Текст книги "Человек с клеймом"
Автор книги: Роберт Гэлбрейт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 55 страниц)
– Он когда-нибудь говорил с тобой о поиске работы в Нью-Йорке?
– Нет, насколько я помню, не знаю. Слушай, если он куда-то сбежал, то это не ко мне, понятно? – сказал Лоример. – Я никогда не заставлял его ничего воровать! Он был по уши в этих долбаных отношениях – ей почти сорок, этой Лонгкастер! Кажется, у него был, блядь, комплекс Эдипа, или что-то в этом роде.
– Комплекс Эдипа?
– Да, знаешь, когда хочешь переспать с матерью, – сказал Захариас. – Говорю тебе, он был в смятении еще до того, как я ушел. Рвал на себе одежду и все такое.
– Что ты имеешь в виду, говоря "рвал…"?
– Тиш тебе об этом не рассказывала? – с усмешкой спросил Захариас.
– Это твоя девушка?
– Бывшая девушка. Она, наверное, знает, где он, спроси ее, к концу они уже сблизились.
– У них были романтические отношения?
– Нет, – нахмурившись, сказал Захариас, но Страйк подозревал предательство иного рода; возможно, их сблизил взаимный страх перед местью Дреджа.
– Какая фамилия у Тиш?
– Бентон, Тиш Бентон, – произнес Захариас с быстротой, которая предполагала мстительную надежду на то, что Страйк переключит свое нервирующее внимание на его бывшую.
– У тебя есть ее номер?
– Не текущий.
– Есть ли у тебя идеи, где она живет?
– Нет, – сказал Захариас. – Попробуй связаться с ее родителями, они в Хэмпшире.
Страйк сделал пометку, а затем сказал:
– Что это было про Руперта и его рваную одежду?
– Не про одежду, – сказал Закариас, будто Страйк сам это сказал, – а про эту глупую, чертову "счастливую" футболку, которую он все время носил. Он ее разорвал. Типа… знаешь… жест какой-то, полагаю. Чтобы Тиш больше пожалела, – он усмехнулся.
– Когда Руперт разорвал футболку?
– Не знаю, незадолго до того, как я уехал…
Захариас взглянул на что-то за пределами кадра, возможно, на приближающегося работодателя, потому что затем он сказал:
– Мне пора идти, у меня дела.
– Чем ты там занимаешься? – спросил Страйк.
– Экотуризм – это все, что связано с отдыхом в экологически чистых домах, – мрачно сказал Захариас.
Страйк подумал, что это своего рода эквивалент отправки непутевого сына в колонии в XXI веке. Возможно, легкость, с которой семья Захариаса обеспечила ему комфортную синекуру, объясняла мимолетное предположение, что Руперт Флитвуд мог сбежать в Альпы, чтобы стать инструктором по горным лыжам.
– Могу ли я задать последний вопрос? – спросил Страйк.
– Что? – нелюбезно спросил Захария.
– Ты или Руперт знали человека по имени Осгуд, или Оз?
– Нет, – сказал Захариас.
– Ты когда-нибудь слышал, чтобы Руперт упоминал кого-то с таким именем?
– Нет, – снова сказал Захария.
Страйк услышал, как за кадром открылась дверь.
– Мне пора, – поспешно сказал Захариас. Он наклонился вперед, нажал кнопку и исчез.
Детектив откинулся на спинку стула, нахмурившись, глядя на пустой экран, затем посмотрел на свои записи.
Тиш Бентон знает больше?
Флитвуд говорит по-немецки и по-итальянски.
Уничтоженная "счастливая" футболка
Он сомневался, что эта информация поможет раскрыть дело, и ему нужен был какой-то прорыв, поскольку расходы на расширяющееся расследование неуклонно росли. Предстояла еще поездка в Шотландию и Айронбридж, а Страйк не забыл, что ресторан Десимы, похоже, попал в беду. Вырвав страницу из блокнота, он встал, развернул деревянные крылья над пробковой доской и приколол эти редкие заметки под фотографией Руперта Флитвуда.
С тех пор, как он видел доску в последний раз, на ней появилось новое дополнение, явно оставленное Робин, когда она проходила через офис. Это была распечатка статьи, которую Робин нашла в интернете, скриншот которой уже отправила Страйку. Она касалась шведки Реаты Линдвалл, убитой вместе с шестилетней дочерью в Бельгии в 1998 году. Ее бывший любовник был признан виновным в преступлениях и приговорен к пожизненному заключению.
Страйк уже ответил на сообщение Робин о Линдвалл уклончивым ответом "стоит иметь в виду", но не хотел загромождать доску фактами, которые, по его мнению, имели лишь отдаленную спекулятивную ценность. Все их нынешние кандидаты на роль Уильяма Райта были детьми, когда Линдвалл была убита, и ни один из них не имел известной связи с Бельгией. Если бы любой другой детектив в агентстве прикрепил этот абзац к этому сообщению, он бы сразу же его снял, но раз это была идея Робин, он пока оставил его там.
Отступив на шаг, с кофе в руке Страйк внимательно изучил схему большинства своих записей, расположенных колонками под возможными именами Райтов. У Страйка не было никаких предчувствий ни по одному из них, никакой уверенности, что это тот самый человек; все же казалось весьма вероятным, что Уильям Райт был кем-то совершенно другим.
Он вернулся к столу, взял мобильный и позвонил Робин. Она ответила, и он услышал, что она за рулем.
– Где ты?
– Миссис Повторная в Челси, – сказала Робин.
– Ну, я просто хотел сказать, что по Шифф отлично сработано. Если она…
– Дерьмо!
– В чем дело?
– Это сцепление в этой проклятой арендованной машине, оно постоянно заедает.
– Ты уже посмотрела новый "лендровер"?
– Да, но я ничего не могу себе позволить, даже если бизнес поможет, – произнесла Робин, голос которой звучал измученно. – Извини, Страйк, мне нужно сосредоточиться, пробки на дорогах, и это чертово сцепление…
– Хорошо, поговорим поз…
Робин повесила трубку.
Страйк снова сел за компьютер и потянулся за остывшим кофе и вейпом, размышляя о том, как непрактично для компании продолжать арендовать машины для Робин. Ее "лендровер" ассоциировался у него со многими важными поездками, шутками, совместными обедами и долгими разговорами. Некоторые из лучших моментов их совместной жизни проходили в той старой, продуваемой сквозняками машине, с жестяной банкой в бардачке, которую он использовал как пепельницу, и ее нарастающим грохотом…
Страйк снова потянулся за мобильным и позвонил Люси.
– Только что заметил, что пропустил твой звонок.
– О, я так рада, что ты перезвонил, – сказала его сестра, звуча так же напряженно, как и в последние два разговора. – Это по поводу дома. Грег настаивает, чтобы мы держались за большую сумму, но я только что говорила с агентом. Смиты точно не могут дать больше…
– Знаешь, я думал, – неискренне сказал Страйк, – о том, чего бы хотели Тед и Джоан.
– Грег говорит, что они хотели бы, чтобы мы выжали максимум, – сказала Люси.
Черт побери, конечно, он так говорит.
– Знаешь, ради будущего мальчиков, – быстро сказала Люси, – и ради нас, я полагаю.
– Ты серьезно думаешь, что их больше волновали деньги, чем то, кто будет там жить? – спросил Страйк. – Я знаю, что мы сможем всучить их какому-нибудь лондонцу, который хочет второй дом…
– Им бы это не понравилось, – сказала Люси. – Нет, они бы предпочли местных.
– Ну вот именно, – сказал Страйк. – Сколько, ты сказала, лет детям Смитов?
– Думаю, шесть и восемь.
– Это было бы как с Тедом, Джоан и с нами снова, – беззастенчиво заявил Страйк.
Люси издала тихий звук, в котором он заподозрил сдерживаемые слезы.
– Слушай, выбор за тобой, – сказал он. – Если хочешь держаться за большую сумму…
– Нет, ты прав, ты абсолютно прав, – сказала Люси дрогнувшим голосом. – Именно этого они и хотели, чтобы дом остался настоящим семейным домом. Я все это время так думала, но, Грег… нет, я уже приняла решение. Я хочу, чтобы он достался Смитам.
– Ну, я согласен, – сказал Страйк. – Думаю, Тед и Джоан были бы довольны. Они не были корыстными людьми.
– Нет, – сказала Люси и высморкалась. – Ты прав, не были. Спасибо, Стик, честно говоря, это так сильно свалило с меня груз, я так переживала из-за этого. Как твои дела?..
– У меня все отлично. Извини, Люс, мне пора идти, я на работе. Держи меня в курсе, как идут дела со Смитами.
Он повесил трубку. С деньгами от продажи дома в Корнуолле на счете он не только освободится от необходимости следить за домом на расстоянии почти трехсот миль, но и сможет предложить Робин личный кредит на покупку нового "лендровера". Настроение у него немного улучшилось, и он принялся искать контактную информацию Тиш Бентон.
Глава 45
Медленно, медленно и нежно, там, где она стояла,
Она опускается на землю; – капюшон
Соскользнул назад, руки раскинуты
Все еще держит руки своего возлюбленного; ее голова
Сгорбившись, наполовину погребенный, лежит на кровати.
Мэтью Арнольд
Тристрам и Изольда
Робин была рада, что в данный момент у нее появился один проект, на котором можно было сосредоточиться, место, где она могла сконцентрировать свою энергию и где она не могла постоянно беспокоиться о личных проблемах: она пыталась уговорить Гретхен Шифф, бывшую соседку Софии Медины по квартире, встретиться с ней лично.
Страница Медины на "Онлифанс" исчезла из интернета, предположительно по распоряжению ее семьи, поэтому Робин не могла увидеть никого из мужчин, которые могли бы просить ее о встрече в реале. Поэтому Гретхен была ее единственной надеждой на получение дополнительной информации о Софии. Между сообщениями Робин и ее ответами наступали долгие паузы, но Робин все больше убеждалась, что, как она выразилась в разговоре со Страйком, "что-то не так". Хотя подозрительность и нежелание Гретхен вступать в диалог можно было объяснить травмирующими последствиями известия об убийстве ее соседки по квартире, молодая женщина все еще не отрицала возможность причастности Софии к ограблению, и эта ее оплошность была столь же красноречива, как и постоянные попытки Гретхен узнать больше о человеке с фальшивым именем, который был объектом расследования Робин.
Наконец, к радости Робин, студентка согласилась встретиться с ней в четверг, выбрав для интервью паб "Монтагю Пайк" из сети Уэзерспунс.
В день их встречи лил сильный дождь. Робин была настороже по пути в паб, постоянно оглядываясь и принимая все возможные меры противодействия слежке, в том числе неожиданно переходя дорогу, чтобы проверить, не ворвется ли кто-нибудь в поток машин после нее, но была уверена, что за ней никто не следит.
Она была рада укрыться от дождя, но, как она подумала, входя в паб, его не назовешь уютным или камерным. Когда-то это была известная музыкальная площадка, достаточно большая, чтобы вместить несколько сотен человек. Высокий сводчатый потолок и бордовые стены, на которых висели большие плакаты с артистами, выступавшими здесь когда-то, включая The Who, Джими Хендрикса и – взгляд Робин сразу же привлек к себе огромный плакат – Deadbeats, группы отца Страйка, с длинноволосым Джонни Рокби на переднем плане в расклешенных джинсах и кожаной куртке, расстегнутой на голой груди. Робин подождала, пока группа молодых людей, выглядевших будто с сильного похмелья, закажет кувшины коктейлей, купила себе кофе и села за столик, откуда открывался прекрасный вид на вход.
Робин узнала Гретхен, как только та вошла в паб, складывая промокший зонт на ходу. Она была пышной девушкой с густыми, естественно золотистыми волосами до плеч, смуглой кожей и ясными зелеными глазами. Макияжа у нее не было, а флисовая кофта придавала дополнительный объем ее весьма большой груди.
Гретхен сопровождал высокий, жилистый, напряженный молодой человек с собранными в пучок волосами, козлиной бородкой и очками в круглой оправе. Они оба купили пиво, и, заметив Робин, которая прислала студентке свою фотографию, Гретхен что-то пробормотала молодому человеку, и они направились к ней.
– Привет, – сказала Робин, когда они подошли, улыбаясь и протягивая руку. Гретхен пожала ее, но не ответила на улыбку. Молодой человек проигнорировал протянутую руку Робин.
– Ты Робин? – спросила Гретхен.
– Это я.
Английский у Гретхен, как Робин узнала из их единственного телефонного разговора, был практически без акцента, хотя она и была австрийкой.
– Это мой парень Макс.
– Привет, Макс, – сказала Робин, когда пара села напротив нее. – Ты тоже из Университета Западного Лондона?
– Ага.
– Что ты изучаешь?
– Цифровой маркетинг, – сказал Макс. У него был вид человека, решившего не выдавать больше информации, чем необходимо.
– Хотите что-нибудь поесть? – спросила Робин, пододвигая к ним меню, но оба покачали головами. Макс так и не снял с плеча сумку.
– Ну, как я уже объяснила тебе, Гретхен, наше агентство расследует ограбление, – сказала Робин.
– Вы расследуете это? – спросил Макс. – Вы не полиция?
– Полиция также проводит расследование, – сказала Робин.
Возможно, это правда, – подумала Робин. Кто-то в полиции мог вернуться на Сент-Джордж-авеню и расспросить Даза и Мэнди о людях, которые вошли в комнату Райта и вышли с чемоданами.
– Но наш клиент считает, что они не относятся к этому достаточно серьезно, потому что украденные предметы не представляли большой ценности, – продолжила Робин.
Это тоже могло быть правдой: Робин точно знала, что в комнате Уильяма Райта находились только его гантели, костюм и очки, которые он носил на работе в "Серебре Рамси".
– Так ты хочешь узнать о Софии? – спросил Макс, акцент которого был гораздо сильнее, чем у его девушки.
– В пятницу, семнадцатого июня, видели, как девушка входила и выходила из ограбленного помещения. У нее были длинные черные волосы, и она была одета в очень похожую одежду, в которой была София, когда ее нашли. Затем, рано утром следующего дня, в квартиру вошел мужчина с темными кудрявыми волосами. Мы полагаем, что затем они вместе уехали на серебристой машине.
При упоминании мужчины с кудрявыми волосами лицо Макса стало бесстрастным, а Гретхен внезапно потянулась к бутылке с пивом и неловко сделала глоток.
– Но, очевидно, – сказала Робин, скрывая охватившее ее волнение, – у многих женщин длинные черные волосы и розовые топы. Просто появление девушки, похожей на Софию, при столь необычных обстоятельствах, всего за сутки до того, как ее нашли мертвой, заставило нас задуматься, нет ли здесь какой-то связи.
Последовавшая пауза, подумала Робин, должна была быть полна протестов: "София никогда бы не совершила кражу со взломом", "Это не могла быть она", "Вы ошиблись", – но двое студентов застыли, не глядя друг на друга. И все же Робин почти видела, как между ними происходит невидимое общение. Что теперь? Просто скажи что-нибудь. Что угодно.
– Но как ты и сказала, – наконец сказал Макс, – полно всяких женщин, которые выглядят как она, с длинными волосами и всем таким. И я не думаю, что она была бы вовлечена в что-то подобное, – добавил он, довольно искусственно поворачиваясь, чтобы посмотреть на свою девушку. – Да же?
– Нет, – сказала Гретхен. – Я так не думаю.
– Ты хорошо знала Софию, Гретхен? – спросила Робин.
– Да, – сказала Гретхен, но быстро добавила: – Только потому, что мы жили в одной квартире. Я дала объявление на доске объявлений колледжа, и она подала заявку. У нас были разные друзья.
– Она тебе нравилась? – спросила Робин.
– Какая разница, нравилась ли она Гретхен? – высокомерно спросил Макс.
Проигнорировав его, Робин снова обратилась к Гретхен.
– Были ли у кого-нибудь из ее друзей-мужчин темные, вьющиеся…?
– Нет, – слишком поспешно ответила Гретхен.
Да, подумала Робин, именно этот темноволосый мужчина с кудрявыми волосами заставил пару беспокоиться.
– Но вы не были в одной группе друзей, – сказала Робин, – так что ты могла не знать, была ли она связана с кем-то подобным?
– Нет, – сказала Гретхен, явно стараясь говорить небрежно. – Может быть, и нет.
– Я читала в газетах о профиле Софии на "Онлифанс". Ты была обеспокоена тем, что она слишком упростила мужчинам поиск ее местонахождения…
– Это была не я, – быстро сказала Гретхен. – Это сказал кто-то другой, в газетах. Это была не я.
– Что общего между этим и ограблением и аккаунтом "Онлифанс"? – требовательно спросил Макс. – Нет ничего противозаконного в публикации своих обнаженных фотографий. Это не преступление.
– Нет, конечно нет, – сказала Робин и, снова обращаясь к Гретхен, спросила:
– Ты когда-нибудь слышала, чтобы София упоминала человека по имени Уильям? Уильям Райт?
– Нет, я никогда не слышала, чтобы она говорила о каком-то Уильяме, – сказала Гретхен.
– Уильям? Нет, я тоже никогда не слышал, чтобы она говорила о нем, – сказал Макс.
– Что ты думаешь о Софии, Макс? – спросила Робин. Если он хочет поговорить, пусть говорит.
– Я знал ее только потому, что они снимали одну квартиру, – сказал он, но не удержался и добавил: – Она была тусовщицей.
– Не говори этого, – пробормотала Гретхен.
– Нет ничего плохого в том, чтобы быть тусовщицей, – сказал Макс своей девушке. – Она просто была такого типа, вот и все. Она показала мне свои… как это… Requisiten, – сказал он Гретхен. – Первый раз, когда я пришел в квартиру. Перуки и все такое.
Когда Робин посмотрел на него вежливо и вопросительно, Гретхен пробормотала:
– Он имеет в виду ее "пропсы".
– "Пропсы"? – растеряно переспросила Робин, а потом поняла, что имелось в виду, и сказала: – А, для фотографий в интернете?
– Да, – сказал Макс. – Секс‑игрушки, фалоимитаторы и тому подобное.
– Понятно, – сказала Робин. Она обернулась к Гретхен. – Полиция, я полагаю, спрашивала тебя обо всем этом?
– Да, – сказала Гретхен.
– И о любовной жизни Софии?
– Да, – нехотя сказала Гретхен. – Она была популярна.
– Она всегда была с мужчинами, – сказал Макс. – Все это знали.
– У нее был конкретный парень?
– Нет… – сказала Гретхен. – Думаю, нет.
Была ли Гретхен так же скрытна с полицией, или ее прерывистую речь списали на шок или плохой английский?
– София когда-нибудь говорила кому-нибудь из вас, что она чувствовала угрозу или беспокойство со стороны кого-либо из мужчин, посещавших ее сайт "Онлифанс"? – спросила Робин.
– Она, похоже, наслаждалась вниманием. Она не волновалась, – сказал Макс.
– Значит, ты никогда не видела Софию с мужчиной с темными кудрявыми волосами? – спросила Робин у Гретхен, но за нее снова ответил Макс.
– Гретхен уже сказала, что нет. Она рассказала полиции все, что знает.
– Я не знаю всех, с кем встречалась София, – сказала Гретхен. – Я сказала об этом полиции. Как Макс и говорит. Было много разных мужчин.
– Ты когда-нибудь видела, чтобы она что-нибудь воровала?
– Нет, – сказала Гретхен.
– Ты уверена? – спросила Робин.
– Она могла… забыть вернуть вещи, – неуверенно проговорила Гретхен, – но это не то же самое, что ограбить чью-то квартиру.
Поскольку дружелюбие не принесло Робин никаких результатов, она решила, что пора сменить тон.
– Почему ты согласилась встретиться со мной, Гретхен? – спросила она, уже не улыбаясь.
– Потому что мне хотелось узнать, в чем суть, – сказала Гретхен.
Робин слышала напряжение в ее голосе. Она также чувствовала, что Максу не терпится увести свою девушку от этой опасной женщины, собраться с силами и обдумать дальнейшие действия. Робин решила, что блеф – единственный выход.
– Гретхен, у нашего агентства хорошие связи в полиции. Полиция уже знает, что София общалась с мужчиной с темными кудрявыми волосами. Так мы связали Софию с парой, ограбившей квартиру в Ньюхэме. Думаю, ты знаешь, кто этот мужчина, и знаешь, что София была с ним в те выходные, когда ее убили.
– Откуда Гретхен знает, с кем была София? – сердито спросил Макс. – Она не была там. – Он встал. – Lass uns gehen, – сказал он своей девушке.
Гретхен наполовину приподнялась.
– Боюсь, мне придется сообщить в полицию, что, по моему мнению, вы намеренно скрыли информацию, – сказала Робин.
Гретхен откинулась на спинку стула, будто ноги не могли больше держать ее вес. Макс наклонился и прошипел своей девушке в ухо:
– Du solltest mit einem Anwalt reden!
Робин, которая три года изучала немецкий в школе, похоже, вспомнила слово "Anwalt"*, которое встречалось ей при изучении названий разных профессий. Услышав слова парня, Гретхен скривилась. Спрятав лицо в ладонях, она разрыдалась.
(*Anwalt – адвокат, прим.пер)
– Ich hätte es sagen sollen!’
– Dann geh zurück zur Polizei! – сердито сказал Макс, и Робин поняла из последнего слова, что Макс говорит своей девушке о том, что она должна сообщить информацию полиции, а не Робин.
– Тебе не обязательно рассказывать мне все, что ты знаешь, – сказала Робин, – но ты должна рассказать полиции, если знаешь что-то про того мужчину. – Теперь она сменила тон на более успокаивающий. – Я уверена, что тебе за это не будет наказания. Люди забывают, а потом их память оживает…
Гретхен все еще плакала. Макс снова сел рядом, осторожно положив руку ей на спину и бормоча что-то по-немецки. Девушка качала головой, плечи ее дрожали, лицо оставалось скрытым. Четверо молодых людей за соседним столом, которые делили кувшин с каким-то фиолетовым напитком, уставились на происходящее. Робин холодно посмотрела на них, и они поспешно отвели взгляд обратно к кувшину с коктейлем.
– Расскажи мне больше о Софии, – попросила Робин, решив, что лучше пока оставить тему кудрявого мужчины.
Гретхен подняла голову. Ее заплаканное, скорбное лицо теперь выглядело совсем детским. Она вытерла нос манжетой своей флисовой кофты.
– Она была… такой, какой Макс сказал, – прошептала она.
– Тусовщицей? – мягко спросила Робин. – Ну, он прав, в этом нет ничего плохого, правда?
Все еще поглаживая спину своей девушки, Макс процедил сквозь стиснутые губы:
– Sag nichts anderes. Sie Hat keine Autorität.
– Возможно, я не полицейский, – сказала Робин, – но мы тесно сотрудничаем с полицией, и продолжая скрывать то, что вам известно…
– Она хотела "сахарного папика", – выдавила Гретхен.
Робин совсем не нужно было знать немецкий, чтобы понять, что Макс только что выругался себе под нос. Разгорелся спор на их родном языке: Макс говорил сердито шепотом, Гретхен плакала, и ее голос становился все выше и выше. В разговоре повторялось несколько слов: Polizei, Anwalt и Lüge, последнее из которых, как была уверена Робин, означало "ложь".
– Weil die Polizei es bereits weiß! – наконец бросила Гретхен своему парню и, обращаясь к Робин, сказала: – Они уже знают, полиция, да? Они знают, что она знала этого мужчину, потому что у него были вьющиеся волосы?
В стрессовой ситуации ее безупречный английский акцент начал ухудшаться.
– Да, так и есть, – сказала Робин. И если они не слушали, когда мы сказали им, что он был у Райта, то теперь будут.
– Видишь? – отчаянно спросила Гретхен своего парня. – Они уже знают!
– Расскажите мне об этом человеке, – попросила Робин. – Где София с ним познакомилась?
– На… на "Онлифанс", – сказала Гретхен.
Робин достала из сумки блокнот. Оба ее собеседника выглядели испуганными, увидев его, но они уже слишком глубоко увязли в этом, чтобы бежать.
– Как долго они были вместе?
– Всего… месяц или около того до ее смерти. Она сказала, что любит его.
– Это не было любовью, – нетерпеливо сказал Макс. – Ей нравились его деньги.
– Он богат, – сказала Гретхен Робин. – Он подарил ей рубиновое ожерелье… настоящие рубины…
– Ты уверена, что они были настоящими? – спросила Робин, делая заметки.
– Да, потому что она отнесла их ювелиру, и он сказал, что они настоящие.
– Когда ты видела ее в последний раз, на ней было ожерелье?
– Она носила его постоянно, – сказала Гретхен, пока Робин что-то писала. О рубиновом ожерелье на теле, найденном на холмах Северного Уэссекса, не упоминалось.
– Ты когда-нибудь встречалась с ним, Гретхен?
– Нет, я не хотела, чтобы она приводила его к нам. Я не хотела, чтобы там были мужчины из "Онлифанс". Она сказала, что он в музыкальном бизнесе…
Робин охватила вторая волна волнения.
– …но он делал плохие вещи, когда был молод.
– Какие именно плохие вещи?
– Не знаю. София думала, что это делает его более…
– Захватывающим? – предложила Робин, и Гретхен кивнула, прежде чем печально продолжить:
– И она все-таки привела его к нам в квартиру, и я поняла, потому что видела, как он выходил из здания, когда я шла домой. Я видела его вдалеке, мужчину, похожего на… как ты сказала, с темными, вьющимися волосами, и он был старше, и я знала, что это он. И я сказала: "Ты приводила О… ты приводила его сюда?"
Робин решила пока проигнорировать "О", но прежде чем она успела задать следующий вопрос, Гретхен снова расплакалась.
– Я не хотела, чтобы ее семья знала, что она с женатым мужчиной! Они религиозные, они довольно старые! Вот почему она хотела приехать в Великобританию учиться, чтобы сбежать от них! Она была… невинной. Она была, – сказала она своему разгневанному парню, который собирался что-то сказать снова. – Она делала все эти вещи, с фотографиями в интернете, но она была… наивной. Ребенком. Она хотела жить в фантазиях… О… он сказал ей никому не говорить, что она с ним, потому что он женат и у него есть ребенок, но она рассказала мне. Она была в восторге от всего этого, она не могла держать это в себе. Она хотела показать мне ожерелье…
– София была с ним в те выходные, когда ее убили? – снова спросила Робин.
– Не знаю, – со слезами сказала Гретхен, – но я так думаю. Она сказала, что собирается куда-то поехать. Он много путешествовал, поэтому я подумала, что, может быть, они едут за границу, но она хихикала, как будто это было… нехорошо, или что-то в этом роде, и тогда я подумала, что, может быть, он собирается забрать ее к себе домой, потому что его жена уехала. Мне это не понравилось, я подумала, что ей не стоит… ведь он женатый мужчина и отец, это было неправильно.
– София говорила тебе, где живет этот мужчина?
– Она сказала, что у него большой дом за городом с бассейном.
– Можешь вспомнить графство, город?
Гретхен покачала головой.
Робин отложила ручку.
– Я вижу, что ты хороший человек, Гретхен, – сказала она. – У тебя есть принципы. Тебя волновало, чем София занималась с этим мужчиной, и ты явно хотела ее защитить.
Гретхен закрыла свои ясные зеленые глаза, как будто она не могла смотреть на Робин.
– И именно поэтому я знаю, что что-то важное помешало тебе рассказать полиции об этом человеке, – продолжила Робин.
– Да, я же уже говорила – ее семья…
– Боюсь, я не верю, что ты хотела защитить ее родителей от правды о том, что она встречалась с женатым мужчиной, – твердо сказала Робин. – Они ведь уже знали, что она выкладывала откровенные фото в интернете за деньги. И потом, если именно он убил их дочь – ты правда думаешь, что они не захотели бы, чтобы его поймали?
Гретхен снова заплакала.
– Ты его боишься? – спросила Робин. – Ты боишься, что он что-нибудь с тобой сделает, если ты заговоришь о нем?
Макс теперь уставился на постер Deadbeats. Он перестал пытаться контролировать интервью; то, чего он пытался избежать, уже произошло.
– Гретхен, – сказала Робин тихим голосом, – у этого мужчины есть фотографии и с тобой?
Ответом ей было лишь легкое отрицательное покачивание головы, но рыдания Гретхен усилились.
– Есть? – тихо спросила Робин, и на этот раз Гретхен кивнула.
– С-София… он предлагал ей много денег за несколько наших совместных фотографий… Я… я была пьяна. А на следующий день… я хотела, чтобы она сказала ему их удалить, но я знаю, что они все еще у него…
– Лучшее, что ты можешь сделать прямо сейчас, – это назвать мне имя этого человека и все, что ты еще можешь о нем вспомнить, – сказала Робин.
– Но эти фотографии попадут в газеты, – всхлипнула Гретхен.
– Если ты свидетель, есть способы защитить тебя…
– Люди узнают, что это была я, моя семья, люди в колледже…
– Будущие работодатели, – сердито вставил Макс.
– Люди подумают, что я постоянно делаю такие вещи, а я нет, я никогда не делала, я была пьяна, и она сказала, что я могу получить половину денег…
– Ты хочешь, чтобы убийца Софии остался на свободе, так? – тихо спросила Робин. – Чтобы этот мужчина мог свободно убивать других девушек? Или ты правда думаешь, что София заслужила это за то, что была глупой и любила рубиновые ожерелья?
– Нет! – вскричала Гретхен. – Я ее любила! Она была забавной, и она была… она была милой…
– Тогда расскажи мне все, что знаешь об этом мужчине, – твердо сказала Робин.
– Она не говорила мне ничего, кроме его работы и того, что у него есть жена.
– А его имя? – спросила Робин.
– Это было не его настоящее имя, – с презрением сказал Макс. – Он бы его не использовал.
Но Гретхен, сливая сопли и слезы, прошептала:
– Осгуд. Кэлвин Осгуд, но она называла его Оз.
Макс глубоко вздохнул, положил руку ей на плечо и сказал:
– Und jetzt rufen wir einen Anwalt an.
– Да, – сказала Робин, закрывая блокнот. – Думаю, вызвать адвоката – очень хорошая идея.
Глава 46
И, словно мчатся тучи,
Сквозь землю, ввысь, сквозь мглу, –
Мы двое вместе едем,
Но не одни в пути.
А. Э. Хаусман
XLII: Веселый гид, парень из Шропшира
– Что ж, у меня уж точно нет ничего, что могло бы превзойти то, что ты раскопала вчера, – сказал Страйк, когда Робин пришла в офис в одиннадцать утра на следующий день. Они должны были пообедать с Десимой Маллинз в ресторане Quo Vadis на Дин-стрит, и Страйк предложил быстро встретиться лично перед встречей с клиентом. Не потому, что ему нужно было многое сказать, чего еще не было сказано по СМС, электронной почте и телефону, а потому, что он продолжал использовать каждую возможность для личной беседы с партнером.
Стоял очередной холодный день, небо было дымчато-серым, Робин была в темно-зеленом трикотажном платье и черных ботинках, которые подходили как к прохладной погоде, так и к ресторану, выбранному клиенткой. Страйк, на котором был единственный костюм, который ему подходил после года периодических диет, воздержался от того, чтобы сказать Робин, что она хорошо выглядит. Все это могло подождать до отеля в Озерном крае: до тех пор он решил, что лучше соблюдать строгий профессионализм.
– Итак, как ты думаешь, какова вероятность того, что Оз и Медина вычистили квартиру Райта?
– Становится намного, намного выше, – сказала Робин, стараясь говорить оптимистично.
Триумф, который она испытала сразу после разговора с Гретхен и Максом, ночью сменился тревогой. Они со Страйком снова владели информацией, которую следовало передать полиции. Страйк сказал, что расскажет Уордлу, и Робин опять молилась, чтобы ее парень не узнал, откуда взялась эта информация. Но у нее было предчувствие, что теперь лишь вопрос времени, когда Мерфи поймет, что они на самом деле задумали.
– Но мы все еще не имеем полной картины, – сказала Робин. – Если в итоге Оз вычистил квартиру Райта, зачем вообще привлекать Медину? Почему бы самому не вычистить ее? Почему нужно было делать это в два этапа? Зачем вообще возвращаться туда после смерти Райта?
– У меня была мысль, – сказал Страйк. – И если я прав, то это потому, что Оз облажался.
– Как?
– Думаю, Медина должна была забрать из комнаты все, что могло бы помочь установить личность Райта, но там было что-то, что она не смогла поднять. Поэтому Оз вернулся за этим, а затем уронил на лестнице, не в силах удержать. Райт купил гантели после переезда, помнишь? И если бы он не навестил Райта незадолго до его убийства, Оз бы не узнал об их существовании.
