Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 52 страниц)

Пролог

15 ... с Армянского нагорья, где пристал ковчег, спускается, гонимый

проклятием Ноя и сопровождаемый своими одиннадцатью сыновьями, Ханаан ... – Согласно библейской легенде о всемирном потопе, который Бог послал на землю в наказание за грехи людей, от потопа спасся лишь праведник Ной, погрузившись с семьей в ковчег – судно, построенное по божественному откровению. Бог повелел ему также взять в ковчег по семи пар всех животных и птиц чистых и по паре нечистых. На седьмом месяце потопа ковчег остановился «на горах Араратских» (Бытие, 8: 4; вопрос о местонахождении этих гор остается спорным, и вряд ли их можно отождествить с горой Арарат на Армянском нагорье), а еще через несколько месяцев, когда вода сошла и обсохла поверхность земли, Ной вместе со всей своей семьей и животными вышел из ковчега.

Ханаан – библейский персонаж, сын Хама, внук Ноя, проклятый дедом за проступок Хама (Бытие, 9: 22—26). В Библии перечислены одиннадцать сыновей Ханаана, т.е. произошедшие от него народы: Сидон, Хет, Иевусей, Аморей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей и Химарей (Бытие, 10: 15—18).

... Он пересекает Иордан ... – Иордан – река на Ближнем Востоке, длиной около 250 км; берет начало у подножия горы Хермон, самой высокой точки горного хребта Антиливан, протекает через Геннисаретское озеро и впадает в Мертвое море; в нижнем течении служит границей между Израилем и Иорданией.

... от горы Ливанской до потока Бесор, или реки Египетской. – Бесор – вади, сезонный поток на юге Израиля, длиной около 80 км; начинается в горах Бокер в пустыне Негев и впадает в Средиземное море южнее города 1Ьза, близ египетской границы; упоминается в Священном Писании (1 Царств, 30: 9—10) как «поток Восорский».

... еще до того, как дерзкое предприятие, начатое в Вавилоне, приведет к смешению языков ... – Вавилон – древний город на реке Евфрат, на территории современного Ирака (его руины находятся в 90 км к югу от Багдада); в XIX—VI вв. до н.э. столица Вавилонского царства; в 538 г. до н.э. был завоеван персами, в 331 г. до н.э. – Александром Македонским, затем вошел в состав царства Селевкидов, в кон. II в. до н.э. попал под власть парфянского царя, и с этого времени начался его упадок.

Здесь имеется в виду Вавилонская башня – в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

... сокровище, за которым два столетия спустя придет сюда Авраам ... – Авраам – ветхозаветный персонаж, родоначальник многих народов, потомок Сима; первый из трех библейских патриархов, живший в эпоху после потопа; пришел в землю Ханаанскую из города Ура Халдейского.

... когда настанет день рассеяния народов и весь свет будет отдан потомкам трех людей, сыновья Хама направятся на юг ... – В Библии приводится список народов, заселивших землю после всемирного потопа; все они перечислены по трем группам как потомки трех сыновей Ноя – Иафета, Хама и Сима (Бытие, 10). Хам – младший из сыновей Ноя, родившийся, когда их отцу было уже 500 лет; то, что он насмехался над опьяневшим отцом, стало причиной наложенного на него Богом проклятия. От его сыновей Хуша, Мицраима и Ханаана произошли обитатели Вавилонии, Эфиопии, Южной Аравии, Египта, Палестины и Сирии, а от Фута – один из африканских народов.

... перейдут Нил выше семи рукавов, которыми он впадает в Средиземное море ... – Нил – величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; берет начало на Восточно-Африканском нагорье, протекает по Судану и Египту и впадает в Средиземное море, образуя обширную дельту с многочисленными рукавами.

В древности Нил разделялся в своей дельте на семь рукавов, самый восточный из которых назвался Пелузийский (по названию античного города Пелузий), а самый западный – Канопским.

16 ... под главенством Мицраима, своего вождя, создадут между Вели

кой пустыней и Аравийским заливом Египетское царство, где спустя пятьсот лет Осимандия построит Фивы, а Ухорей – Мемфис. – Мицраим – библейский персонаж, сын Хама, родоначальник египтян. Его именем древние евреи называли Египет и египтян. Осимандий – упоминаемый древнегреческим историком Диодором Сицилийским (I в. до н.э.) могущественный египетский царь («Историческая библиотека», I, 47); его принято отождествлять с фараоном Рамсесом II (ок. 1304—ок. 1213; правил с 1279 г. до н.э.).

Фивы – греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена – столицы Древнего Египта.

Мемфис – древнеегипетский город, столица страны в эпоху Древнего царства (2700—2200 гг. до н.э.); находился на границе Верхнего и Нижнего Египта, в 20 км к югу от соврем. Каира; в течение нескольких тысячелетий служил крупнейшим культурным, административным и торговым центром, но с возникновением Александрии пришел в упадок и разрушился.

Ухорей – согласно Диодору Сицилийскому, египетский царь, восьмой потомок Осимандия, основатель Мемфиса (I, 47).

... от Баб-эль-Мандебского пролива до Мавретании, где высятся Атласские горы ... – Баб-эль-Мандеб (араб. «Ворота скорби») – пролив шириной 25 км между юго-западной оконечностью Аравийского полуострова и Африкой.

Мавретания – здесь: историческая область на северо-западе Африки, охватывающая северную часть Марокко и западную часть Алжира.

Атласские горы (Атлас) – горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота – 4 165 м (гора Тубкаль).

... от Суэцкого перешейка до мыса Бурь, где ревут волны, перекатываясь из Атлантического океана в Индийский. — Суэцкий перешеек – низменная пустынная полоса земли, соединяющая Азию (Синайский полуостров) с Африкой и отделяющая Средиземное море от Красного (наименьшее расстояние между этими морями составляет 116 км).

Мыс Бурь – имеется в виду расположенный на юге Африки мыс Доброй Надежды, который был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450—1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455—1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию; путь этот проложил в 1497 г. португальский мореплаватель Башку да Гама (ок. 1460—1524).

... потомки Сима разделятся на три колена и направятся на восток ... – Сим – старший сын Ноя, родоначальник рода Авраама; отец Елама, Ассура, Арфаксада, Луда и Арама.

... Старший, Арфаксад, создаст по левую сторону от Персидского залива Халдейское царство – особое царство, народ которого однажды станет именовать себя богоизбранным народом и породит Фарру, от кого родится Авраам. – Арфаксад – согласно Писанию (Бытие, 10: 22), третий сын Сима, дед родоначальника евреев Евера. В Писании не сказано, что он был основателем Халдейского царства: известно лишь, что его потомок Фарра, отец Авраама, жил в Уре Халдейском.

Халдейским царством обычно именуется Нововавилонское государство (626—539 до н.э.), где правила династия выходцев из западносемитского народа халдеев; его основателем стал царь Набопаласар (правил в 626—605 гг. до н.э.).

... Второй сын, Елам, перейдет Евфрат и Тигр и по другую сторону безымянного горного хребта создаст у его подножия Эламское царство, память о котором сохранится благодаря великому городу, Пер– сеполю, и великому человеку, Киру. – Елам – старший сын Сима, легендарный родоначальник народа эламитов, основавших Элам

ское царство на юго-западе соврем. Ирана (провинции Хузестан и Лурестан), которое существовало, с перерывами, с III тыс. до н.э. до сер. VI в. до н.э.

Евфрат – река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье.

Тигр – река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с Евфратом, образуя реку Шатт-эл ь– Араб, впадающую в Персидский залив.

Персеполь – древний персидский город на юге соврем. Ирана, в 70 км к северу от Шираза; основанный в сер. VI в. до н.э., при Дарии I Великом (др.-перс. Дараявауш; ок. 550—486; правил с 522 г. до н.э.) стал столицей Ахеменидов; в 330 г. до н.э. город, захваченный Александром Македонским, был сожжен.

Кир II Великий (др.-перс. Куруш; ?—530 до н.э.) – персидский царь, правивший с 559 г. до н.э., сын царя Камбиса I; великий завоеватель, основатель персидской державы Ахеменидов; захватил Мидию (550 г. до н.э.), Лидию (547 г. до н.э.), подчинил себе Вавилонию (539 г. до н.э.) и включил в состав своей державы Сирию, Палестину и Финикию; превратив Элам в сатрапию Персидской державы, сделал Сузы, древнюю столицу Элама, одной из своих резиденций.

... Третий сын, Ассур, остановится между Месопотамией и Сирией, построит Ниневию и заложит основание Ассирийского царства, где Нимрод-охотник откроет список из тридцати четырех царей, последним из которых будет Сарданапал. – Ассур – третий сын Сима, родоначальник ассирийцев.

Нимрод (Немврод) – согласно Библии, сын Хуша, внук Хама, правнук Ноя, «сильный зверолов ... пред Господом», царство которого «вначале составляли Вавилон, Эрех, Аккад и Хал не в земле Сеннаар» (Бытие, 10: 9—10); жестокий тиран, первым начавший воевать с другими народами; идолопоклонник, руководивший постройкой Вавилонской башни.

Сарданапал – легендарный ассирийский царь, историческим прототипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669—627 гг. до н.э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богатства, своих наложниц и самого себя.

... закладывая фундаменты тех чудесных городов, какие будут называться Багдадом, Исфаханом и Кашмиром. – Багдад – город на Ближнем Востоке, на берегу реки Тигр, столица Ирака; основан в 762 г. как столица государства Аббасидов; в IX—XIII вв. крупнейший культурный и экономический центр региона, имевший население около миллиона человек; в 1258 г. подвергся нашествию монголов, что положило конец его процветанию.

Исфахан – один из древнейших городов Ирана, расположенный в центральной части страны; старинный ремесленный центр; в 1598—1722 гг. столица государства Сефевидов.

Кашмир – другое название древнего города Шринагар на северо– западе полуострова Индостан, столицы исторической области Кашмир в Гималаях.

... Что же касается потомков Иафета, то они двинутся в сторону пустынных земель и, пробираясь сквозь туманы Запада, распростри-

нятся по Европе, на короткое время задержатся в Греции, чтобы построить там Сикион и Аргос, после чего расселятся от Новой Земли до Гйбралтарского пролива, от Черного моря до берегов Норвегии ... – По мнению библеистов, потомки Иафета, сына Ноя, первоначально расселились на побережье Черного и Каспийского морей, в Малой Азии и на островах Средиземного моря.

Сикион – древнегреческий город на северо-востоке Пелопоннеса, в глубине Коринфского залива Ионического моря, основанный ионийцами во II тыс. до н.э.; упоминается в «Илиаде» как город, подвластный микенскому царю Агамемнону.

Аргос – в древности главный город Арголиды, области на северо– востоке Пелопоннеса; находился к югу от Сикиона, в глубине Арголидского залива Эгейского моря; согласно древнегреческой мифологии, его основал царь Инах, сын титана Океана и тита– ниды Тефиды.

Новая Земля – архипелаг в Северном Ледовитом океане, расположенный между Баренцевым и Карским морями; состоит из двух больших островов и множества мелких; тянется с юго-запада на северо-восток на 925 км; входит в Архангельскую область РФ. Гйбралтарский пролив, отделяющий южную оконечность Пиренейского полуострова (Европа) от северо-западной части Африки, соединяет Атлантический океан и Средиземное море; длина его 59 км, а ширина от 14,4 до 44 км.

... заняв ту часть света, которую евреи, поэтичные в своем невежестве, именовали островами народов в землях их—Дюма цитирует здесь Ветхий Завет (Бытие, 10: 5).

17 ... Египет покидают: под предводительством Кекропа – колония

ученых, которая возведет Афины, колыбель всех наук; под началом Пеласга – армия воинов, потомки которых построят Рим, символ всех завоеваний; в повиновении законам Моисея – толпа рабов, среди потомков которых родится Христос, олицетворение всеобщего равенства. — Кекроп – легендарный первый царь Аттики, основатель Афин и аттической цивилизации; согласно одному из поздних вариантов мифа, он прибыл в Грецию из египетского города Саиса, женился на дочери туземного царя и наследовал его престол.

Пеласг – персонаж древнегреческой мифологии, родоначальник пеласгов, древнейшего населения Греции и островов Эгейского моря; согласно преданиям, упоминаемым древними авторами, пеласги основали в Италии многочисленные колонии, а затем смешались с ее коренными народами. (Заметим, однако, что у Дюма в этой фразе фигурирует не Ре1а$$08, а Рёкдо.)

Моисей (XIII в. до н.э.) – пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; именем Бога требовал от фараона отпустить евреев из плена, обещая, что если тот этого не сделает, то Бог накажет Египет; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

... торопя свершение божественного замысла, один за другим последуют: в Греции, дабы просвещать, – поэты Гомер и Еврипид, законодатели Ликург и Солон, философы Платон и Сократ, и весь мир будет изучать их сочинения, перенимать их законы, признавать их учения ... — Гомер – легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII—VII вв. до н.э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

Еврипид (ок. 480—406 до н.э.) – знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

Ликург (IX или VIII в. до н.э.) – полулегендарный основатель законов Спарты, установивший в ней политическое устройство, которое оставалось неизменным в течение нескольких веков. Солон (ок. 640—ок. 559 до н.э.) – афинский политический деятель, социальный реформатор и законодатель, один из т.н. семи мудрецов Древней Греции; архонт в 593—594 гг. до н.э.; создатель афинской конституции.

Платон (428/427—348/347 до н.э.) – величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое философски-идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; занимался вопросами образования, воспитания и т.п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.

Сократ (ок. 470—399 до н.э.) – древнегреческий философ, афинянин; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; участвовал в Пелопоннесской войне (431—404 до н.э.), которую Афины вели против Спарты и возглавлявшегося ею Пелопоннесского союза; был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он выпил яд цикуты.

... в Риме, чтобы завоевывать, – Цезарь, полководец и диктатор ... – Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) – древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. – пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

... выпав из рук завоевателя лишь для того, чтобы образовать в руках Октавиана Августа единую империю из всех своих держав. – Октавиан Август – Гай Октавий (63 до н.э.—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления – «век Августа» – считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств. Август превратил некоторые союзные государства в провинции, однако и до него Рим был достаточно централизованным государством, а не конгломератом провинций, городов и царств.

... свет которого будет сиять три века, прежде чем он озарит Константина. – Имеется в виду Константин I Великий (Флавий Валерий Аврелий Клавдий Константин; ок. 272—337) – римский император с 306 г., сын императора Констанция Хлора (ок. 250– 306; август с 305 г.) и его первой жены святой Елены (ок. 250—ок. 330); был провозглашен августом после смерти отца; после многолетней борьбы утвердился в качестве единоличного

правителя; проводил политику веротерпимости, издав в 313 г. Миланский эдикт, уравнявший христианство в правах с другими исповеданиями; поддерживал официальную церковь и христиан, но крещение принял лишь на смертном одре; провел гражданские и военные реформы; вел успешные войны на границах империи; перенес столицу из Рима в Константинополь.

... поскольку такая империя слишком велика, чтобы длительное время сохранять равновесие под скипетром одного человека, она выскользнула из рук умирающего Феодосия Великого, раскололась на две части, покатившиеся в разные стороны от его гроба и образовавшие двуединую христианскую империю Востока и Запада, на троны которой взошли Аркадий и Гонорий. — Римская империя в III—IV вв. неоднократно делилась между соперничающими императорами, императорами-соправителями и наследниками императоров. Ее последний единодержавный правитель Феодосий I Великий (347—395; император с 379 г.) отдал западную часть империи своему сыну Гонорию (384—423; император с 395 г.), а восточную – своему сыну Аркадию (377—408; император с 395 г.). После этого обе половины Империи никогда более не соединялись, но в представлениях современников она оставалась единой, несмотря на правление разных монархов в разных ее частях.

18 ... И вот внезапно в глубинах неведомых стран ... приходят в движение неисчислимые орды варваров ... – Имеется в виду Великое переселение народов, движение племен с Востока на Запад в IV—V вв. Причиной его современные ученые считают высыхание Центральной Азии и натиск переселяющегося кочевого племени гуннов. Это движение не было кратковременным и даже в Европе заняло не одно десятилетие.

... Вописк, <Жизнь Аврелиана». – Флавий Вописк Сиракузянин – древнеримский историк, один из шести авторов «Жизнеописаний августов» («Historia Augusta»; IV в.), сборника жизнеописаний римских императоров от Адриана до Карина, то есть со 117 по 285 гг.; ему приписываются жизнеописания императоров Аврелиана, Тацита и Проба.

Приведенная в тексте цитата из сочинения Вописка (XXXIII, 3) заимствована Дюма из книги Шатобриана «Исторические очерки».

... Вначале Аларих во главе готов проходит через всю Италию ... – Аларих I (ок. 370—410) – первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.

19 ... Римляне, чтобы откупиться, расплавили золотую статую Доблести ... – Имеется в виду статуя римской богини Виртус (персонификация Доблести), хранившаяся в особом храме на Капитолийском холме и расплавленная после захвата Рима войском Алариха в 410 г., чтобы собрать требуемый им выкуп.

... Ipsius, inquit, faenum rariore facilius resecatur. (Зосим.) – Зосим – византийский историк кон. V в., крупный чиновник финансового управления Византийской империи; автор шеститомного труда «Новая история», посвященного истории Римской империи от императора Августа до завоевания Рима Аларихом в 410 г. Приведенные в тексте латинские цитаты из этого сочинения Дюма заимствовал из «Исторических очерков» Шатобриана.

... Затем Гейзерих во главе вандалов проходит через всю Африку и движется к Карфагену ... – Гейзерих (или Гензерих; ок. 389– 477) – король германского племени вандалов с 427 г., сын короля Годегизеля; в 427 г. вместе со своим войском перешел из Испании в Африку и вскоре захватил побережье Мавретании и Нумидии; 29 октября 439 г. взял Карфаген, один из крупнейших городов Римской державы, столицу римской провинции Африка, и сделал его столицей своих владений; в июне 455 г. захватил Рим, и его солдаты, в основном берберы, в течение двух недель грабили и разрушали город.

... Indicia sibi quaedam monstruosae impuritatis inectebant el femineis tegminum illigamentis capita velarent atque publice in civitate. (Саль– виан.) — Сальвиан Марсельский (ок. 400—ок. 480) – марсельский священник, проповедник и писатель, автор написанного на латинском языке сочинения «Об управлении Божьем» («De gubematione Dei»), в котором причины гибели Римской империи объясняются неким замыслом Бога, решившим покарать римлян за их нравственный упадок. Приведенную здесь цитату из этого труда Дюма заимствовал у Шатобриана.

20 ... In eos quibus iratus est Deus. (Прокопий.) — Прокопий Кесарий

ский (ок. 500—после 565) – византийский писатель, секретарь полководца Велизария, автор сочинений «Война с персами», «Война с вандалами» и «Война с готами». Эту цитату из сочинения Прокопия Дюма также заимствовал у Шатобриана.

...И вот, наконец, появляется Аттила, которого его миссия призывает в Галлию ... — Аттила (ок. 406—453) – с 434 г. предводитель союза гуннских племен, вторгшихся в Европу из Центральной Азии; в 40—50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю; в 451 г. на равнине близ нынешнего французского города Шалон-на-Марне потерпел поражение от римской армии, которой командовал полководец Флавий Аэций (ок. 395—454), и отступил за Рейн.

... Лань указывает ему дорогу через Меотийское болото ... – Мео– тийское озеро, или Меотийское болото (лат. Palus-Meotides) – так античные авторы называли Азовское море, на восточных и южных берегах которого в древности жило племя меотов: оно отличается болотистостью своих восточных берегов и мелко водностью (его глубина не превышает 15 м).

Легенду о чудесно появившемся животном-проводнике, указавшем гуннам, которые двигались с востока, дорогу через Меотийское болото или Киммерийский Боспор (Керченский пролив), излагают многие авторы V—VI вв.

... оставлял за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... – Во время вторжений Аттилы в Восточную Римскую империю (в 441—442 и 447 гг.), которой пришлось выплатить победителю огромную дань, там правил сын императора Аркадия, Феодосий II (401—450; император с 408 г.), а не малолетний Лев II (ок. 467– 474; император в 474 г.) и его отец Зенон (Тарасикодисса; ок. 425– 491; император в 474—475 и 476—491 гг.), вождь малоазийского племени исавров, который появился в Константинополе ок. 447 г., в канун войны с гуннами, и ок. 466 г. стал зятем императора Льва I (401—474; правил с 457 г.), женившись на его дочери Ариадне (ок. 450-515).

... ступает на ту землю, какая ныне называется Францией и на какой остались тогда стоять всего два города – Париж и Труа. – Во время нашествия Аттилы на Францию святая Женевьева

(423—ок. 512) убедила жителей Парижа не сдавать город гуннам, и Аттила пощадил его.

Труа – старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об; в 451 г., во время нашествия гуннов, город был спасен благодаря мужеству местного епископа, святого Лупа (ок. 383—ок. 479).

21 ... Аларих, уже готовый переправиться на Сицилию, умирает в Козенце. – Козенца – город в северной части Калабрии, в долине реки Крати; административный центр одноименной провинции; известен с 356 г. до н.э. как важный пункт на пути из Регия в Капую.

... его воины, собрав толпу пленных, отвели воды реки Бузенто, посередине ее обнажившегося русла вырыли для своего предводителя могилу ... – Бузенто – река в провинции Козенца, левый приток реки Крати; длина ее около 90 км; согласно легенде, на дне этой реки, весьма, впрочем, мелководной, в 410 г. был погребен Аларих, для чего временно отвели воды из ее русла.

... Аттила испускает дух на руках своей молодой жены Ильдико ... – Ильдико – последняя из бесчисленных жен Аттилы, отличавшаяся необыкновенной красотой; как сообщает историк Иордан, на следующее утро после своей брачной ночи Аттила был найден мертвым в луже собственной крови.

22 ... Франки, бургунды и вестготы поделили между собой Галлию ... – Франки – союз западногерманских племен, впервые упоминающийся в хрониках в 242 г., когда они совершили вторжение в Галлию; к сер. V в. подразделялись на т.н. рипуарских («побережных») франков, живших по берегам Рейна и Майна, и салических (или западных) франков, которые обитали в междуречье Мааса и Шельды, в кон. V в. завоевали северную часть Галлии и создали собственное королевство, значительно расширившееся к сер. VI в. и постепенно превратившееся в могущественное Франкское государство.

Бургунды – восточногерманское племя, происходившее, предположительно, с острова Борнхольм в Балтийском море и обитавшее затем в устье реки Одер; в 443 г. они расселились на территории Савойи, а в 457 г. заняли бассейн Роны и создали свое королевство, столицей которого была сначала Женева (позднее их главным городом стал Лион); это королевство, достигшее вершины могущества при короле Гундобальде (ок. 455—516; правил с 473 г.), в 534 г. было присоединено к государству франков.

Готы – германское племя, обитавшее в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель; в сер. IV в. объединились в могущественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого разделились на две ветви – восточную (остготы) и западную (вестготы). Вестготы создали ок. 418 г. на юго-западе Франции королевство со столицей в Тулузе; в царствование вестготского короля Эвриха (правил в 467—485 гг.) в состав этого королевства вошла почти вся Испания (в 580 г. его столица была перенесена в Толедо), но в 711 г. оно было завоевано арабами.

... остготы, лангобарды и гепиды распространились по Италии ... – В 488 г. остготы, осевшие до этого в Паннонии, двинулись на Италию, в 493 г. завоевали ее и основали там свое королевство со столицей в Равенне, существовавшее до 555 г. и рухнувшее под натиском византийцев.

Лангобарды – германское племя, которое обитало первоначально в нижнем течении Эльбы, в 526 г. заняло Паннонию, а в 568 г. вторглось в Италию и завоевало ее северную часть, нынешнюю Ломбардию, основав Лангобардское королевство со столицией в Павии, существовавшее до 774 г., когда оно было присоединено к Франкскому королевству.

Гепиды – германское племя, родственное готам, пришедшее вместе с ними из Скандинавии на южный берег Балтийского моря, а затем обитавшее на придунайских землях; в 567 г. были побеждены лангобардами и аварами.

... аланы, вандалы и свевы захватили Испанию ... – Аланы – ираноязычные племена сарматского происхождения, предки осетин; первоначально обитали на Кавказе и в степях Южной России, а затем распространили свои владения к северу до Дона; совершали набеги на Армению и Малую Азию; позднее в союзе с гуннами и вандалами участвовали в Великом переселении народов и через Паннонию и Галлию дошли до Пиренейского полуострова и Северной Африки.

Вандалы – восточногерманское племя, обитавшее первоначально в междуречье Одера и Вислы; в 409 г. в союзе с аланами и свевами вторглись через Пиренеи в Испанию и захватили ее; в 429 г. вместе с аланами покинули Пиренейский полуостров, переправились через Гибралтар в Северную Африку и в 439 г. основали там королевство со столицей в Карфагене, существовавшее до 534 г. , когда оно было разгромлено византийцами.

Свевы – группа германских племен, вместе с вандалами и аланами участвовавших в завоевании Пиренейского полуострова и основавших в его западной части собственное королевство, которое в 585 г. захватили вестготы.

... пикты, скотты и англосаксы оспаривали право владеть Британией ... – Пикты – название группы племен, составлявших древнейшее население центральной и северной Шотландии еще до прихода туда кельтов; в IX в. были ассимилированы скоттами.

Скотты – группа кельтских племен, обитавших в древности в Ирландии; отдельные их племена переселились в кон. V—нач. VI в. на север Британии, а в сер. IX в., подчинив себе пиктов, создали королевство, которому они дали свое имя (Шотландия).

Англы и саксы – германские племена, обитавшие соответственно на Ютландском полуострове и в междуречье Эльбы и Рейна и в сер. V в., после прекращения римского владычества над Британией, начавшие переселяться туда с континента; преодолевая упорное сопротивление бриттов, кельтских племен, составлявших ее основное население, они завоевали к кон. VI в. всю нынешнюю Англию (без Шотландии и Уэльса) и правили ею вплоть до нормандского вторжения в 1066 г.

Еаллия. Династия завоевателей. Франко-римская монархия

25 ... на востоке – Евфрат ... – Евфрат – см. примеч. к с. 16.

... на севере – Дунай и Рейн ... – Дунай – вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море. Рейн – река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов.