии: «Мужчина, Жен

щина, Государство и Париж». Статья Сент-Бева посвящена главным

образом программному предисловию авторов, в котором они развивают

тезис о романе как «истории современности».

Стр. 393. ...по поводу «Саламбо». – Сент-Бев посвятил роману Фло

бера «Саламбо» две весьма неблагожелательные статьи («Конститюсьон-

нель», декабрь 1862 г.), в которых порицал автора «Госпожи Бовари»

за отказ от современной темы.

Стр. 394. ...написать о нем для Шанфлери – то есть статью, посвя

щенную трудам Шанфлери о французском искусстве, в том числе о

художниках XVIII в., братьях Ленен («Конститюсьоннель», 5 января

1862 г.).

«Сын Жибуайе» (1862) – комедия Ожье, направленная против леги-

690

тимистской оппозиции; при видимой смелости, носила, по существу,

охранительный характер, что верно уловили Гонкуры.

Стр. 397. ...о рисунках Гюго, только что появившихся в печати. —

Речь идет об альбоме «Рисунки Виктора Гюго».

Год 1863

Стр. 399. У Маньи. – Речь идет об очередном, четвертом обеде у

Маньи (см. вступительную статью); первый обед состоялся 22 ноября

1862 г., в нем приняли участие шесть человек, в том числе Гаварни,

Сент-Бев и оба Гонкура; на втором обеде присутствовал Флобер; в

дальнейшем круг участников расширялся, не превышая 13 человек.

Обеды у Маньи повторялись каждые две недели.

Стр. 401. ...совпадает с годовщиной. — С очередной годовщиной казни

короля Людовика XVI во время буржуазной революции (21 января

1793 г.).

Стр. 402. «Бал Густава III». — В опере «Густав III, или Маскарад»

(либретто Скриба, музыка Обера), поставленной в Опере в 1833 г., осо

бым успехом пользовалось действие V, где изображалось убийство швед

ского короля Густава III (1792) во время костюмированного бала.

Стр. 404. ...за столом лимонного дерева... – Римский философ-стоик

Сенека, проповедуя презрение к земным благам, в то же время сла

вился роскошью и богатствами. Он владел коллекцией из нескольких

сот столов драгоценного дерева и слоновой кости.

Стр. 406. ...о его романе на тему современности... — О романе Фло

бера «Воспитание чувств» (1869).

Стр. 407 . Наши обеды по субботам... – то есть обеды у Маньи.

Стр. 408. ...привел к нам Тургенева. – На этом обеде состоялось пер

вое знакомство Тургенева не только с Гонкурами, но и с остальными

его избранными участниками. «Записками русского помещика» называ

лись в издании на французском языке (Париж, 1855) «Записки охот

ника», «Русским Гамлетом» – «Гамлет Щигровского уезда»; под «Ан-

теором» (от латинского ante oram – перед часом), видимо, подразуме

вается роман Тургенева «Накануне», который уже в марте 1863 г. был

издан во французском переводе, в сборнике «Новые сцены из русской

жизни», под заглавием «Перед реформой» (на обложке этот роман зна

чился как «Елена»).

Стр. 410. Швейцарец – Бюлоз, который был родом из Швейцарии.

Стр. 411. ...Афины, Рим и Париж – намек на ироническое изобра

жение новогреческих нравов в произведениях Абу «Современная Гре

ция» и «Король гор»; на выступление Абу против светской власти

папы в памфлете «Римский вопрос»; наконец, имеется в виду и шумный

691

провал драмы Абу «Гаэтана» (Одеон, 1862); она была освистана при

первой постановке парижскими студентами, искавшими повода, чтобы

выразить возмущение общественной позицией Абу, который в своих

статьях и брошюрах поддерживал политику Наполеона III.

Стр. 414. ...автору «Нации в трауре», 1861». — В книге «Нация в

трауре. Польша в 1861 году» Монталамбер выступил в защиту угне

тенной Польши с позиций католической религии.

Стр. 415. ...многие сдвиги в его жизни. – В конце 20-х – начале

30-х годов XIX в. Сент-Бев пишет романтические стихи («Жизнь, стихо

творения и мысли Жозефа Делорма», 1829; «Утешения», 1830), входит

в кружок Гюго, публикует восторженные статьи о его поэзии; в 1834 г.

появляется его роман «Сладострастие», отмеченный влиянием христиан

ского социализма; приняв государственный переворот 2 декабря 1851 г.,

Сент-Бев уже в середине 50-х годов проникается либерально-оппозицион-

ными настроениями и сближается с «реалистической школой».

...по поводу Словаря... – Имеется в виду капитальный труд Литтре —

толковый «Словарь французского языка» (1863—1872); с точки зрения

официальной церкви, изобиловал сомнительными определениями и фор

мулировками, за что на Литтре обрушился епископ Орлеанский.

...епископ Орлеанский исполнил свой долг... – В 1863 г. епископ

Орлеанский, Дюпанлу, выпустил брошюру «Предупреждение отцам се

мейств и молодежи», направленную против Литтре и повлекшую за со

бой провал последнего на выборах в Академию.

Стр. 416. Улица Ланглад. — В романе Бальзака «Блеск и нищета

куртизанок» здесь кончает самоубийством куртизанка Торпиль.

Стр. 417. Юло. — Барон Юло, так же как госпожа Марнефф, – персо

нажи романа Бальзака «Кузина Бетта».

...по поэме Битобе... – Имеются в виду «Илиада» и «Одиссея» в пере

воде (1780 и 1785) П.-Ж. Битобе, члена Французской академии.

«Адольф» – роман Б. Констана (1815).

Стр. 418. ...свою книгу... — Книга Ренана «Жизнь Иисуса» вышла

в свет в июне 1863 г.

Стр. 419. «Ее родители – Mинос и Пасифая» – стих из трагедии

Расина «Федра» (д. I, сц. I), где, однако, имя Pasiphaé (Пасифая) риф

муется не с «liberté» (свобода), а с «ont envoyé» (послали).

...значится в пенсионном списке. – Намекая на пожалованную

Мольеру королевскую субсидию в 60 тысяч франков, Готье оставляет

без внимания жесточайшую травлю, которой не без содействия того же

короля Людовика XIV и в те же годы подвергался Мольер в борьбе за

постановку «Тартюфа». Выпад Готье тем более несправедлив, что сам

он в годы Второй империи порвал с либерализмом и принимал покро

вительство принцессы Матильды и императорского двора.

Стр. 420. Однообразие выборов... – Запись сделана в связи с пред-

692

стоявшими выборами в Законодательный корпус, которые прошли

(31 мая – 1 июня 1863 г.) под знаком крупных успехов республиканской

оппозиции.

...прошел весь список оппозиции. – Из 52-х депутатов оппозиции

9 было избрано от Парижа (в том числе 8 республиканцев).

Стр. 421. «Коронация Жозефины» – огромный холст, созданный Да

видом в 1805—1808 гг.; несет на себе печать общего упадка его творче

ства в годы Империи.

Стр. 422. «Воспоминания о Сольферино». – Имеются в виду «Воспо

минания» Дюнана, свидетеля битвы при Сольферино (1859); эта пацифи

стская книга вышла в 1862 г. и имела широкий общественный резонанс;

содействовала организации «Общества Красного Креста». Отступление

десяти тысяч. – Имеется в виду описание в книге Ксенофонта «Ана

басис» отступления десятитысячного отряда греческих наемников

(401 до н. э.), участвовавших в персидских междоусобных войнах; далее

упомянута книга Ф.-П. Сегюра «История Наполеона и его великой

армии».

Стр. 423. ...называли его варваром. – В сборнике статей Сент-Бева

«Беседы по понедельникам» упоминается, что в 1827 г. редактор жур

нала «Глоб» Дюбуа, вручая ему книгу Гюго «Оды и баллады», сказал:

«Вот книга молодого варвара, не лишенного таланта».

«Ратбер» («Италия. – Ратбер») – одна из поэм лирико-эпического

цикла В. Гюго «Легенда веков» (1859—1883).

Стр. 426. «Путешествие в Индию». – Под таким названием была из

дана во Франции в 1850 г, книга русского путешественника А. Д. Сал

тыкова. Была написана автором в русском и французском вариантах;

в русских изданиях выходила под названием «Письма об Индии».

План, тетушка, гвоздь. – Основное значение этих трех слов на па

рижском арго – «ломбард».

Стр. 428. ...во время визита князя Салтыкова. – Гонкуры имеют в

виду то место из книги А. Д. Салтыкова «Письма об Индии», где рас

сказывается о посещении дворца магараджи и о танцовщицах, которые,

сопровождая гостей, «недвусмысленно задевали короля», а «он не обра

щал на это никакого внимания, как будто эти существа были домашние

кошечки».

Стр. 429. «Подражание Христу» – памятник средневековой христи

анской литературы; приписывается Фоме Кемпийскому (XIV в.).

Стр. 430. ...о книге госпожи Гюго... – 18 июня 1863 г. вышла в свет

книга Адели Гюго, жены писателя: «Жизнь Виктора Гюго, рассказанная

одним из ее свидетелей».

Розовый камзол. – Воспоминания Готье – живое свидетельство уча

стника литературной жизни Франции конца 20-х – начала 30-х годов

XIX в., когда в напряженной борьбе с отжившим искусством класси-

693

цизма утверждал свои позиции романтизм демократического направле

ния. Бурное столкновение сторонников классицизма и романтизма во

время премьеры драмы Гюго «Эрнани» (25 февраля 1830 г.), завершив

шееся победой романтиков, – одна из вех этой борьбы в театре. Молодые

романтики из кружка Гюго, где видное место принадлежало тогда Тео-

филю Готье, носили, «чтобы ошарашить буржуа», вопреки моде, красные

жилеты и длинные развевающиеся волосы. Готье еще в 30-е годы под

черкивал свою аполитичность и писал, что он «никакой» – «не крас

ный, не белый и даже не трехцветный»; став же фаворитом двора Напо

леона III и рассчитывая на кресло академика, он стремился оконча

тельно зачеркнуть легенду о «красном жилете».

...против буржуазии и за Маршанжи... – За Маршанжи как автора

роялистской поэмы в духе классицизма «Поэтическая Галлия» (1813).

...Гюго... был за Людовика XVII. – В ранней юности В. Гюго нахо

дился под влиянием матери, горячей сторонницы династии Бурбонов.

В одной из ранних од он с умилением изобразил вознесение на небо

умершего в малолетстве Людовика XVII (то есть сына казненного

Людовика XVI).

На Джерсее... — Высланный по требованию Наполеона III из Брюс

селя, Гюго переехал на остров Джерсей, в Нормандском архипелаге

(1852), а затем на соседний остров Гернсей (1855), где и оставался до

конца изгнания.

Стр. 431. ...шаржами на Мюрже. – В 1855 г., порвав с богемой, Мюрже

переселился из Парижа в Марлотту. В большой композиции Ренуара

(1886), изображающей художников за круглым столом в харчевне ма

тушки Антони в Марлотте, на задней стене можно различить и карика

туру на Мюрже (см. иллюстрацию к наст. изд.).

«Клозри де Лила» – танцевальный зал в Париже, посещавшийся

преимущественно молодежью, особенно студенчеством.

Стр. 435. Марианна – республиканское тайное общество времен

Второй империи.

«Франция» («France») – парижская политическая и литературная

газета, основанная Ла Героньером в 1861 г.; в годы Второй империи

поддерживала политику правительства.

Стр. 437. «Регентство» – кофейня, в которой происходит действие

философской повести Дидро «Племянник Рамо».

Прекрасная ювелирша – персонаж романа Ретифа де ла Бретон

«Развращенный крестьянин» (1775). Кофейня «Регентство» была излюб

ленным местом шахматной игры; композитор А.-Ф. Филидор известен

также как выдающийся шахматист.

Бобеш – французский фарсовый актер, знаменитый в годы Первой

империи и Реставрации.

Стр. 438. Предание анафеме. – Речь идет о преследовании Ренана

694

за его книги по истории христианства, написанные в духе либерального

свободомыслия.

...его брат – Ашиль Флобер, старший брат писателя.

Стр. 440. ...свой первый роман... – Повесть «Ноябрь, фрагменты в

некоем стиле» была завершена Флобером через три года после оконча

ния коллежа; из произведений школьных лет ближе всего к изложен

ному сюжету повесть «Записки безумца».

Стр. 441. Тарбуш – головной убор в виде фески, обмотанной чалмой.

...из его путевых заметок. – Речь идет о заметках, сделанных Фло

бером во время его первого путешествия на Восток (1849—1851).

Стр. 442. «Капитан Фракасс» (1863) – приключенческий роман Готье, в котором писатель, в соответствии со своей эстетической программой,

уделил большое место изображению «видимого мира».

Стр. 444. Дело Корсики. – В 1768 г. Франция добилась присоединения

Корсики. В этом большую роль сыграл герцог де Шуазель, военный ми

нистр Людовика XV, находившийся под влиянием своей сестры, Беатрисы

де Шуазель, герцогини де Грамон.

Стр. 445. «Эмали и камеи» (1852) – лучший поэтический сборник

Готье.

Стр. 446. ...у вас тоска обелиска — намек на стихотворение Готье

«Тоска обелисков» (сборник «Эмали и камеи»).

Стр. 447. «Опиньои насьональ» – см. коммент. к стр. 233.

...никакого отклика. – Вскоре отзывы появились, по большей части

положительные (письмо Флобера, рецензия Сен-Виктора в «Прессе»).

Стр. 449. ...сценой первого акта – из драмы «Анриетта Марешаль».

Год 1864

Стр. 451. Цирковые солдаты – намек на «военные» пьесы, ставив

шиеся в театре Олимпийского цирка.

Гелиогабализм. — Имеется в виду сумасбродство, распущенность и

расточительность римского императора Гелиогабала (Элагабала,

213 — 222).

Стр. 453. Порт-Сен-Мартен – см. коммент. к стр. 46.

...ни капли наполеоновской крови в жилах... – Намек на версию, по

которой отцом Наполеона III считается не Людовик Бонапарт, король

Голландии, а голландский адмирал Вергюэль.

Стр. 454. «Альказар» – парижское «кафе-концерт»; «Оперой прохо

димцев» Гонкуры называют его, иронически перефразируя название му

зыкальной комедии английского писателя Джона Гэя «Опера нищих»

(1728).

Стр. 456. ...изображению страстей, как у Лебрена... – Намек на книгу

Лебрена «Трактат об изображении различного типа страстей» (1667).

695

...безликости искусства Эгины. – Имеются в виду архаические скульп

туры с фронтона Эгинского храма, хранящиеся в Мюнхенском музее.

...из книги Гюго – видимо, из книги «Вильям Шекспир» – тома,

опубликованного в апреле 1864 г. в качестве введения к Собранию сочи

нений Шекспира в переводе сына писателя, Франсуа Гюго.

Стр. 457. ...по способу барона Тейлора... – Тейлор в качестве члена

Академии произнес в течение 1859—1860 гг. несколько похоронных речей.

Стр. 459. Пор-Рояль – французский монастырь, возникший еще в

глубоком средневековье, имевший также резиденцию в Париже. Осно

ванный в 1625 г., парижский Пор-Рояль вскоре попал под влияние янсе-

нистов (оппозиционное течение внутри католицизма) и участвовал в их

борьбе против иезуитства.

«Турок» – ярмарочный силомер в виде человеческой головы в тюр

бане, по которому ударяли кулаком.

Стр. 466. ...упомянула среди прочих и Абу. – В действительности

Абу в обедах у Маньи не участвовал. Годиссар – герой новеллы Баль

зака «Прославленный Годиссар», коммивояжер-южанин.

Стр. 471. Кора – знаменитая «львица» Второй империи Кора Перл

(настоящее имя Эмма Черч, 1842—1886); послужила Эмилю Золя прото

типом для образа Люси Стюарт из романа «Нана».

Княгиня Меттерних – принцесса Полина Сандор (1836—1921), на

которой в 1856 г. женился австрийский дипломат при французском

дворе князь Рихард Меттерних-Виннебург. Оба были очень близки к

семейству Наполеона III.

Стр. 472. Обмани Смерть – прозвище беглого каторжника Вотрена

из «Человеческой комедии» Бальзака. Некоторое время Вотрен выдавал

себя за испанского священника аббата Эрреру.

Стр. 473. Гофман-Барнэм. – Барнэм Ф.-Т. (1810—1891) – американ

ский импресарио, поражавший современников своим передвижным

«Американским музеумом», в котором экспонировались всевозможные

фантастические по виду диковинки.

Стр. 475. ...у меня не было вашего адреса. – До нас дошло един

ственное подлинное свидетельство об отношении Бальзака к Гейне:

посвящение очерка «Принц Богемы» «дорогому Гейне», представляю

щему в Париже «мысль и поэзию Германии». Некоторые исследователи

творчества Гейне ссылаются в своих трудах на «высказывание» Баль

зака в сновидении Гонкура, как на его подлинное суждение о немецком

поэте (напр. P. Dresch «Heine à Paris», P. 1956, p. 51).

Стр. 476. Виллафранкский договор. – В итальянском городе Вилла-

франка 11 июля 1859 г. был заключен сепаратный мир между Францией

и Австрией, который завершил австро-итало-французскую войну. Этот

мир был достигнут ценой предательства французским правительством

революционной Италии.

696

Стр. 477. ...вся покрытая вшами... – см.· конец гл. I.

...правдивые строки... – Этот эпизод, в котором нашли отражение

записи о кесаревом сечении («Дневник», октябрь 1856; 17 апреля 1864 г.),

был исключен из гл. XX романа «Жермини Ласерте».

Стр. 480. ...«Приданым Сюзетты» Фьеве... – Добродетельную героиню

этого романа (1797) Кювилье-Флери, в статье «Парижские нравы», про

тивопоставлял героине Гонкуров, Рене, «девице плохо воспитанной» и

«слишком вольномыслящей».

Стр. 481. «Оберман» – роман Э.-П. Сенанкура (1804), одно из первых

произведений французского романтизма, с характерным для него разоча

рованным героем.

«Песнь выступления» – патриотическая песня времен французской

революции конца XVIII в. (слова М.-Ж. Шенье, музыка Меюля).

Облаты – в данном случае лица, передавшие свое имущество мона

стырю и поселившиеся в нем.

Стр. 483. ...оплакивает бескорыстное искусство в лице Фландрена. —

Статья Беле «Заметки о жизни и творчестве Фландрена» была прочи

тана им в Академии 7 мая 1864 г. в связи со смертью художника.

Год 1865

Стр. 488. «Чтение» – офорт по рисунку Фрагонара, сделанный Жю¬

лем Гонкуром в числе четырех иллюстраций к написанному им со

вместно с братом очерку о художнике (1865); впоследствии вошедшем

в их книгу «Искусство XVIII века» (см. иллюстр. к наст. изд.).

...вместе с Герценом. — Герцен приехал и Париж в 1864 г. Своими

выступлениями в защиту национально-освободительного движения

Польши он завоевал огромный авторитет среди польской демократии,

в частности среди польских эмигрантов во Франции, к которым отно

сился и Шарль Эдмон.

Стр. 489. ...бежал из Сибири по реке Амуру... – Бакунин был выслан

на вечное поселение в Сибирь в 1857 г.; бежал в 1861 г.

Взятие Евпатории. – 2—5 сентября 1854 г. французские, английские

и турецкие войска высадились в районе Евпатории с ближайшей целью

прорвать оборону Севастополя.

«Торс» (точнее, «Бельведерский торс») – древнегреческая скульп

тура работы Аполлония, хранится в музее Ватикана. Приведенное Гон

курами утверждение Винкельмана содержится в его итальянском сбор

нике «Неизданные описания античных памятников» (1767): «...тело его

не питается никакими бренными яствами и грубыми веществами. Его

поддерживает пища богов, и кажется, что он только вкушает, не при¬

нимая, и насыщается, не наполняясь».

45 Э. и Ж. де Гонкур,· т. 1

697

Стр. 490. ...вокруг нашей книги движение, шум, скандал. – Роман

Гонкуров «Жермини Ласерте», первый «документальный» роман во Фран

ции, вызвал в прессе резко противоположные оценки: с одной стороны,

возмущение «этой отчеканенной грязью», «гнилой литературой», застав

ляющей «с любопытством разглядывать позорные бедствия», с другой —

немногие голоса в защиту Гонкуров. Так, молодой еще литератор

Э. Золя в своей статье сравнивал Гонкуров с Бальзаком, превозносил

«неукротимую энергию» авторов «Жермини Ласерте», их «высокое пре

зрение к суду глупцов и трусов» и ставил им в особую заслугу научный

интерес к физиологическим и психологическим проблемам, беспристраст

ность и «документальность» в изображении народной жизни (лионская

газета «Салю пюблик» («le Salut publique»), 8 февраля 1865 г.). Флобер

в письмо к братьям Гонкурам писал о «Жермини Ласерте» как о книге

«сильной, увлекательной... драматической, патетичной, захватывающей».

«Нигде еще, – утверждал Флобер, – так прямо не ставилась великая про

блема реализма...» (январь 1865 г.).

Стр. 491. Музей Клюни – музей французского прикладного искус

ства, основанный в парижском дворце Клюни в 1844 г.

Стр. 495. ...вспоминали свой Аргос – с небольшим пропуском, строка

из «Энеиды» Вергилия (X, 782).

Стр. 496. ...из книги Эскироля... — Имеется в виду исследование

французского психиатра Эскироля «Душевные недуги» (1838), послу

жившие Гонкурам источником для описания психического заболевания

Шарля Демайи, героя их одноименного романа.

Стр. 497. «Святой Бертран» — комедия Фейдо по его одноименному

роману; впервые поставлена в театре Водевиль 25 апреля 1865 г.

Стр. 499. «Герцог Иов» — комедия Л. Лайа, появившаяся на сцене

Французского театра 4 ноября 1859 г.

...изображающая смерть Тальма – картина французского живописца

Робера-Флери (1791—1890).

Стр. 501. ...книги о Сахаре и Сахеле... – путевые очерки Э. Фроман-

тена «Лето в Сахаре» (1854) и «Год в Сахаре» (1857).

Стр. 502. Шарантон — дом для умалишенных близ Парижа.

Стр. 504. ...появилось множество хоров... – Имеются в виду орфе-

ноны – мужские любительские хоровые объединения, возникшие во

Франции в 1835 г. на основе певческих классов народных школ; полу

чили в дальнейшем большое распространение.

Стр. 506. ...говорят о нашем ордене... – Награждение Гонкуров было

отложено до 1 октября 1866 г. и обещано лишь при условии, что они

откажутся от романов на современную тему и ограничатся историче

скими изысканиями. В конце концов в сентябре 1867 г. орден получил

лишь старший брат, Эдмон.

Стр. 507. ...одними и теми же глазами. — В издании 1887 г. к данной

698

записи имеется следующее примечание Э. Гонкура: «Привожу эту запись

в том виде, как она была сделана моим братом после нашего разговора

на эту тему; но должен заметить, что он допустил преувеличение, нари

совав себя в черных тонах, а меня в светлых».

Стр. 507. Роман, который мы теперь пишем... – Судя по тому, что в

1867 г. Гонкурами был закончен новый роман «Манетта Саломон», надо

полагать, что речь идет именно о нем.

Стр. 508. Гаргамель – персонаж из книги Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», мать великана Гаргантюа.

...роль... недостаточно свободно изрыгается! – В романе «Актриса»

Гонкур ссылается на эти слова мадемуазель Марс и поясняет: «Эти слова

добросовестной актрисы открывают нам, сколько времени, труда, поис

ков понадобилось ей, чтобы прийти к совершенству, к идеальному ис

полнению роли».

Стр. 510. Пьеса Понсара. — По всей вероятности – историческая ко

медия Понсара «Влюбленный лев», высмеивающая нравы времен Дирек

тории (поставлена Французским театром 18 января 1866 г.).

Стр. 516. ...цензура возмущается нашей пьесой... – «Анриетта Маре-

шаль» была допущена к постановке благодаря протекции принцессы Ма

тильды, но в разгар репетиций неожиданно вмешалась цензура, обеспо

коенная «безнравственным» финалом пьесы.

Стр. 517. ...на оджибуэя. – Одшибуэи – одно из индейских племен Се¬

верной Америки.

Стр. 518. «Антракт» – ежедневный театральный листок (выходил с

1831 г.).

«Гораций и Лидия» – драма Понсара, которой в день премьеры «Ан-

риетты Марешаль» открывалась программа во Французском театре, со¬

стоявшая обычно из двух пьес.

Стр. 519. ...мы изумлены, слыша чей-то свист... – О пьесе Гонкуров

«Анриетта Марешаль» и ее провале см. вступительную статью, стр. 18.

К студенческой оппозиции присоединилась и богема со своей клакой;

еще в ожидании спектакля на галерее распевались песни с намеками,

оскорбительными для императора и императрицы; во время действия

раздавались свистки и неодобрительные выкрики. Вскоре, 11 декабря, из

центра клаки был разослан «циркуляр», предписывающий студентам

юридического факультета сорвать первое действие спектакля.

...среди масок... – В первом действии «Анриетты Марешаль» изобра

жался бал в Опере.

Партер. – Во французском театре времен Гонкуров в партере и на

галерее находились самые дешевые места; кресла в оркестре (у самой

сцены) и ложи занимала привилегированная публика.

...при неистовых криках всего зала. – Речь идет о финале последнего

действия пьесы, где Марешаль стреляет из пистолета в неверную жену,

45*

699

но убивает свою дочь, Анриетту, принявшую на себя вину матери.

Обезумевшая г-жа Марешаль бросается в объятия любовника. Зрители

освистали эту сцену.

Стр. 520. ...со времени... Бургграфов... – Последняя романтическая

драма В. Гюго «Бургграфы» с шумом провалилась на сцене Француз

ского театра в 1843 г.

Стр. 521. «Эвенман» («l'Événement»). – Здесь речь идет о недолго

существовавшей, очень дешевой газете, основанной Вильмессаном

(1865—1866). Гонкуры опубликовали в ней драму «Анриетта Марешаль»

(9—14 декабря).

...наше предисловие... — В день шестого представления, 15 декабря, пьеса была опубликована отдельной брошюрой с сенсационным преди

словием Гонкуров: «Что я думаю об «Анриетте Марешаль»?» Отрицая

вменявшуюся им в вину протекцию принцессы Матильды, писатели тем

самым отрицали и политический характер травли их пьесы, объясняя

ее лишь озлобленностью богемы против них, как «независимых литера

торов». Походя Гонкуры не преминули польстить Матильде, салон ко

торой они назвали «цитаделью духовных ценностей», где они обрели

«истинную свободу».

Стр. 522. Манифестация 20 мая – народное восстание в Париже

1 прериаля (20 мая) 1795 г. против термидорианского Конвента; на

родный гнев был обращен также против «мускаденов» («щеголей») —

контрреволюционных банд «золотой молодежи», главным образом из

числа роялистов; своими изысканными нарядами они вызывали возму

щение голодающего населения Парижа.

Стр. 523. Негодяи, подлецы!.. — Еще один пример истолкования драмы

Понсара в антиправительственном духе; в действительности «негодяями»

и «подлецами» здесь заклеймены отнюдь не император и его приближен

ные, а биржевики, которых, собственно, и обличает пьеса.

...вместо выговора оглушил беднягу... – Маршал Вайян, уйдя в от

ставку, занял пост министра по делам искусств (1863—1870).

Литературный манифест. – Гонкуры иронически называют так опуб

ликованное 7 декабря в театральном листке «Фигаро-программ» «Письмо

пяти студентов», в котором утверждалось, что единственная причина

провала пьесы Гонкуров – ее посредственность и устарелая манера игры

актеров.

Миротворец Вандеи – намек на генерала Гоша, подавившего в 1794 г.

контрреволюционный мятеж в Вандее. В пьесе Гонкуров «миротворцем

Вандеи» его называют кокотки.

Стр. 524. ...к удовольствию всех «Деревянных трубок»... – «Деревян

ная трубка» – прозвище Жоржа Кавалье, главаря студенческой клаки;

прозвище получил в день премьеры «Анриетты Марешаль» с легкой руки

Жюля Валлеса; в романе «Инсургент» (гл. VIII) Валлес вспоминал:

700

«долговязый, сухопарый, несуразный», он был похож на длинную «па

стушью деревянную дудку». Автор «циркуляра» от 11 декабря (см. ком-

мент. к стр. 519), Кавалье так ловко организовал провал «Анриетты

Марешаль», что критик Верже назвал его «служащим похоронного бюро

драматургии».

...подписанная Поленом... – В передовой статье, помещенной в его

газете «Франция» и подписанной псевдонимом «Полен», Ла Героньер

ополчился одновременно и против пьесы Гонкуров, и против салона

Матильды, за «малым двором» которой с ревнивой подозрительностью

следила императрица. Под явным ее давлением «Анриетта Марешаль»

была запрещена и снята со сцены после шестого представления – 16 де

кабря 1865 г., в день публикации предисловия.

Год 1866

Стр. 527. ...порождение своей среды. – И. Тэн в «Истории английской

литературы» (1863—1864) и «Философии искусства» (1865) объясняет

своеобразие художественных явлений тремя факторами: «средой», «ра

сой» и «моментом».

Триумфатор порядочности. – Речь идет о Понсаре.

«Семья Бенуатон» – комедия Сарду, поставленная в театре Водевиль

4 ноября 1865 г. Прототипом ее экстравагантных героинь критика счи

тала образ Рене Мопрен.

Стр. 528. «Роман одной женщины» – роман А. Дюма-сына (1849).

Стр. 529. ...как преуспевающий негр... — Отец писателя, генерал

А. Дюма (1762—1806), был сыном негритянки.

Выставка – Всемирная выставка в Париже, готовившаяся к откры

тию в 1867 г., размещенная, однако, не на Елисейских полях (как в

1855 г.), а на Марсовом поле.

Стр. 532. «Международная книготорговля» – парижское отделение

брюссельского издательства, где Гонкуры опубликовали ряд произведе

ний («Анриетта Марешаль» – в 1866 г., «Манетта Саломон» – в 1869 г.

и др.).

Стр. 535. ...есть что-то от «Моря» Мишле. – Одухотворение природы, приподнятый стиль и лиризм в романе Гюго «Труженики моря» (1866)

Гонкуры объясняют влиянием сочинений Мишле, в частности его книги

«Море» (1861). Далее речь идет о книге Ренана «Апостолы» (часть вто

рая его труда «Происхождение христианства», 1866), где, подобно

Мишле-историку, он пытается в живых картинах воссоздать дух дале

кой эпохи. Фенелонизированный – то есть в духе фолософско-религиоз-