Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 52 страниц)

... В день созыва Генеральных штатов. — Торжественное открытие заседаний Генеральных штатов состоялось 5 мая 1789 г.

... подобно Спартаку, ему еще оставалось снять с ноги железное кольцо ... – О Спартаке см. примеч. к с. 286.

334 ... это был молодой герцог д'Эгильон, внучатый племянник Ришелье. — Эгильон, Арман Дезире де Виньеро дю Плесси де Ришелье, герцог д’ (1761—1800) – французский политический деятель, знатный дворянин, праправнучатый племянник кардинала Ришелье, пэр Франции; командир кавалерийского полка (1788), депутат Генеральных штатов от сенешальства Ажен, один из руководителей Бретонского клуба; в 1791 г. оставил политику и вернулся в армию; получив в мае 1792 г. чин бригадного генерала, сражался в рядах Рейнской армии, но уже в конце августа того же года был разжалован и обвинен в измене, что стало причиной его эмиграции; умер в Гамбурге, так и не успев вернуться на родину.

...его отца, коллегу аббата Терре, все презирали. – Отцом молодого герцога д'Эгильона был Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси, герцог д’Эгильон (1720—1788) – французский государственный и военный деятель, губернатор Бретани в 1753—1768 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1771—1774 гг., а в 1774 г., в конце правления Людовика XV, государственный секретарь по военным делам, отправленный в отставку Людовиком XVI и высланный в одно из своих имений.

Аббат Терре – Жозеф Мари Терре (1715—1778), французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1769– 1774 гг., последний в царствование Людовика XV; вместе с герцогом д’Эгильоном и канцлером Мопу (1714—1792) составлял триумвират, державший в своих руках все нити власти; пытался сократить бюджетный дефицит с помощью новых налогов, займов и сокращения рент, что никоим образом не способствовало его популярности; после вступления Людовика XVI на престол был отправлен в отставку.

... Вместе с Дюпором и Шапелье он стал членом Бретонского клуба ... – Дюпор, Адриен Жан Франсуа (1759—1798) – французский политический деятель, видный деятель первого периода Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии; председатель уголовного суда Парижа; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа; один из основателей Якобинского клуба в октябре 1789 г.; председатель Нацио– 604

нального собрания с 14 по 26 февраля 1791 г.; после народного восстания 10 августа 1792 г. бежал из Парижа, затем эмигрировал и в полном забвении умер от туберкулеза в одном из швейцарских кантонов.

Ле Шапелье, Исаак Рене Ги (1754—1794) – французский политический деятель, адвокат из Ренна, славившийся блестящим красноречием; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Реннского сенешальства; один из основателей Бретонского клуба, а затем первый председатель Общества друзей Конституции; во время террора эмигрировал в Англию, но затем, в тщетной попытке спасти от конфискации свои владения, вернулся на родину, был арестован, предан суду и гильотинирован.

Бретонский клуб – группа депутатов Генеральных штатов, избранных от Бретани, а затем вошедших в состав Учредительного собрания и имевших привычку собираться в одном из кафе города Версаля, чтобы накануне общих прений обсуждать там вопросы, которые входили в повестку следующего дня; после переезда Учредительного собрания в Париж (19 октября 1789 г.) члены Бретонского клуба стали собираться в библиотеке Якобинского монастыря и, поскольку их политическим идеалом была конституционная монархия, дали своему объединению название «Общество друзей Конституции»; вскоре в клуб, влиявший на формирование общественного мнения, начали принимать не только депутатов, в нем произошло несколько расколов, настроения его членов стали более радикальными, он стал очагом революционной агитации, а 21 сентября 1792 г., сразу после свержения монархии, которое во многом было им подготовлено, сменил название на «Общество якобинцев, друзей свободы и равенства» и, став полуофициальным учреждением правящей партии, главным принципом своей деятельности избрал террор.

... Виконт де Ноайлъ пошел еще дальше (правда, он был младшим сыном в семье и не имел ни гроша) ... – Ноайль, Луи Мари, виконт де (1756—1804) – французский военный и политический деятель; второй сын Филиппа де Ноайля (1715—1794), носившего с 1747 г. титул герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д’Арпажон (1729—1794); младший брат Филиппа Луи Марка Антуана, графа де Ноайля (1752—1819); участник Американской войны за независимость, сражавшийся под началом маркиза де Лафайета (1757—1834); депутат Генеральных штатов, куда был избран также его старший брат; с 1791 г. в чине бригадного генерала служил в Северной армии, но в 1792 г. эмигрировал в Англию, а затем переехал в Америку; в 1801 г. вернулся во Францию и в следующем году принял участие во французской военной экспедиции на остров Гаити; умер в Гаване, в результате смертельных ранений, полученных им в морском бою с англичанами.

... на трибуну поднимается депутат от Кемпера, Ле Гоазр де Керве– леган ... – Кемпер – город на северо-западе Франции, в Бретани; административный центр департамента Финистер.

Ле Гоазр де Кервелеган, Огюстен Бернар Франсуа (1748—1825) – французский политический деятель, адвокат, мэр города Кемпер (с 1774 г.); депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия сенешальства Кемпер и враждебно настроенный по отношению к знати и духовенству; один из трех комиссаров, которым было поручено привезти Людовика XVI и его семью из Варенна; член Национального конвента (1792), примкнувший к жирондистам; член Совета пятисот (1799).

335 ... Господин де Фуко потребовал, чтобы вельможи пожертвовали

жалованьями, пенсиями и дарами, полученными ими от короля. – Фуко де Лардимали, Луи, барон д’Оберош, маркиз де (1755– 1805) – французский политический деятель, знатный дворянин из Перигора; капитан егерского полка, депутат Генеральных штатов от сенешальства Перигё, твердо отстаивавший интересы монархии; в 1792 г. покинул Францию и состоял в эмигрантской армии; вернулся на родину в 1801 г. и погиб в результате несчастного случая, во время ремонта собственного замка.

... Госпожа де Полиньяк незадолго до этого получила от королевы пятьсот тысяч франков в качестве приданого своему новорожденному ребенку. – Полиньяк, Иоланда Мартина Габриель де Пола– строн, герцогиня де (1749—1793) – одна из самых заметных фигур французского королевского двора в царствование Людовика XVI; близкая подруга королевы Марии Антуанетты, ставшая в 1782 г. воспитательницей ее детей; имела на королеву большое влияние и даже обвинялась в противоестественных отношениях с ней; принимала большое участие в придворных интригах и расхищении казны; с 1767 г. состояла в браке с графом Жюлем де Полиньяком (1746—1817) и родила от него четверых детей: Аглаю (1768—1803), Армана (1771—1847), Жюля (1780—1847) и Камилла (1781—1855); в начале Революции эмигрировала и умерла в Вене.

Новорожденный, о котором здесь идет речь, – это будущий граф и римский князь Жюль Огюст Арман Мари де Полиньяк (1780– 1847), французский государственный деятель и дипломат, сторонник королевского абсолютизма, крестный сын Марии Антуанетты, участник заговора против Наполеона I в 1804 г.; в 1829—1830 гг. глава правительства, политика которого была одной из главных причин Июльской революции и падения Бурбонов; автор нескольких политических сочинений.

... Господин де Богарне предложил сделать наказания одинаковыми для дворян и простолюдинов, а должности доступными для всех. – Богарне, Александр Франсуа Мари, виконт де (1760—1794) – французский политический и военный деятель; первый муж (с 1779 г.) Мари Жозефины Таше де Ла Пажери (1763—1814), будущей императрицы Жозефины, отец Евгения де Богарне (1781– 1824) и Гортензии де Богарне (1783—1837); депутат Генеральных штатов от округа Блуа, затем член Национального собрания; председатель Национального собрания с 19 июня по 2 июля и с 31 июля по 2 августа 1791 г.; офицер королевской, затем республиканской армии, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), командующий Рейнской армией (1793); был обвинен революционным судом в участии в заговоре и гильотинирован 23 июля 1794 г., за четыре дня до термидорианского переворота.

... Господин де Кюстин заявил, что условия выкупа ... очень тяжелы для крестьянина ... – Кюстин, Адам Филипп, граф де (1742– 1793) – французский политический и военный деятель; офицер королевской армии, избранный депутатом Генеральных штатов от округа Мец; дивизионный генерал (1791), командующий Рейнской армией (1792); не сумев удержать захваченный им Майнц, был обвинен революционным судом в измене и гильотинирован 28 августа 1793 г.

... Господин де Ларошфуко, распространив выдвинутое предложение на все человечество, потребовал отмены рабства негров. – Ларошфуко, Франсуа Александр Фредерик, герцог де Лианкур, затем герцог де (1747—1827) – французский политик, офицер, ученый, 606

знаменитый филантроп и пропагандист передовых научно– практических идей; в 1783—1791 гг. главноуправляющий королевским гардеробом; член Академии наук, основатель Школы наук и ремесел (1780); депутат Генеральных штатов от округа Клермон, председатель Национального собрания с 18 июля по 2 августа 1789 г.; в 1792 г. эмигрировал в Англию, спустя два года переехал в Америку и принимал там деятельное участие в работе Общества освобождении Пенсильвании, которое ставило своей задачей постепенное упразднение рабства негров; при Консульстве вернулся во Францию, жил в своем имении и чрезвычайно активно старался пропагандировать и внедрять образцовые приемы ведения хозяйства, метод вакцинации, первые во Франции сберегательные кассы и другие передовые методы в разных сферах жизни; эту деятельность неустанно продолжал при Реставрации, оставил ряд сочинений по этим вопросам; в 1814 г. стал членом палаты пэров, однако его независимая позиция в палате вызвала к нему неприязнь со стороны правительства Бурбонов, и после разного рода придирок правительство лишило его в 1823 г. ряда постов, которые он занимал и на которых бескорыстно и очень энергично работал (был членом генерального совета мануфактур, совета по сельскому хозяйству, генерального совета по надзору за тюрьмами и т.п.); эти преследования сделали его весьма популярным в либеральных кругах, и его похороны, отчасти из-за неловких действий со стороны властей, вылились в антиправительственную манифестацию – главным образом учащейся молодежи.

... воскликнул граф де Вирьо, бедный дворянин из Дофине ... – Вирьо, Франсуа Анри, граф де (1754—1793) – французский дворянин, вначале сочувствовавший идеям Революции, а затем боровшийся с ней с оружием в руках; полковник Лимузенского полка, депутат Генеральных штатов от Дофине (см. примеч. к с. 78); принимал деятельное участие в контрреволюционном восстании в Лионе в 1793 г.

... Разве что Катуллова воробья! Я предлагаю разрушить феодальные голубятни. – Фраза, которую произнес в достопамятную ночь 4 августа 1789 г. граф де Вирьо и благодаря которой он вошел в историю, зафиксирована в воспоминаниях многих современников; звучала она так: «Подобно Катуллу, я сожалею, что, кроме воробья, мне нечего принести в жертву».

Ручной воробей (лат. passer), любимец Лесбии (см. примеч. к с. 291), порхающий по ее телу и самый запоминающийся ее атрибут, воспет Катуллом в двух обращенных к ней стихотворениях: «Лесбия и ее воробей» и «На смерть воробья».

Итальянский гуманист Анджело Полициано (1454—1494), придворный поэт Лоренцо Медичи, высказал фривольную мысль, что в образе воробья Катулл изобразил одну из немаловажных частей собственного тела. Вполне вероятно, что именно это и имел в виду граф де Вирьо, говоря о Катулловом воробье.

... Монморанси потребовал, чтобы все эти предложения были превращены в законы. – Имеется в виду Монморанси-Лаваль, Матьё, виконт, потом герцог де (1766—1826) – французский военный и политический деятель, депутат Генеральных штатов от округа Монфор-л'Амори; во время Революции эмигрант; в годы Реставрации стал бригадным генералом, пэром Франции, министром иностранных дел (1821—1822) и членом Французской академии (1825).

... Председатель Национального собрания прервал его ... – Председателем Национального собрания в эти дни (с 3 по 16 августа 1789 г.) был Исаак Рене Ги Ле Шапелье.

336 ... Епископ Нанси поднялся и от имени церковных сеньоров потребо

вал, чтобы полученные в качестве выкупа деньги не отходили к нынешнему собственнику, а становились предметом вложения, полезного для самого бенефиция. – Епископом Нанси в это время, в 1787—1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752—1829) – французский церковный и политический деятель, депутат Генеральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).

... Епископ Шартрский предложил упразднить феодальное право на охоту ... – Епископом Шартрским в это время, в 1780—1790 гг., был Жан Батист Жозеф барон де Люберсак (1740—1822), депутат Генеральных штатов.

... раз ты забираешь у меня охоту, – со смехом воскликнул герцог дю Шатле, – то я забираю у тебя твою десятину! – Шатле, Луи Мари Флоран де Ломон д’Арокур, маркиз, затем герцог дю (1727– 1793) – французский офицер и дипломат, командир полка французских гвардейцев; с 1761 г. посол в Вене, а с 1768 г. – в Лондоне; в 1770 г. получил титула герцога дю Шатле; депутат Генеральных штатов от округа Бар-ле-Дюк; был гильотинирован во время Революции.

... труд этот ведется вот уже семьдесят лет, и каждый вносит в него свою лепту, и деспот, и трибун: Наполеон – свой Кодекс, устанавливающий равенство; Людовик XVIII – свою Хартию, устанавливающую свободу; 1830 год – снижение избирательного ценза и приход к власти буржуазии; 1848 год – всеобщее избирательное право и приход к власти народа. – Кодекс Наполеона («Гражданский кодекс французов») – свод гражданских законов Франции, разработанный группой юристов в годы правления первого консула Наполеона Бонапарта и введенный в действие 21 марта 1804 г., незадолго до его провозглашения императором; закрепил завоевания Великой Французской революции и стал первым правовым документом европейской буржуазной эпохи; действовал на территории всей наполеоновской империи и с последующими поправками действует во Франции до настоящего времени.

О Хартии короля Людовика XVIII см. примеч. к с. 134.

В феврале 1848 года во Франции произошла буржуазнодемократическая революция, задачей которой было установление гражданских прав и свобод; она уничтожила Июльскую монархию, просуществовавшую восемнадцать лет, и учредила недолговечную Вторую республику, сменившуюся вскоре Второй империей (1852– 1870).

VIII

338 ... Одно только ее Переславское озеро поставляет сельдь всей России ... — Имеется в виду Плещеево озеро, площадью 51 км², находящееся на юго-западе Ярославской области, возле города Переславль-Залесский.

В этом озере водится знаменитая переславская ряпушка (лат. coregonus albula pereslavicus), или «переславская сельдь» – реликтовая рыба из семейства сиговых, некогда в больших количествах поставлявшаяся к царскому столу, а ныне находящаяся под угрозой уничтожения.

... это тот круг Дантова ада, что принадлежит мраку ... – Данте описывает ад как воронкообразную пропасть, которая, сужаясь, достигает центра Земли; склоны пропасти опоясаны концентрическими уступами, «кругами Ада», и в этих кругах – всего их девять – в соответствии со своими грехами претерпевают вечные муки грешники; девятый круг, последний, предназначен для самых страшных грешников – предателей и изменников.

... готы, направлявшиеся заселять Испанию; кимвры и тевтоны, шедшие сражаться у Акв и Верцелл; и, наконец, герои гиперборейских морей, оживавшие лишь в хрониках Иордана и в стихах Оссиана. – О кимврах и тевтонах, а также об Аквах Секстиевых и Верцеллах см. примеч. к с. 289.

Гиперборейские моря – в древнегреческой мифологии моря, омывающие берега легендарной северной страны, где обитает блаженный народ гипербореев; здесь: поэтическое название морей Северного Ледовитого океана.

Иордан – см. примеч. к с. 27.

Оссиан – легендарный герой кельтского народного эпоса, бард, давший свое имя большому циклу поэтических произведений, т.н. поэмам Оссиана; свою вольную обработку этих поэм издавал начиная с 1761 г. шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736– 1796), опубликовавший в 1765 г. сборник «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведенные с гэльского языка Джеймсом Макферсоном», и эти «переводы», несмотря на то, что они вскоре были признаны литературной мистификацией, оказали огромную влияние на всю европейскую литературу, включая русскую.

... Послушаем же этот голос, звучащий в предрассветных сумерках ... – Приведенная далее в тексте обширная цитата взята из сочинения французского историка графа Филиппа Поля де Сегюра (1780—1873) «История России и Петра Великого» («Histoire de Russie et de Pierre le Grand»; 1829) – книга I, глава 3, cc. 16—17.

... Новгород утратил свое верховенство ... – Новгород (с 1999 г. Великий Новгород) – город на северо-западе России, центр Новгородской области; один из древнейших и известнейших городов Российского государства, датой основания которого считается 859 г.; столица Новгородской земли до ее завоевания в 1478 г. Московским княжеством; с 1727 г. центр Новгородской губернии.

... народы, потерпевшие поражение от угров, ослабленные повальной болезнью, притесняемые варягами, пришли к Гостомыслу, потомку своих прежних вождей, и попросили его властвовать над ними. – Гостомысл (?—ок. 860) – легендарный старейшина ильменских словен, сын князя Буривоя, первый новгородский посадник, дед Рюрика.

... варяжский князь взял в жену Умилу, дочь Гостомысла; он увез ее в Финляндию, и она стала матерью великого Рюрика. – Умила – согласно легенде, средняя из трех дочерей Гостомысла, вышедшая замуж за одного из соседних князей.

... Пришло время, когда он созвал старейшин от славян, руси, чуди, меров, кривичей, дряговичей и муромы ... – То есть старейшин племен, обитавших на соседних с Новгородом землях.

339 ... ваше спасение лишь в трех моих внуках, варяжских князьях

Рюрике, Труворе и Синеусе. – Рюрик (?—879) – легендарный предводитель варяжской дружины, вместе со своими братьями Трувором и Синеусом призванный в 862 г. ильменскими словенами кня-

жить в их землях; родоначальник княжеской, а затем царской династии Рюриковичей.

... они водворились в Ладоге, в Белоозере и в Изборске. – Ладога (ныне село Старая Ладога в Волховском районе Ленинградской области) – древнерусский город на левом берегу реки Волхов, в 8 км к северу от города Волхов; согласно легенде, место княжения Рюрика в 862—864 гг.

Белоозеро (с 1777 г. Белозерск) – древний город в Вологодской области, дважды менявший свое положение на берегу Белого озера; известен с 862 г.; с 1238 г. столица удельного Белозерского княжества, присоединенного в 1380 г. к Московскому княжеству. Изборск (ныне село в Печорском районе Псковской области) – один из древнейших русских городов, стоявший на берегу Городи– щенского озера, в 30 км к западу от Пскова; известен с 862 г.

... с этого времени, а не с указа Бориса Годунова, как утверждают многие, в России установилось рабство. – Годунов, Борис Федорович (ок. 1552—1605) – боярин, шурин царя Федора Ивановича (1557—1598; правил с 1584 г.), в 1580 г. женившегося на его сестре Ирине (1557—1603), и фактический правитель государства в 1587– 1598 гг.; в 1598 г., после смерти бездетного Федора Ивановича, был избран царем; продолжал централизаторскую политику Ивана Грозного и способствовал упрочению крепостного права в России.

... появились там вследствие завоеваний регента Олега, ставшего подлинным преемником Рюрика и правившего от имени своего воспитанника Игоря, весьма посредственного монарха, хотя и сына великого человека. – Олег, прозванный Вещим (?—ок. 912) – соплеменник Рюрика (возможно, его шурин), князь Новгородский с 879 г. и князь Киевский с 882 г., считающийся создателем Древнерусского государства (Киевской Руси); умирая, Рюрик передал ему власть и оставил на его попечение своего малолетнего сына Игоря.

Игорь Рюрикович (ок. 878—945) – великий князь Киевской Руси, сын Рюрика, правивший после смерти Олега; важнейшими событиями его правления были два похода на Византию (в 941 и 943 гг.), результатом которых стало подписание в 944 г. русско– византийского мирного договора.

340 ... Вадим, глава республиканской партии, восстает против Рюрика ... – Вадим Храбрый (?—864) – легендарный предводитель новгородцев, восставших в 864 г. в защиту утраченной вольности; был убит вместе со своими приверженцами.

341 ... так поступает Хлодвиг с франкскими вождями во время завоевания Галлии, так поступает Вильгельм с норманнами во время завоевания Великобритании, так поступает Рожер с норманнами во время завоевания Сицилии, так поступает Готфрид Бульонский с крестоносцами после захвата Иерусалима. – О герцоге Вильгельме Нормандском, завоевателе Англии, см. примеч. к с. 123.

О Рожере I Отв иле, завоевателе Сицилии, см. примеч. к с. 119. О Готфриде Бульонском, первом правителе Иерусалимского королевства, см. примеч. к с. 123.

344 ... Уже во времена Рюрика двое его подданных, искатели приключений Аскольд и Дир, захватили Киев и повергли в ужас Константинополь, который отразил их нападение ... – Аскольд и Дир – легендарные дружинники новгородского князя Рюрика, с 864 г. совместно правившие в Киеве, древнем городе полян, и ок. 866 г. совершившие первый русский поход на Царьград; в 882 г. были 610

убиты новгородским князем Олегом, хитростью захватившим Киев.

345 ... вовсе не начиная с Ивана III, взявшего в качестве герба двуглавого

орла, русские цари обратили свои взоры на Константинополь ... – Иван III Васильевич (1440—1505) – великий князь Московский с 1462 г.; сын великого князя Василия II Темного (1415—1462; князь с 1425 г.) и его жены с 1433 г. Марии Ярославны (ок. 1418—1484); при нем произошло объединение большинства русских земель в единое государство, центром которого стала Москва, принят свод законов, достигнуто окончательное освобождение Северо– Восточной Руси из-под власти ордынских ханов (1480), расширены дипломатичекие связи с Европой, перестроены стены Московского Кремля (1485—1495).

В 1472 г. Иван III вступил во второй брак, взяв в жены Софью Палеолог (Зоя; ок. 1455—1503), племянницу последнего византийского императора Константина XI Палеолога (1404—1453; правил с 1449 г.), погибшего при захвате Константинополя турками, внучку императора Мануила II Палеолога (1350—1425; правил с 1371 г.), младшую дочь Фомы Палеолога (1409—1465), законного наследника византийского престола, деспота Морей, и его жены, княгини Ахайской Екатерины Цаккариа (?—1462); этот брак способствовал укреплению международного авторитета Московского государства и давал повод великим князьям Московским считать его преемником Византии.

Гербом Ивана III был всадник, поражающий копьем змея-дракона, но в 1497 г. на обороте государственной печати этого великого князя впервые появился двуглавый орел.

... преодолевает вместе с ними пороги Днепра, вступает в Греческую империю, посуху перетаскивает свои лодки через мыс и вновь ставит их на воду в гавани Византия... – Днепр – третья в Европе (после Волги и Дуная) река по длине (2 201 км) и площади бассейна; берет начало на Валдайской возвышенности, у границы Смоленской и Тверской областей, протекает по территории России, Белоруссии и Украины и впадает в Днепровский лиман Черного моря. До 1932 г., когда была сооружена Днепровская ГЭС, на большом участке Днепра, ниже Киева, было девять крупных порогов, препятствовавших сквозному судоходству вдоль всего течения реки.

Византий – древнегреческий город на берегу пролива Босфор Мраморного моря; в 324—330 гг. на его месте император Константин I Великий построил новый город, который стал его резиденцией и получил официальное название Новый Рим, а позднее стал именоваться Константинополем, до 395 г. был столицей Римской империи, в 395—1453 гг. (с перерывом в 1204– 1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) – столицей Византийской империи, в 1453—1918 гг. – столицей Османской империи, в 1918—1923 гг. – столицей Турции.

... заключает со Львом VI, императором Восточной империи, позорный для того договор ... – Лев VI Мудрый (866—912) – византийский император с 886 г., сын Василия I (ок. 811—886; император с 867 г.) и его второй жены Евдокии Ингерины (ок. 840—ок. 882); свое прозвище получил за сочинение трактатов, стихов и речей, а также свода законов; потерпел поражение от болгар (896) и окончательно утратил Сицилию, в 902 г. полностью захваченную арабами; в 911 г. заключил торговый договор с Русью.

IX

346 ... между 1019 и 1054 годами в России были только иноземные рабы. — Речь идет о годах правления Ярослава Мудрого (см. примем. к с. 351), великого князя Киевского в 1016—1018 и 1019– 1054 гг.

... Вот статья из «Русской правды», русского судебника ... – «Русская правда» – правовой кодекс Киевской Руси, который создавался, дополнялся и совершенствовался на протяжении XI– XIII вв.; его самая первая часть, т.н. «Правда Ярослава», восходит ко времени правления Ярослава Мудрого; известен в трех редакциях: «Краткой», «Пространной» и «Сокращенной»; нормы этого кодекса действовали вплоть до введения Судебника 1497 г.

... если это будет русин, или гридин, или купец, или ябетник, или мечник, или изгой, или Словении, то назначить за него 40 гривен. – Русин – здесь: горожанин; гридин – княжеский дружинник; ябетник – княжеский приказчик; мечник – судебный служитель; изгой – здесь: человек, вышедший из общины; Словении – здесь: селянин.

Гривна – денежно-весовая единица в Древней Руси, представлявшая собой слиток серебра весом около 200 г.

349 ... Приведем несколько статей о холопстве и рабстве из уложения великого князя Владимира Ярославича ... – Это ошибка Дюма: на самом деле речь идет о датируемом 1113 г. «Уставе о резах» великого князя Владимира II Всеволодовича Мономаха (1053—1125; великий князь с 1113 г.), вошедшем в т.н. Пространную редакцию «Русской правды».

Владимиром Ярославичем звался новгородский князь Владимир (ок. 1020—1052; правил с 1036 г.), сын Ярослава Мудрого и дядя Владимира Мономаха.

350 ... «Русская правда» была заменена «Судебником Константина Великого», который со времен Владимира Великого был известен под названием «Царской правды», или «Кормчей книги». – «Судебник Константина Великого» («Закон Судный людем») – известный на Руси с XI в. сборник законов о преступлениях и наказаниях, представляющий собой переделку статей византийского уголовного законодательства.

«Царская правда» – вероятно, имеется в виду т.н. «Царский судебник», свод законов Русского государства, который был составлен в 1550 г., в правление царя Ивана Грозного и по его инициативе, и, ликвидировав судебные привилегии удельных князей, усилил роль центральных судебных органов.

«Кормчая книга» (от церк.-слав. «кормчий» – «рулевой») – датируемый XIII в. сборник церковных законов и норм светского права, служивший на Руси руководством при управлении церковью и в церковном суде; восходит к «Номоканону» – византийскому церковному судебнику VI в.; известен в нескольких редакциях.

... Цена работы назначалась в три куны в лето. – Куна – денежная единица в Древней Руси, в X—XI вв. равная 1/25 гривны. Заметим, однако, что в оригинале фигурирует не куна, а таинственное понятие «chlag» («Le prix du travail était fixé à trois c h 1 a g par été»).

351 ... Таково было положение дел ко времени смерти Ивана Грозного. – Иван IV Васильевич Грозный (1530—1584) – великий князь Московский (с 1533 г.) и первый русский царь из династии Рюри

ковичей (с 1547 г.); сын великого князя Василия III (1479—1533; правил с 1505 г.) и его второй жены (с 1526 г.) Елены Васильевны Ишнской (ок. 1508—1538); крупнейший политический деятель России XVI в.; в своей внутренней политике стремился опереться на широкие круги мелкого и среднего дворянства, составившего социальную основу опричнины, вел борьбу с остатками удельного княжества и боярства за усиление централизации страны, нередко сопровождая свои акции террором и кровавыми расправами с неугодными ему людьми; во внешней политике стремился обеспечить выход страны к Балтийскому морю, а также расширить ее территорию на востоке и юге; первого добиться ему не удалось (поражение в Ливонской войне), но Казанское и Астраханское ханства были разгромлены, осуществилось и продвижение в Сибирь.

... В другом месте мы изобразили портрет этого русского Людовика XI, которого подвластные ему дворяне прозвали Иваном Грозным, а крепостные – Иваном Великим ... – О Людовике XI см. примеч. кс. 10.

... вместе с ним уходит Россия Олега, Владимира и Ярослава. – Владимир I Святославич (ок. 958—1015) – великий князь Киевский с 980 г.; сын Святослава I Игоревича (ок. 942—972; великий князь Киевский с 945 г.) и его наложницы Малуши Любечанки; правнук Рюрика; князь Новгородский в 969—977 гг., вероломно захвативший власть в Киеве в 980 г.; отличался воинственностью и женолюбием; значительно расширил пределы Киевской Руси и ввел в качестве государственной религии христианство (988); чтится церковью как святой.

Ярослав Владимирович Мудрый (ок. 978—1054) – великий князь Киевский в 1016—1018 и 1019—1054 гг., сын Владимира I Святославича и полоцкой княжны Рогнеды Рогволодовны (ок. 960– ок. 1000), в результате междоусобной войны отнявший великокняжеский престол у своего сводного брата Святополка Владимировича (ок. 980—1019), правителя Киевской Руси в 1015—1016 и 1018—1019 гг.; соединил под своей властью почти все древнерусские земли, укрепил международный престиж Киевского государства, руководил составлением свода древнерусского права («Русской правды»).

... Сегодня перед нами Россия Бориса Годунова, преобразованная Петром Великим. – Петр I Великий (1672—1725) – русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), младший сын царя Алексея Михайловича и его второй жены (с 1671 г.) Натальи Кирилловны Нарышкиной (1651—1694); первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, реформатор; в результате победы в Северной войне (1700– 1721) превратил Россию в морскую державу, получив выход к Балтийскому морю и присоединив к ней значительные территории на его берегах (Ингрию, Эстляндию, Лифляндию, острова Эзель и Даго); в ходе Персидского похода 1722—1723 гг. завоевал все западное и южное побережье Каспийского моря, включая города Дербент, Баку, Решт и провинции Ширван, Гилян, Мазендеран и Астрабад, что открывало России торговый путь в Индию (однако в 1732—1735 гг., в царствование Анны Иоанновны, завоеванные им прикаспийские земли были возвращены Персии в обмен на ее участие в коалиции против Оттоманской империи).