Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 52 страниц)

... Послушаем монаха из обители Санкт-Галлен ... – Санкт-Галлен (аббатство святого Галла) – один из крупнейших бенедиктинских монастырей Европы; расположен в восточной части Швейцарии, в сложившемся вокруг него городе Санкт-Галлен; основан в 613 г. ирландским монахом святым Галлом (ок. 550—646); славится своей богатейшей библиотекой, где хранятся бесценные средневековые рукописи.

Здесь имеется в виду Ноткер Заика (ок. 840—912) – бенедиктинский монах, библиотекарь монастыря Санкт-Галлен, гимнограф, композитор, историк и агиограф; автор «Деяний Карла Великого» (лат. «Gesta Caroli Magni»), написанных ок. 883 г. и представляющих собой собрание не столько фактов истории, сколько народных легенд о Карле Великом.

... Карлу, который вечно странствовал, случилось неожиданно прибыть в какой-то приморской город Нарбонской Галлии ... – Нарбон– ская Галлия – римская провинция с центром в городе Нарбон

(соврем. Нарбонна вблизи берега Лионского залива), охватывавшая территории нынешних Лангедока и Прованса.

68 ... один из первых вельмож королевства, по имени Откер, навлек на себя гнев грозного Карла и нашел убежище у Дезидерия, короля лангобардов. — Откер (лат. Otkerum; Дюма называет его Ogger) – персонаж «Деяний Карла Великого», о котором более ничего неизвестно.

... осадные машины, какие, надо думать, были у легионов Дария и Юлия Цезаря. — Имя Дарий носили три персидских царя из династии Ахеменидов.

Дарий I (ок. 550—486 до н.э.) – царь Персии с 522 г. до н.э., при котором начались греко-персидские войны (499—449 до н.э.).

Дарий II (?—404 до н.э.) – царь Персии с 423 г.; в конце своего правления принял участие в Пелопоннесской войне, встав на сторону Спарты и объявив войну Афинам.

Дарий III Кодоман (ок. 381—330 до н.э.) – царь Персии в 336– 330 гг. до н.э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии, правнук Дария II; потерпел поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе и Гавгамелах, после чего был убит своими приближенными и Александр Македонский объявил себя его законным преемником.

69 ... ты увидишь, как реки По и Тицин в испуге затопят своими волнами, потемневшими от железа, стены твоего города ... – По – река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Котских Альпах, пересекает с запада на восток Паданскую долину и впадает в Адриатическое море.

Ткцин (соврем. Тичино) – река в Швейцарии и Италии, длиной 248 км, левый приток По; начинается в горном массиве Сен– Готард на юге Швейцарии и впадает в По в нескольких километрах от Павии, бывшей столицы лангобардских королей.

70 ... взглянем на эту державу, расширившуюся благодаря завоеваниям, необъятную и неприступную, простирающуюся в Германии до Балтийского моря, в Италии – до Вольтурно, в Испании – до Эбро, в Галлии – до океана ... – Вольтурно (древн. Волтурн) – река в Южной Италии, длиной 175 км; начинается в области Молизе, протекает по Кампании и впадает в Тирренское море.

Эбро (древн. Ибер) – река на севере Испании, длиной 910 км; начинается в горах Кантабрии и вблизи города Тортоса впадает в Средиземное море.

... той части Галлии, что лежит между Рейном, Лигером, Океаном и Балеарским морем ... – Лигер – древнее название реки Луары. Балеарское море – часть акватории Средиземного моря, расположенная между восточным берегом Пиренейского полуострова и Балеарскими островами.

... части Германии, населенной франками и расположенной между Саксонией и реками Данубий, Рейн и Сала ... – Данубий – древнее название Дуная.

Сала – древнее название германской реки Зале, крупнейшего левого притока Эльбы, протекающего по Баварии, Тюрингии и Саксонии и имеющего длину 420 км.

71 ... присоединил к королевству сначала Аквитанию, Басконию, всю горную цепь Пиренеев и все прилегающие к ней земли вплоть до реки Ибер ... – Васкония – средневековое герцогство, существовавшее на юго-западе Франции, в исторической области Гасконь, в 602– 864 гг.; с 660 г. находилась в личной унии с Аквитанией, после

захвата которой в 768 г. Франкским королевством сохранила полунезависимое существование и ее правители не раз выступали против Карла Великого и его потомков.

Пиренеи – горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота – до 3 404 м (пик Ането).

Ибер – древнее название реки Эбро.

... ту часть Италии, что, простираясь от Августы Претории до Нижней Калабрии, граничащей с землями греков и беневентцев, тянется более чем на тысячу миль ... – Августа Претория (соврем. Аоста, административный центр автономной области Валле– д*Аоста) – древнеримский город на северо-западе Италии, на левом берегу реки Дора Бальтеа, у места соединения двух альпийских долин, на стыке дорог, ведущих к перевалам Малый Сен– Бернар и Большой Сен-Бернар; основан в 24 г. до н.э. римскими легионерами.

Калабрия – гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1061 г. была захвачена норманнами.

Греки – здесь: жители тех областей Южной Италии, которые к описываемому времени оставались под управлением Византийской империи.

Беневентцы – жители Беневентского герцогства, независимого лангобардского государства в Южной Италии, существовавшего в 571—1081 гг. и имевшего столицей город Беневент (соврем. Беневенто); постепенно ослабляясь и утрачивая свои территории, оно к кон. XI в. вошло в состав папских владений.

... обе Паннонии, Дакию, Истрию, Либурнию и Далмацию и, наконец, все земли диких народов, расположенные между Данубием, Вистулой и Океаном. – Паннония исторически делилась на Верхнюю (с главным городом Карнунт, находившимся на полпути между соврем. Веной и Братиславой) и Нижнюю (с главным городом Аквинк, соврем. Будапешт).

Дакия – обширная историческая область на юго-востоке Европы, прилегавшая к северу Балканского полуострова и занимавшая территории соврем. Румынии и частично Венгрии и Сербии; с нач. I в. римская провинция.

Истрия – историческая область на северо-восточном побережье Адриатического моря, на одноименном полуострове в северной части соврем. Хорватии; в 789 г. была присоединена к Франкскому королевству.

Либурния – историческая область на восточном побережье Адриатического моря, к югу от полуострова Истрия, на западе соврем. Хорватии.

Далмация – историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на восточном побережье Адриатического моря, к юго-востоку от Либурнии, занимавшая территории соврем. Хорватии и Черногории.

Вистула – древнее название реки Вислы, крупнейшей реки Балтийского бассейна, длиной 1 047 км, начинающейся в Западных Карпатах, протекающей через Польшу с юга на север и впадающей в Гданьский залив Балтийского моря.

... спустя тысячу лет Национальный Конвент предпринял точно такую же попытку ... – Национальный Конвент – высший представительный и правящий орган Франции во время Революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался

21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями; до начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы; вслед за термидорианским переворотом (27 июля 1794 г.) и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции он был распущен.

... Ромм и Фабр д'Эглантин, создатели революционного календаря XVIII века ... – Ромм, Шарль Жильбер (1750—1795) – французский политический деятель, участник Великой Французской революции; младший брат известного математика Шарля Ромма (1745—1805); в 1779—1790 гг. воспитатель юного русского графа Павла Александровича Строганова (1774—1817); с 1791 г. депутат Законодательного собрания, а с 1792 г. – Национального Конвента, монтаньяр; член Комитета народного просвещения, руководитель комиссии, разработавшей республиканский календарь; после поражения Прериальского восстания (20 мая 1795 г.), направленного против политики термидорианского Конвента, был приговорен к смерти и покончил жизнь самоубийством.

Эглантин, Филипп Франсуа Фабр д' (1750—1794) – французский актер, драматург, поэт и политический деятель; депутат Конвента, один из ближайших сторонников Дантона, вместе с которым он был арестован, приговорен к смерти и казнен; автор названий месяцев и дней республиканского календаря.

Республиканский календарь, который по докладу Ш.Ж.Ромма был принят Конвентом 5 октября 1793 г., действовал до конца 1805 г. Новое летосчисление («эра свободы») начиналось со дня установления Республики – 22 сентября 1792 г. (последовавший за этим числом год объявлялся первым годом Республики); христианское летосчисление отменялось; в новых названиях месяцев учитывались особенности времен года и процессы сельского хозяйства; каждый день года также получил особое название.

72 ... Как это было перед смертью Цезаря и как это случилось перед смер

тью Наполеона, мир стал свидетелем роковых знамений ... – О череде зловещих знамений, предвещавших смерть Цезаря, сообщают многие античные авторы – Цицерон («О дивинации», 119), Светоний («Божественный Юлий», 81), Плутарх («Цезарь», 69) и др. Согласно свидетельству Франческо Карло Антомарки (1780—1838), лечащего врача Наполеона I на острове Святой Елены, за месяц до смерти бывшего императора, 2 апреля 1821 г., его слуги заметили в небе над Атлантикой комету, что крайне удручило отличавшегося суеверием изгнанника, увидевшего в этом предвестие своей скорой смерти.

... мост, который этот государь перебросил через Рейн возле Могон– тиака ... – Могонтиак – древнее название германского города Майнц, расположенного на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн.

...Во время своего последнего похода в Саксонию против Годфрида, короля данов ... – Годфрид (?—810) – король Ютландии с 800 г., враждовавший с Франкским королевством; в 810 г. высадился на побережье Фризии и заставил фризов выплатить ему огромную дань, что побудило Карла Великого собрать флот для похода в

Данию, но Годфрид в том же году был убит одним из своих дружинников, и надобность в этом походе отпала.

73 ... его вечным и последним покоем была выбрана великолепная бази

лика, построенная им в Ахене и посвященная Деве Марии ... – Строительство кафедрального собора в Ахене, самого древнего собора на севере Европы, началось ок. 786 г. с сооружения грандиозной дворцовой капеллы, построенной мастером Одоном Мецским (ок. 742—814) и освященной в 805 г., и продолжалось вплоть до XIX в.

... Его препоясали славным мечом Весельчаком, которым, как сообщает хроника монастыря Сен-Дени, он разрубил надвое закованного в латы рыцаря. – Весельчак (фр. Joyeuse – Жуайёз) – меч Карла Великого; согласно легенде, блеск этого меча ослеплял врагов, а тот, кто им владел, не мог быть отравлен.

«Хроники Сен-Дени» – летопись Французского королевства, которую начиная с сер. XI в. вели на латинском языке монахи аббатства Сен-Дени; в 1250—1274 гг. этот летописный свод был переведен на французский язык монахом Приматом из Сен-Дени, а впоследствии доведен до 1461 г.

... скипетр и золотой щит, освященные папой Львом ... – Имеется в виду Лев III (ок. 750—816) – римский папа с 795 г., союзник Карла Великого, короновавший его в 800 г. императорской короной в римской базилике святого Петра; в 1673 г. был канонизирован.

... на шею повесили драгоценную цепь с подвешенным к ней полым изумрудом, в котором была заключена частица истинного креста ... – Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена, обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой Земле храм Вознесения. Частицы этого «истинного креста Господа», или «честного дерева», разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.

... Эта цепь и этот изумруд принадлежали королеве Гортензии, герцогине де Сен-Лё... – Имеется в виду Гортензия де Богарне (1783– 1837) – падчерица Наполеона I, дочь Жозефины де Богарне (1763—1814) и ее первого мужа с 1779 г. виконта Александра де Богарне (1760—1794); с 1801 г. жена Луи Бонапарта (1778—1846), младшего брата своего отчима и короля Голландии в 1806—1810 гг.; мать императора Наполеона III (1808—1873); после отречения Луи Бонапарта от престола жила отдельно от мужа, в 1814 г. получила от Людовика XVIII титул герцогини де Сен-Лё (по названию принадлежавшего ей замка Сен-Лё в селении Сен-Лё-ле-Форе в долине Уазы, в 20 км к северу от Парижа), а после второй реставрации Бурбонов обосновалась в Швейцарии, в приобретенном ею замке Арененберг в кантоне Тургау, и жила там до самой смерти.

... Умер семидесяти лет в год DCCCXIIII от Рождества Христова, VII индикта V день до февральских календ. – В древнеримском календаре, реформированном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э., отсчет дат велся следующим образом: в каждом из двенадцати месяцев (из них в семи было по 31 дню, в четырех – по 30 дней и в одном – 28 или 29 дней) было три фиксированных дня: первый его день, называвшийся «календы»; день, деливший месяц на две половины, «иды» (в коротких месяцах он приходился на 13-е число, в длинных – на 15-е); девятый день до ид, «ноны». Дни месяца обозначались путем отсчета в обратном направлении от

этих установленных дат, включая и обозначаемый день, и день, от которого велся отсчет.

В январе был 31 день, и потому «V день до февральских календ года ОСССХПП» – это 28 января 814 г.

Индикт – обозначение порядкового номера года при летосчислении по 15-летним циклам, употреблявшееся в средние века в христианских странах при датировке документов; индикт определяется как остаток от деления на 15 номера года, отсчитываемого от сотворения мира (5508 г. до Рождества Христова).

В данном случае: 814 + 5508 = 6322 = 421 х 15 + 7, так что 814 г. идет седьмым в очередном 15-летнем цикле.

... Хлодвиг, или Людвиг I, прозванный Благочестивым, сын Карла Великого, наследует от него империю. – Людовик I Благочестивый (778—840) – последний единовластный правитель Франкского государства, сын Карла Великого и его третьей жены (с 771 г.) Хильдегарды Винцгау (ок. 758—783); король Аквитании с 781 г.; император с 814 г.

74 ... огромная империя Карла Великого, из которой его преемники соз

дадут девять королевств: Нейстрию, Австразию, Алеманию, Италию, Лотарингию, Цисъюранскую Бургундию, Трансъюранскую Бургундию, Бретань и Наварру. – В результате распада империи Карла Великого в период с 842 по 888 г. возникло семь государств: Западно-Франкское королевство (Франция), в котором выделялось королевство Аквитания; Восточно-Франкское королевство (Германия), в котором отдельно существовали королевства Алемания и Бавария; Италия, Лотарингия, Верхняя (Трансъюранская) Бургундия, Нижняя (Цисъюранская) Бургундия, разделенные хребтом Юра, и Наварра, возникшая на землях, отвоеванных Карлом Великим у арабов. Бретань была зависимым от Франкской монархии государством, но не входила в ее состав (правители Бретани были признаны королями в 851 г.).

... Его сыновья от первого брака, Хлотарь, Пипин и Хлодвиг, первый из которых поставлен отцом управлять вместе с ним империей, а двое других сделаны им королями соответственно Аквитании и Баварии, не хотят, чтобы к разделу был допущен Карл Лысый, сын Людвига от второго брака. – В первом браке, с 794 г., Людовик I Благочестивый был женат на Ирменгарде Хеспенгау (ок. 778—818); тремя их сыновьями были:

Лотарь I (795—855) – император Запада с 817 г. (до 840 г. как соправитель отца); в 814—817 гг. король Баварии, в 818—855 гг. король Италии, в 843—855 гг. король Срединного королевства. Пипин I (797—838) – король Аквитании с 814 г., умерший еще при жизни отца.

Людовик II Немецкий (ок. 805—876) – король Баварии в 817– 843 гг., король Восточно-Франкского королевства с 843 г.

Карл II Лысый (823—877) – сын Людовика I Благочестивого и его второй жены (с 819 г.) Юдифи Баварской (ок. 805—843); с 843 г. король Западно-Франкского королевства; с 875 г. император Запада; прозвище его связано с тем, что 5 мая 877 г., в день освящения новой церкви, построенной им в Компьене, он, вопреки обычаю франкских королей носить длинные волосы, коротко постригся в знак своего смирения перед церковной властью.

... В итоге они восстают против отца и дважды лишают его трона; в первый раз Хлотарь берет его в плен и насильно везет за собой из Ротфельда в Марлен, из Марлена в Мец, а из Меца в Суассон и там, заключив его в монастырь Сен-Медар, разлучает с юным Карлом,

которого отправляют в аббатство Прюм в Арденнском лесу. – Рот– фельд (Rot h fe Id – нем. «Красное поле»; у Дюма ошибочно Rolfeld) – равнина в Эльзасе, в нескольких километрах к северо– западу от города Кольмар, на которой с весны 833 г. стояли лагерем войска старших сыновей Людовика Благочестивого, восставших против отца; 30 июня того же года, после того как его собственные войска, которые император привел туда, изменили ему, он был вынужден отдаться на милость сыновей, после чего эту местность стали называть Люгенфельд (Lügenfeld – нем. «Поле предательства»).

Марлен – имеется в виду селение Марленхайм в Эльзасе, в 16 км к западу от Страсбурга, старинная резиденция франкских королей (лат. Marilegium).

Монастырь Сен-Медар – бенедиктинское аббатство в Суассоне, одно из крупнейших во Франкском королевстве, основанное в 577 г. королем Хлотарем I и посвященное святому Медарду (ок. 456—545), епископу Нуайонскому; упразднено во время Великой Французской революции.

Монастырь Прюм – бенедиктинское аббатство в городке Прюм на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанное в 720 г. Бертрадой Старшей (ок. 670—после 721), прабабкой Карла Великого, и пользовавшееся особой благосклонностью со стороны Каролингской династии.

... В скором времени Пипин, король Аквитании, умирает, и император, обездолив своих внуков в пользу своего сына, отдает Карлу Лысому весь юг и запад Франции ... – У Пипина I Аквитанского, умершего 13 декабря 838 г., от его единственной жены Рингарды было двое сыновей: Пипин II (ок. 823—ок. 864), король Аквитании в 838—852 гг., и Карл Аквитанский (ок. 828—863), архиепископ Майнцский с 856 г. После смерти отца Пипин II был посажен на трон аквитанской знатью, но Людовик Благочестивый отказался признать своего внука королем Аквитании, даровав ее своему сыну Карлу Лысому; тем не менее Пипину II в течение долгого времени удавалось сохранить власть над Аквитанией.

75 ... находясь на одном из островов посредине Рейна, вблизи Майнца, он

умирает от истощения ... – Император Людовик I Благочестивый умер 20 июня 840 г. на острове близ города Ингельгейм-на-Рейне на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 20 км к западу от Майнца.

... великолепный Реймский собор был построен в его царствование ... – Речь идет о втором соборе Реймской Богоматери, который был освящен в 852 г. (его воздвигли на месте первого, завершенного в 401 г.) и в 1210 г. уничтожен пожаром; нынешний, третий по счету, был построен в 1211 – 1275 гг.

... Норманны ... при Хлодвиге Благочестивом высаживаются в той части Нейстрии, которой позднее они дадут свое имя. – Имеется в виду Нормандия – историческая область на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город – Руан.

... «Vita Ludovici Pii» ... – «Vita Ludovici Pii» (лат. «Жизнь Людовика Благочестивого») – сочинение анонимного автора, которого в исторической науке принято называть Астрономом в связи с его особым интересом к космическим явлениям и который, видимо, состоял при дворе Людовика Благочестивого, а затем Карла Лысого. О кончине императора рассказывается в главах 62—64 этого сочинения.

... Необычайный акростих, служащий прологом к поэме Эрмольда Черного, станет для читателя доказательством высказанного нами утверждения. — Эрмольд Черный (Нигелл; ок. 790—после 838) – придворный поэт императора Людовика I Благочестивого и короля Пипина I Аквитанского; автор латинской поэмы «Прославление Хлудовика, христианнейшего Цезаря Августа» («Carmen in honorem Hludovici christianissimi Caesaris Augusti»).

Начальные и конечные буквы двустороннего акростиха, служащего вступлением к этой поэме и приводимого далее Дюма, образуют фразу «Ermoldvs Cecinit Hlvdoici Caesaris Arma» (лат. «Эрмольд воспел подвиги Хлудовика Цезаря»).

... В 881 году ... была сочинена песнь в честь Людвига, третьего сына Людвига Заики ... – Имеется в виду Людовик III (863—882) – король Франции с 879 г., старший (а не третий) сын Людовика II Заики и его первой жены (с 862 г.) Ансгарды Бургундской (ок. 826—ок. 880); внук Карла Лысого; 3 августа 881 г. одержал у селения Сокур-ан-Вимё к юго-востоку от устья Соммы блистательную победу над норманнами, которая была прославлена в песне, возможно народной, сложенной на франкском языке и носящей название «Песнь о Людвиге» («Ludwigslied») – образчике ранней придворной поэзии эпико-лирического характера.

Людовик II Заика (846—879) – король Франции с 877 г., старший сын Карла Лысого и его первой жены (с 842 г.) Ирментруды Орлеанской (825—869).

77 ... Два войска встречаются 25 июня 841 года при Фонтенуа ... – Фонтенуа-ан-Пюизе – селение в Бургундии, в 25 км к юго-западу от города Осер, в соврем, департаменте Йонна.

25 июня 841 г. близ этого селения произошла кровопролитная битва между сыновьями Людовика Благочестивого, в которой Карл Лысый в союзе с Людовиком Баварским одержал решительную победу над Лотарем I и поддержавшим его Пипином II Аквитанским.

... заключенный мир влечет за собой новый раздел империи ... – Речь идет о разделе Франкского государства, произведенного в соответствии с решениями договора, который заключили 11 августа 843 г. в Вердене (Лотарингия) сыновья Людовика Благочестивого. ... Нитхард, «История». – Нитхард (ок. 790—ок. 843) – франкский хронист, внук Карла Великого, внебрачный сын его дочери Берты и придворного поэта Ангильберта (см. примеч. к с. 59); советник и военачальник Карла Лысого, участник битвы при Фонтенуа; автор «Истории» (лат. «Historiarum») в четырех книгах, в которой описываются политические события эпохи правления Людовика Благочестивого, в том числе раздоры его сыновей – т.н. «война трех братьев».

78 ... Карл Лысый берет себе всю ту часть Галлии, какая расположена к западу от рек Шельды, Мааса, Соны и Роны, и север Испании вплоть до реки Эбро, то есть всю современную Францию плюс Наварру, за вычетом Лотарингии, Франш-Конте, Дофине и Прованса ... – Шельда (фр. Эско) – река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Маас – см. примеч. к с. 34.

Сона – река на востоке Франции, правый и самый крупный приток Роны, длиной 482 км; берет начало в южной части Лотаринг– 436

ского плато и течет по Сонско-Ронской межгорной впадине; у места ее впадения в Рону стоит Лион.

Рона – река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Эбро – см. примеч. к с. 70.

Франш-Конте – историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город – Безансон.

Дофине – историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город – Гренобль.

... Людвиг берет себе все германоязычные земли вплоть до Рейна и Альп, то есть Германскую империю, простирающуюся на восток до Венгрии, Богемии, Моравии и Пруссии ... – Во владения Людовика Баварского вошли германские земли от Рейна до Эльбы: Саксония, Тюрингия, Алемания, Бавария и Каринтия.

Богемия (от лат. Boiohaemum – «страна бойев») – историческая область в Центральной части Европы, соответствующая нынешней Чехии (без Моравии).

Моравия – историческая область Центральной Европе, к востоку от Богемии, входящая ныне в состав Чехии.

... По имени Лотаря это королевство стало называться Лотер– рике ... – Лотарингия получила свое название не по имени Лотаря I, а по имени Лотаря II (ок. 835—869), его сына, который получил ее в 855 г., после раздела Срединного королевства Лотаря I; это название образовано от латинского «Lotharii regnum» («королевство Лотаря»).

79 ... Клятва на верность союзу против Лотаря, произнесенная на франкском, или тевтонском, языке перед битвой при Фонтену а ... – Речь идет о знаменитых Страсбургских клятвах – клятвах верности друг другу, которые Людовик Баварский и Карл Лысый произнесли 14 февраля 842 г. в Страсбурге, почти через год после сражения при Фонтенуа, обязавшись не заключать сепаратных соглашений с Лотарем. Нитхард приводит тексты этих клятв в своем сочинении, одно из названий которого – «De dissensionibis filiorum Ludovici pii» (лат. «О распрях сыновей Людовика Благочестивого»).

80 ... Сульпиций Север. — Сульпиций Север (ок. 363—ок. 425) – христианский писатель, агиограф и хронист, уроженец Аквитании; автор «Жития святого Мартина», «Священной хроники» и «Диалогов» (ок. 404 г.); святой католической церкви.

... окруживший Францию от Ла-Манша до Гасконского залива ... – Ла-Манш – пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 578 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

Гасконский залив – принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

... поднимается по Луаре до Нанта, заполоняет Гиень, Анжу и Турень ... – Нант – город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; известен с глубокой древности как главное поселение галльского племени намнетов (отсюда его название); в IX—сер. XII

вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а с XV в. – в состав Французского королевства. Гкень – историческая область на юго-западе Франции, примерно соответствующая Аквитании; название ее, известное с XIII в., и произошло от искажения топонима «Аквитания».

Анжу – историческая область на западе Франции, в нижнем течении Луары, соответствующая соврем, департаменту Мен-и-Луара; главный город – Анже; название получила от обитавшего там в древности галльского племени андекавов.

Турень – историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары, к востоку от Анжуа; главный город – lÿp; ее территория, которую в древности населяло галльское племя туронов, разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

... входит во время морского прилива в Сену, захватывает и разоряет Руан ... – Руан (древн. Ротомаг) – старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; захваченный норманнами в 40-х гг. IX в., стал столицей Нормандского герцогства.

... молодой Пипин, у которого Людвиг Благочестивый отобрал отцовское наследство, чтобы передать его Карлу Лысому, вступает в союз с этими разбойниками ... — Имеется в виду Пипин II (см. примем, к с. 74), сын Пипина I Аквитанского, внук Людовика Благочестивого, в своей борьбе с Карлом Лысым не раз использовавший норманнов в качестве наемников.

... ffa этих условиях завоеватели отступают в Жюмьеж ... – Жюмьеж – укрепленное бенедиктинское аббатство на севере Франции, которое находилось в одноименном селении, располагающемся между Гавром и Руаном; основанное в 654 г. святым Филибертом, оно 24 мая 841 г. было сожжено викингами и после этого, оставленное монахами, пятьдесят лет пребывало в запустении.

81 ... Каждый дом сеньора, то есть графа, епископа, аббата или коро

левского вассала, внес в качестве своей доли один солид, каждый дом свободного человека – восемь денариев ... — Основой денежной системы в государстве Карла Великого, введенной в 793—794 гг., была весовая единица в 408 г (фунт Карла Великого); из одного фунта серебра чеканили 20 монет весом по 20,4 г, именовавшихся солидами, или 240 монет весом по 1,7 г, называвшихся денариями.

... «Акты Каризиакской ассамблеи в капитуляриях Карла Лысого». – Вероятно, имеется в виду ассамблея в Каризиаке (соврем. Кьерзи– на-Уазе) 14—16 июня 877 г., на которой был обнародован капитулярий (указ) Карла Лысого, устанавливающий наследственность должности графа («Кьерзийский капитулярий»).

... В «Сен-Бертенских анналах», где также упоминается этот побор, приводится иной вариант распределения налога ... – Сен– Бертенские анналы (лат. «Annales Bertiniani») – летописный свод Сен-Бертенского монастыря (см. примеч. к с. 54), охватывающий историю Франкского государства с 830 по 882 гг.; первая его часть, посвященная 830—835 гг., написана неизвестным автором, вторая (835—861 гг.) – святым Пруденцием (настоящее имя – Галиндо; ?—861), капелланом императора Карла Лысого, третья (861—882 гг.) – архиепископом Гинкмаром Реймским (см. примеч. к с. 59).

... Немного времени спустя новое войско этих варваров, объединившись с бретонцами, захватывает Ле-Ман. — Ле-Ман – город на северо-западе Франции, на реке Сарта, на полпути между Нантом и Парижем; столица исторической области Мен; в настоящее время – административный центр департамента Сарта. Норманны дважды захватывали Ле-Ман и подвергали его разграблению: в 844 и 866 гг.; здесь речь идет об их втором набеге, совместно с бретонцами, во главе которых стоял бретонский король Саломон (правил в 857-874 гг.).

... Их нападение удается отразить, однако Роберт Сильный, граф Парижский, прадед Туга Капета, погибает в бою с ними. – Роберт Сильный (ок. 820—866) – граф Парижский, владевший, помимо Парижа, значительными территориями в Центральной Франции; основатель рода Робертинов; оборонял Париж от набегов норманнов и 2 июля 866 г. погиб в бою с ними и их союзниками– бретонцами в сражении при Бриссарте (селение на реке Сарта, в 60 км к юго-западу от Ле-Мана).

ГУго Капет (ок. 939—996) – правнук Роберта Сильного, сын ГУго Великого (см. примеч. к с. 90) и его жены с 938 г. Гедвиги Саксонской (ок. 922—ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., по прозвищу которого королевская династия стала называться Капетингами.