Текст книги "Дневник. Том 1."

Автор книги: Эдмон де Гонкур

Соавторы: Жюль де Гонкур
сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 50 страниц)

ница» (1755).

Стр. 97. «Актрисы» – повесть Гонкуров, изданная в 1856 г., рассмат

ривается как первый эскиз романа Э. Гонкура «Актриса Фостен» (1882).

Стр. 98. «Бондарь» (1761) – комическая опера по мотивам басни

664

Лафонтена «Медник» (музыка Госса); прославилась фривольными куп

летами.

...путешествуем по Италии. — Впечатления об этом путешествии

Гонкуры заносили в специально отведенную тетрадь, готовя материал

для задуманной ими книги об Италии. Рукопись книги не сохра

нилась: почти законченная, она, как «чрезмерно лирическая и не ме

нее эксцентричная», была сожжена авторами (примеч. Э. Гонкура в

книге «Письма Жюля де Гонкур», 1885). Впоследствии, обнаружив под

робный конспект книги, Эдмон Гонкур опубликовал его вместе с 50 ри

сунками Жюля и ранее напечатанным отрывком «Ночная Венеция»,

озаглавив сборник «Ночная Италия» (1894).

Год 1856

Стр. 99. ...свести концы с концами. — С 1852 г. издательство «Либрери

Нувель», основанное Жакотте и Бурдияром, начало выпускать дешевые

и в то же время доходные книжки.

Стр. 100. ...соблюдая его инкогнито. — Войдя в 1855 г. в члены Обще

ства литераторов, доктор Верон учредил в нем на собственные средства

колоссальную премию. Скрывая свою благотворительность, он выступил

в роли доверенного лица некоего анонимного, в действительности же

вымышленного им дарителя. Общество литераторов было основано в

Париже в 1838 г., с целью отстаивать права и интересы писателей.

...Мило... подкупающий королевскими подачками горланов из «Ре¬

номе» и «Фельетона»... — Имеются в виду роскошные обеды для журна¬

листов, которые в 1856—1857 гг. устраивал в своем дворце банкир и делец

Мило, в то время преуспевающий совладелец газеты «Пресса».

«Первые погожие деньки» – книга Шанфлери, вышедшая в издатель

стве Мишель Леви в 1858 г.

Стр. 101. «Мраморные девицы» — нашумевшая в свое время пьеса

Т. Баррьера и Ламбер-Тибуста (театр Водевиль, 1853); открыто направ¬

ленная против «Дамы с камелиями» А. Дюма-сына, она осуждала про¬

ституцию с буржуазно-морализаторских позиций.

Стр. 102. ...делать это надо осторожно – неточная цитата из книги

Лабрюйера «Характеры, или Нравы нашего века» (VIII, 53).

Стр. 103. Госпожа Академия не любит подобных вещей. – Книга Гон

куров, представленная к Монтионовской премии (см. коммент. к

к стр. 187), была отклонена комиссией Академии.

«Корреспондан» («Le Correspondant») – католический журнал исто-

рико-литературного и философского содержания, основанный в Париже

в 1829 г.; в 50-е годы – орган орлеанистов.

43 Э. и Ж. де Гонкур, т. 1

665

Стр. 104. ...сторону Рослена против Дидро. — Имеется в виду выска

зывание Дидро («Салон 1765 года») о картине шведского художника

А. Рослена, работавшего во Франции – «Отец, возвращающийся в свои

владения, где его встречает семья». Дидро утверждал, что никогда не

видел композиции «более жалкой, более пошлой, более глупой».

Учитель Сен-Сира – то есть офицерской школы в городе Сен-Сире

(основана в 1801 г.)

...сентябрщика Лажусского за подписью «Филипп Эгалите». – Лажус-

ский – участник событий 2—5 сентября 1792 г. (расправы народных

масс с заключенными в парижских тюрьмах врагами французской рево

люции). Эгалите (франц. – равенство). – Такую фамилию присвоил себе

в 1792 г. (отказавшись при этом от титула) герцог Луи-Филипп-Жозеф

Орлеанский, представитель младшей ветви Бурбонов. В расчете на поли

тическую карьеру он с первых лет революции начал заигрывать с левыми

кругами, но был разоблачен и приговорен революционным трибуналом

к смертной казни (1793).

Стр. 105. Виоле-ле-Дюк. — В 1840 г. он был назначен инспектором

реставрационных работ в старинной церкви Сент-Шапель, в Париже.

Стр. 108. После чтения Эдгара По. – Творчество Эдгара По приобрело

большую известность во Франции благодаря мастерским переводам

Ш. Бодлера («Необычайные рассказы», 1856, и «Новые необычайные рас

сказы», 1857).

Задиг – персонаж одноименной философской повести Вольтера

(1748).

Стр. 110. «История, более правдивая, чем роман...» – Из предисловия

Гонкуров к «Интимным портретам XVIII века».

Бурб («Грязи») – старинная больница в Париже, родильный дом для

нищих и проституток.

Стр. 111. ...бросить свой перстень в море... – Намек на античную ле

генду о царе Поликрате, который, тщетно пытаясь избежать зависти

богов к его счастливой судьбе, бросил в море любимый перстень.

...Петрюс исцелился бы от ликантропии... — Речь идет о французском

писателе-романтике Петрюсе Бореле. В предисловии к своему первому

поэтическому сборнику «Рапсодии» (1831) он характеризовал себя как

«республиканца с оттенком ликантропии» (бредовое состояние, при ко

тором больной уподобляет себя волку), имея в виду крайнюю степень

своей ожесточенности по отношению к буржуазному миру. За П. Боре-

лем укрепилось прозвище Ликантроп

Стр. 112. «Новые портреты» – Речь идет о первой серии «Интимных

портретов XVIII века» (опубликована в марте 1857 г. в издательстве

«Ассамбле Насьональ»).

«Прекрасный Леандр» – одноактная пьеса в стихах Теодора де Бан-

виля (поставлена в театре Водевиль в сентябре 1856 г.).

666

«Франты и щеголихи. Возвращение, на Итаку». – Рукопись этой одно

актной пьесы из времен Директории была потеряна Гонкурами.

«Четыре ужина» – неосуществленный замысел в жанре «скептиче¬

ской фантазии».

И в воздухе не чувствуется битвы... – Это место в издании 1887 г.

изъято, так же как несколько ниже слова «в это гнусное время» – ха

рактерный пример того, как приглушалось политическое звучание «Днев

ника» при первой публикации.

Стр. 113. «Не бывает ветра». — «На свете, сударыня, не бывает ни

ветра, ни любого прохожего...», реплика Бартоло в ответ на попытку

Розины объяснить исчезновение любовной записки тем, что ее унес

ветер или подобрал любой прохожий (Бомарше, «Севильский цирюль

ник», действие II, явл. IV).

...Гильери и Хаджи Ставрос печатаются в «Монитере»... – Гильери —

герой комедии Абу «Гильери» (или «Оскорбленные», 1856), мошенник.

Хаджи Ставрос – герой его же романа «Король гор» (1856). «Монитер»

(или «Монитер Юниверсель» – «Moniteur Universel») – газета, основан

ная в Париже в 1789 г.; с начала XIX в. до 1869 г. была официальным

правительственным органом.

Стр. 114. Прюдомовские остроты. – Жозеф Прюдом – учитель чисто

писания, сатирический персонаж французской либеральной прессы се

редины XIX в.; воплощение буржуазной пошлости и самодовольства.

Этот тип, ставший нарицательным, создал писатель и карикатурист Анри

Монье (комедия «Величие и падение Жозефа Прюдома», 1852; «Мемуары

Жозефа Прюдома», 1857).

Стр. 115. «Школа здравого смысла» – буржуазно-охранительное на

правление во французской литературе 40—60-х годов XIX в., атаковав

шее романтизм с консервативных позиций. Драматурги этого направле

ния эклектически совмещали «высокие» жанры классицизма с псевдо-

реалистическим изображением быта и нравов современного им буржу

азного общества.

«Париетарии» – сборник стихотворений Ожье (1856).

...заштопала бы мать. – Эти слова из стихотворной комедии Ожье

«Габриелла», характерной для «школы здравого смысла», произносит

образцовый супруг адвокат Жюльен, сетуя на свою жену: в поисках

«идеальной» романтической любви она совсем забросила своего несчаст

ного мужа (д. I, сц. 1).

«Парадокс о комедии» – название по аналогии с трактатом Дидро

«Парадокс об актере» (1770, опубликован в 1830).

Стр. 117. Утешение – водка (парижское арго).

Стр. 119. «Газета» Шанфлери. – Вышла всего два раза (1 ноября и

1 декабря 1854 г.); Шанфлери опубликовал в ней статьи с изложением

своей эстетической программы (позже вошли в сборник «Реализм», 1857).

43*

667

«Критические недели, или Манеры года V» (1797) – своеобразное

периодическое издание, состоящее из зарисовок нравов и обычаев вре

мен революции – очерков, близких по жанру к историческим трудам

Гонкуров. Издавалось отставным офицером Ж.-Д. Валле.

«Папаша Дюшен» («Père Duchesne») – газета времен французской

революции конца XVIII в., издававшаяся левым якобинцем Эбером; вы

ражала настроения парижской бедноты.

Стр. 120. «Это моя девка с каменной болезнью». – Можно предполо

жить, что речь идет о проститутке – персонаже скетча Монье «Ночь

в трущобе» (полностью опубликован в 1862 г., в сборнике «Городское

дно»).

Стр. 122. Зеленое Чудовище – прозвище Марии Добрен, подруги

поэта Банвиля.

Год 1857

Стр. 124 «Артист» («l'Artiste», то есть «Художник») – журнал, ос

нованный в 1832 г., сыграл большую роль в литературной и художест

венной жизни Франции. В 50-е годы возглавлялся Т. Готье. На страни

цах «Артиста» Гонкуры опубликовали отрывки из «Французского обще

ства времен Директории» (1855), «Ночную Венецию» (1857) и др. Здесь

же они познакомились с Готье, Флобером, Фейдо.

Стр. 125. Бильбоке – см. коммент. к стр. 92 – «Ко мне, овернцы!».

Стр. 126. ...на лоретку Гаварни... – Имеется в виду серия гравюр

Гаварни «Лоретка».

Стр. 127. Буфф – Буфф-Паризьен, театр оперетты; основан в 1855 г.

композитором М. Оффенбахом, поставившим здесь свои первые произ

ведения.

«Молодая буржуазия» – первоначальное название романа Гонкуров

«Рене Мопрен».

...сесть, подобно нам, на скамью подсудимых... – Флобер был при

влечен к суду имперским прокурором как автор романа «Госпожа Бо-

вари»; 24 января 1857 г. он предстал перед тем же исправительным

судом, который в 1853 г. разбирал «дело» Гонкуров.

Стр. 128. На ее совести весь успех Понсара! – Шумными аплоди

сментами пьесам Понсара «Честь и деньги» (1853) и «Биржевики» (1856)

оппозиционно настроенное парижское студенчество одобряло отказ

Понсара от звания библиотекаря сената, предложенного ему после де

кабрьского переворота; кроме того, переадресовывая Наполеону III вы¬

пады против финансистов и биржевиков, имеющиеся в этих охранитель

ных пьесах, сознательно давало им антиправительственное истолкование.

Стр. 129. Лагерь Золотой парчи. – Под таким названием вошло в

историю дипломатическое свидание французского и английского коро-

668

лей Франциска I и Генриха VIII (1520), во время которого Франциск I

старался поразить английского короля роскошью и великолепием.

Куртильский карнавал – начиная с XVIII в. традиционное карна

вальное шествие в ночь на среду, накануне великого поста, двигав¬

шееся по улице Куртиль в предместье Парижа Бельвиле.

Стр. 131. «Фьяммина» – пьеса М. Юшара, поставленная в марте

1857 г. во Французском театре.

Стр. 133. «Дневник Вилля» — «Мемуары и дневники Ж. Вилля, ко

ролевского гравера» (1857) с предисловием Гонкуров.

Бреванны – как и Бранвиль, родовое имение Гонкуров, перешедшее

к ним по наследству.

Стр. 134. ...чтобы солнце само закрыло ему глаза – намек на пред

смертные слова Гете: «Откройте ставни, чтобы было побольше света».

Стр. 136. «Роман мумии» – роман Т. Готье (отд. изд. 1858).

...статья Сент-Бева о «Госпоже Бовари»... – 4 мая 1857 г. в газете

«Монитер» появилась большая статья Сент-Бева о «Госпоже Бовари»

Высоко оценивая роман Флобера как произведение нового, «научного»

литературного направления во Франции, Сент-Бев заканчивал знамена

тельными для тех лет словами: «Анатомы и физиологи, я обнаруживаю

вас повсеместно».

Стр. 137. ...стянуть целое стихотворение (вступление к «Спектаклю

в кресле»). – Имеется в виду общность мотивов в стихотворном «По

священии» А. де Мюссе к драматической поэме «Уста и чаша» (1832).

которой открывается его книга «Спектакль в кресле», и в сонете дю

Белле «Родина – мать искусств» (сб. «Сожаление», 1558). Оба поэта,

движимые патриотическим чувством, обличают пороки общества своего

времени.

Стр. 139. «Сказки Самуэля Баха» (1836) – сборник сказок Т. Фер-

рьера; в некоторых из них высмеивается духовное убожество обыва-

теля-буржуа.

Стр. 140. «Воспоминания о моей мертвой жизни» – дневник, который

ведет герой романа Гонкуров «Шарль Демайи», составлен из ряда

записей собственного «Дневника» Гонкуров.

Стр. 141. «Пэи» («Pays») – ежедневная политическая, литературная

и коммерческая газета; издавалась с перерывами, меняя свою полити

ческую ориентацию. С 1852 г., став органом бонапартистской реакции,

выходила с подзаголовком «Газета Империи».

...сержантами Бертранами в литературе. – Сержант Бертран в

1848 г. был привлечен к судебной ответственности за выкапывание и

уродование трупов на кладбище Монпарнас.

Честь быть оскорбленным оскорбителем Гюго. – Намек на статью

Барбе д'Оревильи в «Пэи» (19 и 25 июня 1856 г.), в которой давалась

отрицательная оценка поэтическому сборнику В. Гюго «Созерцания».

669

Выборы. — Речь идет о выборах в Законодательный корпус, вновь

образованный правительством Луи-Бонапарта (январь 1852 г.).

Стр. 143. Франс— Так называли книгопродавца Франсуа Тибо,

отца Анатоля Франса. Будущий писатель учился в коллеже Стани

слава.

Стр. 145. ...«наш национальный поэт», умер. — Беранже умер 16 июля

1857 г.

...отвергнуть подачку государства... отказаться от своего низведения

в академики. — Беранже последовательно отвергал государственные по

чести и субсидии: в 30-х годах он отказался от награды, дарованной

ему Тьером, в 1843 г. – от звания члена Учредительного собрания, куда

он был избран более чем двумя тысячами голосов; в 1850 г. из прин

ципиальных соображений не захотел выставить свою кандидатуру в

члены Академии, хотя имел шансы быть избранным.

Стр. 146. «Литераторы» — драма Гонкуров, содержащая черты со

циальной сатиры. Э. Лемуан, брат директора Жимназ, так мотивировал

отказ от постановки этой пьесы: «Литераторы» – это правдивая картина

литературных нравов, но для театра неинтересная; в пьесе почти нет

действия, интимных мотивов, вся она держится на диалоге, хотя остро

умном, но не сценичном».

«Астрея» – пасторальный роман французского писателя Оноре

д'Юрфе (1568—1626); «Поль и Виржиния» (1799) – роман Бернарден

де Сен-Пьера.

Стр. 147. Мадлена. — Речь идет об актрисе Мадлене Броан, неудач

ный брак которой с Марио Юшаром окончился разводом.

Это своего рода Мирабо – намек на политическое предательство

Мирабо во время революции 1789—1793 гг.

Стр. 148. ...изобразить сборщицу вишен. — Имеется в виду книга

Бероальда де Вервиля «Средство к преуспеянию» (1610, гл. VII).

...Если я так назову – неточная цитата из «Стансов» (1658) Кор-

неля, посвященных мадемуазель дю Тарс.

...не оскорблял нравов. — В августе 1857 г. Бодлер был привлечен

к судебной ответственности полицией нравов за публикацию поэтиче

ского сборника «Цветы зла», из которого, по решению суда, было изъято

6 стихотворений. Бодлер был оштрафован на 300 франков.

Стр. 149. Нижний Медон — пригород Парижа, где происходит зна

комство героя романа Гонкуров «В 18...», Шарля, с юной Нифой

(глава XVI).

...на которой... хотел жениться... – Луиза Лерш, о визите которой

Эдмон Гонкур рассказал в «Дневнике» 9 июня 1886 г.

Стр. 151. «Газетка» – в данном случае вариант названия романа,

который Гонкуры решили сделать из отвергнутой пьесы.

670

Год 1858

Стр. 153. От жизни одного человека... зависит все общество... – 14 ян

варя 1858 г. произошло покушение итальянского революционера Феличе

Орсини на Наполеона III.

...от имени своего дяди... — Дядя Альфонса, родственник Гонкуров

А. Лефевр, входил в состав Государственного совета, где Руайе, начиная

с 1857 г., занимал пост министра юстиции.

Стр. 154. Глиняный горшок и горшок чугунный — басня Лафонтена,

мораль которой сводится к тому, что слабому опасно связываться с

сильным.

Стр. 156. Акушерка Мария. — Фамилия осталась неизвестной; офорт

Жюля «После ужина», где она изображена сидящей за столом, назы

вается Maria M ***.

Книги доктора Бодлока – «Основы акушерства» (1775), «Акушер

ство» (1781).

Стр. 157. Луи – Луи Пасси.

Стр. 159. Фарси – содержательница публичного дома.

Стр. 160. ...Жилем Забулдыгой из Тюнского царства... – Жиль Забул

дыга – персонаж ярмарочного театра, своего рода Пьерро; Тюнское цар

ство – царство нищих (от старофранц. thune – милостыня).

...наследство куртизанки. – Впечатления от распродажи имущества

Рашели нашли отражение в романе Э. Гонкура «Актриса» (гл. XLI).

Стр. 161. Надгробное слово Генриетте Английской – знаменитая речь

Боссюэ.

Стр. 163. «Обезьяна». — Замысел остался неосуществленным.

Стр. 164. Роща Академа – то есть Академия, философская школа

Платона, основанная им в роще близ Афинских городских ворот

ок. 387 г. до н. э.; названа по имени мифического героя Академа.

Правда и Кривда из «Облаков» – аллегорические персонажи из ко

медии Аристофана «Облака», вступающие между собой в долгий, оже

сточенный спор; в древнегреческом театре эта сцена изображалась как

петушиный бой.

Стр. 165. Ганнализированные. — Жан-Никола Ганнал изобрел в 1835 г.

способ сохранения трупов (бальзамирования) посредством инъекции

уксуснокислого алюминия.

Галерея Аполлона – зал в Лувре, где размещены полотна француз¬

ских художников XVIII—XIX вв.

Стр. 166. Это лучшая из республик. – По свидетельству некоторых

современников, генерал Лафайет, назавтра после Июльской революции,

представляя в парижской ратуше принца Луи-Филиппа Орлеанского

народу, жаждавшему республики, вложил в руки будущего короля

трехцветное знамя и сказал: «Вот лучшая из республик!»

671

Политехническая Школа – была основана революционным Конвен

том в 1794 г. (сперва под названием «Центральная школа общественных

работ») и готовила инженеров и артиллерийских офицеров.

Де Брар и Сент-Омер – учителя Жозефа Прюдома.

Стр. 168. ...принадлежала Вильмо... – Вильмессан на недолгий срок

продал «Фигаро» своему зятю Жувену и своему сотруднику Вильмо,

чтобы отвлечь внимание цензуры, преследовавшей газету.

...Башомоне истории нашего времени... – Намек на сочинение Башо-

мона, продолженное после его смерти другими авторами, «Тайные ме

муары на потребу истории государства изящной словесности» в 36 то

мах (1762—1777).

Стр. 169. .. .императоры публикуют завещания. – После покушения

Орсини Луи-Бонапарт направил в сенат послание, в котором содержался

ряд распоряжений на случай его смерти до совершеннолетия наслед

ника, с тем чтобы сохранить права своей семьи на французский пре

стол.

«Латынь господина Дюпена» – намек на частые публичные выступ

ления. А.-А. Дюпена-старшего, чьи речи, не отличаясь изысканностью

стиля, находились в вопиющем несоответствии с его званием члена

Французской академии и служили предметом постоянных насмешек.

«Сон Сципиона» – эпизод из трактата Цицерона «О государстве».

Метопы Парфенона – составная часть фриза Парфенона, украшен

ная знаменитым горельефом.

Стр. 170. ...разносная статья... в «Корреспондан». Автор статьи, Де-

пор, критиковал «Интимные портреты» за претенциозность стиля и бес

связность изложения.

Пастозная живопись. Пастозностью называется особый прием в

живописи, при котором на холст наносится неровный слой густой краски,

придающий рельефность поверхности картины.

Растерзанные члены... – Из Первой сатиры Горация. Полностью эта

строка звучит так: «И члены поэта растерзаны были».

Стр. 171. ...с картины голландского художника – намек на кар

тины Герарда Доу «Врач» (1653) и «Женщина, страдающая водянкой»

(1663).

Блэ – крепость, в которую, после неудавшегося легитимистского

восстания 1832 г., была заключена герцогиня Беррийская.

Стр. 173. Феррьер – селение в 25 километрах от Парижа, приобре

тенное банкиром Ротшильдом и преобразованное им в роскошную

усадьбу, в которой не раз бывал принят Наполеон III.

Стр. 176. Марио – Марио Юшар.

Стр. 177. ...от Приама к Биротто – то есть от троянского царя Приама

(«Илиада» Гомера) к буржуа-парфюмеру (роман Бальзака «Величие и

падение Цезаря Биротто»).

672

«Театральная газета». – Имеется в виду «Revue et Gazette de

Théâtre» – двухнедельное театральное обозрение, основанное в 1838 г.

Миньона – маленькая итальянка, бродячая арфистка, разделявшая

некоторое время странствия героя Гете, Вильгельма Мейстера (роман

«Годы учения Вильгельма Мейстера», 1795—1796).

Стр. 178. ...названная Бланкой... — Г-жа Жувен носит то же имя, что

и французская королева Бланш (Бланка Кастильская, 1188—1252), сла

вившаяся твердостью политики в борьбе за укрепление королевской

власти

Стр. 181. Тарасконское чучело — чучело, которое носили по улицам

города Тараскона в Провансе во время народных праздников.

«Конститюсьоннель» («Constitutionnel») – буржуазная газета (1815—

1870), политическая направленность которой претерпела эволюцию от

резко антиправительственной в период Реставрации, до умеренно либе

ральной, с бонапартистскими тенденциями, в годы Второй империи.

Стр. 182. ...боров у Гранвиля... – намек на гравюру художника-анима-

листа Гранвиля, где изображен боров – неверный супруг, соблазняющий

служанку – кошечку.

...изучать птиц и насекомых... — Имеются в виду книги Мишле

«Птицы» (1856) и «Насекомые» (1857), а также «Этюды природы» (1784)

Бернарден де Сен-Пьера.

Стр. 183. Тотор – Пьер-Антуан-Виктор Гюо де Гонкур, дядя пи

сателей.

Стр. 185. «Литераторы» – первоначальное название романа Гонкуров, написанного ими на основе одноименной пьесы; начиная со второго из¬

дания (1860) роман получил окончательное название «Шарль Демайи»

Стр. 187. Трианон – имеется в виду Малый Трианон, дворец коро

левы Марии-Антуанетты в Версале, место придворной игры в «простоту»

жизни и «сельское уединение».

Монтионовская премия – премия, учрежденная Французским инсти

тутом на средства, завещанные филантропом бароном Ж.-Б. де Монтио-

ном; в большой степени имела ханжески-благотворительный характер,

так, имя Монтиона носила «Премия за добродетель», предназначавшаяся

для бедняков.

Стр. 188. «Женни-работница» – мелодрама французских драматургов

Декурселя и Барбье; поставлена в театре Порт-Сен-Мартен в 1850 г.

Стр. 189. ...де Вайи... сумел разглядеть нас... – Статья де Вайи в

«Иллюстрасьон» (23 октября 1858 г.) была посвящена труду Гонкурон

«Мария-Антуанетта».

Стр. 190. ...искал вдохновения на улицах... – В очерке о Габриеле

де Сент-Обене Гонкуры превозносят его как художника, который рисо¬

вал «всюду, где только мог, и все на свете», сумел почувствовать и пе

редать «Париж, как он есть, Париж низов, Париж народа».

673

Стр. 191. «Ангола» («Ангола, индийская история») – роман Ла Мор-

лиера (1719—1785).

«Пусть будет так, как есть, или не будет вовсе». – Это изречение при

писывается генералу Ордена иезуитов в Риме Лоренцо Риччи (XVIII в.),

отказавшемуся от каких бы то ни было изменений в уставе Ордена.

...дядю с сыном... – то есть Жюля и Альфонса Леба де Курмон.

Стр. 192. Фессалия Смарры. – Речь идет о фантастической повести

французского писателя-романтика Ш. Нодье «Смарра, или Ночные де

моны» (1821), действие которой происходит в Фессалии, где владыче

ствует демон кошмарных сновидений Смарра. На основании сходства

сюжетов Гонкуры сближают произведение Нодье с античным романом

«Луций, или Осел», приписываемым Лукиану.

Лесха – крытое помещение для собраний в городах Древней Греции.

Год 1859

Стр. 194. Тюркаре – герой одноименной сатирической комедии

(1709) Лесажа, богатый буржуа-откупщик.

Стр. 196. ...славы Цирка... — С начала XIX в. в Париже приобрел

популярность «Олимпийский цирк братьев Франкони»; в годы Рестав

рации наряду с обычной цирковой программой здесь показывались

пышно оформленные «военные пьесы» с конской скачкой и стрельбой.

Портрет Огюстена де Сен-Обена – первая из 43-х гравюр, исполнен

ных Жюлем Гонкуром специально для очерков о художниках, составив

ших впоследствии книгу «Искусство XVIII века» (1859—1875).

Стр. 197. «Пресса» («La Presse») – буржуазная газета, выходившая в

Париже с 1836 г.; первая из политических газет Франции, которая в

коммерческих целях начала печатать на своих страницах романы-фелье-

тоны, привлекшие громадное число подписчиков.

Стр. 198. Флориссак – персонаж из «Литераторов», талантливый, но

морально опустившийся журналист, один из редакторов газетки «Скан

дал». На то, что прототипом его является Гэфф, Гонкуры сами указали

в «Дневнике» (см. стр. 301).

Стр. 198. ...в предисловии к «Утраченным иллюзиям»... —

В предисловии ко второй части этого романа (1839) Бальзак пишет,

что «страх перед местью журналистов делает невозможным даже

ссылки на произведения, содержащие нападки на прессу».

Стр. 199. ...не довели... до последнего воплощения Вотрена – то есть, выведя под видом Флориссака Гэффа, умолчали о позорной связи по

следнего с темным дельцом, банкиром Соларом, напоминавшей отно

шения Люсьена де Рюбампре с беглым каторжником Вотреном, и не

довели, как Бальзак, жизнь своего героя до логического конца: тюрем-

674

ного заключения и самоубийства (см. роман Бальзака «Блеск и нищета

куртизанок», часть III – «Куда ведут дурные пути». У Гонкуров оши

бочно названа часть IV того же романа – «Последнее воплощение Во-

трена»).

Война. — Запись сделана накануне ультиматума, предъявленного

австрийским правительством Сардинии с требованием ее разоружения.

Сардинское правительство ответило отказом, и 27 апреля 1859 г. нача

лась война Франции и Пьемонта против Австрии; Наполеон III, приняв

позу бескорыстного «освободителя» Италии, на деле преследовал лишь

свои династические интересы.

Бомба Орсини – см. коммент. к стр. 153.

Стр. 200. Наша пьеса... летит в корзинку. – «Литераторы» на этот

раз были отвергнуты театром Одеон

Стр. 201. Премьера. Речь идет о п ь е с е М. Юшара «Вторая моло

дость».

Стр. 202. ...природой оссианизированной... – то есть природой в духе

«Песен Оссиана» (1762—1765), созданных английским поэтом Д. Макфер-

соном на основе древних кельтских сказаний, приписываемых легендар

ному барду Оссиану (III в.); в свободной обработке Макферсона народ

ный эпос приобрел сентиментально-меланхолическую окраску.

Стр. 205. ...Вейс или Ампер, иными словами – шут или чичероне. —

Вейс – в 60-е годы XIX в. один из редакторов газеты «Журналь де Деба»;

Ж.-Ж. Ампер (1800—1864) – литератор, сын знаменитого физика, был

автором нескольких книг о путешествиях.

Памфлет... опустился... до Абу. — Имеется в виду памфлет Абу «Рим¬

ский вопрос» (1859), направленный против светской власти папы. Был

издан в Бельгии; публикация во французской прессе была прервана по

настоянию католических кругов.

Стр. 208. ...журнал, в котором Бюлоз и де Марс... – Бюлоз и де Марс

возглавляли журнал «Ревю де Де Монд».

...от солдат Сеннахериба до Маджентских солдат. – Сеннахериб —

ассирийский царь (705—681 до н. э.), который вел многочисленные завое¬

вательные походы. Сражение при Мадженте (4 июня 1859 г.) во время

австро-итало-французской войны закончилось победой французской армии.

Стр. 209. Неопалимая купина – пылающий куст, из которого исходил

голос бога, вещавшего пророку Моисею (Библия, Исход, гл. III)

«Неведомым богам». — «Неведомому богу» – надпись на афинском

жертвеннике, упоминаемая в «Деяниях апостолов» (XVII, 23).

...чем царем этих душ. – Одиссея, XI, 489—496. Возлияния мертвым

здесь совершает не умерший Ахилл, а Одиссей (XI, 26—30).

Стр. 210. ...вчерашняя победа. — Победа французской армии, под¬

крепленной соединениями итальянских войск, над австрийцами в сраже

нии при Сольферино, 24 июня 1859 г.

675

...хор уличных мальчишек с циркового райка... – Имеются в виду

помпезные представления в «Императорском театре цирка». Преобразо

ванный из парижского «Олимпийского цирка», он возобновил в годы

Второй империи «военные пьесы», а также феерии, воссоздававшие

основные эпизоды наполеоновских войн.

Стр. 212. Прочел у Сегюра... – то есть в книге Ф.-П. Сегюра «Исто

рия Наполеона и его великой армии в 1812 году» (1824), т. I.

Это словцо г-на де Прада. – В книге «История посольства в Великом

герцогстве Варшавском в 1812 году» (1814) де Прад писал, что Наполеон

«соединял в себе все самое возвышенное и самое низменное» и назвал

его «Юпитером-Скапеном».

Стр. 213. ...Ленге, Калиостро... – В этом пестром перечне литератур

ных персонажей (Люсьен де Рюбампре, Меркаде – из произведений

Бальзака) и реальных лиц Гонкуры не всегда объективны в своих оцен

ках. Так, характеристика драматурга Бомарше, жирондиста Бриссо и

итальянского гуманиста Аретино отличается явной предвзятостью и одно

сторонностью.

Стр. 215. ...написавший против аристократии книгу... – По-видимому, Гонкуры имеют в виду книгу И. Пасси «Об аристократии в ее отноше

ниях к прогрессу и цивилизации» (1826).

«Неведомая история Наполеона». – Замысел не был осуществлен.

Стр. 216. Руайомон (департамент Сены-и-Уазы). – Здесь до 1791 г.

существовало старинное аббатство.

Парабер Мария-Мадлена (1693—1750), герцогиня – любовница фран

цузского регента Филиппа Орлеанского.

Стр. 218. ...пригласить Сен-Виктора к обеду. – С Сен-Виктором Гон

куры сблизились еще в 1857 г., на почве общей неприязни к литера

турной богеме.

Стр. 220. ...обращение епископов... – Послания и брошюры (1859) французских епископов Дюпанлу и Пи, в которых нашло выражение

резкое недовольство католических кругов предложением Наполеона III

о передаче Папской области королю Италии Виктору-Эммануилу.

Стр. 221. «Королева Марго» – инсценировка одноименного романа

А. Дюма-отца, сделанная им в соавторстве с О. Маке («Исторический

театр», 1847).

Стр. 222. ...роман против Вильмессана! – Вильмессан, владелец га

зеты «Фигаро», легко угадывался как прообраз персонажа «Литераторов»

Монбиара – редактора газеты «Скандал».

Стр. 225. Омар – арабский халиф, при котором в 642 г. были

сожжены остатки Александрийской библиотеки.

Стр. 226. Статья в «Монитере» о неоспоримой свободе печати... –

16 августа 1859 г. во Франции был издан декрет, предусматривающий

весьма незначительное смягчение законов о печати. Вслед за этим пра-

676

вительственная газета «Монитер», с целью нейтрализовать выявившееся

недовольство общественности, поместила ряд статей, в которых утверж

далось, что правительственный контроль над прессой лишь оберегает

читателя от появления на ее страницах клеветы или резко ошибочных

суждений.

Мерси, так же как Дуано, – французские офицеры, приговоренные

к тяжелым наказаниям за убийства, но помилованные в 1859 г.

Маджента – см. коммент. к стр. 208.

Стр. 227. ...брошюру против папы. – Видимо, речь идет о брошюре

Ла Героньера «Папа и конгресс» (1859); инспирированная Наполео

ном III, она ратовала за ограничение светской власти папы Пия IX.

Год 1860

Стр. 228. ...брачного контракта Эдуарда – родственника Гонкуров, Эдуарда Лефевр де Вене.

Стр. 229. ...под именем Леонса обрисован Флобер... – Луиза Коле, после разрыва с Флобером, вывела его в образе Леонса, второстепен

ного персонажа романа «Он» (1859), наделив последнего непривлека

тельными чертами.

«Нормандская Пенелопа» – драма Сиродена и Ламбер-Тибуста по