Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 52 страниц)

Сарагоса (лат. Цезаравгуста) – древний город на северо-востоке Испании, столица Арагона; основан римлянами в 24 г. до н.э.

Святой Винценций (Викентий) Сарагосский (?—304) – диакон сарагосской церкви, принявший мученическую смерть во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане.

... построил в окрестности Парижа церковь Сен-Круа-де-Сен– Венсан ... – Базилика святого Винценция и Святого Креста, построенная в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I и предназначавшаяся для хранения туники святого Винценция, дала жизнь аббатству Сен-Жермен-де-Пре.

... Эта церковь сегодня – Сен-Жермен-де-Пре, самый древний памятник нынешнего Парижа, сохранившийся со времен Меровингов. – От богатейшего и влиятельнейшего аббатства Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа-в-Лугах»), сложившегося вокруг базилики святого Винценция и названного в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496—576), сегодня сохранилась лишь монастыр

ская церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считает самой старой в Париже и датируется кон. X в.

... Исидор Севильский, «История готов». – Исидор Севильский (ок. 560—636) – архиепископ Севильский с 600 г., автор энциклопедического труда в 20 книгах «Этимологии», а также «Истории королей готов, вандалов и свевов» («Historia de regibus Gotho– rum, Vandalorum et Suevorum»), охватывающей период с 265 по 624 гг.

... Юстиниан начал трудную войну с варварами, захватившими Италию. — Юстиниан I (Флавий Петр Савватий Юстиниан; ок. 483– 565) – византийский император с 527 г., один из самых значительных государей поздней античности; главной целью своего царствования ставил воссоздание Римской империи в ее прежних границах и в рамках этой задачи вел в 535—555 гг. изнурительные, но, в конечном счете, победоносные войны с остготами, владевшими Италией.

... права, сохранившиеся у Римской империи на Прованс, где ей все еще принадлежали Арль и Ним. – Прованс – историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш– дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II—I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 536 г. была включена в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

Арль (древн. Арелат) – город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем – Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции.

Ним (древн. Немаус) – город на юге Франции, в 100 км к северо– западу от Марселя, административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.

... франкский король объединяется с Тотилой ... – Тотила (Бадуила; ок. 511—552) – король остготов с 541 г., племянник короля Иль– дебада, правившего в 540—541 гг.; умелый политик и талантливый полководец, ко времени восшествия которого на престол почти весь Апеннинский полуостров уже был захвачен византийскими войсками, он в течение 541—546 гг. вытеснил византийцев с большей части Италии и в декабре 546 г. взял Рим, однако с весны 551 г. начал терпеть поражения и погиб в решающем сражении у Тагины летом 552 г.

... Эта монета называлась «Dominus noster». – Теодеберт I первым из франкских королей начал чеканить собственные золотые солиды; на этих монетах вокруг изображения короля шла надпись: «D[ominus] n[oster] Theodebertus Victor».

38 ... он вступает в союз с остготами и греками, доходит до Павии,

захватывает там огромную добычу, оставляет Букцелена, своего наместника, защищать завоевания, которые оспаривает у него Велизарий ... – Павия (лат. Тицин) – старинный город на севере Ита

лии, в Ломбардии, в нижнем течении реки Тичино, в 35 км к югу от Милана; административный центр одноименной провинции; в 572—774 гг. столица Лангобардского королевства.

До Тицина (т.е. до Павии), по словам Григория Турского («История франков», III, 32), Теодеберт I дошел во время своего первого похода в Северную Италию, в 539 г., когда, вмешавшись в ход готско-византийской войны и имея договоры одновременно с готами и византийцами, он лично привел туда стотысячную армию и, нападая как на готов, так и на византийцев, опустошил Лигурию и Эмилию и захватил огромную добычу, однако из-за начавшейся в его войске повальной болезни был вынужден отступить.

Букцелен (Бутилин; ?—554) – алеманский вождь, командовавший франкской армией, которую Теодеберт I направил в Италию в 541 г., и захвативший там значительные территории; уже после смерти Теодеберта I, в середине 553 г., воспользовавшись поражением готов и ослаблением византийцев, он снова вторгся в Италию и погиб в кровопролитном сражении с византийской армией недалеко от Капуи.

Велизарий (ок. 500—565) – знаменитый византийский полководец, сподвижник императора Юстиниана I в его попытках восстановить Римскую империю; успешно вел войны с государствами германских племен на территории бывшей Западной Римской империи, а также с Персией; в 562 г. подвергся опале.

... Карл, Филипп II, Людовик XIV и Наполеон довольствовались лишь именами «Август» или «Великий». – Карл – имеется в виду Карл Великий (см. примеч. к с. 9).

Филипп II Август (1165—1223) – французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120—1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140—1206); благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; был одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189—1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145—ок. 1207).

... Агафий, кн. первая. – Агафий Миринейский (ок. 536—ок. 582) – византийский поэт и историк, автор сочинения в пяти книгах «О царствовании Юстиниана», в котором он рассказывает о гибели Теодеберта I на охоте: по его словам, огромный бык, на которого охотился король, наскочил со всего размаха на дерево, ударил его лбом, и оно рухнуло, ударив Теодеберта по голове (I, 4).

... Ему наследовал его сын Теодебалъд, умерший после семи лет правления. – Теодебальд I (ок. 535—555) – король Австразии с 548 г., сын Теодеберта I и его конкубины Деотерии (ок. 505—ок. 548); умер бездетным, и Австразией завладел его двоюродный дед Хло– тарь I, взявший в жены его вдову Вульдетраду.

... Из множества смут во владениях Хлотаря, затевавшихся то внешними врагами, то внутренними, упомянем лишь бунт его сына Храмна. – Храмы (520/540—560) – сын Хлотаря I и его жены Хун– зины, правитель Аквитании с 555 г., восставший против отца и в 560 г. убитый по его приказу.

... молодой человек объединился с графом бретонцев в союз, направленный против отца. – Согласно Йэигорию Турскому (IV, 20), этого вождя бретонцев, союзника Храмна, звали Хонообер (Chonoo– Ьго).

... пока он пытался спасти жену и дочерей, его настигли воины отца ... – Женой Храмна была Хальда, дочь Виллиахара, графа Орлеанского.

... Хлотарь умер в Компьене на пятьдесят первом году жизни ... – Компьень – город на севере Франции, в Пикардии, в 37 км к западу от Суассона, в соврем, департаменте Уаза. Хлотарь I умер там в конце 561 г.

39 ... в конце этого царствования, когда тюрки стали устанавливать

свое владычество в Азии ... – Имеется в виду создание кочевниками– тюрками в 552 г. в Центральной Азии, а также на значительных территориях Средней Азии и Северо-Восточного Китая т.н. Тюркского каганата, контролировавшего важнейшие участки Великого Шелкового пути и распавшегося в 603 г.

... Велизарий и Нарсес отвоевали для империи Италию, Сицилию и южные области Испании. — Нарсес (ок. 478—573) – выдающийся византийский полководец, дипломат и политический деятель, соперник Велизария; армянин по происхождению; евнух, приближенный императора Юстиниана I; с 551 г. был направлен в Италию командующим армией, в 553 г. нанес окончательное поражение остготам, в 554 г. отразил нашествие на Апеннинский полуостров франков и в 555 г. был назначен правителем (экзархом) завоеванной византийцами Италии.

... После Хлотаря осталось четыре сына: Хариберт, Гунтрамн, Хиль– перик и Сигеберт. – Хариберт I (ок. 521—567), Гунтрамн (ок. 525– 592) и Сигеберт I (ок. 535—575) были рождены королевой Ингун– дой (ок. 499—ок. 546), а их сводный брат Хильперик I (ок. 539– 584) – Арегундой (ок. 515—ок. 573), ее сестрой.

... Хильперик сразу же после погребения отца завладел всеми его сокровищами, собранными в Брене ... – Брен – небольшой городок на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 15 км к юго-востоку от Суассона; любимая резиденция короля Хлотаря I, где он провел последние годы жизни.

... Хариберт получил Париж, Гунтрамн – Орлеан, Хильперик – Суассон, а Сигеберт – Реймс. – После смерти Хлотаря I в 561 г. его сыновья разделили королевство по жребию и получили следующие уделы: Хариберт I – Парижское королевство; ГУнтрамн – Бургундию и восточную часть Орлеанского королевства; Хильперик I – Нейстрию; Сигеберт I – Австразию.

... Вначале они женились на сестрах, дочерях вестготского короля Атанагильда: Сигеберт взял в жены Брунгильду, а Хильперик – Галс– винту. – Атанагильд I (?—567) – король вестготов с 554 г., взошедший на престол благодаря поддержке императора Юстиниана I.

Брунгильда (ок. 547—613) – дочь Атанагильда I и его жены Годес– винды (ок. 530—589); с 566 г. жена короля Сигеберта I; умная и властолюбивая женщина, на протяжении нескольких десятилетий вершившая политику Австразии и Бургундии и в конце концов казненная по приказу Хлотаря II (см. примеч. к с. 40), ставшего властителем всего Франкского государства.

Галсвинта (ок. 540—ок. 568) – супруга короля Хильперика I с 567 г., задушенная по приказу мужа вскоре после смерти Атанагильда I.

... подозрения тотчас же пали на Фредегонду, наложницу Хильперика. – Фрегедонда (ок. 545—597) – одна из наложниц Хильперика I, ставшая вскоре после смерти Галсвинты, в гибели которой

она была виновна, его женой; мать короля Хлотаря II; находилась в непримиримой вражде с австразийской королевой Брунгильдой, стремившейся отомстить за смерть своей сестры Галсвинты, что стало причиной кровавых династических войн, продолжавшихся почти полвека.

... Фредегонда убила вначале Сигеберта, а затем своего мужа Хильперика и двух его сыновей, — Сигеберт I, начавший под давлением Брунгильды военные действия против Хильперика I, был убит в 575 г. двумя подосланными Фредегондой убийцами, которые закололи его смазанными ядом кинжалами.

Гкбель Хильперика I, который 27 сентября 584 г. был заколот каким-то неизвестным, сумевшим скрыться, также приписывали Фредегонде, расчистившей тем самым путь к трону своему сыну– младенцу Хлотарю II: утверждали, что в этом убийстве был замешан любовник королевы Ландерих, впоследствии ставший майор– дом. По другой версии, король был убит по наущению Брунгильды, мстившей за свою сестру.

В 577 г. был убит Меровей (?—577), сын Хильперика I и его наложницы Авдоверы (?—580), который из страха перед мачехой изменил отцу и в 576 г. женился на овдовевшей Брунгильде, правившей в Австразии от имени своего малолетнего сына Хильдеберта II; спустя три года по приказу Фредегонды был убит другой сын Авдоверы, Хлодвиг (ок. 555—580), остававшийся в то время единственным наследником трона, и сама Авдовера.

40 ... Гунтрамн умер, оставив свои владения Хильдеберту, сыну Сиге

берта. — Хильдеберт II (570—595) – единственный сын Сигеберта I и Брунгильды, король Австразии с 575 г.; в 592 г. унаследовал от ГУнтрамна, своего дяди и опекуна, собственные сыновья которого умерли в 577 г., трон Бургундии.

... Хильдеберт умер в свой черед, и Брунгилъда отомстила за смерть своего мужа и двух его сыновей смертью Теодеберта, сына Хильдеберта. – Фраза неясная. Хильдеберт II умер в возрасте двадцати пяти лет (возможно, он был отравлен), и его государство было разделено между двумя его малолетними сыновьями: Теодеберт II (586—612) получил Австразию, а Теодорих II (587—613) – Бургундию; около 610 г. между братьями произошел разлад, и в результате кровопролитных военных действий Теодорих II, действуя по наущению своей бабки Брунгильды, в 612 г. низложил Теодеберта II, убил его малолетнего сына Меровея и воссоединил земли своего отца, но вскоре умер.

После этого Брунгильда попыталась провозгласить королем Австразии и Бургундии старшего из четырех сыновей Теодориха 11, Сигеберта II (601—613), своего правнука, но этому воспротивилась австразийская знать во главе с епископом Мецским Арнульфом (ок. 582—640), основателем рода будущих Каролингов, и будущим майордомом Австразии Пипином Ланденским (ок. 580—639), которые призвали на объединенный австразийско-нейстрийский престол Хлотаря II.

... Хлотарь, единственный выживший из четырех сыновей Хильперика и Фредегонды, был в возрасте четырех месяцев провозглашен королем Суассонским ... – Хлотарь II (584—629) – король Нейстрии с 584 г., король всех франков с 613 г., безжалостно расправившийся с Брунгильдой, старой противницей своей матери.

Остальные сыновья Хильперика I и Фредегонды – Хлодоберт (ок. 565—580), Самсон (ок. 575—577), Дагоберт (?—580) и Теодорих (582—584) – умерли в раннем детстве.

... уничтожил потомков Хильдеберта, смерть которых делала его властителем всего королевства. — Потомки Хильдеберта II – имеются в виду сыновья Теодориха II: Сигеберт (601—613), Хильде– берт (602-613), Корб (603-613) и Меровей (?-?).

... в 613 году он взошел на трон, бархат которого, усеянный пчелами, укрыл восемь королевских трупов. – Дюма, вероятно, имеет в виду королей из династии Меровингов, которые умерли в период между разделением франкского государства, произведенным после смерти Хлотаря I (561 г.), и его объединением при Хлотаре II (613 г.): Хариберта I, Гунтрамна, Хильперика I, Сигеберта I, Хильдеберта II, Теодеберта II, Теодориха II и Сигеберта II.

... растерзал в клочья эту вдову двух королей, эту мать семерых принцев. – Называя Брунгильду, вдову Сигеберта I и Меровея, казненную по приказу Хлотаря II, матерью семи принцев, Дюма, вероятно, имеет в виду ее единственного сына Хильдеберта II, двух внуков – Теодеберта II и Теодориха II, а также четырех правнуков – Сигеберта II, Хильдеберта, Корба и Меровея.

... В 1632 году в Отёне, в церкви Сен-Мартен, была обнаружена гробница Брунгилъды. – Отён – город на востоке Франции, в Бургундии, окружной центр в соврем, департаменте Сона-и-Луара; основан в I в. до н.э. римлянами.

Мужской бенедиктинский монастырь святого Мартина, основанный в Отёне в 589 г. Брунгильдой и епископом Отёнским святым Сиагрием (?—ок. 600), стал местом погребения праха казненной, а затем сожженной королевы; ее гробница была обнаружена в крипте монастырской часовни 25 августа 1632 г.

... колесико, которое вначале породило определенные сомнения в подлинности захоронения ... – Это сомнение связано с тем, что шпоры с колесиками вошли в употребление лишь в XII в.

41 ... Именно Бру тильде королевство обязано своими первыми проез

жими дорогами, и до сих пор несколько шоссейных дорог в Бургундии и Пикардии носят ее имя. – Имеются в виду древнеримские дороги, которые проложил в Галлии ок. 25 г. до н.э. полководец Марк Випсаний Агриппа (63—12 до н.э.) и которые легенда связала с именем жившей много столетий спустя королевы Брун– гильды.

Бургундия – историческая провинция на востоке Франции, охватывавшая территории соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Йонна; до кон. XV в. – герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

Пикардия – историческая провинция на севере Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII—XIV вв.

... Вожди получили от Хлотаря пожизненные бенефиции, равно как и право свободного избрания майордомов ... – Бенефиций – здесь: в раннем средневековье пожалованные в пожизненное пользование земли, за которые получатель был обязан нести владельцу военную службу.

В 614 г. Хлотарь II даровал высшей аристократии, светской и духовной, целый ряд привилегий, среди которых было и право избрания майордома, хотя окончательное назначение формально оставалось за монархом.

... назначение Варнахара, первого, кого они выдвинули сами в середине правления первой династии, ознаменовало зарождение аристократического принципа избрания, которому через сто шестьдесят лет предстояло ниспровергнуть королевский принцип назначения и занять его место. – Варнахар (?—626) – майордом Бургундии с 612 г., один из главных участников возведения Хлотаря II на трон Австра– зии в 613 г.; по просьбе местной аристократии Хлотарь II поклялся сохранить за ним должность майордома пожизненно.

... Десятого сентября 570 года на краю Каменистой Аравии, в городе Мекке, в лоне племени курайшитов, происходящего по прямой линии от Исмаила, сына Авраама, родился ребенок, предки которого на протяжении пяти поколений были верховными правителями этого города. — Имеется в виду Магомет (или Мухаммед, Мухаммад; араб. «Восхваляемый»; ок. 571—632) – арабский религиозный и политический деятель, основатель ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале одно из многих идейных течений, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий. Днем рождения пророка Магомета принято считать 20 или 22 апреля по григорианскому календарю.

Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую Аравию (лат. Arabia Pétrea; соврем. Иордания, известная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).

Мекка – город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммед; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман.

Курайшиты – арабское племя, обитавшее в окрестностях древней Мекки и считавшее своим родоначальником Курайша, потомка Исмаила; около 440 г. курайшиты под предводительством своего вождя Кусая ибн Килаба (ок. 400—480) установили контроль над Меккой, ее колодцами и ее главной святыней – храмом Кааба; с тех пор потомки Кусая, прапрапрадеда пророка Мухаммеда, входили в число старейшин Мекки, не имевшей единоличного правителя и управлявшейся городским советом.

Исмаил (Измаил) – библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.

Авраам – см. примеч. к с. 15.

... Когда ему исполнилось два месяца, смерть унесла его отца, а в шесть лет он потерял мать, и сирота, воспитанный дядей Абу Талибом, избрал ремесло торговца. – Отцом пророка Мухаммеда был купец Абдаллах ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 545—ок. 570), праправнук Кусая, умерший в Ясрибе двумя месяцами ранее рождения сына.

Мать пророка Мухаммеда, Амина бинт Вахб (?—ок. 576), дочь Вахба ибн Абд аль-Манафа, предводителя курайшитского клана бану зухра, скоропостижно скончалась на обратном пути из Ясриба, где она посещала могилу своего мужа.

Абу Талиб ибн Абд аль-Муталлиб (ок. 549—619) – глава курайшит– ского клана бану хашим, богатый купец, брат Абдаллаха, взявший на воспитание своего осиротевшего племянника Мухаммеда.

42 ... со дня этого бегства, приходящегося по нашему летосчислению на пятницу 16 июля 622 года и известного под именем «Хиджра» ... – Хиджра (араб, «переселение») – исламский календарь, исходная дата которого соответствует 16 июля 622 г.; историческим событием, давшим название новому календарю и ставшим началом мусульманского летосчисления, стало вынужденное переселение (Хиджра) пророка Мухаммеда из Мекки, где его преследовали идолопоклонники, в Медину; вести новое летосчисление стали в 637 г., и отправной точкой новой эры стал первый день мухаррама (первого месяца лунного календаря) года Хиджры, соответствующий 16 июля 622 г.

... Медина принимает изгнанника ... – Медина (в доисламскую эпоху – Ясриб) – город на западе Саудовской Аравии, второй после Мекки священный город магометан; в нем находится гробница пророка Мухаммеда, который прибыл туда, как считается, 24 сентября 622 г.

... И тогда этот старик отправляется в храм и велит сокрушить стоящие там триста шестьдесят идолов, не сделав исключения для изваяний Авраама и Исмаила, своих предков ... – Речь идет о храме Кааба в Мекке, главном святилище аравийских племен, где хранились триста шестьдесят племенных идолов, которые в 630 г., овладев Меккой, приказал сокрушить пророк Мухаммед.

... пророк Магомет, которого везде на Востоке зовут Мухаммед Абу аль-Касим. – У арабов бытует обычай именовать человека не только по отцу – например, Мухаммед ибн Абдаллах, т.е. Мухаммед, сын Абдаллаха, но и по старшему сыну – Мухаммед Абу альКасим, т.е. Мухаммед, отец Аль-Касима, и подобное прозвище сохраняется, даже если ребенок умер. Имя Аль-Касим носил первенец пророка Магомета, рожденный его первой женой Хадиджей (ок. 555—619) и умерший в двухлетнем возрасте.

43 ...он отстраняет своего брата Хариберта от раздела королевства, уступив ему в качестве пожизненного владения Тулузские земли, Керси, Ажнуа, Перигор и Сентонж, к которым через несколько лет были присоединены Гасконь, и позволив ему именоваться королем Тулузским. – Хариберт II (ок. 608—632) – сын Хлотаря II и его конкубины Сихильды (ок. 590—после 627), ставшей в 618 г. его третьей женой; младший брат Дагоберта I, который после смерти отца не стал делить с ним Франкское королевство, но спустя какое-то время пожаловал брату как апанаж огромную территорию к югу от Луары и вплоть до Пиренеев, где тот правил с титулом короля Аквитанского; затем Хариберт II присоединил к своим владениям Гасконь, но вскоре скоропостижно умер, оставив малолетнего сына Хильперика, ненадолго пережившего отца, после чего все его королевство взял под свою власть Дагоберт I. Тулузские земли (в оригинале le Toulousain) – имеется в виду округ Тулузы (Тулуза – главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна), которая была столицей недолговечного государства Хариберта II.

Керси – историческая область на юго-западе Франции, охватывающая территории департамента Ло и северную часть департа– 407

мента Тарн-и-Гаронна; главный город – Каор, являющийся ныне административным центром деартамента Ло.

Ажнуа (Ажне) – историческая область на юге Франции, в Аквитании, к юго-западу от Керси; соответствует территориям департамента Ло-и-Гаронна и южной части департамента Тарн-и– Гаронна; главный город – Ажен.

Перигор – историческая область на юго-западе Франции, в Аквитании, к северу от Ажнуа и к западу от Керси, охватывающая территорию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город – Перигё; в средние века – графство, окончательно присоединенное к Французскому королевству в 1607 г.

Сентонж – историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к северо-западу от Перигора; бблыиая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая – юго-западные земли департамента Шаранта; главный город – Сент.

... Дагоберт последовательно женится на трех женщинах – Гома– труде, Нантхилъде и Рагнетруде ... – Гоматруда (ок. 598—после 630) – младшая сестра королевы Сихильды, первая жена Даго– берта I, на которой он женился в 625 г. и которую спустя год оставил (возможно, из-за того, что она была бесплодна).

Нантхильда (ок. 610—642) – горничная в королевском доме, кон– кубина, а примерно с 633 г. жена Дагоберта I, носившая титул королевы; правила при своем малолетнем сыне Хлодвиге II.

Рагнетруда (?—?) – конкубина Дагоберта I с 629 г., родившая ему сына, будущего Сигеберта III.

... Святой Элигий, чье имя стало общеизвестно благодаря народной песенке ... – Святой Элигий (Элуа; ок. 588—659) – придворный ювелир Хлотаря II, а затем Дагоберта I, при котором он стал казначеем королевского двора; после смерти Дагоберта I, с 641 г., епископ городов Нуайон и Турне; святой католической церкви, основавший несколько монастырей и церквей.

Здесь имеется в виду сатирическая песенка «Добрый король Дагоберт» («Le bon roi Dagobert»), созданная в 1787 г., незадолго до Революции, и осмеивающая королевскую власть: персонажами песенки выступают пародийный король Дагоберт, трусливый неряха и глупец, и его главный советник святой Элуа.

... в лице Пипина Ланденского, которого ряд авторов именуют Липином Старым, ибо он был прародителем великой династии, начинает ощущаться власть майордомов ... – Пипин I Ланденский (ок. 580—640) – один из главных вождей австразийской знати, из ненависти к королеве Брунгильде пригласившей на трон Австра– зии нейстрийского короля Хлотаря II; майордом Австразии в 623– 629 и 639—640 гг., опекун малолетнего Дагоберта I; родоначальник Каролингов по женской линии: его дочь Бегга Анденская (ок. 615– 693), вышедшая замуж за Анзегизеля (ок. 605—ок. 662), сына епископа Арнульфа Мецского (ок. 582—640), родила от него сына, Пипина Геристальского (ок. 635—714), правнуком которого являлся Карл Великий.

44 ... монахи аббатства Сен-Дени, которое он построил, принимают его

тело и возводят для него гробницу. – Сен-Дени – бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, построенное при короле Дагоберте I на месте погребения святомучен и ка Дионисия, первого епископа Парижского; Дагоберт I был первым из франкских королей, погребенных в этом аббатстве. Нынешняя 408

гробница Дагоберта I, украшенная барельефами, о которых говорит ниже Дюма, была сооружена монахами Сен-Дени через много столетий после смерти короля, в сер. XIII в., при Людовике IX, когда монастырская церковь стала официальной королевской усыпальницей.

... Король послал на Сицилию Ансоальда, епископа Пуатье ... – Ансо– альд (у Дюма ошибочно Audo-alde) стал епископом Пуатье ок. 667 г., почти через тридцать лет после смерти Дагоберта I, но именно он фигурирует в легенде, которую пересказывает здесь Дюма.

... Вот как Гаген передает этот необычный рассказ, – Гаген, Робер (ок. 1433—1501) – французский дипломат, поэт, хронист и гуманист; с 1473 г. глава ордена тринитариев; автор нескольких сочинений, главное из которых – «Краткое изложение происхождения и деяний франков от Фарамонда до 1491 года» (лат. «Compendium super origine et gestis Francorum a Pharamondo usque ad annum 1491»; 1495); в третьей книге этого труда, написанного на латинском языке, содержится жизнеописание Дагоберта I.

...Эта несчастная душа, которую они подвергали ужасным пыткам, громкими криками взывала к мученикам – святому Мартину, святому Маврикию и святому Дионисию. – То есть к самым почитаемым во Франции святым, ее небесным покровителя.

Святой Мартин Милостивый – епископ Турский (ок. 336—ок. 397), не удостоившийся, однако, мученического венца.

Святой Маврикий (?—286) – христианский мученик, командир т.н. Фиванского легиона – римского войска, сформированного в Верхнем Египте, в Фивах, и переброшенного в 285 г. в Галлию для борьбы с т.н. багаудами – занимавшимися разбоем повстанцами, в число которых входили крестьяне, колоны и беглые рабы и многие из которых исповедовали христианство; однако воины Фиванского легиона, которые тоже были христианами, отказались убивать своих единоверцев и были поголовно истреблены по приказу императора Максимиана; вместе с ними принял мученическую смерть и их командир.

Святой Дионисий (?—ок. 270) – проповедник христианства в Галлии, первый епископ Лютеции; во время одного из гонений на христиан был обезглавлен на холме Монмартр.

... распевая псалом царя Давида «Господи, блажен тот, кого ты избрал». – Давид – второй царь Израильско-Иудейского царства (правил ок. 1004—ок. 965 до н.э.), создавший централизованную державу и сделавший ее столицей Иерусалим; зять царя Саула, отец царя Соломона; библейский персонаж; традиционно считается автором Псалтири, одной из книг Ветхого Завета, содержащей сто пятьдесят псалмов.

Здесь имеется в виду псалом 64, заключающий в себе слова: «Господи, блажен тот, кого ты избрал и приблизил, чтоб жил во дворах твоих».

... Дадон, канцлер покойного короля, записал этот рассказ ... – Дадон (ок. 609—683) – канцлер Дагоберта I, известный более под своим монашеским именем Аудуин; в 640 г., после смерти короля, стал епископом Руанским; святой католической церкви. Заметим, что в оригинале его имя написано с ошибкой: Dadou вместо Dadon.

... Науда – это одна из дочерей Одина. – Один – верховный бог в скандинавской и германской мифологии.

45 ... Наследниками отца становятся Хлодвиг II и Сигеберт III, кото

рые снова делят Франкское королевство на две части. Хлодвиг II провозглашается королем Нейстрии и Бургундии, а Сигеберт III – королем Австразии. — Хлодвиг II (ок. 634—657) – сын Дагоберта I и королевы Нантхильды, король Нейстрии и Бургундии с 639 г. Сигеберт III (ок. 630—656) – сын Дагоберта I и Рагнетруды, король Австразии с 639 г.; святой католической церкви. Заметим, что Дюма неточно называет его Сигебертом II (возможно, забывая о правнуке Брунгильды, который был провозглашен королем, но не правил).

... Хлодвиг II соглашается на это требование и направляет Эгу, май– ордома королевства Нейстрия, в Компъень ... – Эта (?—ок. 640) – майордом Нейстрии с 629 г.

Следует сказать, что Хлодвигу II к моменту смерти отца было около трех лет, и правительницей государства была его мать, королева Нантхильда, которой помогал Эга, а затем его преемник Эрхиноальд.