Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 52 страниц)

... возникает новая монархия, первым королем которой становится Рожер, сын Танкреда. – Рожер I (ок. 1031—1101) – младший сын Танкреда Отвильского, прибывший в Италию в 1057 г. и начавший в 1061 г. вместе с Робертом Пвискаром отвоевывать у арабов Сицилию, что было завершено им к 1091 г.; с 1072 г. носил титул великого графа Сицилии.

... Рожер II, его сын, который ему наследует, завоевывает Неаполитанское королевство ... – Рожер II (1095—1154) – сын Рожера I и его третьей жены (с 1087 г.) Аделаиды Савонской (ок. 1072—1118); с 1105 г. граф Сицилии, наследник своего старшего брата Симона (1093—1105; граф с 1001 г.); с 1128 г. герцог Апулии и Калабрии, добившийся признания своих наследственных прав в Южной Италии вооруженным путем; с ИЗО г. король Сицилии, создатель мощного государства, объединившего Сицилию и юг Апеннинского полуострова.

... корона остается у наследников Рожера II до тех пор, пока императоры Швабской династии не срывают ее с одного из его потомков, за которого отомстит позднее Карл Французский, брат Людовика Святого, граф Прованса и Анжу. – Имеется в виду династия императоров Священной Римской империи в 1138—1254 гг. Гогенштау– фенов, которые владели в 1080—1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние территории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).

Гогенштауфены стали государями Сицилии после того, как сицилийский король Вильгельм II Добрый (1153—1189; правил с 1166 г.), внук Рожера II, не имевший потомства, завещал Сицилийское королевство своей тетке Констанции Сицилийской (1154—1198), дочери Рожера II, и ее супругу с 1186 г. германскому императору Генриху VI Гогенштауфену (1165—1197; император с 1190 г.), однако тому пришлось четыре года вооруженным путем отстаивать свое право на это наследство, поскольку сицилийские бароны предпочли избрать в 1190 г. своим королем Танкреда (ок. 1138—1194) – внука Рожера II, внебрачного сына его наследника Рожера Апулийского (1121—1148), умершего раньше отца, и лишь 20 ноября 1094 г. Генрих VI торжественно вступил в Палермо, лишив короны девятилетнего Вильгельма III (1185—?), последнего сицилийского короля из династии Отвилей, сына Танкреда, и отправив его в тюрьму в Германию (дальнейшая судьба мальчика неизвестна: по одним сведениям, он был ослеплен и кастрирован, по другим – пострижен в монахи).

Последними представителями династии Гогенштауфенов были сицилийский король Манфред (1232—1266; правил с 1258 г.) и его племянник Конрадин (1252—1268), потерпевшие поражение в борьбе с Карлом Анжуйским: Манфред погиб в решающем сражении с ним при Беневенто 26 февраля 1266 г., а юный Конрадин, пытавшийся отвоевать у него Сицилию и Неаполь, был схвачен и прилюдно казнен 29 октября 1268 г.

Карл I Анжуйский (1227—1285) – младший брат Людовика IX Святого; с 1246 г. граф Анжуйский и Менский; с 1246 г., благодаря своему браку с Беатрисой Прованской (ок. 1234—1267), граф Прованса; в 1266 г. завоевал Сицилийское королевство и был коронован как король Неаполя и Сицилии; создал могущественное средиземноморское государство, но в результате Сицилийской вечерни (1282) утратил его островную часть.

... делает в 1017 году своего сына Гуго соправителем ... – Гуго Магнус (ок. 1007—1025) – старший сын короля Роберта II Благочести

вого и Констанции Арльской; став в 1017 г. соправителем отца, он, тем не менее, бунтовал против него; умер в возрасте восемнадцати лет вследствие падения с лошади.

... Хельгальд, «Roberti vita». – Хельгальд Флёрийский (?—1048) – французский хронист, монах бенедиктинского аббатства Флёри (в городке Сен-Бенуа-на-Луаре), автор панегерического сочинения «Жизнь Роберта» («Vita Roberti»; ок. 1033).

120 ... Констанция, предпочитавшая ему Роберта, своего третьего сына, подталкивает его на бунт ... – Роберт I Бургундский (ок. 1011– 1076) – третий сын Роберта II Благочестивого и Констанции Арльской, любимец матери; с 1032 г. герцог Бургундский, родоначальник т.н. Старшего Бургундского дома – ветви королевского рода Капетингов, правившей в герцогстве Бургундия в 1032– 1361 гг.

... Вскоре после этого король заболел и умер в Мелене ... – Мелён – город в 45 км к юго-востоку от Парижа, на берегах Сены, у северной окраины леса Фонтенбло; одна из любимых резиденций Капетингов; ныне административный центр департамента Сена-и– Марна.

Роберт II Благочестивый скончался в здешнем замке 20 июля 1031 г.

121 ... Констанция ... вовлекает в бунт Бодуэна, графа Фландрского, и Эда II, графа Шампанского, и объявляет своими Даммартен, Санлис, Пуасси, Санс, Куси и Ле-Пюизе. – Бодуэн IV Бородатый (ок. 980– 1035) – граф Фландрии с 987 г.; сын Арнульфа II (ок. 961—987; граф с 965 г.) и его жены Сусанны Итальянской (ок. 955—1003). Эд II де Блуа (ок. 983—1037) – граф Шампани и Блуа с 1004 г.; сын Эда I де Блуа и его жены Берты Бургундской; пасынок короля Роберта II Благочестивого.

Даммартен (соврем. Даммартен-ан-Гоэль) – городок в 33 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна. Санлис – см. примеч. к с. 94.

Пуасси – старинный городок в 30 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены, служивший одной из королевских резиденций; ныне относится к департаменту Ивелин.

Санс – город в Бургундии, в 120 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Йонна.

Куси (соврем. Куси-ле-Шато) – городок в Пикардии, в 15 км к северу от Суассона, известный своим замком XIII в.; ныне относится к департаменту Эна.

Ле-Пюизе – селение в 80 км к юго-западу от Парижа; ныне относится к департаменту Эр-и-Луар.

... искать убежище в Фекане, где Роберт II, герцог Нормандский, прозванный за свою свирепость Робертом Дьяволом, держал свой двор. – Фекан – небольшой портовый город на севере Франции, в Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена; в X—XII вв. одна из главных резиденций нормандских герцогов. Роберт II Великолепный (ок. 1000—1035) – герцог Нормандский с 1027 г., второй сын Ричарда II Доброго (963—1026; герцог с 996 г.) и его первой жены (с 996 г.) Юдит Бретонской (ок. 982– 1017), за свою жестокость нередко отождествляемый с Робертом Дьяволом, персонажем средневековой легенды, сыном некоей герцогини Нормандской и Сатаны.

... вскоре против короля восстает Эд, его второй брат. – Имеется в виду Эд II де Блуа (см. примеч. к с. 121), который братом короля

Генриха I в прямом смысле этого слова не являлся: он был пасынком его отца, Роберта II Благочестивого.

... Гйльом, незаконный сын Роберта Дьявола, помогает королю подавить этот мятеж ... – Имеется в виду герцог Нормандии с 1035 г. Вильгельм (Гйльом) II Бастард, будущий английский король Вильгельм I Завоеватель (см. примеч. к с. 123).

122 ... после смерти Роберта Дьявола, скончавшегося в Никее на обратном пути из паломничества в Иерусалим. — Никея (соврем. Изник в турецкой провинции Бурса) – древний город на северо-западе Малой Азии; в 1204—1261 гг. столица Никейской империи, одного из осколков Византийской империи, возникших после захвата в 1204 г. Константинополя крестоносцами; в 1330 г. был захвачен турками-османами.

Герцог Нормандии Роберт II, желая искупить свои грехи покаянием, совершил в 1035 г. паломничество к святым местам и 3 июля того же года, возвращаясь из Иерусалима, умер в Никее.

... сделав своим соправителем старшего сына, Филиппа, и, хотя тому было тогда всего лишь семь лет, короновав его в Троицын день 1059 года, король скоропостижно умирает в 1060 году ... – Филипп I (1052—1108) – король Франции с 1060 г., старший сын Генриха I и его жены с 1051 г. Анны Киевской (ок. 1032—после 1075), младшей дочери киевского князя Ярослава Мудрого; коронованный 23 мая 1059 г. в Реймском соборе, он правил самостоятельно с 1066 г.

... имя Генрих, роковое для всех французских монархов: Генрих ¡умирает, по всей вероятности, от отравления; Генрих II погибает на турнире, сражаясь с Монтгомери; Генриха III убивает Жак Клеман; Генриха IV закалывает Равальяк; наконец, Генрих V, родившийся сиротой, живет в изгнании, вдали от могилы отца и тюрьмы матери ... – Генрих I скоропостижно скончался в селении Витри– о-Лож возле Орлеана 4 августа 1060 г.; его смерть была столь неожиданной, что немедленно стали распространяться слухи о его отравлении.

Генрих II (1519—1559) – французский король с 1547 г.; сын короля Франциска I (1494—1547; правил с 1515 г.) и его первой жены (с 1514 г.) Клод Французской (1499—1524); умер от заражения крови, вызванного раной, которую он получил в турнирном единоборстве с капитаном шотландской гвардии при французском дворе графом Габриелем I де Монтгомери (1530—1574).

Генрих III (1551—1589) – французский король с 1574 г., последний монарх из династии Валуа; четвертый сын Генриха II и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519—1589); теснимый с одной стороны гугенотами, а с другой – ультракатоликами, пошел на союз с гугенотами и за измену католическому делу был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567—1589).

Генрих IV (1553—1610) – французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518—1562), и его жены Жанны д'Альбре (1528—1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578—1610).

Генрих V – имеется в виду Анри Шарль Фердинанд Мари Дьё– донне, герцог Бордоский (1820—1883), более известный под именем графа де Шамбора; внук короля Карла X, сын Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778—1820), убитого в 1820 г. шорником Луи Пьером Лувелем (1783—1820), который поклялся истребить всех Бурбонов, и герцогини Беррийской (см. примем, к с. 52); последний представитель старшей линии Бурбонов; после Июльской революции 1830 года французские легитимисты считали его претендентом на французский престол и именовали Генрихом V; в 1830—1832 г. юный изгнанник жил вместе с дедом в Англии, а с 1832 г. – в Австрийской империи.

... принесенный в жертву странному божеству, которое именуют переходным периодом. – «Переходным периодом» (напомним, что «Галлия и Франция» написана в 1833 г.) Дюма называет Июльскую монархию, установившуюся после Июльской революции 1830 года и сметенную Февральской революцией 1848 г., время правления короля Луи Филиппа I (1773-1850), после свержения которого существовала недолговечная Вторая республика (1848– 1852), а затем Вторая империя (1852—1870) во главе с императором Наполеоном III (1808—1873), и только после его низложения Франция окончательно обрела республиканский строй.

123 ... одним из тех людей, какие, подобно Франциску I, выглядят творцами эпохи, хотя на самом деле лишь помогают ей родиться. – Франциск I (1494—1547) – король Франции с 1515 г., сын графа Карла Ангулемского (1459—1496) и Луизы Савойской (1476—1531), зять короля Людовика XII (1462—1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499—1524); видный представитель абсолютизма XVI в.; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

... Первым из них стало завоевание Великобритании Вильгельмом, или Гильомом, принявшим прозвище Завоевателя и ставшим королем Англии. – Вильгельм II Бастард (Гильом; ок. 1027—1087) – герцог Нормандии с 1035 г., внебрачный сын герцога Роберта II, заставившего нормандских баронов признать своего отпрыска законным наследником, и его конкубины Герлевы (ок. 1003—ок. 1050); вмешался в династические споры в Англии, объявив себя законным преемником бездетного английского короля Эдуарда Исповедника (герцог был двоюродный племянник Эдуарда по женской линии: Эдуард через свою мать Эмму Нормандскую приходился двоюродным братом Роберту II), с войском своих вассалов высадился в Англии, 14 октября 1066 г. в битве при Гастингсе разбил войско Гарольда II, избранного английской знатью королем, и сам принял английскую корону, став королем Англии Вильгельмом 1 Завоевателем.

... Мельчайшие подробности этого великого события стали широко известны с тех пор, как нашелся великий историк, способный их описать. – Имеется в виду О.Тьерри, автор «Истории завоевания Англии нормандцами» («Histoire de la conquête de lAngleterre par les Normands»; 1825), с восторгом принятой читателями.

... крестовый поход под предводительством Готфрида Бульон– ского ... – Готфрид Бульонский (Буй он с кий; ок. 1060—1100) – владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от границы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087—1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; один из предводителей первого крестового похода (1096—1099), первый

правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

... восстание первой коммуны ... Камбре. — Первая хартия вольностей, в которой признавались имущественные и политические права горожан, была выдана мятежному городу Камбре (см. при– меч. к с. 50), входившему тогда во владения Империи, в 1077 г.

... В 1066 году английский король Эдуард, прозванный Святым, умер, не оставив детей от своего брака с Эдит. — Эдуард Исповедник (ок. 1003—1066) – король Англии с 1042 г., сын Этельреда II (ок. 968—1016; король с 978 г.) и его второй жены (с 1002 г.) Эммы Нормандской (ок. 982—1052), дочери герцога Нормандского Ричарда I; в 1016 г., после захвата английского престола датчанами, бежал на родину матери и более четверти века провел при дворе герцогов Нормандии; после прекращения власти датских королей над Англией (1042) был провозглашен английским королем; в 1045 г. женился на Эдит Уэссекской (ок. 1025—1075), дочери могущественного Годвина (см. примеч. к с. 124), но их брак остался бездетным.

124 ... Эта смерть породила в королевстве смуты и раздоры, которые не смогло успокоить избрание на трон Гарольда, сына Годвина, графа Кентского. – Гарольд II (ок. 1022—1066) – король Англии (1066); второй сын могущественного английского вельможи Годвина (ок. 1001—1053), эрла Уэссекса с 1019 г. (в его владения входила и историческая область Кент на юго-востоке Англии) и фактического правителя Англии в 1042—1053 гг., и его жены Пггы; после смерти бездетного Эдуарда Исповедника, избранный знатью, занял английский трон; возглавил сопротивление нормандским завоевателям, но был разбит в битве при Гастингсе герцогом Вильгельмом II и погиб на поле боя.

... Семьсот кораблей стояли на якоре в гавани Сен-Валери. – Имеется в виду стоящее в устье Соммы селение Сен-Валери (см. примеч. к с. 82), откуда нормандский герцог Вильгельм II отправился на завоевание Англии.

... в войске Вильгельма насчитывалось сто пятьдесят тысяч человек ... – На самом деле, армия герцога Вильгельма II насчитывала не более семи тысяч воинов, и примерно столько же их было у короля Гарольда.

... Гуго Флёрийский. – ГУго Флёрийский (?—ок. 1118) – французский церковный писатель и хронист, монах бенедиктинского аббатства Флёри; автор нескольких сочинений, в том числе книги «Деяния нынешних франкский королей» (лат. «Modernorum regum francorum actus»), в которой описаны события 842—1108 гг.; из нее и взята приведенная в тексте цитата (глава XI).

... до тех пор, пока он не увидел себя распростертым и умирающим на поле битвы при Гастингсе. – Гастингс – селение на южном побережье Англии, в графстве Восточный Сассекс; в решающей битве между нормандской и англо-саксонской армиями, произошедшей в 8 км к северо-западу от него 14 октября 1066 г., король Гарольд II потерпел поражение и был убит.

... юный король Франции, приняв королевство из рук своего регента Бодуэна, со страхом узнал, что у него есть вассал-король, куда более могущественный, чем он сам. – Бодуэн (Балдуин) V Благочестивый (ок. 1012—1067) – граф Фландрии с 1035 г., сын Бодуэна IV (ок. 980—1035; граф с 987 г.) и его первой жены (ок. 1012 г.) Огивы Люксембургской (ок. 990—1030); могущественный вассал и зять

французского короля Генриха I, с 1028 г. женатый на его сестре Адели (ок. 1009—1063); в 1060—1066 гг. регент при малолетнем Филиппе I, племяннике Адели.

125 ... войны, порожденной шуткой и продолжавшейся затем восемь

веков ... – Имеется в виду период непрерывных военных столкновений между Англией и Францией, начало которых датируется кон. XII в., а завершение – последней войной между этими государствами, закончившейся окончательным падением Наполеона 1 в 1815 г.

... придет творить послеродовые молитвы в парижское аббатство святой Женевьевы ... – Аббатство святой Женевьевы, располагавшееся в левобережной части Парижа, на возвышенности, где теперь стоит Пантеон, было основано королем Хлодвигом I в 502 г.; разрушенное во время набега норманнов в 857 г., оно было восстановлено лишь в нач. XII в.; во время Революции аббатство упразднили, а старую монастырскую церковь, служившую местом погребения святой Женевьевы (423—ок. 512), покровительницы Парижа, и к кон. XVIII в. обратившуюся в руины, в 1807 г. снесли (от нее сохранилась лишь колокольня, известная сегодня под названием «башня Хлсдвига»).

... английский король сдержал бы слово, если бы, упав с лошади после того, как им был захвачен и сожжен Мант, он не умер вследствие этого падения. – Мант (соврем. Мант-ла-Жоли) – город на севере Франции, на левом берегу Сены, в 55 км к северо-западу от Парижа, на границе Иль-де-Франса и Нормандии, в соврем, департаменте Ивелин.

В 1087 г., во время карательного похода Вильгельма Завоевателя во французскую часть исторической области Вексен, город Мант был захвачен им и подвергнут страшным разрушениям. Однако конь, на котором король объезжал сожженный город, споткнулся на пожарище и рожком седла ранил своего седока в брюшную полость, что привело к сильному нагноению, от которого спустя несколько дней, 9 сентября 1087 г., Вильгельм скончался в Руане. ... Франция, подобно Антею, всегда встает на ноги, но делает это она всякий раз после того, как касается земли. – Антей – в древнегреческой мифологии великан, сын бога моря Посейдона и богини земли Геи, царь Ливии (так древние греки называли известную им часть Африки), который заставлял всех, кто приходил в его владения, бороться с ним, доводя их до полного изнеможения, а затем убивая. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой он получал все новые силы. Величайший герой Геракл (рим. Геркулес) победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

... Пока в Африке превосходством обладали персы и египтяне, христиане, хотя и подвергаясь притеснениям, все же могли еще достаточно свободно отправлять свой культ. – С 969 г. Сирия и Палестина (в том числе Иерусалим) находились под властью египетских халифов Фатимидов – шиитской династии, получившей свое название от имени Фатимы, дочери пророка Мухаммеда, и правившей в 909—1171 гг. в т.н. Фатимидском халифате (его столицей с 972 г. был Каир); основателем династии стал исмаилитский имам Убейдаллах (873—934), объявивший себя потомком Фатимы и создавший путем завоеваний государство, независимое от аббасид– ского халифа в Багдаде.

... после захвата Иерусалима в 1076 году Алп-Арсланом, вторым султаном турок, преследования стали для жителей святого города тем 464

более невыносимыми, что победа неверных над Романом Диогеном, императором Константинополя, лишила горожан всякой надежды когда-либо вернуть себе утраченную свободу. – Алп-Арслан (ок. 1029—1072) – с 1063 г. второй султан государства Сельджуки – дов, основанного предводителем кочевых тюркских племен Сельджуком (?—ок. 1038); племянник и преемник султана Тогрул-бека, сын его младшего брата и сподвижника Чагры-бека (ок. 990– 1060); совершил ряд завоевательных походов в Грузию, Армению, Сирию, Палестину и Среднюю Азию.

В 1071 г. в решающем сражении у пограничной крепости Манци– керт в Восточной Армении Алп-Арслан разгромил армию византийского императора Романа IV Диогена (ок. 1030—1072; правил в 1067—1071 гг.), что привело к началу десятилетней гражданской войны в Византии и ее ослаблению.

Иерусалим был приступом взят турками-сельджуками под командованием эмира Атсыза (?—1078) в 1071 г., во время их похода в Сирию и Палестину.

... Тогрул-бек, сын Микаила, сына Сельджука, был их первым султаном. – Тогрул-бек (ок. 990—1063) – с 1038 г. первый султан государства Сельджукидов, охватывавшего территории Восточной Туркмении, Ирана и Ирака; внук полулегендарного Сельджука, все пять сыновей которого имели вполне библейские имена: Исраил (Израель), Микаил (Михаил), Муса (Моисей), Юсуф (Иосиф) и Юнус (Иона).

... Вот как Вильгельм Тирский рассказывает о его избрании ... – Вильгельм Тирский – см. примеч. к с. 59.

127 ... он ... сказал, что зовут его Петр, что земляки дали ему прозвище

Пустынник и что родился он в Амьенском епископстве во Французском королевстве. – Петр Пустынник (ок. 1053—1115) – французский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого крестового похода.

... Симеон, патриарх Иерусалимский, дал ему письмо, в котором была воспроизведена точная картина бед, испытываемых верующими ... – Симеон II – православный патриарх Иерусалимский в 1084– 1106 гг. (после захвата Иерусалима крестоносцами в 1099 г. и учреждения ими латинского патриархата резиденция православных патриархов была перенесена в Константинополь и оставалась в изгнании вплоть до 1187 г.).

... направляется в гавань Яффы, находит там корабль, готовый отплыть в Апулию, садится на него, сходит на берег в Генуе ... – Яффа – один из самых древних портовых городов на восточном побережье Средиземного моря, входящий ныне в состав израильского городского муниципалитета Тель-Авив-Яффо; в средние века один из важнейших этапов пути с Востока в Европу.

Апулия – область на востоке Южной Италии, омываемая Адриатическим и Ионическим морями; главный город – Бари; в древности была населена италийским племенем апулов, от которых получила свое название; служила объектом греческой колонизации и неоднократных завоеваний.

Генуя – город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава, соперница Пизы и Венеции.

... предстает перед папой Урбаном II... – Урбан II (в миру – Эд де Шатильон; ок. 1042—1099) – римский папа с 1088 г., инициатор первого крестового похода.

... Ему вспомнились слова, написанные в Книге Товита ... – Библейская Книга Товита, относящаяся к числу второканонических книг Ветхого Завета, повествует о праведном Товите, который совершил немало благодеяний для людей, но внезапно ослеп и разорился, и о его сыне, юном Товии, который по просьбе Товита отправился в дальний путь, чтобы получить серебро, оставленное когда-то отцом на хранение у Гаваила, еврея, жившего в Рагах Мидийских (древний город, чьи развалины находятся вблизи Тегерана); в дороге Товию сопровождал нанятый им в спутники Азария, и благодаря его мудрым советам юноша сумел вернуть серебро, выгодно жениться в чужих краях, а по возвращении вернуть зрение отцу. Семья хотела вознаградить Азарию, но тот отказался, открывшись, что он Рафаил, один из семи архангелов, посланный Богом на помощь праведному Товиту, на которого обрушились несчастья; объяснив, кто он, ангел исчез.

Процитированные в тексте стихи из этой книги произносит прозревший Товит, славословя Бога.

128 ... останавливается в Клермоне, созывает там церковный собор ... – Клермон (с XVII в. – Клермон-Ферран) – город на юге центральной части Франции, столица Оверни; ныне – административный центр департамента Пюи-де-Дом.

18—26 ноября 1095 г. в этом городе заседал т.н. Второй Клермон– ский собор католической церкви, по окончании которого папа Урбан II произнес страстную речь, призвав собравшихся отправиться на Восток и освободить Иерусалим от владычества мусульман, что стало толчком к организации первого крестового похода.

... бед, предсказанных святым царем Давидом и святым пророком Иеремией. – О царе Давиде см. примеч. к с. 44.

Иеремия (ок. 645—ок. 580 до н.э.) – второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иеремии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства.

... сыны Агари и Исмаила ... – См. примеч. к с. 41.

... Послание к евреям святого апостола Павла, гл. 12, стих 6. – Приведенная в оригинале цитата «C'est de la ville de Jérusalem, que j’ai élue, que vous viendra la Sauveur», представляющая собой французский перевод латинской фразы «Et de Hierusalem civitate quam elegi venient vobis Salvator» из сочинения Вильгельма Тирского (1, 15), не имеет, насколько можно судить, аналога в тексте новозаветного Послания святого апостола Павла к евреям.

... повторяя вслед за апостолом Матфеем ... – Матфей – один из учеников Христа, бывший мытарь, которого Иисус призвал к апостольскому служению; считается автором одного из четырех канонических евангелий.

129 ... Гуго Великий, брат короля Филиппа, всегда и всюду оказывавшийся первым: он переплыл море и высадился в Диррахии ... – Гуго I Великий (1057—1102) – младший сын французского короля Генриха I и его жены Анны Ярославны, брат короля Филиппа I; граф Вер– мандуа и Валуа с 1080 г.; один из предводителей первого крестового похода.

Диррахий (соврем. Дуррес, ит. Дураццо) – древний портовый город на восточном берегу Адриатического моря, в нынешней 466

Албании, в 33 км к западу от Тираны, напротив итальянского порта Бари, из которого lÿro Великий начал переправу в Грецию. ... Боэмунд Апулийский, сын Роберта Гвискара, норманн по происхождению; он вместе со своими итальянцами двинулся тем же самым путем ... — Боэмунд I Апулийский (?—1141) – сын герцога Роберта ГЪискара (см. примеч. к с 119) и его первой жены (1051—1058) Альберады Буональберго (ок. 1033—1122); князь Тарентский с 1088 г.; один из самых влиятельных предводителей крестоносцев, с 1098 г. князь Антиохии.

... Раймунд, граф Тулузский, ведя за собой войско, целиком состоявшее из готов и гасконцев, прошел через Славонию ... – Раймунд IV Сен-Жильский (ок. 1042—1105) – граф Тулузский с 1094 г., маркиз Готии и Прованса, герцог Нарбоннский; сын Понса Гйльома Тулузского (ок. 975—1060; граф с 1037 г.) и его второй жены (в 1045– 1053 гг.) Альмодис де Ла Марш (ок. 1020—1071); один из главных вождей первого крестового похода.

Славония – историческая область на востоке Хорватии.

Крестоносное войско Раймунда IV, состоявшее из уроженцев Гаскони, Прованса, Готии и Оверни, преодолело Альпы, прошло вдоль побережья Адриатического моря, миновало Истрию и Далмацию, и через Диррахий добралось до Константинополя.

... Роберт, сын английского короля Вильгельма, с множеством норманнов двинулся через Далмацию ... – Роберт III Куртгёз (ок. 1054– 1134) – герцог Нормандский в 1087—1106 гг., старший сын Вильгельма Завоевателя и его жены с 1052 г. Матильды Фландрской (ок. 1031—1083); активный участник первого крестового похода; отстраненный от английского престола еще своим отцом, он в 1101 г., вскоре после смерти английского короля Вильгельма II, своего брата, вступил в вооруженную борьбу с Генрихом I, его преемником, другим своим братом, но осенью 1106 г. потерпел от него сокрушительное поражение, лишился своих владений и последние двадцать восемь лет жизни провел в заточении.

... Петр Пустынник и рыцарь Вальтер Голяк, ведя за собой огромное войско, состоявшее из отрядов пеших воинов, проследовали через Германское королевство и вступили в Венгрию. – Вальтер Голяк (фр. Gauthier-Sans-Avoir – букв. «Готье Неимущий»; ?—1096) – разорившийся французский рыцарь, стоявший вместе с Петром Пустынником во главе недисциплинированного войска из десятков тысяч бедняков, которое весной 1096 г., опередив рыцарей– крестоносцев, двинулось по направлению к Святой Земле, предаваясь по пути грабежам и еврейским погромам (т.н. «крестовый поход бедноты»); болезни, тяготы пути и нападения местных жителей сократили это войско вдвое, а 21 октября 1096 г. близ города Никея в Малой Азии турки почти полностью истребили оставшихся: Вальтер Голяк пал в бою, и от смерти и плена спаслось не более трех тысяч человек.

... по словам принцессы Анны Комниной ... – Анна Комнина (1083—ок. 1153) – византийская принцесса, старшая дочь императора Алексея I Комнина (ок. 1056—1118; правил с 1081 г.) и его жены Ирины Дукены (ок. 1065—ок. 1123), жена кесаря Никифора Вриенния (1062—1137); писательница, автор чрезвычайно интересного сочинения «Алексиада», посвященного ее отцу и представляющего собой сплав исторического повествования, панегирика и эпоса в прозе. Здесь имеется в виду следующая фраза из этой книги, ряд страниц которой посвящен пребыванию крестоносцев в Константинополе: «Весь Запад, все племена варваров,

сколько их есть по ту сторону Адриатики вплоть до Геркулесовых столбов, все вместе стали переселяться в Азию; они двинулись в путь целым семьями и прошли через всю Европу» (X, 5).

... Фулъхерий Шартрский ... – Фульхерий Шартрский (ок. 1059– ок. 1127) – французский хронист, участник и историк первого крестового похода, автор ценнейшей «Иерусалимской истории» (лат. «Historia Hierosolymitana»), в которой описываются события этого похода и ранняя история Иерусалимского королевства; капеллан Балдуина Булонского (ок. 1060—1118), короля Иерусалима с 1100 г., брата Готфрида Бульонского.

... Гвиберт Ножанский, писатель двенадцатого века, рассказывает нам об этом в истории собственной жизни. – Гвиберт Ножанский (ок. 1055—ок. 1125) – французский хронист, писатель и богослов; бенедиктинский монах, с 1104 г. настоятель аббатства Ножан-су– Куси близ городка Куси-ле-Шато; автор исторического труда «Деяния Бога через франков» («Gesta Dei per Francos»; 1106—1111), посвященного первому крестовому походу, и сочинения «О своей жизни» («De vita sua»; 1114—1115), представляющего собой соединение исповедальной автобиографии и монастырской и городской хроник.

131 ... в 957 году ... жители города Камбре, воспользовавшись отлучкой своего епископа, уже пытались учредить у себя коммуну. – Камбре – зийская епархия представляла собой духовную сеньорию, то есть местный епископ был одновременно светским владыкой территории (в 948 г. епископу была дарована светская власть над городом, а в 1107 г. – над всей епархией). Находясь на землях Фландрии, подвассальной французской короне, эта епархия являлась княжеством Священной Римской империи. В указанное время, в 956– 958 гг., епископом Камбре был Беренгар (?—?).