Текст книги "Человек с клеймом"

Автор книги: Роберт Гэлбрейт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 50 (всего у книги 55 страниц)

– Франция? – повторил Страйк, нахмурившись.

– Да, вел грузовик, полный скотча, из Спейсайда в Канны.

– Это железобетонно, да?

– Полностью.

– Черт, – сказал Страйк. – Нет, я имею в виду, это полезно знать. Спасибо, я твой должник.

Он повесил трубку. Информация Лейборна, хоть и полезная, была нежеланной. Будь Уэйд Кинг Озом, это бы все решило, но так как…

Он случайно выронил свой вейп из кармана, когда клал туда блокнот; тот закатился под пустой соседний стол, и когда Страйк наклонился, чтобы поднять его, он снова вспомнил о похожем на трубку предмете, который уронил Уильям Райт, и который Мэнди и Даз приняли за трубку для курения, а Райт заявил, что это образец крови, и он снова задался вопросом, что это было на самом деле.

Глава 112

О, это веселье, танцы, выпивка

Вращают тяжелый мир круг за кругом.

Если бы юные сердца не были так умны,

Они бы оставались вечно молодыми.

Не думай больше; лишь размышленья

Загоняют парней под землю.

А. Э. Хаусман

XLIX, Парень из Шропшира

Итак, дело было закрыто. Агентство заменило Десиму первым клиентом в списке ожидания, а изуродованное тело мужчины по имени Уильям Райт продолжало лежать неопознанным, безглазым и безруким в неизвестном морге. Робин не должна была беспокоиться ни о нем, ни о мертвой Софии Медине, ни о пропавшей Сапфир Нигл, но ее разум отказывался изгонять разрозненные факты дела о серебряном хранилище, они словно щебень перекатывались в ее голове. Была ли у Райта действительно беременная девушка? Зачем он посещал "Оскорбленных и Обвиненных"? Где серебро Мердока? Что означают восемь цифр, которые Ниалл Сэмпл оставил своей жене? Почему Хлоя Гриффитс так агрессивно отнеслась к браслету? О чем, по словам Альби Симпсон-Уайта, Десиме лучше не знать?

Робин знала, что ей нужно все это забыть. Делом теперь занималась полиция Лондона, и, словно подчеркивая этот факт, представитель полиции заявил в четверг, что тело в хранилище принадлежало не Джейсону Ноулзу. Газета "Sun" была единственной, кто уделил хоть какое-то внимание этой истории под заголовком "МАСОНСКОЕ ТЕЛО: ПОЛИЦИЯ ОШИБЛАСЬ".

По настоянию Страйка Робин продолжала работать либо у себя на квартире, либо в офисе. Она начинала чувствовать себя помощницей Пат, занимаясь бумажной работой и небольшими исследованиями, которые можно было провести онлайн. С другой стороны, она знала, что ее психическое состояние оставалось таким же плохим. Дни шли, и вместо того, чтобы становиться лучше, ей становилось все хуже. Неожиданные звуки, даже телефонный звонок, пугали ее; она не могла спать больше пары часов подряд и постоянно вспоминала мужчину, который пытался задушить ее в "лендровере". Любая мелочь вызывала у нее слезы: пролитый апельсиновый сок, потерянная пуговица. Она изо всех сил старалась скрыть это от всех вокруг, включая Мерфи, уверенная, что если скажет правду, то это приведет к ссоре или к настоянию на том, чтобы она вообще на время прекратила работу.

Уэйд Кинг был выпущен под залог и знал, где ее найти. Робин, которая любила жить одна и ощущать свободу, теперь не чувствовала себя в безопасности в своей квартире, поэтому каждый день ходила на Денмарк-стрит и обратно. Она предпочла бы всегда находиться в компании знакомых и людей, которым можно доверять.

Когда в четверг вечером она свернула на Блэкхорс-роуд, ожидая Мерфи на ужин, он позвонил ей.

– Я не смогу прийти сегодня вечером.

– Ох, – сказала Робин, злясь на себя за то, что ей снова хочется плакать. – Почему?

– Час назад я навестил дома одного подозреваемого, у которого на дне шкафа обнаружилось нечто похожее на две самодельные бомбы.

– Дерьмо!

– Да, и угроза терроризма находится на уровне "серьезно", поэтому мы эвакуировали половину улицы и ждем саперов.

– Ну, теперь я могу взглянуть на мою дневную работу с документами по-другому, – сказала Робин, и Мерфи рассмеялся. Она удивилась, насколько ей было легче от того, что она его развеселила; казалось, в последнее время они редко смеялись.

– Завтра вечером? – спросил он, и Робин согласилась.

Сгущалась тьма. Припарковавшись у своего дома, она полезла в сумку за новым баллончиком перцового раствора, который сама же и сделала (первый баллончик у нее конфисковала полиция), и несколько минут просидела на месте, пытаясь набраться смелости пересечь темную парковку. Сколько бы она ни убеждала себя, что никто ее не подстерегает, убедить свое подсознание ей так и не удалось.

Давай же, – твердо сказала она себе и вышла из машины.

Она была уже на полпути к двери здания, когда услышала мужские голоса и крики. В панике она бросилась обратно к "лендроверу".

Из ее дома выскочили двое мужчин, направляясь прямо к ней. Она так дрожала, что выронила ключи от машины. Наклонившись, чтобы поднять их, она услышала рычащее слово "сука ебаная", и тут первый мужчина промчался мимо нее, его кудрявые волосы вырисовывались в свете уличного фонаря – это он! – но второй, который был выше и шире, замедлил шаг; он почти догнал ее…

– НЕТ! – закричала Робин, доставая перцовый баллончик.

– Роб, это я, – раздался знакомый голос. – Это я!

– Мартин? – слабо спросила Робин, прислонившись к машине, держа в руке перцовый баллончик и положив ключи на землю. – Что?..

– Кто это был? – спросил он.

Мартин держал в руках скомканный листок бумаги. Робин не могла собраться с мыслями. Не в силах сдержаться, она расплакалась.

– Роб, – сказал ее брат, обнимая ее. – Что, черт возьми, происходит?

– Ничего, ничего, – выдохнула она, понимая, насколько нелепым будет этот ответ. – Почему ты здесь? Как ты…?

– Что происходит? – повторил Мартин.

– Я… я добилась ареста этого человека, он… – но она не могла рассказать Мартину о нападении, она не могла вынести, если бы ее мать, в частности, узнала об этом, – …так что он имеет на меня зуб… как ты вообще…?

– Лил дождь. Один из твоих соседей впустил меня. Я сидел на твоей лестнице, ждал, когда ты вернешься домой, и тут появился этот ублюдок и попытался подсунуть это тебе под дверь, – сказал Мартин, показывая скомканную бумажку. – Я спросил: "Кто ты, черт возьми, такой?", – и он разозлился, поэтому я разозлился в ответ, а потом он убежал.

– Что на листе? –спросила Робин, отстраняясь от Мартина, хотя было видно, что он не хочет показывать. – Мартин, дай мне это.

Он неохотно протянул ее. На бумаге была изображена морда гориллы.

Мартин знал о значении горилл в прошлом Робин.

– Откуда он знает? – спросил он.

– Это в интернете, – сказала Робин. – Послушай, я очень рада тебя видеть, но почему ты здесь?

– Кармен выгнала меня.

– О, Март, мне очень жаль, – сказала Робин.

В обычных обстоятельствах ее главными эмоциями при виде Мартина на пороге были бы раздражение и удивление. Для него было типично появляться без предупреждения, или, точнее, почти через две недели после того, как он спросил, можно ли ему прийти, и не получив разрешения. Однако она была так благодарна, что он оказался здесь в этот критический момент, и так рада была принять гостя на ночь, что снова крепко обняла его.

– Рада тебя видеть. Заходи, и ты мне все расскажешь.

– У тебя новый "лендровер", – сказал Мартин, когда они шли обратно к ее дому. – А что случилось со старым?

– Он не прошел техосмотр.

– Должно быть, ты сейчас хорошо зарабатываешь, – сказал Мартин, оглядываясь на машину, и в его тоне слышалась зависть и восхищение.

– Это машина принадлежит бизнесу, а не мне, – сказала Робин.

Она любила брата, но он никогда не стеснялся просить денег у членов семьи. До сих пор он никогда не беспокоил Робин по этому поводу, потому что знал, что у нее нет лишних денег.

Мартин забрал свою сумку с лестницы, где он ее оставил, и последовал за Робин в ее квартиру.

– Хорошее место.

– Спасибо, – автоматически сказала Робин. Картинка с гориллой зашуршала; она взглянула на нее и поняла, что дрожит.

Не снимая пальто, Робин прошла на кухню, взяла еще один пакет для заморозки и положила в него фотографию гориллы. Отнесется ли полиция к этому серьезно? Они все еще не приехали ни за масонским кинжалом, ни за резиновой гориллой, которую ей всунули в руку в "Харродсе".

– Слушай, – сказала она, поворачиваясь к Мартину с теперь уже защищенной картинкой в руке, – пожалуйста, пожалуйста, не упоминай об этом дома. Умоляю тебя, Мартин. Я не выдержу, когда мама начнет нападать на меня, вдобавок ко всему, что у меня происходит.

– Ты позвонишь Райану?

– У него сегодня вечером гораздо более важные дела, чем у меня, – сказала Робин, думая о самодельных бомбах. – Смотри, в холодильнике есть бутылка вина…

Зазвонил телефон: Страйк.

– Я отвечу в спальне, угощайся, чем хочешь.

Все еще держа в руках рисунок морды гориллы и не снимая пальто, Робин направилась в спальню, села на край кровати и ответила на звонок партнера.

– Привет.

– Просто проверяю, – сказал Страйк. – Добралась домой без проблем?

– Да, – сказала Робин, дрожа. – Где ты?

– Харингей. Плаг и его сын сидят в его фургоне на Карнивал-стрит.

– О нет, – сердито сказала Робин. – Он собирается вовлечь своего сына в месть и нападение с ножом?

– Похоже на то. Барклай и Шах выслеживают еще двух членов банды, и, похоже, все они направляются в этом направлении. Думаю, сегодня та самая ночь.

Робин сразу же отвергла идею сообщить Страйку о визите Уэйда Кинга. Он пытался предотвратить возможное нападение с ножом: сейчас был неподходящий момент. Однако Страйк уловил нотку напряжения в ее голосе.

– Ты уверена, что все в порядке?

– Да. Мой брат Мартин здесь. Он появился неожиданно.

– Ага, – сказал Страйк, обрадованный этим по двум причинам: во-первых, у Робин был рядом крупный мужчина для защиты, а во-вторых, если Мерфи еще этого не сделал, он вряд ли сделает ей предложение сегодня вечером. – Ну, передай ему привет от меня.

– Хорошо, – сказала Робин. – Удачи с Плагом. Очень надеюсь, что никто не пострадает.

– Плагу, возможно, и пойдет на пользу, если его побьют, – сказал Страйк, – но я сделаю все возможное, чтобы никто не причинил вреда ребенку.

Робин спрятала листок бумаги, который держала в руках, в тот же ящик, где лежали кинжал и резиновая горилла. Она все еще дрожала. Внезапным порывом она снова схватила мобильный и, не успев опомниться, позвонила сводной сестре Страйка, психотерапевту Пруденс.

– Робин! – прозвучало в ответ. – Как ты?

– Эмм… не очень хорошо, если честно, – сказала Робин. – Извини, что нагружаю тебя, Пруденс, и, конечно, это не должно быть лично от тебя, но я хотела узнать, можешь ли порекомендовать мне… терапевта, я имею в виду. Для меня. Но, Пруденс – извини, – Робин повторила, понимая, что говорит слишком быстро, – мне не нужен кто-то, кто будет пытаться отговорить меня от моей работы. Мне нужен кто-то, кто – кто… я не могу точно объяснить – кто понимает, кто…

– Робин, что-то случилось? – спросила Пруденс обеспокоенно. – Что-то новое, я имею в виду?

– Столько всего произошло, – сказала Робин, – и я… я не в лучшей форме. Наверное, стоило бы… после фермы Чепмен… но я этого не сделала.

На другом конце провода повисла пауза, а затем Пруденс задумчиво произнесла:

– Думаю, я знаю подходящего человека.

– Правда? – удивилась Робин, почувствовав надежду.

– Да. Она довольно нестандартная, но пациенты ее любят.

– Ладно, – немного настороженно сказала Робин, гадая, не означает ли слово "нестандартная" кристаллы и рейки; ей показалось, что мысленно она увидела ухмыляющегося Страйка. – В чем именно…?

– Она может быть весьма директивной, – сказала Пруденс.

– То есть говорит, что делать?

– Да, у нее есть свое мнение. А еще она много ругается.

– Я работаю с твоим братом, это меня не испугает, – сказала Робин, и Пруденс рассмеялась.

– И она недешевая.

– Это неважно, – сказала Робин. – Если она хороша… мне действительно нужна помощь. Я должна что-то сделать.

– Я пришлю тебе ее контакты, хотя, если подумать, она может быть сейчас в отъезде.

– Если она подходящий человек, я могу подождать, – сказала Робин. – Думаю, мне станет легче просто от того, что я делаю хоть что-то… и, Пруденс, пожалуйста – пожалуйста, не говори Страйку, что я звонила.

– Конечно, не скажу, – сказала Пруденс, – но…

– Он знает, – с трудом проговорила Робин, – что я не в лучшем состоянии. Я просто не хочу, чтобы он знал, что я втянула тебя в это.

– Это не "втягивание", Робин, – сказала Пруденс. – Я рада помочь.

После разговора Робин на мгновение замерла с телефоном в руке, чувствуя себя лучше от одной мысли о неизвестном, ругающемся психотерапевте. Она сняла пальто, бросила его на кровать, глубоко вздохнула и вернулась в гостиную, где обнаружила брата, сидящего на диване и наливающего вино в кружку.

– У меня есть бокалы, – сказала она.

– Ничего не нашел, – сказал Мартин, а это означало, как Робин знала по многолетнему опыту общения с братом, что он не удосуживается открыть больше одного шкафа. Она пошла взять бокал сама, затем села рядом с ним на диван.

– Почему Кармен тебя выгнала?

– Я поймал ее на измене.

– Что?

– Вернулся домой вчера, а там ее бывший парень. – О, привет, Мартин. Джейсон как раз принес Дирку подарок.

Робин не понравилось, как Мартин имитировал голос своей девушки; ее бывший муж тоже всегда использовал плаксивый фальцет, чтобы изображать женщин.

– Он еще и женат, ублюдок.

– Они были…?

– Нет, они еще не успели к этому приступить, – Мартин осушил полкружки вина. – Или, может быть, уже успели и снова оделись.

– Март, ты уверен?..

– Что он там делал, когда меня не было?

– Ну… приносил подарок ребенку. Был ли подарок?

– Да, – сказал Мартин, – и я выбросил его в окно прямо перед ним.

Робин внутренне застонала. Она знала своего брата: необузанно вспыльчивый, импульсивный и склонный к ярости, которую посторонний сочтет полностью необоснованной. Ревность была проблемой во многих его прошлых отношениях.

– Как давно Кармен и этот мужчина расстались?

– Не знаю, шесть-семь лет назад… – Робин вспомнила Тайлера Пауэлла и обвинения в том, что он настолько ревновал девушку, с которой встречался в шестнадцать лет, что испортил машину. – Я сказал ей, что не хочу, чтобы она больше виделась с этим мерзким ублюдком, а она взяла и привела его, когда меня не было дома!

– Мартин, ты не имеешь права говорить Кармен, с кем ей разрешено видеться.

– Почему она не сказала мне, что он приедет?

– Может быть, она не знала, может быть, он просто зашел, потому что проходил мимо?

– Забавно, что это произошло, когда меня не было дома.

– Или, – сказала Робин, готовясь к всплеску гнева, направленному на нее, – может быть, она не сказала тебе, потому что знала, что ты устроишь истерику?

– Она тебе звонила? – спросил Мартин.

– Нет, конечно, нет. У нее нет моего номера телефона, если только ты ей его не дал.

– Я спросила ее: "Откуда я знаю, что Дирк – не его ребенок?"

– Ты не мог! Мартин, ради бога…

Он осушил кружку и снова потянулся за бутылкой вина.

– Ты правда думаешь, – сказала Робин, не осознавая, что почти повторяет то, что недавно сказал Страйк Бижу Уоткинс, – что она бы занялась сексом со своим бывшим парнем в твоей квартире через шесть недель после родов?

– Она вечно о нем, блядь, говорит! – яростно крикнул Мартин. – Чертов придурок. Свой бизнес у него, понимаешь. Знаешь, как называется? Экскалибур, – сказал Мартин с таким презрением, что Робин едва удержалась от смеха.

– Что это за бизнес?

– Вывоз мусора.

Робин не выдержала и расхохоталась. Смех стал для нее разрядкой и облегчением; остановиться было трудно.

– Он гребет деньги лопатой, – сказал Мартин с горечью, пока Робин, задыхаясь от смеха, пыталась успокоиться. – Контейнеры по всему Йоркширу, весь сраный рынок подмял под себя. Экскалибур! – и меч рисует везде: на контейнерах, на робах своих работников. Удивляюсь, что Кармен не заставил набить татуировку на заднице.

Робин кое-как подавила новый приступ смеха и сказала:

– Прости… прости, но не говори, что это не смешно. "Экскалибур. Вывоз мусора".

На лице Мартина мелькнула неохотная усмешка, но он сказал:

– Он ебаный придурок. Они с Кармен вместе играли в "Подземелья и драконы" и во все такое дерьмо. Я бывал у него дома с Кармен, он тогда устроил вечеринку – показать ей, что она могла иметь, если бы они не расстались. Телевизор с экраном во всю стену, домашний спортзал. Логотип этот свой везде налепил! На подушках, блядь, тоже! Он мусор вывозит, а ведет себя, будто… кто там владел Экскалибуром?

– Король Артур, – сказала Робин, все еще с трудом сдерживая смех.

– Вот он, да, – буркнул Мартин, допивая вторую кружку вина. – Показывает ей свои, блядь, бицепсы. Мечи на футболках, на гантелях своих. Сраный идиот.

– Похоже, он действительно дурак, – сказала Робин.

– Точно, – подтвердил Мартин, и в этих словах слышалось некоторое утешение. – Да.

Но Робин понимала, почему, какими бы нелепыми ни были личные причуды этого человека, он усугублял скрытую неуверенность ее брата. У Мартина не было ни сбережений, ни имущества, и он никогда не задерживался на одной работе, да и вообще ни на чем, что требовало бы постоянного упорного труда.

– Март, – мягко сказала Робин, – ты уверен, что тебе это не мерещится?

– Почему она меня выгнала? – спросил Мартин с характерным для него отсутствием логики.

– Может быть, потому, что ты выкинул подарок сына из окна и обвинил ее в том, что она трахается с перевозчиком мусора, который возомнил себя королем Артуром, – предположила Робин.

Мартин невольно хмыкнул, хоть и неохотно.

Странно сидеть здесь с Мартином и осознавать, что он выбрал именно ее, а не кого-то из других членов семьи. Возможно, он просто полетел к самой далекой свободной кровати, которую мог достать, но Робин не могла избавиться от не особенно лестного подозрения: может, он увидел в ней более родственную душу, чем когда-либо прежде – она выбрала странную, время от времени опасную карьеру, которую их мать не одобряла, пережила неудачный брак, отложила покупку дома, в отличие от счастливо женатого Стивена с двумя детьми и Джонатана, выпускника с его обычной работой в бренд-менеджменте. Но тут Робин вспомнила очень пьяного Мартина, который пытался ударить ее бывшего мужа в день их свадьбы, и снова засмеялась.

– Просто вспомнила, как ты чуть не ударил Мэтью.

– А, – сказал Мартин, и на этот раз по-настоящему улыбнулся. – Он реально полный придурок.

– Такой он и есть, – согласилась Робин. – Но не такой большой придурок, как тот, о ком ты переживаешь. Слушай… я думаю, тебе стоит позвонить Кармен и извиниться.

– Я, блядь, не…

– Я действительно не думаю, что она сделала что-то плохое, Мартин.

Робин слишком хорошо знала брата, чтобы давить на него; он был неисправимым бунтарем и либо поступал правильно, когда ему вздумается, либо не делал ничего вообще. Она встала с дивана.

– Я приготовлю нам что-нибудь поесть.

Она только что открыла холодильник, чтобы осмотреть его скудное содержимое, когда ее внезапно осенила мысль, и она вернулась в гостиную.

– Март, ты только что сказал, что парень, создавший "Экскалибур", поместил логотип на свои гантели?

– Да, он ставит его на все подряд, – сказал Мартин.

– На гантели можно наносить индивидуальные рисунки?

– Если ты из тех придурков, которым нравятся подобное. А что?

– Просто так, – сказала Робин и вернулась на кухню.

Глава 113

И так случилось, что однажды, терпеливо отковыривая большой кусок скалы от его древнего ложа, он почувствовал, как тот задрожал под его рукой, и, навалившись на него всем своим весом, он сделал так, что камень исчез в пустоте.

Джон Оксенхэм

Дева Серебряного Моря

На следующее утро Робин оставила Мартина спящим на диване-кровати в гостиной и отправилась в офис. Ей хотелось что-то сказать Страйку лично, поэтому она заставила себя поехать в город, постоянно поглядывая в зеркало заднего вида и чувствуя себя трясущейся и беззащитной во время короткой прогулки до Денмарк-стрит.

Придя вскоре после девяти, она обнаружила Пат уже за своим столом, а Уордла – разговаривающим со Страйком во внутреннем офисе.

– Разве у нас не было трех рыбок? – спросила Робин у Пат, вешая пальто, потому что большая черная рыба и маленькая золотая, похоже, потеряли товарища.

– Траволта умер, – проворчала Пат. – Он говорит, что нашел его плавающим, когда пришел сегодня утром.

– Траволта?

– Да, у нас были Корморан, Робин и Траволта. Твоя – единственная, кто не доставил никаких хлопот. Логично, – мрачно добавила Пат.

Страйк вышел из внутреннего офиса, небритый и выглядящий измученным.

– Доброе утро, – сказал он Робин. – Ты вчера пропустила настоящее дерьмовое шоу. Я как раз рассказывал Уордлу…

Она последовала за ним во внутренний кабинет, где Уордл стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к стене.

– Мы перехватили Плага, двух его приятелей и его сына, когда они направлялись к входной двери дома номер 15 по Карнивал-стрит, – рассказал Страйк. – Они решили, что мы связаны с убийцей собак, и вытащили ножи. Короче говоря, Шах получил ножевое ранение в ногу.

Робин ахнула; речь, которую она собиралась произнести перед Страйком, вылетела у нее из головы.

– С ним все в порядке?

– Так себе. Его выписали из больницы сегодня утром, но рана глубокая. Барклай схватил Плага, а я свалил его самого крупного приятеля, но третий удрал. Нам удалось уговорить сына Плага остаться на месте, беднягу. Ты не врала, что ему отгрызли половину лица.

– Нет, – сказала Робин. – Думаю, он останется покалеченным на всю жизнь – и не только физически. Где он сейчас?

– С двоюродным дедушкой и бабушкой, – сказал Страйк. – Если повезет, Плаг получит большой срок, и у мальчика появится шанс на нормальную жизнь. В любом случае, нам пришлось дать показания в полиции, и нам чертовски повезло, что у нас было достаточно фотодоказательств, подтверждающих, что мы следили за Плагом месяцами, иначе, думаю, нас бы посадили за нападение, что, как мы знаем, очень понравилось бы полиции. И мы потеряли одного человека, возможно, навсегда.

– Что ты имеешь в виду? – спросила Робин.

– Я думаю, есть вероятность, что мы потеряем Шаха из-за Наваби.

– Что? – в ужасе воскликнула Робин. – Дэв не хотел уходить!

– Я бы на это не рассчитывал. Мы с ним вчера вечером поссорились, пока ждали, когда Плаг сделает свой ход. Он наизусть разобрал все аргументы Ким. Нам не стоило браться за дело о серебряном хранилище, мы эксплуатировали Десиму, "сговаривались спрятать ее ребенка", катались по стране и так далее. Думаю, старые приятели в полиции говорили ему, что он работает на совершенно неподходящего человека. Он также считает, что я сексуально домогался Ким.

– Что…?

– Она, должно быть, ему об этом сказала, – устало сказал Страйк. – Кажется, они с Наваби очень хотят меня поиметь. Они уже пытались кого-нибудь из вас переманить?

– Нет, – сказала Робин. – Полагаю, я должна чувствовать себя оскорбленной.

– Я поговорю с Шахом об этой чертовой Кокран, – сказал Уордл, нахмурившись. – Я ему все расскажу. Я же тебе говорил, она создавала проблемы на каждом месте работы. Обязательно, черт возьми.

– Это было бы полезно, спасибо, – сказал Страйк, протирая глаза, которые жгло от усталости, – и заодно можешь передать Шаху, что дело о серебряном хранилище продолжается, и я заплачу за него из своего кармана.

– Что? – спросила Робин, и эта новость несказанно подняла ее настроение.

– Мне лучше идти, – сказал Уордл. – Через полчаса я займусь этой изменяющей госслужащей.

Когда Уордл закрыл за собой разделительную дверь, Страйк посмотрел на Робин и сказал:

– Почему ты такая счастливая?

– Ты это серьезно? Дело о серебряном хранилище продолжается?

– Да, я так думаю.

– Я тоже внесу финансовую помощь. Ты не сможешь взять на себя все расходы; при таком раскладе у тебя ничего не останется от наследства.

– Мне это ни для чего не нужно, – равнодушно сказал Страйк.

– А тебе никогда не хотелось купить дом?

– Зачем? Ничто не сравнится с удобствами квартиры, – сказал Страйк.

Он мог бы сказать, что если Робин захочет переехать к нему, он будет более чем счастлив начать поиски дома, но, естественно, промолчал.

– Почему ты так рада, что мы продолжаем это дело? – спросил он.

– Потому что… не кричи, ладно? – сказала Робин.

– Что случилось? – зловеще спросил Страйк.

– Ничего, но, вероятно, только потому, что там был Мартин.

Робин описала события предыдущего вечера и подвела итог:

– Я не хочу провести остаток жизни, оглядываясь. Я хочу закончить это дело как следует.

– Ты звонила в полицию насчет того, что Кинг нарушил условия залога? – спросил Страйк, стараясь максимально контролировать себя и делать так, как она просила.

– Да, – сказала Робин, – и я напомнила им, что у меня еще есть две другие вещи на него, но…

– Им это не было интересно.

– Не думаю, что это отсутствие интереса, – сказала Робин. – Угроза терроризма серьезная; я понимаю, что листок А4 с гориллой на нем – не самый главный приоритет. В любом случае, – быстро продолжила она, видя, как Страйк изо всех сил старается не начать диктовать правила безопасности и защиты, – я хочу поговорить с Хусейном Мохамедом.

– Мы уже проходили это. Я не хочу, чтобы ты выходила на улицу, – сказал Страйк, все еще пытаясь сдержать гнев. – А я думал, что прошлый вечер доказывает…

– Хорошо, хорошо, – сказала Робин. – Кто-нибудь другой может допросить Мохамеда. Мне все равно, я просто хочу, чтобы это было сделано.

– Зачем?

Она глубоко вздохнула.

– Ладно, ты можешь подумать, что это безумие, но Мартин вчера вечером рассказал мне о знакомом, который разместил логотип своей компании на гантелях в своем домашнем спортзале. Он бизнесмен, одержимый Экскалибуром, и, похоже, он ставит его на все.

– Ты думаешь, что Райт заказывал гантели с индивидуальным дизайном? – спросил Страйк, подняв брови.

– Мы знаем, что Оз и Медина вернулись в квартиру Райта рано утром за чем-то, что даже Оз едва мог унести, верно? Ты же сам сказал, что это, вероятно, были гантели. А что, если на них было что-то, что-то личное… не знаю, мотив, личный лозунг…

– Изготовленные на заказ гантели были бы чертовски дорогой покупкой для парня, у которого денег хватало только на то, чтобы жить в этой дыре, – сказал Страйк.

– Знаю, – сказала Робин, – но их не обязательно было делать на заказ, на них могли быть… не знаю, наклейки или что-то в этом роде. Наклейки, которые Медина не смогла соскоблить, и даже если бы ей удалось, следы могли бы указать на что-то, что убийца хотел спрятать, на что-то, что позволило бы опознать Райта. Или же гантели были с клеймом, цветом или чем-то еще, что могло бы указать на личность Райта. Мы знаем, что Мэнди и Даз не заходили в комнату Райта, но Мохамед мог туда зайти. Я знаю, что это очень маловероятно, но, Страйк, я думаю, мы намного опередили полицию. Мы брали в расчет вероятность того, что Райт не был Ноулзом, гораздо дольше, чем они. Мне просто кажется…

В дверь постучали, и вошла хмурая Пат.

– Звонил дядя Плага. Просит, чтобы вы сказали, будто мальчика там не было. Говорит, он не виноват, отец заставил.

– Да чтоб его, – взорвался Страйк. – Мы уже дали показания полиции! Что дальше? Он хочет, чтобы Шах сказал, будто сам себя ножом пырнул?

– Значит, это "нет", – нахмурившись, сказала Пат и снова закрыла дверь.

Страйк понизил голос.

– Она, случайно, не про эту чертову рыбу тебе тараторила, когда ты пришла?

– Траволта?

– Что?

– Так она его называла. Я только что узнала.

– На хрена она их вообще называет?

– Люди так делают, с питомцами, – сказала Робин, улыбнувшись.

– Я знал, что так и будет, – раздраженно сказал Страйк. – Когда я сказал ей, что он сдох, она так на меня посмотрела. Можно было подумать, что я его, блядь, съел… На чем мы остановились?

– Мохамед, – сказала Робин. – К тому же, я получила это вчера поздно вечером от Хлои Гриффитс. Смотри…

Она протянула ему свой телефон, и Страйк прочитал:

Привет, Хлоя, это Робин Эллакотт. Извини, что снова беспокою, но у меня еще несколько вопросов, и, думаю, только ты можешь на них ответить. Я понимаю, как тебе тяжело, и не стала бы тревожить, если бы это не было важно.

Каких вопросов?

Я разговаривала с отцом Хьюго, и он упомянул большую ссору между тобой, Тайлером и Энн-Мари из-за браслета.

И что?

Мне просто немного непонятно, что у тебя с Тайлером за отношения.

У тебя, блядь, ГЛАЗ нет? По-твоему, это Тайлер в моем ебаном Инстаграме?

Я не предполагала, что Тайлер путешествует с тобой.

На это Хлоя ничего не ответила.

– Немного агрессивно, – сказал Страйк, возвращая телефон Робин.

– Да. Я понимаю, может, она просто не хочет, чтобы ее снова дергали, но все же…

– Не хочу, блядь, этим заморачиваться, – сказал Страйк, проводя рукой по небритому лицу, – но Рена Лидделл звонила мне сегодня в семь утра. Ее выписали из больницы, и она утверждает, что с ней все в порядке, теперь она снова принимает клоназепам, хотя это не особо помогло ей справиться с паранойей, вызванной пребыванием в отделении. Она хочет встретиться со мной, но боится, что "они подслушивают". Мы собираемся встретиться в "Инженере" в Кэмдене, где они с Сэмплом выпивали перед его исчезновением. Новое появление Ральфа Лоуренса – это риск, на который нам придется пойти.

Поскольку Страйк не кричал о Уэйде Кинге, Робин посчитала, что ей следует проявлять аналогичную сдержанность, поэтому вместо того, чтобы сомневаться в целесообразности дальнейшего противостояния с МИ-5, она сказала:

– Значит, Рена – причина, по которой ты хочешь продолжить расследование?

– Нет, я решил продолжить до ее звонка. Я пришел сюда после всей этой кутерьмы с ножами и госпитализацией, и у меня возникло… может, не озарение, но идея насчет доставки "Гибсонс" и восточной центральной композиции, и чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что я нашел что-то стоящее. Вини Тома Уэйтса.

– Певца? – спросила Робин в замешательстве.

– Да. Послушай.

Страйк нажал кнопку на клавиатуре, и заиграло звенящее пианино.

– Подожди припева, – сказал Страйк.

…солдатская доля.

Его винтовка, его ботинки, полные камней…

О, это за храбрость!

И это тоже вручили мне!

И все по доллару

В этой коробке.

– Я… не понимаю, – сказала Робин.

– Иди сюда, – сказал Страйк, подзывая ее к своей стороне стола, и снова почувствовал запах ее духов, когда она подошла посмотреть на застывшую запись с внутренней камеры Рамси на мониторе Страйка. Пока Том Уэйтс продолжал петь, Страйк нажал кнопку воспроизведения.

Ларри МакГи зашел в магазин, сбросил ящики и ушел.

Райт спустил первый ящик в подвал.

Молодая блондинка появилась и отвлекла внимание Памелы.

Райт спустил второй ящик в хранилище.

Он отнес третий ящик вниз.

Тодд зашел в магазин и помог Райту нести самый большой ящик вниз.

Райт вернулся в торговый зал.

Тодд все еще был в подвале. Он пробыл там почти двадцать минут.