Текст книги "Человек с клеймом"
Автор книги: Роберт Гэлбрейт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 42 (всего у книги 55 страниц)
– Почему вы так думаете?
– Потому что два типа, связанных с серебром Мердока, отправляются в Далстон, где у них, насколько известно, нет никаких дел, и примерно в одно и то же время, – (Страйк не мог быть в этом уверен, но решил прощупать почву) – это выглядит как уж слишком странное совпадение.
Отсутствие возражений позволило ему заключить, что Макги и Тодд действительно оказались в Далстоне одновременно.
– Что вы знаете об отношениях Макги и Тодда? – спросил Айверсон.
– Кроме того, что Тодд работал в "Серебре Рамси", а Макги доставил туда серебро Мердока в тот день, почти ничего. Хотя Тодд как-то проговорился, что знал о смерти Макги, когда я его допрашивал. Это показалось странным, ведь сначала он утверждал, что не знает, кто это такой.
– Вы общались с дочерью Макги, – сказал Айверсон.
– Да, общался, – сказал Страйк, – но она не сказала мне ничего полезного, кроме того, что Макги был извращенцем в отношении женщин, о чем я уже узнал от его бывших коллег из "Гибсонс".
– Предлагали дочери деньги? – спросил Нортмор.
– Зачем мне предлагать ей деньги? – спросил Страйк, но полицейский не просветил его.
– Что вас так заинтересовало в Макги? – спросила Айверсон.
– Меня интересует все, что случилось с украденным серебром. Это связано с убитым человеком, которого я должен опознать, – сказал Страйк. – Все это довольно просто, разве нет?
Он не забыл, что интерес полиции к судьбе серебра Мердока непосредственно перед его прибытием в Рамси был минимальным.
Айверсон взглянула на Нортмора, который выпрямился в кресле и спросил:
– Откуда у вас взялась мысль, что София Медина связана с убийством в серебряном хранилище?
– Это был не я, а моя напарница. Она заметила, что описание тела и одежды Медины совпадает с описанием женщины, которая вынесла вещи из комнаты Райта в Ньюхэме. Как вам известно, – добавил Страйк, опять же для записи, – когда нам сообщили о мужчине и женщине, которые вошли в квартиру Райта за несколько часов до и после его убийства, мы передали эту информацию непосредственно вам.
– Вы предлагали свидетелям деньги за информацию, – сказал Айверсон.
– Да, – сказал Страйк. – Они на мели.
– Вы выбрасываете кучу денег на потенциальных свидетелей, – сказал Нортмор, и на Страйка снова обрушился запах больных десен, – из-за чего их показания легко опровергнуть в суде.
– Если вы хотите сказать, что полиция никогда не вознаграждала стукачей…
– Вы также заплатили двум бывшим соседям Джима Тодда. Вы не понимаете, как это может испортить дело, если богатый частный детектив разгуливает по округе, бросая деньги свидетелям и подозреваемым? – спросила Айверсон.
У этой женщины, подумал Страйк, хватило наглости. Она слила информацию Мерфи, прекрасно зная, кто его девушка, и теперь самодовольно сидела в своем темно-синем брючном костюме, ведя себя так, будто, в отличие от Страйка, ни на волос не отступала от строгого профессионализма. Тем не менее, Страйк вынужден был признать, что дело, которое они с Нортмором строили против него, было вполне серьезным. До продажи дома Теда и Джоан он был далеко не богат; все заработки вкладывались в бизнес, но было бы слишком легко изобразить его сыном рок-звезды-мультимиллионера, тщеславно продирающегося сквозь открытые расследования убийств, подкупая и, возможно, склоняя на свою сторону важных свидетелей. Теперь он понял первый странный намек Нортмора на то, что Штыря лучше держать при себе силой его кошелька, чем делиться им с полицией, словно с каким-то живым металлоискателем.
– Вы давали деньги Гретхен Шифф? – спросила Айверсон.
– Моя партнерша опрашивала Шифф, и нет, она не давала ей денег, – сказал Страйк, решивший, что пришло время вытащить свой метафорический кнут. – Надо сказать, мы удивились, что вы не получили информацию об Озе от Шифф, особенно учитывая, что Медина – не единственная молодая женщина, пропавшая после встречи с ним, верно?
Надо отдать должное Айверсон: у нее было превосходное бесстрастное лицо. Упоминание "Оза" не вызвало даже малейшей реакции.
– Вы знаете, что он сделал это как минимум дважды, да? – спросил Страйк. – Что девушка по имени Сапфир Нигл исчезла после встречи с мужчиной, который также выдавал себя за музыкального продюсера и подарил ей рубиновое ожерелье?
– Это допрос о том, что знаете вы, а не о том, что знаем мы, – сказала Айверсон.
– Просто удивлен, что вы не запросили информацию о нем, – сказал Страйк. – Особенно учитывая историю с фургоном.
Страйк понял, что Айверсон очень не хочется просить его пояснить, что он имеет в виду; это выглядит признанием слабости. Но наконец она сказала:
– Какая история с фургоном?
– Оз хотел купить фургон, – сказал Страйк. – Настоящий Кэлвин Осгуд получил об этом электронное письмо, но он никогда не пытался купить старый фургон. А рядом с телом Медины был найден брошенный фургон.
Он мог бы сказать больше, мог бы сказать, что знал молодую женщину, которая либо была настоящей блондинкой, либо носила парик и села в фургон после того, как оставила серебристый "Пежо" в пункте проката, но, поскольку он был обязан этим знанием Мерфи через Робин, он сохранил его при себе.
– Странно, как Труман не хотел смотреть на что-либо, что не вписывалось в версию о том, что тело – это Ноулз, – сказал Страйк.
Взгляд Нортмора метнулся в сторону записывающего устройства. Страйк прекрасно понимал, что тот внезапно обеспокоился тем, что Страйк может сказать на запись, и именно поэтому он собирался это сказать. Если они хотели запугать его возможными негативными публикациями, им нужно было знать, что у него есть свои истории.
– Раз уж мы заговорили о совпадениях и коррупции в расследованиях убийств, – продолжил Страйк, – я не уверен, что это известно общественности, но Малкольм Труман состоит в масонской ложе Уинстона Черчилля, правильно? Забавно, что это та же ложа, в которую пару лет назад вступил лорд Оливер Бранфут. В последнее время он проявляет ко мне особый интерес, так что я решил ответить взаимностью. Я вообще стараюсь отвечать за оказанные услуги, – сказал он, глядя Нортмору прямо в глаза.
– Сделаем короткий перерыв, – сказал последний, взглянув на настенные часы. – Допрос останавлен в час двадцать пять.
Он нажал кнопку "выключить" на записывающем устройстве, поднялся на ноги и встретился взглядом с Айверсон. Они оба вышли из комнаты.
Страйк просидел в одиночестве двадцать минут, прежде чем следователи вернулись. Нортмор еще более мрачный, чем был при уходе.
– Вы сказали, что любите платить за услуги, мистер Страйк, – сказала Айверсон.
– Знаете, я бы чувствовал себя спокойнее, если бы запись продолжалась, – сказал Страйк, скрестив руки на груди. Скрытые угрозы очернить его перед газетами и вполне реальная возможность обвинения в взломе не располагали его к сделкам, которые можно будет потом отменить.
После короткой паузы Нортмор снова включил устройство, объявил, что сейчас без пятнадцати два, и повторил имена присутствующих.
– Вы сказали, что любите платить за услуги, мистер Страйк.
– Когда могу, то да, – сказал Страйк.
– Мы, возможно, не будем выдвигать обвинения во взломе и проникновении, учитывая, что вы считали, что одного или обоих Джеймсонов можно было спасти.
– Очень любезно с вашей стороны, – сказал Страйк без тени улыбки.
– Но вам будет вынесено предупреждение за ненадлежащее использование отмычек.
– Справедливо, – сказал Страйк.
– Если какая-либо информация, которой мы с вами поделились сегодня вечером, будет обнародована, это, конечно же, поставит под угрозу наше расследование, – сказала Айверсон. – То же самое касается любых личных сведений, которые, как вы думаете, у вас есть о старшем инспекторе Трумэне…
– О, я полностью уверен в этих сведениях, – сказал Страйк. – У меня есть фотографические доказательства того, что он посещает ложу Уинстона Черчилля.
Нортмор не смог скрыть легкую гримасу.
– Тем не менее…
– Не понимаю, зачем мне делиться этой информацией с кем-то еще, – сказал Страйк. – Я знаю, что неприятно, когда тебя третируют таблоиды. – Для записи он добавил: – И, как я думаю, я уже доказал, передав вам всю важную информацию, которую раскопало наше агентство, я совсем не хочу срывать полицейское расследование.
Ему понравилась хмурая физиономия Нортмора.
– При всем этом, – сказал Нортмор, – мы были бы рады узнать, что такое "Барнаби" и где это находится.
– Справедливо, – сказал Страйк. – На Карнивал-стрит в Харингее есть свалка под названием "У Брайана Джаджа". Там работают мусоросжигательные печи и утилизируют автомобили в неурочное время. Марко Риччи, брат Луки, был там несколько часов назад, привозил грязный фургон.
Нортмор и Айверсон обменялись взглядами, и у Страйка сложилось впечатление, что подозрения относительно свалки или ее владельца уже высказывались.
Айверсон снова посмотрела на часы на стене.
– Допрос закончен без семи два. Выключив запись, она сказала: – Все в порядке, мистер Страйк. Вы свободны.
Страйк устал, проголодался, нога болела, и ему пришлось оставить свой "БМВ" в Харлесдене. Тем не менее, он чувствовал, что провел эту ночь с выгодой для себя.
Глава 94
Но когда снег на Рождество
Улегся на холмы, –
Моя любовь взошла так рано
Моя любовь так рано встала,
Тайком, не сказав ни слова,
Одна пошла в приход.
А. Э. Хаусман
XXI: Бредон Хилл, парень из Шропшира
В пять утра Робин, которая почти не спала, решила, что нет смысла оставаться в постели, и встала, чтобы сварить себе кофе.
На ее телефоне было три пропущенных звонка от Мерфи, все из которых она проигнорировала, и несколько сообщений, которые она читала по мере их поступления. К одному из них был прикреплен видеоролик: Мерфи снял, как выливает бутылки водки в кухонную раковину. Робин задумалась, в чем смысл. Неужели он вообразил, что она считает его спрятанные запасы мировыми?
Его умоляющие, извиняющиеся, объяснительные тексты были полны информации, о которой она не знала. На работе его начали допрашивать, и начальник говорил с ним о его пристрастии к спиртному после того, как коллега "сдал его", зная, что он употребляет водку на работе.
В своих ночных сообщениях он утверждал, что не говорил ей ничего об этом из-за внематочной беременности: не хотел обременять ее, не хотел сваливать на нее все свои проблемы после всего, что ей пришлось пережить. Он говорил, что месяцами его терзало чувство вины, что Робин слишком хороша для него, что он любит ее больше любой другой женщины, но если она захочет уйти, он поймет, потому что он подорвал ее доверие способами, которые не собирался оправдывать, но он все еще умолял ее остаться, дать ему еще один шанс, позволить ему проявить себя.
Совокупный эффект этих текстов не только лишил Робин сна, но и наполнил ее гневом, чувством вины и страха.
История Мерфи противоречила сама себе. Он уже находился под следствием на работе до ее госпитализации, и она была уверена, что он лгал о той ночи, когда наступила беременность, и что он действительно был пьян, когда они занимались сексом. Хотя она не могла возложить на него всю вину – это был ее выбор какое-то время пользоваться презервативами и отказаться от противозачаточных таблеток, – она все же винила его во вспышке ярости, когда она, наконец, спросила, пил ли он. Из-за этого она чувствовала себя такой виноватой, ложно обвинив его.
И все же… глядя в темное небо, Робин не могла лгать себе. Она была далеко не безвинна.
Мерфи ни разу не упрекнул ее за то, что она добровольно провела долгие месяцы под прикрытием на ферме Чепмен, из-за которых ее психика оказалась в таком хрупком состоянии, что она не хотела возобновлять прием гормонов. Он был исключительно добрым и поддерживал ее после ее возвращения к нормальной жизни, и именно тогда (она поняла, оглядываясь назад) он перестал много говорить с ней о своей работе. Она легко скатилась к привычке не расспрашивать его о подробностях, предполагая, что отсутствие разговоров о работе – это то, что ему нужно. Разве женщина, которая искренне его любит, не стала бы давить сильнее, даже если бы это привело к ссоре? Он, конечно, был двуличным, но разве она не была слишком готова быть обманутой? И разве она не лгала своему парню, либо открыто, либо умалчивая, месяцами?
Робин пила свой быстро остывающий кофе и вспоминала ту ночь, когда плакала, уткнувшись лицом в стол партнеров, из-за потерянного ребенка, но также и из-за Корморана Страйка. Ты говоришь, что любишь меня, но мне кажется, ты скрываешь от меня часть себя… неужели она была одной из причин, по которой Мерфи снова начал пить? Иногда между нами возникает расстояние, и я не знаю, может, это просто ты такая, и вот так ты любишь… Она вспомнила то облегчение, которое ощутила, когда их обошли с покупкой дома… Даже в канун Рождества не можешь обойтись без того, чтобы тайком не написать ему… – она тогда не писала Страйку, но проверяла телефон, надеясь, что он написал ей… так часто она чувствовала себя виноватой – не по букве, но по духу.
Могла ли она бросить Мерфи сейчас, в один из самых тяжелых моментов его жизни? После того, как он был рядом с ней, после фермы Чепмен и беременности? Что с ним будет, если она уйдет? Что, если его уволят? Она подумала о бывшем Ким, который покончил с собой после того, как Ким его бросила. Ей снова привиделось прекрасное лицо Шарлотты Кэмпбелл, различаемое сквозь кровавую воду. Несмотря ни на что, она считала Мерфи в основе своей хорошим человеком. Она не раз говорила ему, что любит его.
Не в силах выносить мысли, которые все глубже погружали ее в тоску, Робин сходила в душ и оделась. Пока она сушила волосы, Мерфи снова написал ей.
Пожалуйста, не покидай меня. Пожалуйста.
Робин не ответила. Было до смешного рано, но ей было все равно: она пойдет в офис и разберется с документами.
Глава 95
Итак, кто же ему разбил голову? Кто, скорее всего, разобьет ему голову?
Джон Оксенхэм
Дева Серебряного Моря
Спустя час после того, как Робин вышла со станции "Тоттенхэм-Корт-Роуд", она поняла, что Страйк отправил ей сообщение, пока она ехала в метро.
Позвони, когда проснешься, у меня была напряженная ночь.
Робин набрала.
– Что случилось?
– Я думал, ты еще спишь. Где ты?
– Чаринг-Кросс-Роуд.
– Какого черта ты встаешь так рано? – спросил Страйк.
– Не могла заснуть, – сказала Робин.
– Знакомо это чувство, – сказал Страйк. Он вернулся на такси в Харлесден, чтобы забрать машину, оставил ее в обычном гараже, вернулся в офис, а затем, озаренный идеей и чувствуя себя слишком бодрым, чтобы идти спать, провел оставшиеся часы, перечитывая папку по серебряному хранилищу.
– Где ты? – спросила Робин, слышавшая на заднем плане разговоры и звон.
– Не знаю, – сказал Страйк. – Где я? Подожди… Кафе "Литл Портленд" на Литл-Портленд-стрит. У меня полноценный английский завтрак. Я не ужинал.
– Хочешь компанию?
– Да, если это ты, – сказал Страйк, и, хотя Робин была усталой и несчастной, она почувствовала проблеск утешения при этих словах.
– Хорошо, увидимся там.
Незадолго до того, как она пришла в кафе, она получила еще одно сообщение от своего парня.
Пожалуйста, просто позвони мне.
Робин накрыла новая волна гнева и вины. Ей нужно было решить, что сказать, прежде чем отвечать Мерфи. Сейчас она понятия не имела, что сказать.
Когда она вошла в кафе, старомодное захолустное заведение, где в воздухе витал густой запах бекона и жареных яиц, она увидела Страйка за угловым столиком, выглядевшего так же, как и она сама: измученно и слегка неопрятно.
– Что случилось? – спросила Робин, опускаясь на сиденье напротив него.
– Ты в порядке? – спросил Страйк, потому что Робин выглядел очень бледной и усталой.
– Все хорошо, – сказала Робин.
Она не собиралась рассказывать Страйку о пристрастии Мерфи к спиртному: она слишком сильно любила своего парня, чтобы сделать это.
– Хочешь что-нибудь поесть, пока я тебе рассказываю?
– Вообще-то да, – сказала Робин, которая еще не завтракала.
Она заказала чай и булочку с беконом, а когда официант ушел, Страйк рассказал ей о своих ночных делах, начав с посещения "Барнаби", перейдя к обнаружению двух трупов и завершив своим арестом, допросом и освобождением без предъявления обвинений. К тому времени Робин уже принесли булочку и кружку чая, а ее рот был открыт.
– Боже мой.
– Да, – сказал Страйк. – И это еще не все. Айверсон спросила меня, была ли наша клиентка беременна или рожала ли она недавно.
Рука Робин взлетела ко рту, точно так же, как у Фионы Фримен, когда Робин сказала ей, что ее засняла камера, когда она просовывала шифрованную записку в дверь агентства.
– Похоже, – продолжил Страйк, – Райт сказал одному из соседей сверху, что его девушка беременна.
– О нет, – прошептала Робин сквозь пальцы.
– Он мог солгать, – сказал Страйк, ожидавший такой реакции.
– Но…
– Может, он просто хотел представить себя человеком, у которого все неплохо.
– Я знаю, но…
– Я, честно говоря, охренел, когда она это сказала, – признался Страйк. – Но и это не делает Флитвуда Райтом. Насколько нам известно, Пауэлл или Сэмпл могли обрюх… они могли и сами ждать детей, – быстро поправился Страйк, потому что после того, что Робин рассказала ему на Сарке, он не хотел показаться легкомысленным по поводу беременности. – В любом случае, теперь я еще больше хочу найти Хусейна Мохамеда, и Шах думает, что нашел нужный дом.
– Действительно?
– Ага, только что видел в деле. Дверь открыла жена, и Шах заметил за ее спиной в коридоре инвалидное кресло. Сказала, что муж работает водителем Uber. Выглядела нервной из-за самого факта, что к ней пришли, и захлопнула дверь, не дав Шаху спросить про Райта. Думаю, нам стоит понаблюдать за домом – вдруг удастся подкараулить Хусейна между сменами.
– Мы расскажем Десиме, что сказал Райт?
Страйк жевал кусок сосиски и размышлял.
– Я бы лучше не стал, – сказал он. – По крайней мере, если мы не получим что-то еще, что-то конкретное. Помнишь, звонил один парень, который представился Флитвудом?
– Десима ответила тебе насчет этого?
– Ага, – сказал Страйк. – Предсказуемый ответ. "Все слышали, как я называла Руперта "Медведем", этот человек мог симулировать низкий голос" – обрати внимание на молчаливое признание того, что у Флитвуда низкий голос, – и "все, кто работал у Дино, знали о краже нефа". Она думает, что кто-то выдавал себя за него, либо ради жуткой шутки, либо потому, что они были причастны к его убийству и пытаются сбить нас со следа. Честно говоря, думаю, мы могли бы сейчас привести к ней живого Флитвуда, и она все равно бы настаивала, что он мертв.
– Тиш Бентон вернулась с Сардинии, – сказала Робин, доставая телефон и открывая страницу Тиш в "Инстаграм". – Не думаю, что это был отпуск, или совсем не отпуск. У нее новая работа, а значит, приходится много путешествовать. Возможно, нам повезет, если мы застанем ее в Лондоне.
Страйк взял у нее телефон. На последней фотографии была красивая девушка с блестящими черными волосами, стоящая перед вывеской "Отель Серенита" с подписью:
С радостью сообщаю, что с 1 марта я #консультантбренда #ClairmontHotelsEurope!!! #путешествия #работамечты #роскошныеотели
– Ага, – сказал Страйк. – Что ж, придется попытаться поймать ее между рейсами.
Робин действительно выглядела измученной и несчастной, подумал Страйк, возвращая ей телефон. Он не мог списать все это на шок от возросшей вероятности того, что Райт – это Флитвуд, потому что она уже приехала бледной и печальной.
– Ты уверена, что все в порядке? – спросил он, вспомнив ее предыдущее признание в том, что она не могла заснуть.
– Да, – автоматически ответила Робин. – Все хорошо.
Но желание освободить себя, если не от всего, то хотя бы от чего-то, заставило ее добавить:
– Райан… переживает трудные времена.
– Ага, – сказал Страйк, который уже пожалел о своем вопросе, потому что его не особенно радовала мысль о том, что Робин всю ночь утешала или давала советы своему парню. – Я не собирался тебе этого говорить, но его имя всплыло во вчерашнем интервью.
– Как? – спросила Робин, ее внезапно охватила паника.
– Они спросили, передавал ли он нам информацию. Я, естественно, это отрицал. Сказал, что он никому из нас ничего не рассказывал.
Минуту они молчали. Потом Робин сказала:
– А что, если у него был какой-то нервный срыв?
– У кого, Мерфи?
– Нет! – быстро сказала Робин. – У Руперта Флитвуда!
– О, – сказал Страйк, удивленный ее защитным тоном.
– Знаю, ты думаешь, я слишком мягка с Рупертом, – продолжала она, – но выслушай меня, пожалуйста. Над ним ужасно издеваются на работе. Лонгкастер дразнит его при гостях, вспоминая смерть родителей. Его преследует дилер, требуя деньги. Все против его отношений. Деcима объявляет, что беременна. Представь, что у Руперта случился – ну, какой-то срыв – и он украл тот неф, а потом только понял, насколько все усугубил. Это колоссальный стресс. Допустим, он устроился в "Серебро Рамси", чтобы что-то доказать – что он может добиться всего сам, что не боится запачкать руки, и что потом вернется к Деcиме героем и…
– И его арестуют за кражу нефа, – вставил Страйк.
– А если он не думал рационально?
Страйк проглотил большой кусок кровяной колбасы, прежде чем сказать:
– Я не отрицаю, что Флитвуд поднялся в списке возможных претендентов на Райта, но ответь мне вот на что. Если он был искренне рад беременности, почему он порвал "счастливую футболку", которая была на нем, когда она ему об этом сообщила?
– Не знаю, – сказала Робин. – Но если у Райта была беременная девушка, и он не был Флитвудом, кажется очень странным, что ни одна другая женщина не объявилась в поисках отца своего ребенка. Десима – единственная известная нам недавняя мать, которая считает, что Райт мог быть ее партнером.
– Возможно, женщина, о которой идет речь, думает, что ее просто бросили, – сказал Страйк. – Анти-Десима.
– Я все еще хочу узнать, зачем Руперт пошел на вечеринку Саши Легарда, – сказала Робин. – Это последний раз, когда его видели, и очень странно, что он пришел туда без приглашения, учитывая все, что тогда происходило. Я собираюсь поговорить с Козимой на этой неделе, я заставлю ее поговорить со мной, как-нибудь… Ты слышал что-нибудь от Ким после вчерашнего дня?
– Нет. А что?
– Я не ожидала, что она уйдет тихо. Я думала, она вернется к тебе, чтобы убедить тебя оставить ее.
– Не после того, что я ей сказал в том баре, – сказал Страйк. – Нет, сегодня утром я оставил на столе Пат записку с просьбой выдать ей остаток оплаты, так что, надеюсь, с ней покончено.
– Что она теперь будет делать?
– Возможно, присоединится к новому агентству Фарах Наваби.
– Когда Уордл сможет приступить к работе, ты знаешь?
– Среда. Он хочет сразу начать, и у него был отпуск. Видимо, когда он сказал, что уходит в отставку, они не были в восторге от его присутствия. Он думает, они подозревают, что он собирается к нам присоединиться.
Робин окинула взглядом быстро заполняющееся кафе и понизила голос.
– Итак… Тодд.
– Тодд совершенно мертв, – сказал Страйк, – да. Точно так же, как убили Райта, за исключением расчленения и увечий. Удар по затылку и множественные ножевые ранения. Мать получила один удар ножом в живот. Там бы не пришлось прилагать больших усилий. Маленькая и худенькая.
– Это ужасно, – сказала Робин.
– Ужасно, да, – согласился Страйк. – Думаю, Оз совершил четыре убийства за восемь месяцев, что приводит нас уже на территорию серийных убийц, но не думаю, что это убийства из-за острых ощущений – по крайней мере, не все. Думаю, ему нравилась Медина, но сомневаюсь, что ему нравились Тодд и его мать. Тодд стал просто обузой, поэтому ему пришлось уйти.
– Из-за подглядывания?
– Думаю, да. Он знал, что Тодд снова мог привлечь к себе внимание полиции, и, думаю, Оз меньше всего хотел бы видеть Тодда в комнате для допросов. А что, если Тодд решит сдать Оза, заключив своего рода сделку о признании вины?
– Значит, Тодд, должно быть, был замешан в убийстве самого Райта?
– Да, – сказал Страйк, – и я думаю, полиция тоже склоняется к этому. Они связали все точки по Тодду и Макги, хотя не думаю, что они знают намного больше нас. Они спросили меня, почему они оба отправились в Далстон в одно и то же время.
– Но у Тодда было железное алиби на момент самого убийства.
– Да, было, но я бы поставил на то, что Тодд составил резюме Райта и подтолкнул его к собеседованию. А после того, как я ушел из полиции, мне пришла в голову еще одна мысль. Если Тодд нашел для Райта ту дыру на Сент-Джордж-авеню, у него могли быть ключи. Он мог сделать запасные и передать их Озу. Что касается всей этой ерунды, которую он мне скормил, о человеке в солнечных очках, наблюдавшем за магазином, и о Храме Семнадцати, и о том, что Райт ведет себя как сумасшедший, то, думаю, все это было чушью и попыткой сбить с толку.
– Итак… Оз, – сказала Робин. – Мы имеем дело с жестоким сексуальным преступником, который убивает людей, представляющих для него опасность?
– Жестокий сексуальный преступник, который не проявляет милосердия к сообщникам, которые не могут воздержаться от совершения сексуальных преступлений, хотя все доказательства указывают на то, что его самообладание требует некоторой работы.
– Хотя его не поймали ни за одно из этих убийств, – сказала Робин, – что предполагает наличие у него мозгов.
– Согласен, – сказал Страйк. – Мозги и, как я подозреваю, практика. Совершенно неуравновешенный человек может внезапно решиться на убийства, но Оз не неуравновешен. Он методичен и сдержан – за исключением тех случаев, когда дело касается девушек. Но даже там его пока не поймали.
– Ты говоришь о четырех убийствах за восемь месяцев, – сказала Робин, – но их может быть и пять. Мы до сих пор не знаем, что случилось с Сапфир Нигл.
– Я бы не стал ждать, что выяснится, потому что Оз на несколько шагов впереди полиции, – сказал Страйк. – Не думаю, что они связали убийство Медины и исчезновение Нигл, пока я не упомянул об этом сегодня утром. К тому же, похоже, они не знали, что настоящему Осгуду кто-то написал о фургоне. Из этого я делаю вывод, что они не возвращались к настоящему Осгуду и не пытались получить таинственные сообщения, которые он получал. С другой стороны, они явно пересмотрели свою позицию, что появления Оза и Медины на Сент-Джордж-авеню были выдумкой Мэнди ради денег…
– Вероятно, причиной послужило то, что серебристый "Пежо" дважды посетил Ньюхэм, – сказала Робин.
– Точно. Казалось, они были в ярости от того, что мы знаем, что Малкольм Трумэн – масон, и еще больше разозлились на мое предположение, что он отказался рассматривать доказательства того, что тело может не принадлежать Джейсону Ноулзу, что, разумеется, я сказал под запись.
Страйк зевнул. Закончив, он махнул официанту, прося еще кофе.
– Полагаю, ты заметила, – сказал он, как только его кружка наполнилась, – что в прессе нет статей о личных порнофильмах лорда Оливера Бранфута? Братья де Леон не выполняют свои обязательства.
– Прошло всего несколько дней. Мы же договорились, что сначала они могут подготовить свою мать.
– Я хочу, чтобы Бранфута нейтрализовали, – сказал Страйк. – Мы уязвимы во многих отношениях, пока он рыщет вокруг, подсылая головорезов, чтобы запугать нас. – "Мы думаем, у вас может быть квартира, где вы снимаете грязные фильмы" – недостаточно веское основание для контратаки. Нам нужны доказательства. Адрес.
– Ты все еще считаешь, что человек, который мне угрожал, был от Бранфута?
– Ни у кого из тех, кто связан с этим делом, нет под рукой парней, которые были бы рады нарушить закон за пачку денег, и раз у этого ублюдка есть горячая линия с Калпеппером, мы все еще рискуем столкнуться с очередными бредовыми статьями в прессе. Главный инспектор Нортмор сделал ехидное замечание о том, как я веду дела. Я бы сказал, он был бы чертовски рад снова увидеть меня в таблоидах. Было бы очень полезно, если бы мы могли исключить Пауэлла или Сэмпла. Как там Уинн Джонс?
Робин кратко изложила суть своего разговора с Джонсом, завершив:
– Если бы мне пришлось делать ставку, я бы сказала, что он знает, где Тайлер, и пообещал никому не говорить. Он утверждает, что убежден, что Тайлер не трогал машину, но алиби Тайлера на ту ночь весьма шаткое – он плохо себя чувствовал и оставался в пустом доме родителей. С другой стороны, то, что Тайлер следовал за ними до самого Бирмингема, чтобы повозиться с тормозами на парковке, – это действительно натяжка.
– Да, – сказал Страйк. Он провел рукой по небритому подбородку и спросил: – Ты поверила Джонсу, когда тот сказал, что Пауэлл никогда не упоминал при нем о серебре?
– Он просто посмеялся над этой идеей, – сказала Робин. – Может, они говорили о Сильвене Десланде. Нам что, продолжать обзванивать все пабы под названием "Серебряное что-то"? Мы тратим кучу оплаченных Десимой часов.
– Да, но поскольку у нас есть куча всего остального на Пауэлла… кстати, в четверг я наконец-то напрямую связался с шотландской Гейтсхед. Когда я спросил, не Рена ли она Лидделл, она крикнула "Не произноси моего имени" или что-то в этом роде и повесила трубку, так что, думаю, можно с уверенностью предположить, что это она. Я оставил сообщения во всех ее старых аккаунтах в соцсетях с просьбой связаться со мной. Бог знает, где она. Судя по ее словам, не в Лондоне. Я думал, она вернулась в Шотландию, но я искал всю ночь и не нашел ни одного шотландского паба под названием "Золотое руно". Если я правильно понял, это название привлекает только англичан и валлийцев…
– В любом случае, – сказал он, – сегодня утром я собираюсь посетить библиотеку Холборна.
– Чтобы узнать, почему у шотландцев нет пабов под названием "Золотое руно"? – спросила Робин в замешательстве.
– Нет, потому что я хочу посмотреть, есть ли у них старые планы Зала масонов и Дикого Двора. Я ничего не могу найти в интернете, но в библиотеке, возможно, есть старые материалы в архиве.
– Зачем тебе нужны планы Дикого Двора?
– Потому что я до сих пор не могу понять, как Райт и Оз попали в магазин той ночью. Ты говорила, что должны быть записи с камер видеонаблюдения, где они направляются к магазину, но если бы полиция их нашла, они бы уже их опубликовали. Единственными, кого видели идущими в Уайлд-Корт примерно в нужное время, были те четверо студентов, которых они исключили. Так как же, черт возьми, двум мужчинам удалось материализоваться в Уайлд-Корт, не будучи замеченными никем и не заснятыми на камеру?
– Не знаю, но как бы планы…? Подожди, – сказала Робин, не зная, стоит ли ей смеяться. – Ты же не предполагаешь что-то вроде…?
– Тайный ход между залом и магазином, к которому он примыкает? Согласен, это звучит неправдоподобно, но я хочу проверить, когда был построен этот магазин, и выяснить, была ли какая-либо часть зала переоборудована для этого. Если между двумя зданиями есть связь, мы, вероятно, будем искать двух мужчин, которые вошли в зал масонов вечером после того, как Райт сел в метро на станции Ковент-Гарден.
