Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 44 (всего у книги 52 страниц)

... в старости Ганнибал сам рассказывал Антиоху Великому ... – Антиох III Великий (241 – 187 до н.э.) – царь Сирии с 223 г. до н.э., один из самых выдающихся представителей династии Селевкидов; сын царя Селевка II Каллиника (ок. 265—225; правил с 246 г. до н.э.) и его жены Лаодики II; в 212—205 гг. до н.э. покорил парфян и Бакгрию, в 203 г. до н.э. отвоевал у Египта Палестину; потерпев поражение в Сирийской войне 192—188 гг. до н.э. с римлянами, к которой его подтолкнул укрывавшийся у него в 195—189 гг. до н.э. Ганнибал, потерял свои владения в Малой Азии.

... В возрасте двадцати пяти лет он вспоминает о своей клятве, берет в осаду и захватывает город Сагунт, состоящий в союзе с римлянами. – Потерпев поражение в Первой Пунической войне (264—241 до н.э.), Карфаген решил для возмещения потерянных им Сицилии, Сардинии и Корсики расширить свои владения в Иберии (так называлась тогда Испания), которые к тому времени ограничивались лишь несколькими старыми финикийскими колониями, и в течение восемнадцати лет, с 236 по 218 гг. до н.э., завоевал значительную часть Пиренейского полуострова, богатого железом, серебром, медью и строевым лесом; на лучших землях Иберии, на южном и восточном побережьях моря, южнее реки Эбро, которая по договору между карфагенянами и римлянами стала границей между их владениями, была основана и расцвела новая карфагенская провинция со столицей в приморском городе Новый Карфаген (соврем. Картахена).

Однако Сагунт, богатая греческая колония, находившаяся к югу от Эбро, на приморском участке, который считался нейтральным, все еще сохранял свою независимость. Несмотря на требование карфагенского сената не вести враждебные действия против Сагунта, который состоял в союзе с Римом, Ганнибал, с 221 г. до н.э. командовавший карфагенской армией в Иберии, предпринял ожесточенную осаду города, которая продолжалась восемь месяцев и завершилась его захватом в 218 г. до н.э., после чего все его защитники были преданы смерти.

... карфагенский сенат ... подписавший позорный мир после разгрома своего флота у Эгадских островов ... – Эгадские острова (древн. Эгуссы) – небольшой архипелаг у западных берегов Сицилии, вблизи города Трапани; включает три крупных острова (Фави– ньяна, Леванцо и Мареттимо) и несколько мелких.

10 марта 241 г. до н.э. вблизи Эгадских островов состоялось последнее морское сражение Первой Пунической войны: оно

закончилось победой римлян и завершило войну; согласно некоторым сведениям, мирный договор между римлянами и карфагенянами был подписан на острове Мареттимо (древн. Гиера).

... Фабий, глава римских послов, получил лишь уклончивый ответ. – Тит Ливий называет имена этих послов: Квинт Фабий, Марк Ливий, Луций Эмилий, Гай Лициний и Квинт Бебий («История Рима от основания Города», XXI, 18: 1); считается, что старшим среди них бы Квинт Фабий.

266 ... Вакх таким образом проник в Индию; Геркулес вслед за Вакхом проделал тот же самый путь ... – Вакх (Бахус) – в древнеримской мифологии бог вина и виноделия, отождествляемый с древнегреческим богом Дионисом, сыном Зевса и фиванской царевны Семелы.

Согласно античным преданиям, которые Страбон называет баснословными (XV, 7), Дионис и Геракл совершили походы против Индии. Поэтическое описание индийского похода Диониса содержится в эпической поэме «Деяния Диониса» древнегреческого поэта V в. Нонна Панополитанского.

... От Картахены до границы с Италией было девять тысяч стадиев. — Картахена (Новый Карфаген) – город на юго-восточном побережье Испании, в Мурсии, основанный карфагенянами ок. 227 г. до н.э. и служивший главной базой их господства в Иберии вплоть до 209 г. до н.э., когда он был захвачен римлянами.

Стадий – единица измерения длины в системах мер многих древних народов; греческий стадий составлял около 180 м.

267 ... Через реку переправились в двух местах: Ганнон – выше галльского лагеря, а Ганнибал – ниже. — Ганнон (?—?) – карфагенский военачальник, командовавший нумидийской конницей при переправе через Рону (древн. Родан); участвовал также в битве при Каннах, командуя правым крылом карфагенского войска.

... Добравшись до равнин Пьемонта, Ганнибал пересчитал своих людей, лошадей и слонов ... — Пьемонт (от лат. РедешопСшш – «У подножия гор») – географическая и историческая область на северо-западе Италии, у подножия Альпийских гор, которые окружают ее с трех сторон.

... Ганнибал приказал высечь этот перечень на колонне, стоящей на мысе Лациний. — О мысе Лациний см. примеч. к с. 261.

268 ... Ганнибал со своими двадцатью шестью тысячами исхудалых, изнуренных, разбитых усталостью и умирающих от голода солдат двинулся прямо на Сципиона. — Сципион – здесь: Публий Корнелий Сципион (ок. 260—ок. 211 до н.э.), римский военачальник времен Второй Пунической войны, отец Публия Корнелия Сципиона Африканского (см. примеч. к с. 270); консул 218 г. до н.э., пытавшийся преградить Ганнибалу путь в Италию и потерпевший от него поражение в битве при Тицине; с 217 г. до н.э. вел военные действия в Испании и погиб там в одном из сражений.

... Он ничего не утаил от своих воинов, показав им, что с одной стороны у них По, с другой – море, за спиной – Альпы, а впереди – римляне. — По (древн. Пад) – крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; находится на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

... Вслед за тем произошло первое столкновение Сципиона с Ганнибалом. — Имеется в виду сражение армии Ганнибала с римским войском под командованием Публия Корнелия Сципиона, произошедшее в ноябре 218 г. до н.э. на берегу реки Ъщин (соврем.

Тичино), левого притока По; римляне потерпели в этой битве поражение, Сципион был тяжело ранен и отступил.

... Семпроний, второй консул, желая отомстить за поражение своего коллеги по консульству, переправился через Требию и предложил Ганнибалу бой. — Тиберий Семпроний Лонг (ок. 260—210 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 218 г. до н.э.

Требия (соврем. Треббия) – правый приток реки По, длиной 105 км, близ которого 22—25 декабря 218 г. до н.э. Ганнибал разбил войска Тиберия Семпрония Лонга.

... переход через Альпы послужил для него настолько суровым уроком, что он не решился переходить Апеннины. – Апеннины – горная система в Италии, простирающаяся на 1 200 км с севера на юг, главным образом вдоль восточного побережья Апеннинского полуострова; ее максимальная высота – 2 912 м (гора Корно Гранде), а ширина – от 30 до 250 км.

... Ему предстояло пройти через болота, образовавшиеся из-за разливов Арно ... – Арно – река в Италии, в Тоскане; берет начало в Апеннинах, в горах Монте Фальтерона, на высоте 1 385 м, и впадает в Лигурийское море близ Ливорно; длина ее 241 км.

... Добравшись до холмов, окружающих Тразименское озеро, войско сделало привал. – Тразименское озеро (ит. Лаго Тразимено) расположено в центральной части Апеннинского полуострова, в отрогах Апеннин, на высоте 259 м, в 20 км к западу от Перуджи; площадь его составляет около 129 км².

24 июня 217 г. до н.э. на северном берегу этого озера состоялось сражение, в котором Ганнибал разгромил римскую армию, находившуюся под командованием консула Гая Фламиния.

... в Пицене, нынешней Анконской марке, выпал дождь из камней ... – Анконская марка – историческая область на северо-востоке Средней Италии, на побережье Адриатического моря, с центром в городе Анкона; соответствует северной части нынешней области Марке и античной области Пицен, в которой в древности обитало племя пиценов; с 1523 г. входила в состав Папского государства и оставалась в нем до образования в 1860 г. единого Итальянского королевства.

... Фламиний пренебрег этими знамениями ... – Гай Фламиний Непот (?—217 до н.э) – древнеримский государственный деятель, известный своими демократическими преобразованиями, и военачальник; консул 223 и 217 гг. до н.э.; народный трибун 232 г. до н.э. и цензор 220 г. до н.э.; погиб в битве при Тразименском озере, командуя римской армией.

269 ... Вам знаком преемник Фламиния, Фабий, – тот, кого Ганнибал называл своим наставником ... – Квинт Фабий Максим Веррукос (ок. 275—203 до н.э.) – римский политический деятель и полководец, пятикратный консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гт. до н.э.), диктатор (в 221 и 217 гг. до н.э.); один из героев Второй Пунической войны, прозванный Кунктатором («Медлителем») за примененную им против Ганнибала тактику медленного изматывания врага.

... Римлянам надоело выжидательное поведение Фабия и Минуция, и они направили на их место Теренция Варрона и Павла Эмилия. – Марк Минуций Руф (?—216 до н.э.) – древнеримский политический деятель и военачальник, консул 221 г. до н.э.; начальник конницы в период диктаторства Квинта Фабия Максима, полити– 567

ческим соперником которого он был, сторонник решительных действий в войне с Ганнибалом.

Гай Теренций Варрон (?—после 200 до н.э.) – древнеримский политический деятель и военачальник; консул 216 г. до н.э., плебей, сторонник решительных действий; командующий римской армией в битве при Каннах, роковой для римлян; в 215—213 гг. до н.э. был проконсулом Пицена, а в 208—207 гг. до н.э. – пропретором Этрурии.

Луций Павел Эмилий (?—216 до н.э.) – древнеримский политический деятель и военачальник; вместе с Гаем Терренцием Варроном консул 216 г. до н.э.; представитель патрицианской партии, придерживавшийся тактики Фабии; погиб в битве при Каннах.

... Противники встретились на равнинах возле Канн. – Канны (соврем. Канне делла Батталья близ города Барлетта) – в древности небольшая крепость на юго-востоке Италии, в Апулии, на правом берегу реки Офанто (древн. Ауфид), в 9 км от берега моря.

2 августа 216 г. до н.э. близ Канн произошло важнейшее сражение Второй Пунической войны, в котором огромная римская армия потерпела сокрушительное поражение.

... начальник конницы Магарбал сказал, обращаясь к Ганнибалу ... – Магарбал (?—?) – начальник карфагенской конницы, вошедший в историю благодаря упреку, который после битвы при Каннах он бросил Ганнибалу: «Vincere seis, victoria uti nescis» (лат. «Ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь»).

... Ганнибал удержал пылкого нумидийца и двинулся на Капую. – Капуя – один из самых значительных и богатых городов античной Италии, находившийся в 30 км к северу от Неаполя, рядом с современным городом Капуа; был построен ок. 600 г. до н.э. этрусками; в 340 г. до н.э. заключил союз с Римом; в 216 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, после победной для Ганнибала битвы при Каннах перешел на его сторону, за что впоследствии был жесточайшим образом наказан римлянами. Ганнибал расположился в Капуе со своим войском, и, как принято считать, спокойная жизнь там разложила карфагенскую армию, что не позволило ему предпринять дальнейшие наступательные действия (однако на самом деле у него не было достаточно военных сил для дальнейшего наступления).

270 ... у него были на то свои причины, как у Наполеона были причины не ввести в бой гвардию в битве на Москве-реке. – Во французской историографии битвой на Москве-реке именуется крупнейшая битва Отечественной войны 1812 года, происходившая 26 августа (7 сентября) 1812 г. возле селения Бородино, в 125 км к западу от Москвы, на границе Смоленской и Московской губерний, в Можайском уезде, в 4 км к западу от правого берега Москвы– реки.

Стремясь добиться решительной победы в этой битве, французские генералы требовали ввести в бой императорскую гвардию, однако Наполеон отказался делать это, заявив, что нельзя рисковать последним резервом, находясь в восьмистах льё от Франции.

... через Давнию и Луканию вернулся к Сицилийскому проливу. – Дав– ния – в древности так называлась северная часть Апулии, расположенная между реками Офанто (древн. Ауфид) и Форторе (древн. Френтон), которые впадают в Адриатическое море.

Лукания – см. примеч. к с. 259.

... Вам известно о битвах при Метавре и Заме ... – Метавр (соврем. Метауро) – река длиной ПО км в Северной Италии, берущая начало в Апеннинах и впадающая в Адриатическое море. 24 июня 207 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, на берегу этой реки римская армия под командованием консулов Марка Ливия Салинатора (ок. 254—ок. 204 до н.э.) и Гая Клавдия Нерона (?—?) разгромили карфагенское войско, которым командовал Гасдрубал Барка (см. примеч. к с. 265), брат Ганнибала.

Зама – древний город в Северной Африке, в Нумидии (в 120 км к северо-западу от Карфагена; соврем, селение Джама), близ которого 19 октября 202 г. до н.э., во время Второй Пунической войны, римская армия наголову разгромила карфагенские войска; следствием этой победы Рима стал крайне невыгодный для Карфагена мир, по которому он не только терял все свои внеафриканские владения и утрачивал роль великой державы, но и лишался почти всего флота и должен был выплачивать колоссальные контрибуции.

... храня верность данной отцу клятве в непримиримой ненависти к Риму, он искал его врагов в Сирии у царя Антиоха и в Вифинии у царя Прусия ... – О сирийском царе Антиохе III Великом см. примеч. к с. 265.

Вифиния – историческая область на северо-западе Малой Азии, между проливом Босфор и впадающей в Черное море рекой Сага– рис (соврем. Сакарья); в 74 г. до н.э. была присоединена к Римскому государству.

Прусий I (?—182 до н.э.) – царь Вифинии с 230 г. до н.э., сын царя Зиаила (правил в 243—230 гг. до н.э.); во время своей войны с могущественным пергамским царем Эвменом II Сотером (правил в 197—159 гг. до н.э.), союзником Рима, предоставил убежище Ганнибалу и пользовался его полководческими талантами, однако затем, под давлением римлян, опасаясь за судьбу своего царства, склонился к решению выдать им Ганнибала, но тот предпочел покончить жизнь самоубийством (183 г. до н.э.).

... неотступно преследуемый Римом в лице консула Фламинина, устав от того, что ему, так долго боровшемуся прежде за победу, приходится теперь бороться за жизнь, отравился ядом, заключенным в оправу перстня. – Тит Квинкций Фламинин (ок. 228—ок. 174 до н.э) – древнеримский государственный деятель, военачальник и дипломат, консул 198 г. до н.э.; командующий римской армией во Второй Македонской войне (200—197 до н.э.), разгромивший в 197 г. до н.э. в битве при Киноскефалах в Фессалии македонскую армию и принудивший македонского царя Филиппа V к миру, по которому тот отказался от всех своих владений вне Македонии и Греция была объявлена свободной, хотя фактически она оказалась под властью Рима; в 196 г. до н.э. на Истмийских играх в Коринфе провозгласил свободу греческих городов; в 183 г. до н.э. был отправлен с дипломатической миссией к Прусию I, чтобы потребовать от него выдачи Ганнибала.

... Луций Сципион был обесчещен судебным приговором, удостоверившим, что он получил от Антиоха шесть тысяч фунтов золота и не отдал их в казну ... – Луций Корнелий Сципион Азиатский (ок. 232—ок. 183 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник, брат Публия Корнелия Сципиона Африканского; избранный консулом в 190 г. до н.э., получил в управление Грецию и командование в войне с Антиохом III; в декабре того же года, пользуясь помощью брата, который был при нем советником, одержал решающую победу при Магнесин и заключил с

Антиохом III мирный договор, по условиям которого тот должен был очистить все территории к северу от Тавра, выплатить пятнадцать тысяч талантов, а также выдать заложников и зачинщиков войны; в 188 г. до н.э. вернулся в Рим, отпраздновал триумф и получил почетное прозвище Азиатский, однако уже в следующем году был обвинен в присвоении части военной добычи, привлечен к суду, приговорен к штрафу, для уплаты которого было продано его имущество, и исключен из всаднического сословия.

... Сципион Африканский добровольно удалился в свое поместье Литерн в Кампании и умер там, приказав написать на своем могильном камне такие слова: «Неблагодарная отчизна, даже и костей моих тебе не будет!» — Сципион Африканский – Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235—183 до н.э.), римский полководец и государственный деятель; консул 205 и 194 гг. до н.э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, в области Кампания, велел выбить на своем памятнике слова: «Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis» (лат. «Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут»).

Литерн – античный приморский город в 27 км к юго-западу от Капуи, на низком песчаном взморье, в 194 г. до н.э. ставший римской колонией.

Кампания – равнинная область на юго-западе Апеннинского полуострова, включающая Неаполитанский залив и прилегающие к нему земли; житница Италии; в глубокой древности была заселена италийским племенем осков; уже в IV в. до н.э. оказалась под властью римлян.

271 ... Именно древний латинский дух, воплощенный в Катоне, нанес удар

Сципионам, этим представителям языка, нравов и взглядов Греции. — Судебное преследование братьев Сципионов инициировал Катон Старший.

... из Фригии в Рим был привезен черный камень, под видом которого почитали Кибелу, Добрую Богиню. — Фригия – историческая область в западной части Малой Азии.

Кибела – в греческой мифологии богиня фригийского происхождения, владычица сил природного плодородия, Великая Мать богов, культ которой, сопровождавшийся кровавыми обрядами оскопления, в 204 г. до н.э. проник в Рим и в период поздней античности слился с культом Реи, матери Зевса.

Черный метеорит, олицетворявший богиню Кибелу, был торжественно доставлен в Рим из города Пессинунт в Галатии (историческая область в Малой Азии, расположенная к востоку от Фригии), в апреле 204 г. до н.э., в те дни, когда городу угрожал Ганнибал, и помещен в храм Победы на Палатинском холме. Распространению культа Кибелы в Риме способствовало древнее пророчество, содержавшееся в Сивиллиных книгах: согласно ему, иноземный захватчик будет выдворен из Италии, если в ней воцарится восточная богиня.

Добрая Богиня (Bona Dea) – в римской мифологии богиня плодородия, богиня-мать, имя которой было известно лишь посвященным (отождествлялась с Юноной и Гекатой); праздник в ее честь, который был окружен тайной и на котором могли присутствовать только женщины, справлялся в Риме в начале декабря.

...в 534 году от основания Рима ... «сенат, – сообщает Валерий Максим, – приказал разрушить храм Исиды и Сераписа». — Валерий Максим (?—?) – древнеримский историк, сочинявший в правление императора Тйберия (правил в 14—37 гг. н.э.), автор труда «Памятные деяния и изречения» («Fact о rum et dictorum memorabilium») в 9 книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов.

Исида – в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, символ женственности и супружеской верности.

Серапис – верховный бог эллинистического Египта, синкретическое божество, изобретенное при первых Птолемеях и объединившее греческую и египетскую религиозную традицию; отождествлялся со многими египетскими и греческими богами; культ Сера– писа просуществовал в Египте до кон. IV в.

... консул Эмилий Павел первым ударил топором по дверям храма. – Свидетельство Валерия Максима о разрушении храма Исиды и Сераписа в Риме интерпретируют по-разному: одни считают, что это разрушение происходило в 534 г. от основания Рима (то есть в 219 г. до н.э.), и главным разрушителем был Луций Эмилий Павел (?—216 до н.э.), консул 219 и 216 гг. до н.э., отец Луция Эмилия Павла Македонского (см. примеч. к с. 272); другие, явно с бблыпим основанием, утверждают, что оно происходило в 50 г. до н.э., и в его разрушении лично участвовал Луций Эмилий Лепид Павел, консул 50 г. до н.э., брат триумвира Марка Эмилия Лепида (89—13 до н.э.).

... в 614 году поклонники иноземных богов и халдеи были изгнаны из Рима. — Решением сената гадатели-халдеи были изгнаны из Рима в 139 г. до н.э., но спустя некоторое время вернулись туда.

... Некий Тит Семпроний Рутил предложил своему пасынку, чьим опекуном он был, приобщить его к мистериям вакханалий ... — История, которую дальше излагает Дюма, заимствована из «Истории Рима от основания Города» (XXXIX, 9—17) Тита Ливия, рассказывающего о том, как в 186 г. до н.э. некий римлянин Тит Семпроний Рутил вместе со своей женой Дуронией попытался приобщить своего юного пасынка Публия Эбутия, сына Дуронии, к вакханалиям, чтобы в корыстных целях извести его, но, благодаря вмешательству куртизанки Гйспалы Феценции, юноша избежал гибели, а вакханалии были стараниями консула Спурия Постумия Альбина запрещены решением Сената.

272 ... Старый Павел Эмилий сокрушил Персея ... – Луций Эмилий Павел Македонский (ок. 229—160 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и полководец, консул 182 и 168 гг. до н.э.; командующий римской армией в ходе Третьей Македонской войны (171—168 до н.э.), разгромивший македонскую армию в решающем сражении при Пидне (22 июня 168 г. до н.э.), что положило конец этой войне.

Персей (ок. 213—166 до н.э.) – царь Македонии со 179 г. до н.э., сын Филиппа V (см. примеч. к с. 275); потерпел поражение в ходе Третьей Македонской войны, вследствие чего Македония лишилась независимости и стала провинцией Римской республики, а сам он был пленен римлянами и заключен в темницу в Риме.

... Два царя, царь Фракии и царь Иллирии, стали украшением триумфа претора Аниция. – Луций Аниций Галл (?—?) – древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 160 г.

до н.э.; в 168 г. до н.э. был претором и участвовал в Третьей Македонской войне; прославился тем, что менее чем за месяц покорил Иллирию и захватил город Скодру (соврем. Шкодер), столицу иллирийского царя Гентия; за свои победы был удостоен триумфа, который происходил в Риме в 166 г. до н.э.

Гентий (?—после 166 до н.э.) – последний царь Иллирии; правя со 180 г. до н.э., вел пиратские действия против торгового судоходства в Эгейском море; в 169 г. до н.э., вступив в направленный против Рима союз с македонским царем Персеем, захватил и разрушил города Аполлонию и Диррахий, состоявшие в союзе с римлянами; в следующем году году был разгромлен легионами Луция Аниция Галла и в качестве пленника участвовал в его триумфе; окончил жизнь в тюремном заключении в городе Игувий (соврем. Губбио) в Умбрии.

Царствовавший в это время фракийский царь Котий II (правил в 185—165 гг. до н.э.), союзник македонского царя Персея, взят в плен не был, однако его сын участвовал в качестве пленника в триумфе Луция Эмилия Павла.

... при свете пожара Коринфа, преданного огню Муммием ... – Коринф – древний город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н.э.; находился в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям – Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в ходе Ахейской войны 146 г. до н.э. был захвачен и уничтожен римлянами.

Луций Муммий (?—?) – древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 146 г. до н.э.; командующий римской армией во время Ахейской войны; одержав победу в решающем сражении при Левкопетре на Истме, уничтожил сопротивление Ахейского союза (военно-политической лиги древнегреческих городов на полуострове Пелопоннес, существовавшей в 279—146 гг. до н.э.) и захватил Коринф, а затем по приказу сената предал его огню.

... можно было увидеть, как Попилий концом своего жезла очертил вокруг Антиоха роковой круг, в который впоследствии было заключено столько царей ... – Гай Попилий Ленат (?—?) – древнеримский государственный деятель и дипломат, консул 172 и 158 гг. до н.э.; в 168 г. до н.э. был отправлен послом к сирийскому царю Антиоху IV Эпифану (ок. 215—164; правил со 175 г. до н.э.), сыну Антиоха III Великого, с целью прекратить войну, которую Сирия развязала против Египта, и, выполняя свою миссию, использовал оригинальный дипломатический прием. Как рассказывает Тит Ливий, Попилий подал царю «дощечки с сенатским постановлением, велев сперва прочитать. Прочитав, Антиох пообещал созвать друзей и с ними обдумать, как быть ему, но Попилий повел себя по обыкновению круто: палкой, с которою шел, очертил он ноги царя и сказал: “Дай мне ответ для сената, не выходя из этого круга!” Опешив от такого насилия, Антиох замешкался было с ответом, но ненадолго, и сказал: “Что почли за благо в сенате, то я и сделаю”» (XLV, 12).

273 ... можно было увидеть сына Масиниссы, явившегося на поклон от

имени своего отца, царя Нумидии ... – Нумидия – в древности область в Северной Африке, соответствующая северной части Туниса и Алжира.

Масинисса (ок. 240—148 до н.э.) – царь Нумидии с 201 г. до н.э.; сын Галы, царя восточной части Нумидии; упорный враг Карфагена, сумевший с помощью римлян, союзником которых он стал, объединить восточную и западную часть страны в одно царство, достигшее при нем расцвета; участвовал в сражении при Заме (202 до н.э.) на стороне римлян и был за это щедро награжден ими.

У Масиниссы было по крайней мере пять сыновей (Миципса, Гул уса н, Мастанабал, Микусан и Масукан); неясно, о ком здесь идет речь: возможно, имеется в виду его старший сын и преемник Миципса (?—118 до н.э.) – царь Нумидии со 148 г. до н.э., поддерживавший союзнические отношения с Римом.

... при звуках голоса Катона Старшего с его вечным призывом de lend a Carthago, раздававшимся, словно эхо смерти ... – «Delenda Carthago est» (лат. «Карфаген должен быть разрушен»), или, в другой форме, «Ceterum censeo Carthaginem delendam esse» («Что до прочего, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен») – неизменное заключение всех сенатских речей Катона Старшего.

... молодой Сципион Эмилиан, усыновленный Сципионом Великим сын Павла Эмилия, на что указывает его имя, сжигает Карфаген ... – Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник; сын полководца Луция Эмилия Павла Македонского (см. примеч. к с. 272), усыновленный Публием Корнелием Сципионом (ок. 216—после 167 до н.э.), авгуром и историком, старшим сыном полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского; отличался личной храбростью и воинским талантом, был замечательным оратором и знатоком греческой литературы; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.).

... затем идет на Нуманцию и поступает с ней так же, как с Карфагеном ... – Нуманция – древний город в Иберии (в 7 км к северу от нынешнего города Сория, административного центра одноименной провинции в северной части Испании, на реке Дуэро); в течение двадцати лет, в 153—133 гг. до н.э., героически противостоял римскому нашествию, но в конце концов, после осады, продолжавшейся более года, был взят Сципионом Эмилиа– ном, когда доведенные до отчаяния защитники города подожгли его и стали предавать друг друга смерти, не желая становиться рабами римлян.

274 ... Сципион Эмилиан, этот просвещенный греками варвар, который предал огню Карфаген и, думая о том, что в будущем Риму тоже предстоит в свой черед пасть, со слезами на глазах произнес стих Гомера: «Будет некогда день, и погибнет священная Троя!» – Горесть Сципиона Эмилиана Африканского Младшего, предчувствующего, что рано или поздно настанет день, когда, подобно Карфагену, погибнет и Рим, описывает в главе XXXIX своей «Всеобщей истории» древнегреческий историк Полибий (см. примеч. к с. 59), наставник и близкий друг Сципиона, свидетель пожара и разрушения Карфагена в 146 г. до н.э.

... был прерван возгласами толпы подобных людей, пришедших со всех концов света и не умевших чисто говорить на старой латыни Энния ... – Квинт Энний (ок. 239—169 до н.э.) – древнеримский

поэт, грек по происхождению; автор поэмы «Анналы», дошедшей до нас лишь в отрывках; считается родоначальником латинской поэзии.

... я Спурий Лигу с тин, родом сабинянин и принадлежу к Крустумин– ской трибе. — Крустуминская триба – одна из 35 римских территориальных триб.

275 ...На военную службу я был призван впервые в консульство Публия

Сульпиция и Гая Аврелия. – Публий Сульпиций Гальба Максим (?—?) – древнеримский государственный деятель и военачальник, консул 211 и 200 гг. до н.э.; проконсул Греции в 210—206 гг. до н.э.

Гай Аврелий Котта (?—?) – древнеримский государственный деятель, городской претор в 202 г. до н.э., консул 200 г. до н.э.

Они были коллегами по консульству в 200 г. до н.э.

... В войске, направленном в Македонию, два года я воевал простым солдатом против царя Филиппа. – Царь Филипп – Филипп V (238—179 до н.э.), царь Македонии с 221 г. до н.э., сын Деметрия II (ок. 269—229; правил с 239 г. до н.э.); опытный дипломат и умелый полководец, на протяжении почти двух десятилетий воевавший с Римом; в ходе т.н. Первой Македонской войны (215– 205 до н.э.), действуя в союзе с Карфагеном, безуспешно пытался овладеть Иллирией и расширить свои владения в Малой Азии; потерпев полное поражение во Второй Македонской войне (200– 197) – именно о ней здесь идет речь, – утратил все свои владения вне Македонии, отдал Риму почти весь свой флот, обязался резко сократить свою армию и не воевать с союзниками римлян.

... На третий год Тит Квинкций Фламинин назначил меня за доблесть центурионом десятого манипула гастатов. – Тит Квинкций Фламинин – см. примеч. к с. 270.

Гастаты («копейщики») – воины первой линии боевого строя римского легиона.

... я тотчас добровольцем отправился с консулом Марком Порцием в Испанию. – Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 251) получил в проконсульское управление Ближнюю Испанию в 195 г. до н.э. и одержал там ряд побед.

... В третий раз я вступил, снова добровольцем, в войско, посланное против этолийцев и царя Антиоха, и в этой войне Маний Ацилий назначил меня первым центурионом первой манипулы принципов. – Этолийцы – жители Этолии, исторической области в Средней Греции, на северном берегу Коринфского залива; в ходе т.н. Это– лийской войны (191—189 до н.э.), которую вели против них римляне, вступили в союз с сирийским царем Антиохом III Великим (см. примеч. к с. 265) и весной 191 г. до н.э. вместе с ним были разбиты в сражении при Фермопилах; в 189 г. до н.э., после окончательного поражения Антиоха III, заключили мир с римлянами, согласившись выплатить пятьсот талантов контрибуции и признать верховную власть римского сената.