Текст книги "Человек с клеймом"

Автор книги: Роберт Гэлбрейт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 55 страниц)

– Уши, – хихикнула Мэнди, когда дошла до Тайлера Пауэлла. – Но, – сказала она, глядя на Пауэлла, – это мог быть он, знаете… с закрытыми ушами, с его волосами.

– Правда? – спросил Страйк.

– Нет, – сказал Даз.

– Мог быть, – сказала Мэнди.

– Насколько вы уверены? – спросил Страйк. – Из десяти?

Мэнди выглядела такой же встревоженной, как и тогда, когда ее попросили согласиться на точную дату.

– На пять, – сказала она. – Но он тоже был немного похож на него, – добавила Мэнди, держа в руках фотографию Руперта Флитвуда с таким видом, словно хотела охватить все стороны вопроса.

– Хорошо, – сказал Страйк, забирая фотографии обратно. – Что ж, вы очень помогли, спасибо, – сказал он. – Для справки: что вы подумали, когда увидели фотографию Ноулза?

– Мы никогда не думали, что это он, – сказала Мэнди.

– Ты же говорила, – возразил ей Даз. – Когда все вышло, ты сказала: "Черт, он серьезно, он был в бегах".

– Я никогда, – сердито сказала Мэнди.

– Можете ли вы вспомнить что-нибудь еще о Райте? – спросила Робин, но Мэнди и Даз уже выложились на полную. Впрочем, даже Даз, похоже, не спешил отпускать детективов: их визит оказался необычным, в какой-то степени волнующим, перерывом в их жизни.

Робин хотелось снова выйти на чистый воздух, но она чувствовала укол вины за то, что оставила семью там, где они были, особенно когда Мэнди начала говорить о жилье, когда стало ясно, что Страйк и Робин действительно уезжают.

– Мы целый год стоим в очереди на муниципальную квартиру, – сказала она, провожая их до входной двери.

– Это ужасно, – сказала Робин.

Страйк снова полез в карман и достал еще двадцать фунтов.

– За беспокойство, – сказал он. – Купите Клинту что-нибудь на Рождество.

– О, ура! – воскликнула Мэнди, теперь гораздо более счастливо наблюдая, как они уходят.

Дверь закрылась за Страйком и Робин, когда они спускались по ступенькам.

– Это было мило, – сказала Робин.

– Надеюсь, все это не пойдет на травку. Хочешь обсудить? Тут есть паб…

– Можем ли мы сделать это завтра? – спросила Робин. – Мне действительно нужно идти прямо сейчас.

– О, – сказал Страйк. – Хорошо.

– Мне нужно оформить кучу документов в офисе, и я не хочу откладывать это, потому что позже я собираюсь осмотреть дом, – сказала Робин.

– Хорошо, – снова сказал Страйк.

Блядь, блядь, БЛЯДЬ.

Страйк медленно пошел обратно к своему "БМВ", на ходу вытаскивая из кармана мобильный. Вслед за сообщением, которое он мельком увидел в салоне, пришло еще одно от Ким.

О Боже, извини, это не тебе предназначалось!

Он прокрутил страницу до предыдущего текста.

Он выглядел ТАК СЕКСУАЛЬНО в своем смокинге!

Глава 19

Мы уж точно не первые,

Кто в тавернах сидел, пока буря

Сметала их надежные планы в пустоту,

И проклинал любого мерзавца и подлеца, что создал этот мир.

А. Э. Хаусман

IX, Последние стихи

– Итак, – сказал Мерфи, поставив перед Робин стакан тоника и пачку чипсов шесть часов спустя, – это была пустая трата времени.

– Я знаю, – сказала Робин.

Они сидели в углу заполненного и шумного паба, расположенного неподалеку от небольшого таунхауса в Уонстеде, который они только что осмотрели. Проведя час в однокомнатной квартире Мэнди и Даза этим утром, Робин ожидала, что все будет выглядеть хорошо по сравнению с этим, но сомневалась, что "три спальни, отдельная гостиная и кухня" были отремонтированы или обновлены за последние тридцать лет. Робин и Мерфи бродили по дому вслед за парой средних лет, которая, похоже, рассматривала дом как инвестиционный объект: отремонтировать, продать и получить солидную прибыль.

У Мерфи оставалось всего десять минут до того, как ему нужно было возвращаться на работу. Он не рассказал Робин подробностей о ходе его дела о перестрелке с бандой и о том, чем он будет заниматься сегодня вечером, опоздал на просмотр дома и все время отвечал почти односложно. Он постоянно проверял телефон.

– Ты в порядке? – осторожно спросила Робин.

– Да, – сказал Мерфи.

Он сделал глоток своего безалкогольного пива и сказал:

– Мать дала большое интервью газете "Мэйл". – Робин поняла, что он имеет в виду женщину, которая потеряла одного ребенка, а второй теперь ослеп в результате перестрелки. – Возможно, скоро появится в сети.

– О Боже, мне жаль, – сказала Робин.

– Меня просто тошнит от всего этого, блядь, до чертиков, – яростно пробормотал Мерфи. – Мы задержали парня, который был за рулем машины, из которой палил стрелок. Мы подали ходатайство о продлении срока, чтобы продолжить его допрос, но нам, блядь, отказали.

– Почему вам отказали?

– Потому что у него чертовски крутой адвокат, вот почему.

Робин видела, что ее парень в состоянии, когда ни сочувствие, ни дальнейшие вопросы не приветствуются. Она сделала глоток тоника и открыла пачку чипсов.

– Как прошел твой день? – спросил Мерфи с явным усилием.

– Отлично, – с деланной веселостью сказала Робин.

– Что ты делала?

– Пыталась найти Руперта Флитвуда. Не нашла.

Мерфи выдавил улыбку.

Пять минут спустя, допив напиток, он сказал:

– Мне придется идти.

– Хорошо. Я останусь еще ненадолго. Может, возьму еще чипсов.

Мерфи поцеловал ее и ушел.

Робин призналась себе, что испытала облегчение, когда он исчез из виду. Теперь она могла позволить лицу утратить маску, насладиться анонимностью шумного, переполненного людьми паба и попытаться разобраться в собственном настроении, которое представляло собой смесь тревоги, тоски и еще одного чувства, которое она вовсе не хотела признавать.

Помимо удручающего визита в обветшалый дом, который они только что осмотрели, и беспокойства, вызванного сообщением Страйку от Ким, Робин теперь тяготила мысль о том, что они со Страйком располагают информацией, которую полиция никогда не получала. Она заверила Мэнди и Даза, что они не поделятся ничем из того, что им сказали, но, конечно же, это была ложь: они со Страйком были обязаны передать важные улики тем, кто должен ими заниматься, потому что, что бы ни думал Мерфи, они не собирались пытаться оттеснить или отодвинуть на второй план компетентные органы.

Робин мысленно размышляла, стоит ли рассказывать своему парню о мужчине и женщине, которые, похоже, забрали вещи из квартиры Уильяма Райта до и после его убийства, но, учитывая его настроение, когда он наконец появился в таунхаусе, она решила не делать этого сегодня вечером. Конечно, если бы она пошла выпить со Страйком, чтобы обсудить произошедшее…

ТАК СЕКСУАЛЬНО. Глядя на украшенный мишурой бар, Робин задавалась вопросом, когда ей когда-либо приходилось отправлять Страйку сообщение со словами "ТАК СЕКСУАЛЬНО". Если только она не сообщала о подслушанном разговоре, она не могла представить себе обстоятельств, при которых бы это сделала, даже после многих лет крепнущей дружбы. По крайней мере, они намекали на ранее неизвестную степень близости между Ким и Страйком.

Экран ее мобильного загорелся. Страйк написал ей сообщение.

Как тебе дом?

Хотя Робин этого не знала, Страйк тоже сидел один в пабе "Летающая лошадь", своем любимом местном заведении. Он тоже чувствовал себя подавленным, хотя, по крайней мере, алкоголь компенсировал это. Ему потребовалось полчаса, чтобы решиться отправить сообщение из трех слов. Он хотел подтолкнуть ее к признанию, что они с Мерфи собираются жить вместе, потому что, каким бы неприятным ни было это объявление, никакие тщательно спланированные наступательные действия против скрытого врага невозможны.

Робин несколько минут обдумывала сообщение Страйка. Несмотря на то, что она сейчас на него злилась, она была слегка тронута тем, что он удосужился спросить. В конце концов, они же друзья. Лучшие друзья.

Ужасно, – написала она в ответ.

Этот ответ слегка поднял Страйку настроение. По крайней мере, совместное проживание не было неизбежным. Он снова начал печатать:

Кажется, я нашел сайт, который просматривал Уильям Райт на работе. www.AbusedAndAccused.org – "Оскобленные и обвиненные"

Робин нажала на ссылку и была перенаправлена на сайт, на котором красовался логотип, описанный Кеннетом Рамси: две стилизованные руки, каждая из которых держит глазное яблоко.

Она медленно прокрутила страницу вниз. Сайт явно был последним прибежищем для отчаявшихся. Адвокаты менее респектабельного толка размещали там рекламу, выискивая тех, кто искал компенсации или обжалования приговоров. Дилетанты либо расточали бесплатные советы, случайно натолкнувшись на преступника, либо заходили на сайт в порыве злорадства.

Анон9: Меня арестовали пьяным за рулем, но никто не дал мне права миранда. Это значит, что я могу апелировать

Доггер: Предупреждения Миранды даются только в штатах придурок.

ОстинХ: Отец моей девушки распустил слухи , что я сделал что-то очень плохое . Как мне это остановить Мне нужен адвокат?

Коджак: Я могу решить это для тебя без привлечения юристов

Кибош: Меня обвинили в "неприемлемом прикосновении" к девушке, проходящей стажировку, отстранили от работы с сохранением полной заработной платы. Буду признателен, если услышу о ком-нибудь еще, кто подвергался подобному безосновательному обвинению

Белтер: Педофил

C2J88: Педофил

Джаф: Педофил

Робин написала ответное сообщение.

Похоже, что УР прятался или бежал от кого-то/чего-то.

Да. Кстати, я позвоню Уордлу насчет той пары, которая украла вещи из квартиры Райта. Мы не можем просто так это оставить.

Робин немного расслабилась. Ей не придется рассказывать Мерфи, и она надеялась, что ее парень никогда не узнает, откуда Уордл взял эту информацию.

Страйк, тем временем, заинтересовался готовностью Робин вести с ним переписку. Это, казалось, означало, что она сейчас не с Мерфи. Он отправил еще одно сообщение.

Я написал этому Осгуду. Пока ответа нет.

Робин ответила:

Нет. Ну, он, похоже, не очень любит нежелательные письма.

Страйк набрал "верно" и отправил еще одно сообщение.

Мне было интересно, зачем человеку носить с собой образец крови.

Это, должно быть, ложь?

Я бы так подумал. Также интересно, был ли в машине, на которой скрылись с серебром Мердока, кудрявый мужчина и длинноволосая женщина.

Да

Не отказался бы от фотографий тела. Посмотреть, нет ли на нем ран, полученных при обороне.

Тебе ведь не многого хочется, да?

Может, в чем-то повезет. Ким говорит, что у нее есть шанс.

Осколок раскаленной обиды пронзил Робин.

Ради бога, успокойся. Вам нужна информация, – сказал разумный голос в ее голове, но он не шел ни в какое сравнение с тем разгневанным "я", которое хотело напечатать: "Почему бы тебе просто не объединиться с этой чертовой Ким, если у нее столько связей?"

Она поднесла стакан к губам, но обнаружила, что он пуст. Подняв взгляд, она заметила, что группа женщин рядом бросает на нее недружелюбные взгляды за то, что она занимает столик и пишет сообщения, хотя ничего не ест и не пьет. Робин собрала вещи и вышла из паба.

Ночь была морозной, звезды над головой мерцали, отдаленные и неприветливые. Сев в "лендровер", Робин заперла дверь и вернулась к телефону. Пока она шла к машине, Страйк снова написал ей.

Кстати, что ты о ней думаешь?

Робин несколько секунд смотрел на эти слова, прежде чем ответить:

О ком, Ким?

Да

Робин не подозревала, что Страйк сознательно пытался обезвредить то, что, как он опасался, могло оказаться бомбой замедленного действия. Он не был уверен, что Робин видела сообщение "ТАК СЕКСУАЛЬНО", и, возможно, тщеславно было полагать, что она хоть немного обеспокоена, но ему не нравилась мысль о том, что Ким могла говорить за его спиной, а после их вечера в "Дорчестере" он не исключал, что она намекала на взаимное влечение, которого на самом деле не было.

Вернувшись в "лендровер", Робин боялась, что слишком долго не может ответить.

Она хорошо справляется со своей работой.

Страйк обдумал этот ответ, слегка нахмурившись. Это была дипломатия, или Робин не заметила и тени кокетства в обращении Ким с ним? Или ей было все равно?

Что ты лично о ней думаешь?

Робин, которая теперь сомневалась, не просят ли ее дать свое одобрение на роман Страйка, замялась. Она боялась ответить отрицательно, потому что не хотела, чтобы Страйк понял… что? Затем она увидела многоточие, означавшее, что Страйк снова печатает, и подождала.

Потому что она начинает меня бесить.

Внезапно звезды, смутно видные сквозь запотевшее лобовое стекло Робин, замигали благосклонно. Теперь она могла быть щедрой.

Но она хорошо справляется со своей работой.

Это только мне кажется, что она слишком заносчива, да?

Нет, подумала Робин, чувствуя еще большее облегчение, чем когда Страйк пообещал рассказать Уордлу о паре, которая, похоже, украла вещи из квартиры Райта. Все не так. Она подумывала рассказать Страйку о вопросе Мидж, заданном утром, но что-то ее удержало. Мысль о Мерфи каким-то образом переплеталась с ее причинами не заводить разговор о том, что Ким увлечена Страйком: пожалуй, лучше вообще не затрагивать эту тему.

Она немного самодовольна, но нельзя сказать, что у нее нет оснований для этого. Сделать эту фотографию в Дорчестере было хорошей работой. Кстати, ты показывал ее мистеру З?

Да. Он доволен. Остается только надеяться, что последствий не будет.

Что ты имеешь в виду?

На том ужине я столкнулся с человеком, который меня знает: двоюродной сестрой Доминика Калпеппера. Если А использует эту фотографию, чтобы попытаться разрушить брак Калпеппера, Калпепперу не составит труда догадаться, кто следил за его женой и миссис З в ту ночь.

Улыбка тут же исчезла с лица Робин. Так значит, та бывшая девушка, с которой Страйк столкнулся на гала-ужине, была кузиной Доминика Калпеппера? Это не соответствовало ни одной из известных ей бывших подружек. Сколько же бывших было у Корморана Страйка?

Не замечая, какую новую яму он сам себе нечаянно вырыл, Страйк снова принялся печатать.

Сегодня днем я просматривал записи с внутренней камеры "Серебра Рамси".

Что-нибудь интересное?

Пара моментов, которые я бы не прочь обсудить. Удалось ли тебе добиться успеха с Тайлером Пауэллом?

Сегодня днем я пыталась дозвониться его бабушке. Но ответа нет. Кажется, я также нашла его родителей, но у них нет стационарного телефона. Вся семья в Айронбридже. Странно, что на горячую линию позвонила бабушка, а не мама или папа.

Пальцы Робин все больше немели от холода, но она продолжала печатать.

Кстати, как у Дэва дела в Ипсвиче?

Без вариантов. Был какой-то сторож, который, похоже, не поверил его истории.

Страйк, мне пора идти, мне нужно ехать домой, и я замерзаю.

Без проблем. Мы оба свободны в среду днем, тогда можем посмотреть запись с камеры Рамси?

Отлично, написала Робин.

В девяти милях отсюда, сидя в "Летающей лошади", Страйк вернул телефон в карман и, угрюмо разглядывая бутылки за барной стойкой, погружался в мрачное раздумье. Ему нужно было заняться этими чертовыми рождественскими покупками. Его сестра Люси постоянно присылала ему тревожные сообщения о продаже дома Теда и Джоан. Где-то обязательно должен быть дом, который понравится Робин и Мерфи.

Тем не менее, подумал он, поднимаясь на ноги, он обеспечил себе еще один день наедине с Робин. Учитывая ее активность в поисках жилья, каждый разговор с этого момента приходилось рассматривать как возможность.

Глава 20

Когда, где и как – принадлежит мне.

Грустная работа, но я ею занимаюсь.

Роберт Браунинг

Второй год 1731 – король Карл

– Зачем нам аквариум?

Было девять часов утра среды, Страйк только что вошел в офис и увидел, как его офис-менеджер насыпает гравий на дно аквариума, стоящего на столике возле дивана, где раньше стояло искусственное растение в горшке.

– Потому что мне никто не сказал, что бабушка Тилли возьмет ей такой, – кисло ответила Пат, перекрикивая стук гравия.

– Тилли?

– Одна из моих правнучек, – резко ответила Пат. – Она хотела золотую рыбку, у нее же день рождения. Я купила весь набор, а потом узнала, что ее другая бабушка купила ей все остальное. Придется мне зайти в обед и купить ей что-нибудь еще.

– Я полагаю, ты планируешь поместить туда рыб?

– Ну, я не собираюсь запихивать туда кошку, – раздраженно проговорила Пат.

Страйк совершенно не хотел добавлять заботу о золотых рыбках к своим ежедневным обязанностям, но, учитывая нынешнюю вспыльчивость Пат, он решил не спрашивать, почему она просто не продаст аквариум на eBay. Направляясь к чайнику, он положил на стол Пат листок бумаги с заголовком "Хусейн Мохамед". Он попросил ее поискать в интернете записи о сирийской семье, которая жила этажом выше Уильяма Райта и имела дочь, прикованную к инвалидной коляске.

– У нас была пара странных телефонных звонков, – сказал ему Пат, перекрикивая стук гравия.

– В каком смысле "странных"?

Пат поставила мешок с аквариумным грунтом, подошла к столу и нажала кнопку телефона. Резкий, раздраженный мужской голос произнес:

– Это Кэлвин Осгуд. Буду признателен, если вы немедленно перезвоните мне и расскажете, в чем дело. И, для справки, никто не называет меня Озом.

Мужчина продиктовал номер своего мобильного телефона и повесил трубку.

– Все в порядке, – сказал Страйк Пат. – Он просто парень, который получил странное письмо от "Серебра Рамси". Я перезвоню ему, когда выпью кофе. Что за еще один странный звонок?

Пат снова нажала кнопку автоответчика. Из динамика послышалось тихое, гортанное дыхание, а затем мужской голос прохрипел:

– Оставь это, и ты не пострадаешь.

– И это все? – спросил Страйк, поворачиваясь к машине, которая снова издала звуковой сигнал. – Немного расплывчато.

– Ага, – ответила Пат. Он видел, что она пытается скрыть беспокойство, за которое он не мог ее винить. Они оба были в офисе, когда Пат открыла взрывное устройство. Подойдя к чайнику, Страйк мысленно перебрал дела, которые в данный момент ведет агентство, гадая, что же именно им следует оставить.

Мистера Повторного снова взяли в качестве клиента, потому что, несмотря на все его личные особенности, он всегда вовремя оплачивал счета. Однако, если только его фетиш на неверных женщин не дал нового, странного ответвления, Повторный вряд ли стал бы звонить в офис и просить прекратить слежку за его женой. Оставалось дело о Плаге и хранилище серебра.

– Это может быть один из тех парней, которые стащили Барклая с крыши того дома, – сказал он. – Ким подумала, что Плаг тоже мог ее застукать на днях. Я проверю.

– Это новая рубашка? – спросила Пат, прищурившись.

– Э-э… да, – сказал Страйк. Он надел ее еще утром из-за предстоящей встречи тет-а-тет с Робин. Теперь же он чувствовал легкую неловкость, словно Пат прочитала его мысли.

– Тебе идет, – хрипло сказала она и вернулась к своему аквариуму.

Оказавшись за столом партнеров, подкрепившись половиной кружки крепкого кофе, Страйк позвонил Ким. Та отреагировала с доселе не проявлявшейся резкой оборонительной ноткой.

– Плаг меня на самом деле не заметил, я просто была предельно осторожна, – сказала она. – Я подумала, что есть крошечный шанс. В любом случае, я была в парике и очках. Он никак не мог выйти на агентство, просто я решила, что лучше не следовать за ним слишком скоро.

– Верно, – сказал Страйк. Он не забыл, что в рамках этого обмена сменами Ким должна была сопровождать его в "Дорчестер" в платье с открытой спиной.

– Наверное, это была Робин, – сказала Ким. – Она же его потеряла, помнишь, на "Виктории"? Он мог ее заметить и специально сбросить с хвоста. Она не так осторожна с маскировкой, как следовало бы, учитывая, что она уже бывала в прессе, и…

– Ну, нет никаких гарантий, что это вообще связано с Плагом, – сказал Страйк. – Ладно, не буду отвлекать.

Он повесил трубку, сделал еще глоток кофе и перезвонил Кэлвину Осгуду.

Страйк уже наполовину объяснил, кто он и зачем звонит, когда Осгуд прервал его тонким, плаксивым голосом, который, по мнению Страйка, мог бы быть у комара, если бы он мог говорить.

– Я знаю, кто вы, вы все в письме написали! Я не имею никакого отношения к "Серебру Рамси". Я полиции все это рассказал – кто-то там выдает себя за меня. Вот с кем этот человек, должно быть, и думал, что переписывается!

– Вы считаете, что вашу личность украли?

– Я знаю, что ее украли! Он называет себя Кэлвином "Озом" Осгудом, музыкальным продюсером, кем я и являюсь, только я никогда не называл себя Озом, как и никем другим, и он связал мой профиль в "Линкедин" со своей чертовой страницей в "Инстаграме", так что теперь я получаю его письма на мой рабочий аккаунт!

– "Письма" во множественном числе? – спросил Страйк, зажав телефон между плечом и ухом, пока он заходил в "Линкедин" и искал музыкального продюсера Кэлвина Осгуда. – Что там говорится?

– Ну, там было письмо от "Серебра Рамси", в котором он говорил о помощи мне с одной проблемой, и какой-то идиот спрашивал, заинтересован ли я все еще в покупке его фургона, и полная чушь от девушки, которая не могла нормально писать по-английски, в которой говорилось, что я подшутил над ее кузиной, и что я ей сделал, или что-то в этом роде.

Страйк только что нашел, как он полагал, настоящий профиль Осгуда на "Линкедин". Там был изображен мужчина с пухлым, хотя и не лишенным привлекательности лицом, которому, по мнению Страйка, было лет тридцать пять. Но больше всего его заинтересовали темные вьющиеся волосы Осгуда. Бегло прочитав страницу, Страйк узнал, что Осгуд писал музыку для телешоу, хотя Страйк и не смотрел ни одно из них.

– Вы сохранили эти письма для "Оза"?

– Я их удалил, – сказал Осгуд и добавил в защиту: – Я ведь не знал, что мне позвонит из-за них полиция и частный детектив.

– Могут ли удаленные письма все еще находятся у вас в к..?

– Я ее очистил. Полиция ничем не помогла, – продолжал Осгуд, и его пронзительный голос стал еще выше. – Во что меня еще втянут?

– Должно быть, вам все это далось очень тяжело, – не слишком искренне сказал Страйк. Он только что нашел страницу в "Инстаграме", о которой говорил Осгуд. Аккаунт, якобы, принадлежал музыкальному продюсеру Кэлвину "Озу" Осгуду. Для убедительности фейкового аккаунта была ссылка на страницу настоящего Осгуда в "Линкедин". Однако сам "Оз" на фотографиях в "Инстаграме" не фигурировал, за исключением разве что пряди темных вьющихся волос, затылка такой же кудрявой головы и одной линзы зеркальных солнцезащитных очков. В отсутствие снимков анфас, небольшие следы фальшивого Осгуда вполне могли быть фотографиями настоящего продюсера. На снимках были изображены гламурные, интригующие места: панорамные бассейны, длинные белоснежные пляжи, фейерверки на Сейшельских островах, микшерные пульты, фотографии известных певцов, сделанные, судя по всему, за кулисами сцены, и снимки из салонов частных самолетов. Подписи были короткими, малоинформативными и, как правило, содержали хэштеги: #ЖизньНаВысоте, #ГигГоулдинг, #МагияМузыки. На одной из них была изображена пара загорелых босых ног, стоящих на весах, показывающих 68 кг, с подписью #ЦелевойВес.

– И это единственные письма, которые вы получали от людей, которые думают, что вы и инстаграмный Оз – один и тот же человек, да? – спросил Страйк. – От "Серебра Рамси", про фургон и еще одно про какой-то предполагаемый розыгрыш?

– Да, – сказал Осгуд, и его голос прозвучал еще более оборонительно. – Зачем мне лгать?

– Просто проверяю, – сказал Страйк. – Ну, спасибо, что перезвонили.

– Я был в Манчестере, – сказал Осгуд, – когда убили этого Райта, и я уже доказал это полиции!

– Тогда мне больше не придется вас беспокоить, – сказал Страйк и, еще раз поблагодарив Осгуда за уделенное ему время, повесил трубку и начал просматривать изображения, которые Оз выложил в "Инстаграм".

Как и подозревал Страйк, все данные были украдены с других аккаунтов, а части вьющихся волос Оза были добавлены с помощью фотошопа. Страйк подозревал, что фотография весов, показывающая вес, для достижения которого Страйку пришлось бы сбросить как минимум еще пару конечностей, была призвана объяснить разницу в размерах между настоящим пухлым музыкальным продюсером на "Линкедин" и его двойником в "Инстаграм".

Страйк достал новую карточку, похожую на ту, которую он обычно прикреплял к доске, и озаглавил ее: "Оз".

Выдает себя за Кэлвина Осгуда, музыкального продюсера, в сети

Создал фейковый аккаунт в "Инстаграм" в январе прошлого года.

Может иметь собственные вьющиеся волосы или носить кудрявый парик, когда притворяется Осгудом.

Кто-то из "Серебра Рамси" отправил электронное письмо Осгуду/Озу с предложением помощи по неуказанной проблеме.

Получил электронное письмо о продаже фургона

Получил электронное письмо на плохом английском о розыгрыше над девушкой

Страйк прикрепил эту карточку под различными газетными вырезками и заметками, касающимися четырех возможных Уильямов Райтов, вернулся к своему столу и провел остаток утра, разбираясь с документами, не связанными с делом о серебряном хранилище.

Он все еще был там, поглощая поздний обед, когда пришла Мидж, чтобы подшить свои последние записи. Услышав ее вопрос к Пат: "Рыба будет?", и резкий ответ Пат: "Нет, индейка, непонятно?", Страйк позвал Мидж в кабинет и спросил, не замечал ли ее Плаг в последнее время.

– Нет, – сказала она с неожиданной степенью агрессии. – А что? Что, черт возьми, Ким теперь несет?

– Она ничего не говорила, – сказал Страйк. Он вспомнил, как Робин говорила ему, что роман Мидж, возможно, на грани развала, но ему не очень понравился ее тон. – К нам в офис позвонил аноним, и я подумал, не он ли это был или кто-то из его приятелей.

– О, – сказала Мидж, выглядя несколько смущенной. – Ага. Ну, он вчера ночью совершил нечто чертовски странное. Ушел от матери в полночь, сел в свой фургон и поехал на участок земли дальше по дороге. Он зашел в сарай с фонариком, посидел там пять минут, вышел, снова сел в машину и уехал домой. Я подождала, пока он не оказался в безопасности дома, а потом вернулась на участок. Короче говоря, чуть колено не сломала, перелезая через забор, а там что-то живое.

– Что, в сарае?

– Да. Это животное, а не человек – если только там не глухой, наверное. Я сказала: "Постучите дважды, если слышите", – но никто не отреагировал. Что бы это ни было, оно звучит громоздко, но почти не двигалось. Окна зашторены, а на двери висит массивная цепь с навесным замком.

Страйк услышал хриплое "добрый день" Пат в приемной и понял, что Робин, должно быть, пришла. Он проследовал за Мидж в приемную, где Робин вешала пальто, а Пат варила еще кофе.

– О, мы заводим…? – начала Робин, глядя на аквариум, но Страйк перебил ее:

– Как дела у миссис Повторной?

– Скукотища, – ответила Робин. – Похоже, она только и делает, что ходит по магазинам и встречается с подружками за обедом. Я только что передала ее Дэву в бутике "Харви Николс".

Робин заметила, что Страйк был одет в синюю рубашку, которую она никогда раньше не видела.

– Нам позвонили с угрозами, – сообщил он ей. Пат проиграла Робин второе из двух сообщений, полученных агентством за ночь.

– Оставь это, и ты не пострадаешь? – повторила Робин. Однажды она уже рапаковывала отрезанную ногу в этом самом кабинете, так что неопределенный шепот по сравнению с этим казался довольно безобидным, но все же она не хотела новых нежелательных посылок. – Что такое "это"?

– Бог знает.

Двое партнеров удалились во внутренний офис.

– Не упоминай о рыбе, – сказал ей Страйк, закрывая дверь кабинета. – Аквариум должен был стать подарком на день рождения ее правнучки, но бабушка-соперница опередила Пат.

– О, понятно, – сказала Робин. – Ну, они сделают это место ярче.

– Да, это будет настоящий моральный подъем, если рыба сдохнет, а Пат обвинит меня, – сказал Страйк.

Робин рассмеялась, затем, заметив несколько новых записей на доске с тех пор, как она в последний раз ее видела, подошла ближе, чтобы их рассмотреть.

В нижней части доски находилась новая заметка Страйка об "Озе", а рядом с ней карточка с заголовком "Райт" с кратким изложением заметок Страйка о человеке, который месяц жил на Сент-Джордж-авеню и две недели работал в "Серебре Рамси".

Рост 170 см, группа крови A+, левша, возраст около 25–30 лет, искусственный загар, тренированный, поднимает тяжести, курит травку, имел дело с оружием профессионально/для удовольствия? – подделывает акцент? Не из Донкастера? – знает о "Рите Линде". Об этом будет/было написано в газетах? – девушка переедет жить к нему? – среди сообщников/врагов могут быть мужчина с темными вьющимися волосами и девушка с длинными черными волосами (возможно, южноазиатского происхождения) со светлой кожей. У них были ключи от дома и комнаты Райта.

Нужно сделать: Позвонить Джиму Тодду, уборщику в "Серебре Рамси" по телефону 07335 854042

Позвонить Памеле Буллен-Дрисколл, менеджеру "Серебра Рамси"

07194 241267

В самом низу доски красовалась новая фотография мужчины с темными волосами, ярко выраженным "вдовьим мысом" и густыми усами. Рядом Страйк написал:

Уточнить: старший инспектор Малкольм Трумэн, предположительно член ложи Уинстона Черчилля

Следующая встреча в Зале масонов 23 декабря в 18:30

Очевидно, подумала Робин с легким ощущением тревоги, Страйк нашел в интернете утверждение, что Малкольм Трумэн был масоном. Ее взгляд снова скользнул по доске к новой заметке про Оза.

– Значит, этот Осгуд стал жертвой кражи личных данных? – спросила она.

– Он так утверждает, – сказал Страйк. – Он не слишком рад, что его втянули в расследование убийства.

– Это неудивительно.

– Он утверждает, что был в Манчестере, когда Райт был убит. Я проверю это, но подозреваю, что это правда, и полиция пришла к выводу, что он не имеет отношения к делу. Конечно, полиция не знала, что на следующее утро после убийства Райта в его комнату вошел мужчина с кудрявыми волосами.

– Ты думаешь, это мог быть этот этот "Оз"?

– Возможно, это так, – сказал Страйк, – но я оставляю свой разум открытым.

– Ты рассказал Уордлу о кудрявом мужчине и девушке из Южной Азии?

– Да, рассказал, и он передал информацию команде, которая занимается этим делом. Я также связался с уборщиком и управляющей магазина, Джимом Тоддом и Памелой Буллен-Дрисколл. Интересные ответы.

– Правда? – спросила Робин, садясь, когда Пат вошла в комнату, держа в руках две кружки кофе, которые она поставила рядом с каждым из партнеров.

– Спасибо, Пат, – сказал Страйк.

– Печенье? – спросила она.

– Нет, спасибо. Стараюсь вести себя хорошо.

– Я тоже не буду, – сказала Робин. – Рождество скоро.

– Печенье тебе не повредит, – сказала Пат.

– Ты можешь закрыть за собой дверь, Пат, – сказал Страйк.

Офис-менеджер ушла, теперь уже ухмыляясь.

– Продолжай о Памеле и Тодде, – сказала Робин.

– Тодд рад встретиться, но не сможет до девятнадцатого. Памела Буллен-Дрисколл чуть не послала меня к черту.

– Серьезно?

– Очень вежливо, – сказал Страйк, – и очень холодно. "Я уже сказала полиции все, что могла, мистер Страйк".