Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"
Автор книги: Александр Дюма
Жанры:
Зарубежная классика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 49 (всего у книги 52 страниц)
... Иван Грозный оставил двух сыновей – Федора и Дмитрия, то есть умирающего и ребенка. – Федор I Иванович (1557—1598) – третий
сын Ивана Грозного и его первой жены (с 1547 г.) Анастасии Романовны Захарьиной-Юрьевой (ок. 1532—1560); русский царь с 1584 г., на котором пресеклась московская линия династии Рюриковичей; неспособный к государственной деятельности и отличавшийся слабым здоровьем, он предоставил дела правления сначала совету вельмож, а затем своему шурину Борису Годунову.
Дмитрий (1582—1591) – царевич, младший сын Ивана Грозного от его последней жены (с 1580 г.) Марии Федоровны Нагой (?—ок. 1608), родившийся за полтора года до смерти отца; после воцарения Федора Ивановича был вместе с матерью отправлен регентским советом в Углич, получив его в удел, и погиб там при неясных обстоятельствах (ходили слухи, что он был убит по приказу Бориса Годунова).
... Татарин по имени Борис Годеонов, или Годунов, был первым министром Федора. — Борис Годунов, происходивший из старинного костромского боярского рода и ставший преемником царя Федора Ивановича, был, согласно преданию, потомком татарского мурзы Чета, который переселился в Россию в 1330 г., крестился под именем Захария, основал Ипатьевский монастырь вблизи Костромы и стал родоначальником нескольких русских дворянских фамилий – Сабуровых, Годуновых, Вельяминовых и др.
... В царствование этого умирающего ... и от его имени Борис Годунов издает указ. Этот указ датируется 1593 годом. — Согласно мнению многих известных русских историков, в 1592 г., в регентство Бориса Годунова, был издан некий особый указ, отменявший Юрьев день. Однако подобный указ найден не был, так что эта теория не имеет документального подтверждения.
... я пишу эти строки на Волге, где библиотеки встречаются редко и навести справки затруднительно. – Плавание Дюма по Волге, начавшееся 1 октября 1858 г. в Калязине, завершилось 25 октября в Астрахани.
... До дня святого Георгия работнику и хлебопашцу запрещалось покидать хозяина ... – Имеется в виду отмечаемый 26 ноября (9 декабря) осенний день святого Георгия (Юрьев день), церковный праздник, с датой которого до кон. XVI в. была связана возможность осуществления права крестьянина переходить от одного хозяина к другому; к этому времени завершался годовой цикл сельскохозяйственных работ, крестьянин рассчитывался с помещиком по своим денежным и натуральным обязанностям и мог в течение недели до Юрьева дня и в течение недели после него перейти к другому землевладельцу.
352 ... То был старинный обычай, сложившийся в силу необходимости обе
спечить обработку земли и возведенный в закон Иваном III в 1497 году ... – Имеется в виду судебник 1497 г., свод законов Русского государства, который был создан в правление Ивана III и впервые регламентировал начавшееся закрепощение крестьян, оставив им в статье 57 возможность перехода к другому хозяину лишь в Юрьев день (точнее, в течение недели до него и в течение недели после него).
... приводило к обезлюдению страны, начавшемуся после того, как был открыт путь с Востока вокруг мыса Доброй Надежды и караванам из Индии и Персии уже не нужно было идти сухим путем. – См. примеч. к с. 16.
... не кто иной, как Василий Шуйский, законом от 1607 года увековечил прикрепление крестьян к земле. — Шуйский, Василий Ивано
вич (1552—1612) – русский царь в 1606—1610 гг., представитель знатного княжеского рода Шуйских, потомков Рюрика; сын князя Ивана Андреевича Шуйского (ок. 1533—1573) и его жены Анны Федоровны; боярин и воевода, избранный царем через день после убийства Лжедмитрия I; спустя четыре года был свергнут с престола боярами и дворянами, недовольными его правлением, и насильственно пострижен в монахи.
Здесь имеется в виду «Соборное уложение», изданное 9 марта 1607 г., в царствование Василия Шуйского, признававшее крестьян закрепленными за теми землевладельцами, за которыми они были записаны в писцовых книгах 1592 г.; имело целью пресечь массовое бегство крестьян от помещиков в войско Ивана Болотникова (?—1608), предводителя мощного крестьянского восстания 1606– 1607 гг.
... Это несправедливое уподобление крестьян холопам и рабам особенно ранило Алексея Михайловича, отца Петра I. – Алексей Михайлович (1629—1676) – второй русский царь из династии Романовых, правивший с 1645 г.; сын царя Михаила Федоровича (1596—1645; правил с 1613 г.) и его второй жены (с 1626 г.) Евдокии Лукьяновны Стрешневой (1608—1645); отец Петра I; при нем усилилась централизация власти, завершилось оформление крепостного права, была присоединена Левобережная Украина и возросло значение России в европейских делах.
... В его «Уложении» данному вопросу посвящено две статьи: одна относится к главе XI, вторая – к главе XX. – Имеется в виду «Соборное уложение 1649 года» – свод законов Московского государства, принятый на Земском соборе 1649 г., в царствование Алексея Михайловича, в том же году напечатанный двумя тиражами по 1200 экземпляров и действовавший вплоть до 1832 г. Глава XI «Соборного уложения» носит название «О крестьянах», а глава XX (Дюма цитирует ниже слова из ее 22-й статьи) – «О холопах».
353 ... в указе царя Петра, датируемом 1 января 1719 года, говорится ... – Скорее всего, здесь подразумевается статья 31 «Инструкции, или Наказа воеводам» от 26 января 1719 г., содержание которой близко к тексту, приведенному Дюма.
... В 1721 году царь Петр ¡узнает, что крестьян продают порознь, то есть мужа без жены, отца или мать без детей, и приказывает Сенату как можно быстрее прекратить эту бесчеловечную торговлю. – Имеется в виду изданный 15 апреля 1721 г. царский указ, содержащий такие строки: «Обычай был в России, который и ныне есть, что крестьян и деловых и дворовых людей мелкое шляхетство продает врознь, кто похочет купить, как скотов, чего во всем свете не водится, а наипаче от семей, от отца или от матери дочь или сына помещик продает, отчего не малый вопль бывает; и его царское величество указал оную продажу людям пресечь, а ежели невозможно того будет вовсе пресечь, то б хотя по нужде и продавали целыми фамилиями или семьями, а не порознь».
... В 1722 и 1724 годах ... царь Петр издает два указа, обязывающие помещиков выдавать вступающим в брак крестьянам обоих полов свидетельства, в которых они должны были под присягой и под страхом самых тяжких наказаний подтвердить, что не принуждают молодых к браку. – Указ от 5 января 1724 г. запрещал сочетать браком молодых по принуждению; касался он как вольных людей, так и крепостных.
О каком указе 1722 г. здесь идет речь, выяснить не удалось.
... Чтобы найти указ в пользу крестьян, нам следует перейти от Петра I к Павлу I. — Павел I Петрович (1754—1801) – российский император с 1796 г.; сын Петра III (1728—1762; император с 1761 г.) и его жены с 1745 г. Екатерины Алексеевны (1729—1796), с 1762 г. императрицы Екатерины II; проводил политику укрепления административного аппарата, одновременно урезая дворянские вольности; стремился к усилению неограниченного самодержавия; в области внешней политики отошел от экспансионистских стремлений Екатерины II, но был сторонником борьбы с революционной Францией, с которой, тем не менее, попав под обаяние Наполеона, вскоре заключил союзное соглашение; недовольство этим соглашением и психическая неуравновешенность императора вызвали сильное недовольство российской аристократии, поощряемое английским послом в России, и император был убит в результате заговора, составленного в среде придворных и гвардейцев.
... 5 апреля 1797 года Павел I издает повеление, в соответствии с которым крестьянин не должен трудиться на своего хозяина более трех дней в неделю. – Имеется в виду т.н. «Манифест о трехдневной барщине», подписанный императором Павлом I в день его коронации, 5(16) апреля 1797 г.
354 ... Изданный императором Александром Iуказ, дату которого мне не удается найти, но в существовании которого я уверен, запрещает продавать крестьян на ярмарках и торгах. – Это постановление императора Александра I (см. примеч. к с. 233) датируется 1808 г.
... Другой указ, дата которого – 1803 год – у меня перед глазами, упраздняет заведенное у помещиков правило погашать свои долги, расплачиваясь с кредиторами трудом собственных крестьян. – Вероятно, имеется в виду «Указ о вольных хлебопашцах» (20 февраля 1803 г.).
... окидывая взглядом эпоху от прихода к власти Рюрика и вплоть до смерти императора Николая ... – Николай I (1796—1855) – российский император с 1825 г.; третий сын Павла I; после смерти не имевшего наследника Александра I и отказа великого князя Константина Павловича от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором под именем Николая I; к этому дню офицеры-заговорщики, которых позднее стали называть декабристами, приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай 1 усилил военно-бюрократический аппарат, централизовал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение) и установил жесткую цензуру, но вместе с тем провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразовательные школы; он значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826—1828) и Турцией (1828—1829), но его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание, жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгерской революции 1848—1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853—1856), в разгар которой Нико
лай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не перенеся позора поражений).
X
357 ... Грянула Крымская война. – Крымская война, в которой Россия
потерпела поражение от коалиции, состоявшей из Британской, Французской и Османской империй, а также Сардинского королевства, началась 4 (16) октября 1853 г. и завершилась подписанием Парижского мирного договора 18 (30) марта 1856 г., ущемлявшего ее права и интересы. Боевые действия в этой войне шли не только в Крыму, но и на Кавказе, в Дунайских княжествах, на Черном, Балтийском, Белом и Баренцевых морях.
361 ... До Петра III, в те времена, когда дворяне, не получив еще вольности, подвергались телесным наказаниям ... – Петр III Федорович (1728—1762) – российский император с 1761 г.; сын герцога Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского Карла Фридриха (1700—1739; герцог с 1702 г.) и дочери Петра I, Анны Петровны (1708—1728); в 1741 г. как внучатый племянник шведского короля Карла XII был избран наследником шведской короны, а в 1742 г. был объявлен своей теткой императрицей Елизаветой Петровной ее наследником и с этого времени жил в России; в 1745 г. его супругой стала принцесса Ангальт-Цербстская (будущая Екатерина II); в декабре 1761 г. вступил на российский престол; демонстративным пренебрежением к православию и интересам России вызвал недовольство всех сословий империи, 28 июня 1762 г. был отрешен от власти и через короткое время убит с ведома Екатерины II.
18 февраля 1762 г. Петр III издал манифест «О даровании вольности и свободы всему российскому дворянству», предоставлявший российским дворянам ряд привилегий: они освобождались от обязательной двадцатипятилетней военной и гражданской службы, получали право беспрепятственно выезжать в другие страны и служить у других европейских государей, могли получать образование дома и др. Основные положения этого манифеста были подтверждены 21 апреля 1785 г. Екатериной II в ее «Жалованной грамоте дворянству», запрещавшей телесные наказания благородных лиц.
362 ... Александр II издал следующий указ ... – Имеется в виду упоминавшийся выше высочайший рескрипт от 20 ноября 1857 г. (см. примеч. к с. 245).
XI
364 ... Партия реакционеров, выступающих против освобождения крестьян и во всеуслышание обвиняющих г-на Кавелина, тайного советчика его величества, в том, что это под его диктовку был составлен взрывоопасный указ ... – Кавелин, Константин Дмитриевич (1818– 1885) – русский историк, правовед, социолог и публицист; автор составленной в марте 1855 г. и ходившей по рукам, в рукописи, «Записки об освобождении крестьян в России», где предлагалось освобождать крестьян, наделяя их землей и давая им право выкупить надел в собственность; сотрудничал в журналах «Современник» и «Отечественные записки»; с либеральных позиций поддерживал подготовку и проведение крестьянской реформы 1861 г.; в 1857—1861 гг. был профессором кафедры гражданского права Петербургского университета, а в 1857—1858 гг. преподавал правоведение наследнику престола Николаю Александровичу (1843—
1865), однако публикация в 1858 г., в четвертом номере «Современника», извлечения из «Записки об освобождении крестьян» вызвала неудовольствие императора Александра II и последующее отстранение ее автора от придворной службы; с 1878 г. занимал кафедру гражданского права Военно-юридической академии.
365 ... деревня, целиком стоящая на тракте между двумя торговыми
городами, например, между Рыбинском и Ярославлем ... – Рыбинск – старинный город в Ярославской области, на берегу Волги, в 80 км к северо-западу от Ярославля; начал складываться как селение на правом берегу Волги, у места впадения в нее речки Черёмуха, известное с 1504 г. как Рыбная слобода и поставлявшее к царскому столу рыбу; в 1777 г. слобода получила статус уездного города Ярославской губернии и название Рыбинск.
Ярославль – один из древнейших городов России, административный центр Ярославской области; основанный князем Ярославом Мудрым в 1010 г., во время его княжения в Ростове (988—1010), был вначале одним из пограничных городов Ростово-Суздальской земли; с 1218 г. являлся столицей Ярославского княжества, права на которое в 1463 г. были проданы великому князю Московскому Ивану III; в 1719 г. стал административным центром Ярославской провинции, в 1777 г. – Ярославского наместничества, преобразованного в 1796 г. в Ярославскую губернию.
367 ... Костромская губерния, к примеру, покрыта бескрайними девственными лесами ... – Костромская губерния, охватывавшая часть территории Верхнего Поволжья и имевшая административным центром город Кострому, была создана в 1796 г. Ее леса, покрывавшие некогда всю ее территорию, уже к 70-м гг. XIX в. были наполовину вырублены.
... департаменты, которые в своем фундаментальном статистическом исследовании господин барон Дюпен закрасил бистром, сепией и даже тушью ... – Дюпен, Пьер Шарль Франсуа (1784—1873) – французский математик, морской инженер, экономист и политический деятель; барон (1824), пэр Франции (1837); выпускник Политехнической школы, член Академии наук (1818), член Академии гуманитарных и политических наук (1832); в 1819—1854 гг. профессор Национальной консерватории искусств и ремесел; с 1827 г. член палаты депутатов; в 1834 г., в течение трех дней, военно-морской министр; сенатор (1852); автор сочинения «Производственные и торговые силы Франции» («Forces productives et commerciales de France»; 1827), в которой он ввел понятие линии Сен-Мало—Женева, отделяющей богатую индустриальную Северо– Восточную Францию от бедной аграрной Юго-Западной Франции.
368 ... В качестве примера они приводят расположенную в двенадцати верстах от Москвы небольшую деревню Ясенево, которая принадлежит князю Гагарину ... – Ясенево – старинное село у юго– западной окраины Москвы, известное с 1338 г. как великокняжеская, а позднее царская вотчина; в 1801 г. было подарено Павлом I его любовнице Анне Петровне Лопухиной (1777—1805) в годовщину ее свадьбы с князем Павлом Гавриловичем Гагариным (1777—1850), а в 1818 г. перешло в собственность князя С.И.Гагарина, его дальнего родственника; в 1960 г. было включено в городскую черту.
Гагарин, Сергей Иванович, князь (1777—1862) – русский государственный деятель, действительный тайный советник (1831), член Государственного совета (1842); один из основателей Московского 618
общества сельского хозяйства, его вице-президент с 1823 г. и президент в 1844—1860 гг.; богатый землевладелец: имел около 5 000 душ крестьян и 30 000 десятин земли; с 1818 г. владел селом Ясенево, где им были созданы образцовые фруктовые сады, огромные оранжереи и опытные поля, пришедшие в расстройство после его смерти.
369 ... следовало ограничить привилегии власти и сделать то, что сделал
граф Ростопчин, когда он сжигал Москву: вначале следовало сжечь собственный дом. – Ростопчин (Растопчин), Федор Васильевич, граф (1763—1820) – русский государственный деятель, писатель и публицист; генерал от инфантерии (1812); в течение 1798—1800 гг., при Павле I, сделал поразительно быструю карьеру, став графом, великим канцлером ордена святого Иоанна Иерусалимского, директором почтового департамента, первоприсутствующим в коллегии иностранных дел и членом императорского совета, но затем, в 1801 – 1810 гг., находился в отставке; с мая 1812 г. по август 1814 г. главнокомандующий в Москве, разжигавший с помощью антифранцузских листовок патриотические настроения у москвичей и считавшийся инициатором катастрофического пожара Москвы 2—6 (14—18) сентября 1812 г., при вступлении в нее французов; в 1814 г. был уволен в отставку и после этого до 1823 г. жил за границей; его перу принадлежит ряд литературных сочинений. 19 сентября (1 октября) 1812 г. , через две недели после московского пожара, Ф.В.Ростопчин собственными руками сжег свое роскошное подмосковное имение Вороново, которое он обустраивал перед этим в течение восьми лет (оно находится в 40 км к югу от Москвы, на дороге в Калугу). На дверях церкви он оставил записку, адресованную французам: «Я зажигаю мой дом, дабы не осквернился он вашим присутствием».
СОДЕРЖАНИЕ
ГАЛЛИЯ И ФРАНЦИЯ
Предисловие к роману «Графиня Солсбери» 7
Пролог 15
Галлия. Династия завоевателей. Франко-римская монархия 25
Галлия. Династия завоевателей. Франкская монархия 63
Франция. Национальная династия. Французская монархия 113
Эпилог 221
ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
I 247
II 258
III 276
IV 292
V 302
VI 311
VII 326
VIII 337
IX 346
X 355
XI 363
Комментарии 373
Состав томов Собрания сочинений А.Дюма
* 1. Изабелла Баварская.
Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак.
* 2. Асканио.
* 3. Две Дианы.
* 4. Королева Марго.
* 5. Графиня де Монсоро.
* 6. Сорок пять.
* 7. Три мушкетера.
* 8. Двадцать лет спустя.
* 9. Виконт де Бражелон, ч. 1, 2.
* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3,4.
* 11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6. *12. Женская война.
Сильвандир.
* 13. Шевалье д’Арманталь.
Дочь регента.
* 14. Граф де Монте-Кристо,
ч. 1,2, 3.
*15. Граф де Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
* 16. Графиня Солсбери.
Эдуард III.
* 17. Бастард де Молеон.
* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1,2.3.
* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4,5.
* 20. Ожерелье королевы.
* 21. Анж Питу.
* 22. Графиня де Шарни, ч. 1,2,3.
* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
* 24. Шевалье де Мезон-Руж.
Волонтёр девяносто второго года.
* 25. Соратники Иегу.
* 26. Белые и синие.
* 27. Таинственный доктор.
Дочь маркиза.
* 28. Сан Феличе, кн. 1.
* 29. Сан Феличе, кн. 2.
* 30. Парижские могикане, ч. 1,2. *31. Парижские могикане, ч. 3,4.
* 32. Сальватор, ч. 1,2.
* 33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков.
Женитьбы папаши Олифуса. Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак.
День в Фонтене-о-Роз Два студента из Болоньи Дон Бернардо де Суньига Завещание господина де Шовелена Женщина с бархаткой на шее.
Замок Эпштейнов.
* 36. Исаак Лакедем.
Актея
* 37. Отон-лучник.
Монсеньер Гастон Феб. Ночь во Флоренции. Сальтеадор.
Предсказание.
* 38. Красный сфинкс.
Голубка.
* 39. Воспоминания фаворитки.
* 40. Черный тюльпан.
Капитан Памфил. История моих животных.
♦41. Полина.
Паскуале Бруно. Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса.
* 42. Консьянс блаженный.
Катрин Блюм.
Капитан Ришар.
* 43. Адская Бездна.
Бог располагает!
* 44. Волчицы из Машкуля.
* 45. Жорж.
Корсиканские братья. Габриель Ламбер.
Метр Адам из Калабрии.
* 46. Сесиль.
Амори. Фернанда.
* 47. Паж герцога Савойского.
* 48. Инженю.
* 49. Олимпия Киевская.
* 50. Рассказы.
*51. Госпожа де Шамбле. Любовное приключение. Роман Виолетты.
* 52. Робин 1Уд.
* 53. Прусский террор.
Сын каторжника.
* 54. Блек.
Маркиза д’Эскоман.
* 55. Охотник на водоплавающую
дичь.
Папаша Горемыка. Парижане и провинциалы.
* 56. Ашборнский пастор.
* 57. Княгиня Монако.
* 58. Царица Сладострастия.
Две королевы.
* 59. Исповедь маркизы.
* 60. Записки учителя фехтования.
Яков Безухий.
*61. Сказки.
* 62. Юг Франции.
* 63. Год во Флоренции.
* 64. Сперонара.
* 65. Капитан Арена.
* 66. Корриколо.
* 67. Вилла Пальмьери.
* 68. Из Парижа в Кадис.
* 69. “Быстрый”, или Танжер,
Алжир и Тунис.
* 70. Прогулки по берегам Рейна.
* 71. В Швейцарии, ч. 1.
* 72. В Швейцарии, ч. 2.
* 73. В России, ч. 1.
* 74. В России, ч. 2.
* 75. Кавказ, ч.1.
* 76. Кавказ, ч.2.
* 77. Две недели на Синае.
Жиль Блас в Калифорнии.
* 78. Галлия и Франция.
Письма из Санкт-Петербурга.
Жанна д'Арк. Карл Смелый.
Генрих IV.
Людовик XIII и Ришелье.
В последующие тома войдут:
Исторические хроники:
Людовик XVI и Революция. Дорога в Варенн.
Драма 93-го года.
Наполеон.
Последний король французов.
Цезарь. Записки Горация. Медичи. Стюарты. Гарибальдийцы.
Сборник “Знаменитые преступления
Семейство Ченчи.
Маркиза де Бренвилье.
Карл Людвиг Занд.
Мария Стюарт.
Маркиза де Ганж.
Мюрат.
Семейство Борджа.
Юрбен Грандье.
Ванинка.
Кровопролития на Юге. Графиня де Сен-Жеран. Джованна Неаполитанская. Низида.
Дерю.
Мартен Герр.
Али-паша.
Вдова Константен.
Железная маска.
Автобиографическая проза:
Мои мемуары.
Новые мемуары.
Сборник “Мертвые обгоняют нас”. Театральные воспоминания. Жизнь артиста.
Очерки:
Беседы.
Итальянцы и фламандцы Папа перед Евангелиями. Проститутки, лоретки, куртизанки.
А также:
Большой кулинарный словарь. Драматургия. Публицистика. Поэзия. Письма.
Людовик XIV и его век, ч. 1.
Людовик XIV и его век, ч. 2.
Регентство. Людовик XV.
Звездочкой отмечены вышедшие тома.
Александр Дюма
Собрание сочинений
Том 78
ГАЛЛИЯ И ФРАНЦИЯ
ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
Корректор Ю. Яковенко
Компьютерная верстка К.Шишмарева
Подписано к печати 15.01.2012.
Формат 84x108/32.
Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 17. Тираж 1200.
Заказ № 104
Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР»
127055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел.: 8(499) 973-3665, факс: 8(499) 973-3661.
e-mail: publish@artbc.ru
Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.
Отпечатано в ОАО «Типография «Новости»
105005, Москва, ул. Фр. Энгельса, 46
Сканирование и обработка:
Алексей H. (Lion)
notes
Примечания
1
История богоизбранного народа. (Примеч. автора.)
2
История богоизбранного народа. (Примеч. автора.)
3
Fuit alius curras quattuor cervis junctus, qui fuisse dicitur regis Gothorum. (Vopiscus in Vita Aureliani.)* (Примеч. автора.)
* Была еще одна колесница, запряженная четырьмя оленями; она, говорят, принадлежала царю готов. (Вописк, «Жизнь Аврелиана».) (Лат.)
4
Enatantes super parma positi amnem, in ulteriorem egressi sunt ripam.** (Григорий Турский.) (Примеч. автора.)
** Лежа на щитах, они переплыли реку (лат.).
5
Ipsius, inquit, faenum rariore facilius resecatur. (Зосим.) (Примеч. автора.)
6
Quinquies mille libras auri, et, praeter has, trecies mille libras argenti, quater mille tunicas séricas, et ter mille pelles coccíneas, et piperis pondus quod ter mille livres aequaret. (Зосим.) (Примеч. автора.)
7
Quorum erat in numero fortitudinis quoque simulachrum, quam Romani virtutem vocant, quod sane corrupto quidquid fortitudinis atque virtutis apud Romanos superabat extinctum fuit. (Зосим.) (Примеч. автора.)
8
Indicia sibi quaedam monstruosae impuritatis inectebant et femineis tegminum illigamentis capita velarent atque publice in civitate. (Сальвиан.) (Примеч. автора.)
9
Interrogatus a nauclero, quo tendere populabundus vellet, respondisse: «Quo Deus imputent». (Зосим.) (Примеч. автора.)
10
In eos quibus iratus est Deus. (Прокопий.) (Примеч. автора.)
11
Мох quoque ut Scythica terra ignotis apparuit, cerva disparu it.* (Иордан.) (Примеч. автора.)
* Лишь только перед ними, ничего не ведающими, показалась скифская земля, лань исчезла {лат.).
12
Inruentes super parentes nostros, omnem substantiam abstullerunt, pueros per ñervos femoris ad arbores appendentes, puellas amplius ducentas crudeli nece interfecerunt. (Григорий Турский.) {Примеч. автора.)
13
Hujus ergo in medio alvei, collecto captivorum agmine sepulturae locum effodiunt, in cujus foveae gremio Alaricum cum multis opibus obruun, rur– susque aquas in suum alveum reducentes; ne a quoquam quandoque locus cognosceretur, fossores omnes interimunt. (Иордан.) (Примеч. автора.)
14
Ut proeliator eximius, non femineis lamentationibus et lacrimis, sed sanguine lugeretur virili. (Иордан.) (Примеч. автора.)
15
Et, ut tot et tantis divitiis humana curiositas arceretur, operi deputatos detestabili mercede trucidarunt, emersitque momentánea mors sepelientibus cum sepulto. (Иордан.) (Примеч. автора.)
16
En ego sum malleus orbis. (Примеч. автора.)
17
Termini igitur finesque imperii romani sub Augusto erant: ab Oriente, Euphrates; a Meridie, Nili cataractae et deserta Africae et mons Atlas; ab Occidente, Oceanus; a Septentrione, Danubius et Rhenus. (Примеч. автора.)
18
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se différant. Gallos ab Aquitanis Garamna flu– men, a Belgis Matrona et Sequana dividit. («De bello gallico».)* (Примеч. автора.).
Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них
живут белги, в другой – аквитаны, в третьей – те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем – галлами. Все они отличаются друг от друга особым языком, учреждениями и законами, (колов отделяет от аквитанов река Гарумна, а от белгов – Матрона и Секвана. («Записки о галльской войне»). (Лат.)
19
Вот эти провинции в том порядке, какой они занимали.
I. Narbonensis prima.
IL Viennensis.
Narbonensis secunda.
Alpes Martimae.
Alpes Graecae et Penninae.
Novem populana.
Aquitania prima.
Aquitania secunda.
Lugdunensis prima.
Lugdunensis secunda.
Lugdunensis tertia.
Lugdunensis quatra.
Maxima Sequanorum.
Bélgica prima.
Bélgica secunda.
Germania prima.
Germania secunda. (Примеч. автора.)
20
Proximumque Galliae littus rostratae naves praesidebant.* (Тацит, «Анналы».) (Примеч. автора.)
* Ближайшее побережье Галлии [охраняли] снабженные таранами корабли {лат.).
21
Григорий Турский. (Примеч. автора.)
22
Юлиан Мисопогон. (Примеч. автора.)
23
Имя Меровиг на языке франков означает «Славный воитель». Купер познакомил нас с именами индейских вождей, а вот если бы не г-н Огюстен Тьерри, мы по сей день не знали бы имена тех, кто завоевал нашу родину. (Примеч. автора.)
24
«Nam si senioribus credere fas est, rivulus memorad campi humuli ripa praelabens, peremptorum vulneribus sanguine multo provectus est, non auctus imbribus, ut solebat, sed liquore concitatus insólito tonens factus est cruoris augmento: et quos illic coegit in aridam sitim vulnus inflictum, fluenta mixta clade traxerunt: ita constricti sorte miserabili sorvebant, putantes sanguinem quem fuderant sauciati*». (Иордан.) (Примеч. автора.)
* Если верить старикам, то ручей на упомянутом поле, протекавший в низких берегах, сильно разлился от крови из ран убитых; увеличенный не ливнями, как бывало обычно, но взволновавшийся от необыкновенной жидкости, он от переполнения кровью превратился в целый поток; те же, которых нанесенная им рана гнала туда в жгучей жажде, тянули струи, смешанные с кровью; застигнутые несчастным жребием, они глотали, когда пили, кровь, которую сами и пролили {лат.}.
25
Вестготы, «западные готы», получили это название по тому месту, какое они занимали в прежних своих краях, к северу от Дуная, пока Аттила, гоня их перед собой, не отбросил их в римские провинции. (Ог. ТЪерри.) {Примеч. автора.)
26
Симонд де Сисмоцди, Ог.Тьерри, Шатобриан. Мне пришлось бы упоминать их имена на каждой странице, если бы я ссылался на них каждый раз, заимствуя что-либо из их сочинений. (Примеч. автора.)
27
«Merovechus a quo Franci cognominati sunt Merovingi». («Хроника Сиге– берта»). Вполне очевидно, что из этого имени, латинизированного Сиге– бертом, мы и произвели название династии Меровингов. Два других автора увековечивают этот факт: «Meroveus, ob cujus facta et triomphos, intermisso Sicambrorum vocabulo, Merovingi dicti sunt» («Хроника Хари– ульфа»); «Merovicus, a quo Franci Merovinci appellati sunt, quod quasi communis pater ab omnibus coleretur» (Рорикон, «Gesta Francorum»). (Примеч. автора.)
28
«Прибрежные люди». Латинские авторы переводили это словосочетание как «рипуарии». (Примеч. автора.)
29
«Красивый и сильный в битве». (Примеч. автора.)
30
Аббат Велли называет его «граф Жиль». (Примеч. автора.)
31
«Славный воитель». Первые латинские авторы передавали его имя как «Клодовек», пытаясь сохранить в его звучании германское придыхание. Позднее это придыхание смягчилось, и авторы восьмого и девятого веков писали уже «Клудовик», а затем и «Лудовик», что стало основой теперешнего имени «Луи». (Примеч. автора.)
32
Григорий Турский; Шатобриан, «Исторические очерки». (Примеч. автора.)
33
«Блистающий, как день». (Примеч. автора.)
34
Король Хлодвиг (лат.).
35
См. обстоятельное исследование г-на Ог.Тьерри, доказывающее, что слово «Rex» означает всего-навсего «вождь». («Письмо 5», стр. 45.) (Примеч. автора.)
36
У Хлодвига были две причины политического свойства начать эту войну. Сиагрий, будучи сыном Эгидия (согласно Григорию Турскому), мог сохранить притязания на титул вождя франков, принадлежавший его отцу, и как командующий войском способен был подкрепить эти притязания силой оружия. Так что в его лице Хлодвиг нападал одновременно на человека, притязавшего на то место, какое занимал он сам, и на представителя римской власти в Галлии. Все это вполне объясняет настойчивость, с какой Хлодвиг преследовал побежденного врага, и казнь, которой он его предал, как только тот оказался в его руках. (Примеч. автора.)
