Текст книги "Учта для гайвороння"

Автор книги: Джордж Мартін

сообщить о нарушении

Текущая страница: 57 (всего у книги 60 страниц)

– Що ви зробите? – запитав Алерас-Сфінкс.

– Завіюся аж до Невільницької затоки замість Аемона. Корабель-лебідь, що привіз нам Смертяного, саме згодиться. Не маю сумніву, що й сірі вівці надішлють галерою свою людину. Але з добрим вітром я маю бути там першим.

Марвин знову зиркнув на Сема і насупився.

– А ти… ти лишайся тут і викуй собі ланцюга. На твоєму місці я б поквапився. Настане час, коли в тобі матимуть потребу на Стіні.

Він обернувся до блідого послушника.

– Знайди Смертяному суху келію. Він спатиме тут і поратиме круків разом із тобою.

– А-а-а-ле, – забелькотів Сем, – інші архімаестри… великий підстолій… що я їм скажу?

– Розкажи, які вони мудрі та добрі. Розкажи, що Аемон наказав тобі віддатися до їхніх рук. Розкажи, що завжди мріяв, як одного дня тобі дозволять носити ланцюга і служити заради спільного добра, що служба – то найвища честь, а покірність – найвища чеснота. Але не згадуй про драконів чи пророцтва, якщо тобі не до смаку трохи отрути в кашу на сніданок.

Марвин зірвав засмальцьовану шкіряну кирею з кілочка у стіні й ретельно зав’язав її шворки на шиї.

– А ти, Сфінксе, наглянь за ним.

– Нагляну, – пообіцяв Алерас, проте архімаестер уже зник. Знизу чувся тупіт його чобіт сходами.

– Куди це він? – зачудувався Сем.

– До пришибів. Маг із тих людей, що часу не марнують, – посміхнувся Алерас. – Мушу зізнатися, наша зустріч, Семе, не була випадковою. Маг надіслав мене забрати тебе, перш ніж ти потрапиш до Теобальда. Він знав, що ти прийдеш.

– Звідки?

Алерас кивнув на скляну свічку. Сем якусь мить роздивлявся дивне бліде полум’я, потім змигнув і відвернувся. За вікном темнішало.

– Під моєю келією в західній башті є одна вільна. Сходи звідти ведуть просто до помешкань Вальграва, – мовив блідий юнак. – Відтам відкривається чудовий краєвид з Медовухою. Якщо тобі не заважає крякання круків. Годиться?

– Та мабуть. – «Треба ж десь спати.»

– Я тобі принесу вовняних ковдр. Од кам’яних стін уночі холодком повіває, навіть тут.

– Красно дякую.

В блідому, тихому, м’якотілому юнакові було щось таке, до чого Сем відчув відразу. Але не схотів здатися нечемним, тому додав:

– Моє ім’я насправді не Смертяний. Я – Сем. Семвел Тарлі.

– А я – Баш, – відповів малий. – Чув казки про Баша-свинопаса?

Тим часом на Стіні

– Стривайте! – скаже цієї миті хтось із вас. – Зачекайте-но хвилинку! А де ж Дані з драконами? Де Тиріон? І Джона Сніговія ми майже не бачили. Невже оце і все?…

Авжеж не все. Буде ще і ще. Буде нова книжка, товща за цю.

Я не забув написати про інших героїв. Певно, що не забув – навпаки, написав про них дуже багато. Безліч сторінок, безліч розділів. І писав ще, доки мені не спало на думку, що книжка вже надто розпухла, щоб друкувати її одним романом… а я ще навіть не закінчив сюжет. І щоб розповісти усю історію, яку я хотів розповісти, мені довелося розділити одну книжку на дві.

Найпростіший спосіб такого поділу – узяти те, що я мав, роздерти навпіл і закінчити першу частину словами «Далі буде». Та що довше я думав, то далі міцнішала моя певність, що читачі краще вподобають книжку, яка розповість їм усю історію про половину героїв, ніж половину історії про всіх героїв. Саме цей спосіб я зрештою і обрав.

Тиріон, Джон, Станіс і Мелісандра, Давос Лукомор, решта персонажів, любов – або ненависть – до яких міцно увійшла у ваше життя, з’являться наступного року (це моє щире сподівання) у романі «Танок з драконами», який зосередиться на подіях неподалік Стіни і за морем – так само, як роман, що лежить перед вами, зосереджений на подіях у Король-Березі.

– Джордж Р.Р. Мартин, червень 2005 р.

ДОДАТОК I. Королі з дворами

Королева-намісниця

СЕРСЕЯ ЛАНІСТЕР, Перша тако наречена, королева-вдовиця за {королем Робертом I Баратеоном}, намісниця і господиня на Державі, княгиня у Кастерлі-на-Скелі;

+діти королеви Серсеї:

–{король ДЖОФРІ I БАРАТЕОН}, отруєний на весільному бенкеті, хлопчик дванадцяти років;

–принцеса МИРЦЕЛА БАРАТЕОН, дівчинка дев’яти років, вихованка великого князя Дорана Мартела у Сонцесписі;

–король ТОМЕН I БАРАТЕОН, хлопчик восьми років;

–його кошенята: пан ХАПКО, панна ВУСАТКА, ЧОБОТЬКО;

+брати королеви Серсеї:

–пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, її брат-близнюк, на прізвисько КРУЛЕРІЗ, Регіментар Королегвардії;

–ТИРІОН ЛАНІСТЕР, на прізвисько БІС, карлик, засуджений і приречений до страти за вбивство короля та родичів;

–ПОДРІК ПЕЙН, зброєносець Тиріона, хлопчик десяти років;

+дядьки, тітка, нерідні брати і сестри королеви Серсеї:

–пан КЕВАН ЛАНІСТЕР, її дядько;

–пан ЛАНСЕЛЬ, син пана Кевана, її брат у перших, колишній зброєносець короля Роберта і коханець Серсеї, нещодавно піднесений до титулу князя Даррі;

–{ВІЛЕМ}, син пана Кевана, вбитий у Водоплині;

–МАРТИН, близнюк Вілема, зброєносець;

–ЯНЕЯ, донька пана Кевана, дівчинка трьох років;

–пані ГЕННА ЛАНІСТЕР, тітка Серсеї, одр. з паном Емоном Фреєм;

–{пан КЛЕОС ФРЕЙ}, син ГЕННИ, вбитий розбійниками;

–пан ТАЙВИН ФРЕЙ, званий ТАЄМ, син Клеоса;

–ВІЛЕМ ФРЕЙ, син Клеоса, зброєносець;

–пан ЛИОНЕЛЬ ФРЕЙ, другий син пані Генни;

–{ТІОН ФРЕЙ}, син пані Генни, вбитий у Водоплині;

–ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, на прізвисько РУДИЙ ВАЛЬДЕР, наймолодший син пані Генни, джура на службі в Кастерлі-на-Скелі;

–ТИРЕК ЛАНІСТЕР, брат Серсеї в перших, син покійного брата її батька, Тигета;

–пані ЕРМЕСАНДА СІНОБРІД, малолітня дружина Тирека;

–ДЖОЯ СХИЛ, донька-байстрючка давно загубленого дядька королеви Серсеї, Геріона, дівчинка одинадцяти років;

–СЕРЕНА ЛАНІСТЕР, сестра Серсеї в перших, донька її покійного дядька Стафорда, брата матері;

–МИРІЄЛА ЛАНІСТЕР, сестра Серсеї в перших, а Серені – рідна, донька Серсеїного дядька Стафорда;

–пан ДАВЕН ЛАНІСТЕР, її брат у перших, син Стафорда;

–пан ДАМІОН ЛАНІСТЕР, дальший брат, одр. з Шієрою Кракегол;

–пан ЛЮЦІОН ЛАНІСТЕР, їхній син;

–ЛАНА, їхня донька, одружена з князем Антаріо Ястом;

–пані МАРГО, ще дальша сестра, одр. з князем Тітусом Пиком;

+мала рада короля Томена:

–{князь ТАЙВИН ЛАНІСТЕР}, Правиця Короля;

–пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, Регіментар Королегвардії;

–пан КЕВАН ЛАНІСТЕР, коронний правник;

–ВАРИС, євнух, коронний шепотинник;

–великий маестер ПИЦЕЛЬ, радник та цілитель;

–князь МЕЙС ТИРЕЛ, князь МАТІС РЯБИН, князь ПАКСТЕР РОЖВИН, радники;

+Томенова Королегвардія:

–пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, Регіментар;

–пан МЕРИН ТРАНТ;

–пан БОРОС БЛАУНТ, вигнаний, але згодом поновлений;

–пан БАЛОН ЛЕБЕДИН;

–пан ОЗМУНД КІПТЮГ;

–пан ЛОРАС ТИРЕЛ, Лицар Квітів;

–пан АРИС ДУБОСЕРД, у Дорні з принцесою Мирцелою;

+служба Серсеї у Король-Березі:

–ДЖОСЕЛИН ЗВИХТ, панна жіночого почту,

–СЕНЕЛА та ДОРКАС, покоївки та служниці;

–ЛЮМ, РУДИЙ ЛЕСТЕР, ГОК на прізвисько КРИВОКОПИТО, ДЕРИВУХО і БОРОДАВКА, стражники;

+королева МАРГЕРІЯ з дому Тирел, дівчина шістнадцяти років, удовиця за королем Джофрі I Баратеоном та князем Ренлі Баратеоном;

+двір Маргерії у Король-Березі:

–МЕЙС ТИРЕЛ, князь на Вирії, її батько;

–пані АЛЕРІЯ з дому Вишестраж, її матір;

–пані ОЛЕНА ТИРЕЛ, її бабуся, вдовиця похилих літ на прізвисько КОЛЮЧА КОРОЛЕВА;

–АРИК та ЕРИК, охоронці пані Олени, близнюки сажневого зросту на прізвиська ЛІВИК та ПРАВИК;

–пан ГАРЛАН ТИРЕЛ, брат Маргерії, на прізвисько ГАРТОВАНИЙ;

–його дружина, пані ЛЕОНЕТА з дому Фосовей;

–пан ЛОРАС ТИРЕЛ, її наймолодший брат, Лицар Квітів, присяжний братчик Королегвардії;

–жіночий почет Маргерії:

–сестри у перших, МЕГГА, АЛЛА та ЕЛІНОРА ТИРЕЛ;

–наречений Елінори, АЛИН АМБРОЗ, зброєносець;

–панна АЛІСАННА БУЛВЕР, дівчинка восьми років;

–МЕРЕДИТА ЖУРАВ, на прізвисько МЕРІЙКА;

–пані ТАЕНА ДОБРОМИР;

–пані АЛИСА МИЛОБРІД;

–септа НІСТЕРИКА, сестра Святої Віри;

–ПАКСТЕР РОЖВИН, князь на Вертограді;

–його сини-близнюки, пан ГОРАС та пан ГОБЕР;

–маестер БАЛАБАР, його цілитель та радник;

–МАТІС РЯБИН, князь на Золотогаї;

–пан ВІЛАМ ВИВІР, сотник надвірної варти Маргерії;

–ГУГО СТРІМЧАК, молодий та вродливий стражник;

–пан ПОРТІФЕР ДРІВОТЕС та його брат, пан ЛЮКАНТЕН;

+двір Серсеї у Король-Березі:

–пан ОЗФРИД КІПТЮГ та пан ОЗНЕЙ КІПТЮГ, молодші брати пана Озмунда Кіптюга;

–пан ГРЕГОР КЛЕГАН, на прізвисько ГОРА-НА-КОНІ, болісно помирає від отруєної рани;

–пан АДДАМ МАРБРАНД, тисяцький міської варти Король-Берега («золотокирейників» або «золотавих»);

–ДЖАЛАБАР КСОГО, князь Долини Червоноцвіту, вигнанець з Літніх островів;

–ГИЛІС РОСБІ, князь у Росбі, хворий на тяжкий кашель;

–ОРТОН ДОБРОМИР, князь у Довгостолі;

–ТАЕНА, його дружина, походженням з міста Миру;

–пані ТАНДА СТОКВАРТ;

–пані ФАЛИСА, її старша донька і спадкоємиця;

–пан БАЛМАН БЕРЕЗНЯК, чоловік пані Фалиси;

–пані ЛОЛИСА, її молодша донька, важка дитиною і слабка на розум;

–пан БРОН, лицар Чорноводи, чоловік пані Лолиси, колишній найманець;

–{ШАЯ}, колишня табірна повія, покоївка при пані Лолисі, задушена у ліжку князя Тайвина;

–маестер ФРЕНКЕН, у службі пані Танди;

–пан ІЛИН ПЕЙН, Королівський Правосуд, кат-стинач голів;

–РЕНІФЕР ДОВГОБУРУН, старший піднаглядач підземель Червоного Дитинця;

–РУГЕН, піднаглядач за кам’яними мішками;

–князь ГАЛИН ВОГНЕЧАРНИК, Велемудрий цеху алхіміків;

–НОХО ДІМІТІС, посол Залізного Банку Браавосу;

–КАЙБУРН, знавець потойбічних чар, колишній маестер Цитаделі, згодом у службі «Хвацьких Компанійців»;

–МІСЯЧОК, королівський блазень-дурник;

–БАШ, восьмирічний хлопчик для биття при королі Томені;

–ОРМОНД ЗІ СТАРОГРАДУ, королівський арфіст і бард;

–пан МАРК МУЛЕНДОР, який втратив мавпу і половину руки у битві на Чорноводі;

–АУРАН БУРУН, Байстрюк Плавня;

–князь АЛЕСАНДЕР СТАДМОН, на прізвисько ГРОШОЛЮБ;

–пан РОНЕТ КОНІНГТОН, на прізвисько РУДИЙ РОНЕТ, Лицар Грифонового Сідала;

–пан ЛАМБЕРТ ЧЕРВОНОКРУТ, пан ДЕРМОТ З МОКРОХАЩІВ, пан ТАЛЛАД на прізвисько ВИСОКИЙ, пан БАЯРД НАВХРЕСТ, пан БОНІФЕР ГОСТИК на прізвисько ДОБРОЧЕСНИЙ, пан ГУГО ВАНС, присяжні лицарі Залізного Престолу;

–пан ЛАЙЛ КРАКЕГОЛ на прізвисько ДУЖИЙ ВЕПР, пан АЛИН СТИКСПИС, пан ДЖОН БУМБАК на прізвисько БЕЗБОРОДИЙ ДЖОН, пан СТЕФОН ЗВИХТ, пан ГАМФРЕЙ ЗВИХТ, присяжні лицарі Кастерлі-на-Скелі;

–ДЖОСМИН ПЕКЛЕДОН, зброєносець, уславлений звитягами на Чорноводі;

–ГАРЕТ ПУЖЕЛ та ЛЕВКО ДУДАР, зброєносці-заручники;

+мешканці Король-Берега:

–ВЕРХОВНИЙ СЕПТОН, Батько Вірних, Голос Седмиці на Землі, кволий старий;

–септон ТОРБЕРТ, септон РАЙНАРД, септон ЛЮЦЕОН, септон ОЛІДОР, з Превелебних, слуги Седмиці у Великому Септі Баелора;

–септа МОЕЛА, септа АГЛАНТІНА, септа ГЕЛІСЕНТА, септа УНЕЛА, з Превелебних, слуги Седмиці у Великому Септі Баелора;

–«горобці», найнижчі та найсумирніші з людей, непохитні поборники благочестя;

–ЧАТАЯ, власниця дорогого бурдею;

–АЛАЯЙЯ, її донька;

–ДАНУСЯ, МАРЕЯ, дві з дівчат ЧАТАЇ;

–БРЕЛЛА, колишня служниця панни Санси Старк;

–ТОБГО МОТТ, майстер-зброяр;

–ГАМІШ-АРФІСТ, співець похилих літ;

–АЛАРІК З ЕЙЗЕНА, співець, уславлений далекими мандрами;

–ГАК, співець, що величає себе БЛАКИТНИМ БАРДОМ;

–пан ТЕОДАН КЕРНИЧ, доброчесний лицар, віднедавна кликаний паном ТЕОДАНОМ ТРУДАРЕМ.

На прапорі короля Томена показано вінценосного оленя Баратеонів, чорного на золоті, у протистоянні з левом Ланістерів, золотим на кармазині.

Король на Стіні

СТАНІС БАРАТЕОН, Перший тако наречений, другий син князя Стефона Баратеона і пані Касани з дому Естермонт, величає себе королем Вестеросу;

+королева СЕЛИСА з дому Флорент, його дружина, знаходиться у Східній-Варті-біля-Моря;

–принцеса ШИРЕНА, їхня донька, дівчинка одинадцяти років;

–ПІСТРЯВЧИК, недоумкуватий блазень Ширени;

–ЕДРІК ШТОРМ, його небіж, байстрюк короля Роберта від панни Делени Флорент, хлопчик дванадцяти років, що перетинає вузьке море на «Божевільному Прендосі»;

–пан АНДРЕШ ЕСТЕРМОНТ, брат у перших короля Станіса, лицар з людей короля, очільник Едрікового супроводу;

–пан ГЕРАЛЬД ГОВІР, ЛЕВИС на прізвисько РИБАЛЧИХА, пан ТРІСТОН З МАНЯК-ГОРИ, ОМЕР ОЖИНА, люди короля, Едрікові захисники;

+двір Станіса у замку Чорному:

–пані МЕЛІСАНДРА З АСШАЮ, на прізвисько ЧЕРВОНА ЖІНКА, жриця Ра-Гльора, Господа Світла;

–МАНС РОЗБИШАКА, Король-за-Стіною, приречений на смерть бранець;

–син Розбишаки від його дружини {ДАЛЛИ}, наразі безіменне немовля, «дичацький принцик»;

–ЙОЛЯ, мамка-годувальниця немовляти, дичацька дівчина;

–її син, також безіменне немовля, народжене від її власного батька {КРАСТЕРА};

–пан РІЧАРД ГОРП, пан ЮСТИН МАСЕЙ, пан КЛЕЙТОН САЖ, пан ГОДРІ ПАРИН на прізвисько ВЕЛЕТНЕВА СМЕРТЬ, князь ГАРВУД ЗРУБ, пан КОРЛІС ШЕЛЯГ, лицарі з королевиних людей;

–ДЕВАН ЛУКОМОР та БРІЄН ПАРИН, королівські зброєносці;

+двір Станіса у Східній-Варті-біля-Моря:

–пан ДАВОС ЛУКОМОР, на прізвисько ЦИБУЛЬНИЙ ЛИЦАР, князь на Мокрохащах, адмірал вузького моря, Правиця Короля;

–пан АКСЕЛЬ ФЛОРЕНТ, дядько королеви Селиси, чільний серед королевиних людей;

–САЛАДОР СААН з Лису, пірат і морський найманець, капітан «Валірійця» і очільник галерного флоту;

+залога Станіса на Дракон-Камені:

–пан РОЛАНД ШТОРМ, відомий як БАЙСТРЮК ЩЕБОТУ, каштелян Дракон-Каменя, з людей короля;

–маестер ПИЛОС, цілитель, вчитель, радник;

–КУЛІШ та ПИРІГ, двійко в’язничних наглядачів;

+панство, що присягає Дракон-Каменеві:

–МОНТЕРИС ВЕЛАРІОН, Володар Припливів, господар Плавня, хлопчик шести років;

–ДУРАМ БАР-ЕМОН, князь на Гостряку, юнак п’ятнадцяти років;

+залога Станіса у Штормоламі:

–пан ГІЛЬБЕРТ ПАРИН, каштелян Штормоламу;

–князь ЕЛВИД ЛУКАЧ, заступник пана Гільберта;

–маестер ЮРН, радник та цілитель при пані Гільберті;

+панство, що присягає Штормоламові:

–ЕЛДОН ЕСТЕРМОНТ, князь на Зелен-Камені, дядько короля Станіса, двоюрідний дід короля Томена, обачливий друг кожному з них;

–пан АЕМОН, син та спадкоємець князя Елдона, перебуває при дворі короля Томена у Король-Березі;

–пан АЛИН, син пана Аемона, також перебуває при дворі короля Томена у Король-Березі;

–пан ЛОМАС, брат князя Елдона, дядько і прихильник короля Станіса, перебуває у Штормоламі;

–пан АНДРЕШ, син пана Ломаса, захисник Едріка Шторма на вузькому морі;

–ЛЕСТЕР МОРІГЕН, князь на Воронячому Гнізді;

–князь ЛЮКОС ЧИТРИН, на прізвисько МАЛЮКОС, юнак шістнадцяти років;

–ДАВОС ЛУКОМОР, князь на Мокрохащах;

–МАР’Я, його дружина, дочка теслі;

–{ДАЛ, АЛАРД, МАТОС, МАРІК}, четверо їхніх старших синів, втрачених у битві на Чорноводі;

–ДЕВАН, зброєносець при королі Станісі у замку Чорному;

–СТАНІС, хлопчик десяти років, перебуває з пані Мар’єю на півострові Пізьма;

–СТЕФОН, хлопчик шести років, перебуває з пані Мар’єю на півострові Пізьма.

Станіс узяв собі за прапор вогняне серце Господа Світла: червоне серце, оточене жовтогарячими язиками полум’я на жовтому полі. Всередині серця зображено чорною барвою вінценосного оленя дому Баратеон.

Король на Островах та Півночі

Грейджої на Пайку виводять свій рід від короля Герея, що жив за Віку Звитяжців. Перекази твердять, що король Герей правив на цілому сірому морі та узяв собі русалку за дружину. Аегон Дракон припинив рід останнього короля Залізних островів, але дозволив залізянам відродити старий звичай – обрати собі зверхнього володаря. Ним став князь Вікон Грейджой на Пайку. Знаком Грейджоїв є золотий кракен на чорному полі. Гасло Грейджоїв: «Ми не сіємо».

Перше повстання Балона Грейджоя проти Залізного Престолу було придушене королем Робертом I Баратеоном та князем Едардом Старком зимосіцьким. Але у безладі, що зчинився по Робертовій смерті, князь Балон знову проголосив себе королем і надіслав кораблі напасти на північ.

{БАЛОН ГРЕЙДЖОЙ}, Дев’ятий тако наречений від часів короля Герея, король на Залізних островах та Півночі, Король Солі та Скелі, Син Морського Вітру, Великий Жнець Пайку, загиблий у падінні в море;

+вдова короля Балона, королева АЛАНІС, із дому Харло;

+їхні діти:

–{РОДРІК}, вбитий у першому повстанні Балона;

–{МАРОН}, вбитий у першому повстанні Балона;

–АША, їхня донька, керманичка «Чорного вітру», завойовниця Жбиру-в-Пущі;

–ТЕОН, самопроголошений принц зимосіцький, котрого північани величають ТЕОНОМ ПЕРЕВЕРТНЕМ;

+брати та зведені брати короля Балона:

–{ХАРЛОН}, померлий замолоду від сірої лускачки;

–{КВЕНТОН}, померлий у колисці;

–{ДОНЕЛ}, померлий у колисці;

–ЕУРОН, на прізвисько Вороняче Око, керманич «Тиші»;

–ВІКТАРІОН, великий керманич Залізного Флоту, капітан та хазяїн «Залізної перемоги»;

–{УРІГОН}, померлий од запаленої рани;

–АЕРОН, на прізвисько МОКРОЧУБ, жрець Потоплого Бога;

–РУС і НОРДЖЕН, двійко його послушників-«потопельників»;

–{РОБІН}, померлий у колисці;

+чадь короля Балона на Пайку:

–маестер ВЕНДАМИР, цілитель та радник;

–ГЕЛЯ, замкова управителька;

+воїни та присяжні слуги короля Балона:

–ДАГМЕР на прізвисько РЕПАНИЙ ЖБАН, капітан «Пінопивці», очільник залізняків при Торгеновому Закуті;

–СИНЬОЗУБ, капітан лодії;

–УЛЕР, СКИТ, веслярі та воїни.

Пошукачі Морекамінного Престолу на король-вічі на Старому Вику

+ГІЛБЕРТ ГЕНВІТЕР, князь на Самотньому Світилі;

–Гілбертові поборники: його сини ГИЛІС, ІГОН, ЙОН;

+ЕРІК БИЙ-ЗАЛІЗО, на прізвиська ЕРІК ТРОЩИ-КОВАДЛО та ЕРІК ПРАВДИВИЙ, колись уславлений, але нині старий капітан і наскочник;

–Ерікові поборники: його онуки УРЕК, ТОРМОР, ДАГОН;

+ДУНСТАН ТРИМ, Батько Трим, Кістяна Рука, князь на Старому Вику;

–Дунстанові поборники: його сини ДЕНИС та ДОНЕЛ, а також АНДРІК НЕСМІЯНЕЦЬ, велетень серед людей;

+АША ГРЕЙДЖОЙ, єдина донька Балона Грейджоя, капітан «Чорного вітру»;

–Ашині поборники: К’ЯРЛ ДІВЧИСЬКО, ТРІСТІФЕР БОТЛИК і лицар ХАРРАС ХАРЛО;

–Ашині капітани та прихильники: князь РОДРІК ХАРЛО, князь БАЕЛОР ЧОРНОПЛИВ, князь МЕЛДРЕД МАРЛИН, ХАРМУНД ГОСТРУН;

+ВІКТАРІОН ГРЕЙДЖОЙ, брат Балона Грейджоя, хазяїн і капітан «Залізної перемоги» та великий керманич Залізного Флоту;

–Віктаріонові поборники: РУДИЙ РАЛЬФ МУРОВАНЕЦЬ, РАЛЬФ ПЕРЕБИЙНОГА, НУТ ГОЛІЙ;

–Віктаріонові капітани та прихильники: ГОТО ХАРЛО, АЛВИН ГОСТРУН, ФРАЛЕГ МОГУТНІЙ, РОМНІ ТКАЛЬ, ВІЛ ПОКІР, МАЛИЙ ЛЕНВИД ТЕМНІЙ, РАЛЬФ КЕНІНГ, МАРОН ВОЛЬМАРК, ГОРОЛЬД ДІВЕР;

–Віктаріонові жеглярі: ВУЛЬФ ОДНОВУХИЙ, РАГНОР ПАЙК;

–Віктаріонова постільна невільниця, смаглява жінка, німа та позбавлена язика, дарунок від брата Еурона;

+ЕУРОН ГРЕЙДЖОЙ, на прізвисько ВОРОНЯЧЕ ОКО, брат Балона Грейджоя та капітан «Тиші»;

–Еуронові поборники: ГЕРМУНД БОТЛИК, князь КОСОВИД З КОСАЧА, ДОННОР СОЛОНЕЦЬ;

–Еуронові капітани та прихильники: ТОРВОЛЬД БУРОЗУБ, ГОСТРОПИКИЙ ДЖОН МРАВ, РОДРІК ВІЛЬНОРОДНИЙ, РУДИЙ ВЕСЛЯР, ЛІВОРУКИЙ ЛУКАС КИДЬ, КВЕЛОН ПОКІР, ГАРЕН НАПІВГИНЕЙ, КЕМЕТ ПАЙК-БАЙСТРЮК, К’ЯРЛ РОБ, КАМ’ЯНИЙ КУЛАК, РАЛЬФ ЧАБАН, РАЛЬФ З КНЯЖ-ПРИСТАНІ;

–Еуронові жеглярі: КРАГОРН.

Балонове значкове панство, вельможі Залізних островів

+На Пайку:

–{САВЕЙН БОТЛИК}, князь на Княж-Пристані, потоплений Еуроном Воронячим Оком;

–{ГАРЕН}, його найстарший син, убитий при Калин-Копі;

–ТРІСТІФЕР, його другий син і законний спадкоємець, позбавлений спадку власним дядьком;

–СИМОНД, ХАРЛОН, ВІКОН і БЕНАРІОН, молодші сини, також позбавлені спадку;

–ГЕРМУНД, його брат, поставлений князем на Княж-Пристані;

–Гермундові сини, БАЛОН і КВЕЛОН;

–САРГОН і ЛЮЦИМОР, Савейнові зведені брати;

–ВЕКС, німий хлопчина дванадцяти років, байстрюк Саргона, зброєносець Теона Грейджоя;

–ВАЛЬДОН ВИТЯГ, князь на Залізянцеві;

+на Харлі:

–РОДРІК ХАРЛО, на прізвисько ЧИТАЙЛО, князь на Харлі, господар у Десятивеж’ї, Харло над Харлами;

–пані ГВИНЕСА, його старша сестра;

–пані АЛАНІС, його молодша сестра, вдова за королем Балоном Грейджоєм;

–СІГФРИД ХАРЛО, на прізвисько СІГФРИД СРІБНОЧОЛИЙ, його двоюрідний дід, господар у Харло-Домі;

–ГОТО ХАРЛО, на прізвисько ГОТО ГОРБАНЬ, у Мерехтливій Башті, нерідний брат;

–пан ХАРРАС ХАРЛО, знаний як ЛИЦАР, Лицар Сірого Саду, нерідний брат;

–БОРЕМУНД ХАРЛО, на прізвисько БОРЕМУНД БЛАКИТНИЙ, господар на Відьминому Пагорбі, нерідний брат;

–значкові пани та присяжні слуги князя Родріка:

–МАРОН ВОЛЬМАРК, князь на Вольмарку;

–МРАВИ, ГОЛОДРІВИ, КЕНІНГИ;

–чадь князя Родріка:

–ТРИЗУБКА, стара управителька;

+на Чорнопливі:

–БАЕЛОР ЧОРНОПЛИВ, князь на Чорнопливі, керманич «Нічного літуна»;

–СЛІПИЙ БЕН ЧОРНОПЛИВ, жрець Потоплого Бога;

+на Старому Вику:

–ДУНСТАН ТРИМ, Батько Трим, керманич «Громобоя»;

–НОРН ДІВЕР, у Ломикамені;

–МУРОВАНЕЦЬ;

–ТАРЛЕ, званий ТРИЧІ-ПОТОПЛИМ, жрець Потоплого Бога;

+на Великому Вику:

–ГОРОЛЬД ДІВЕР, князь на Молоторозі;

–його сини, ГРЕЙДОН, ГРАН та ГОРМОНД, трійко близнюків;

–його доньки, ГИЗЕЛА та ГВІН;

–маестер МУРЕНМУР, вчитель, радник, цілитель;

–ТРІСТОН ГЕНВІТЕР, князь на Тюленячій Шкурі;

–батько СТОРЧ;

–його син та спадкоємець, СТЕФАРІОН;

–МЕЛДРЕД МАРЛИН, князь на Ріньгороді;

+на Косачі:

–КОСОВИД З КОСАЧА;

–князь ТЕМНІЙ;

+на Солонці:

–князь ДОННОР СОЛОНЕЦЬ;

–князь РОЗСТАВ;

+на менших островах та скелях:

–ГІЛБЕРТ ГЕНВІТЕР, князь на Самотньому Світилі;

–СИВИЙ МАРТИН, жрець Потоплого Бога.