Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 52 страниц)

234 ... гладиатор, все еще истекающий кровью после своей последней битвы, идет к Ватерлоо не сражаться, а подставить под удар свое

горло. – В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции Брабант, в 20 км к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола.

... и через восемь лет в Санкт-Петербурге вспыхнет республиканский заговор. – Имеется в виду восстание декабристов – попытка государственного переворота, произошедшая в Санкт-Петербурге 14 (26) декабря 1825 г., имевшая целью либерализацию общественно– политического строя России и совершенная группой дворян– офицеров, многие из которых участвовали в заграничных походах русской армии в 1813—1814 гг. и оккупации Франции войсками союзников, продолжавшейся до 1818 г.

... новоявленный Энкелад сотрясает землю каждый раз, когда он ворочается в своей могиле.— Энкелад – персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, которого во время битвы богов с ними (гигантомахии) победила Афина, обрушив на него Сицилию; частые землетрясения на этом вулканическом острове древние объясняли попытками Энкелада высвободиться.

235 ... Лишь два человека, два ребенка могли бы сбить ее с дороги и повести не по тому пути, ибо они олицетворяли собой два принципа, противоположных ее принципу движения вперед: Наполеон II и Генрих V. – Наполеон II – имеется в виду Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811—1832), сын Наполеона I и его второй супруги (с 1810 г.) императрицы Марии Луизы (1791—1847), дочери австрийского императора Франца I; при рождении получил титул короля Римского; после первого отречения отца в 1814 г. был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почетном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил своего сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бонапартисты считали его законным государем Наполеоном II. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фамилии и не дал звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.

Генрих V – имеется в виду граф де Шамбор (см. примеч. к с. 122).

... Бог простер обе свои длани и коснулся ими двух крайних точек Европы, одна из которых – Шёнбруннский дворец, другая – крепость Блай. – Шёнбрунн – загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда фон Эрлаха (1656—1723) и в основном был закончен к 1713 г. Юный король Римский жил в этом дворце с 1814 г. и в нем же умер.

Блай – см. примеч. к с. 52.

... И что же, скажите мне, сталось с Генрихом Vи Наполеоном II? – На этой фразе обрываются стандартные французские издания «Галлии и Франции».

238      ... пустил в обращение то огромное количество ассигнатов (сорок

четыре миллиарда), какое дало народу возможность приобретать землю ... – Ассигнаты – бумажные деньги эпохи Великой Французской революции, находившиеся в обращении с 1789 по 1797 гг.; их чрезмерный выпуск привел к резкой инфляции и росту цен.

ПИСЬМА ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Историко-публицистический очерк «Письма из Санкт-Петербурга» («Lettres de Saint-Pétersbourg»), написанный Дюма осенью 1858 г., во время его пребывания в России, и посвященный злободневной в то время теме отмены крепостного права, публиковался вначале в парижской газете «Век» («Le Siècle») с 21.12.1858 по 10.03.1859. Его первое книжное издание вышло в Бельгии: «Collection Hetzel», Bruxelles, J. Rodez, 1859, 16mo; с него и сделан настоящий перевод, первый на русском языке. Первое книжное издание очерка во Франции вышло лишь спустя семь лет, в составе четвертого тома путевых впечатлений Дюма «В России»: Paris, Michel Lévy frères, 1865—1866, 12mo, 4 v. и под названием «Письма о крепостном праве в России» («Lettres sur le servage en Russie»).

245 ... Отправляясь два месяца тому назад в Санкт-Петербург, я дал себе слово написать несколько писем по поводу освобождения крепостных в России. — Дюма покинул Париж вечером 15 июня 1858 г. и прибыл в Санкт-Петербург 23 июня; там он оставался до 3 августа, а затем отправился в Москву.

... побеседовав с людьми, которые подвигнули императора издать закон об освобождении крестьян ... – Имеется в виду Александр II (1818—1881) – российский император с 1855 г., старший сын Николая I (1796 -1855; правил с 1825 г.) и его жены с 1817 г. Александры Федоровны (Шарлотта Прусская; 1798—1860); один из самых выдающихся представителей династии Романовых, оставивший в истории российского государства заметный след прежде всего проведенными им масштабными реформами: крестьянской, административной, судебной, военной; погиб в результате террористического акта, организованного партией «Народная воля». Говоря о законе об освобождении крестьян, Дюма имеет в виду высочайший рескрипт от 20 ноября 1857 г. Виленскому, Гродненскому и Ковенскому военному генерал-губернатору Владимиру Ивановичу Назимову (1802—1874), ставший правительственной программой освобождения крепостных крестьян, которое было официально провозглашено спустя три года и три месяца, 19 февраля 1861 г., в историческом манифесте.

... Санкт-Петербург, 18 августа (1 сентября) 1858 года. – Заметим, что в указанный день Дюма находился не в Санкт-Петербурге, а в Москве.

I

247 ... Любой основатель города является изгнанником, а вернее сказать,

разбойником: Тесей в Греции, Кир в Персии, Ромул в Италии. – Тесей – один из самых известных персонажей древнегреческой мифологии, легендарный царь Афин, сын царя Эгея и царевны Эфры, которому античная традиция приписывает множество великих подвигов.

Кир – вероятно, имеется в виду Кир II Великий (см. примеч. к с. 16).

Ромул – легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейший италийский город, находившийся в

20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753—716 гг. до н.э.

Заметим, что Дюма в своем изложении реалий истории Древнего Рима основывается главным образом на сочинении французского историка Ж.Мишле «Римская история» («Histoire romaine»; 1831 – 1835).

... Норманн Рожер, основатель сицилийской монархии, начал с того, что ограбил конюшни Роберта Гвискара. — Эту фразу Дюма заимствовал у Ж.Мишле, у которого она звучит так: «Самый доблестный народный герой Средневековья, норманн Рожер, похвалялся тем, что вначале грабил конюшни Роберта ГЪискара» («Римская история», I, 1). Неясно, однако, зачем Рожеру I Отвилю (см. при– меч. кс. 119) нужно было воровать лошадей из конюшен своего старшего брата Роберта Гвискара (см. примеч. там же), вместе с которым он завоевывал Сицилию.

... Убежище, созданное Ромулом, находилось между двумя вершинами Капитолийского холма. – Убежище, о котором здесь идет речь, – это т.н. асилум, в древности священное место, где всякого рода преступники и беглецы получали право укрыться от преследований и считались неприкосновенными. Согласно преданию, Ромул устроил подобное убежище в дубовой роще на Капитолийском холме, имея целью увеличить таким образом население только что основанного им Рима.

Капитолийский холм (Капитолий) – один из семи холмов, на которых возник Рим; расположен у левого берега Тибра, к северо– западу от Палатинского холма.

... застойное болото – это Велабр; илистая река – это Тибр. – Велабр – болотистая местность у юго-восточного склона Капитолия, впоследствии осушенная и превращенная в оживленный торговый квартал, где размещались продовольственные лавки города.

Тибр – река в Италии, на которой стоит Рим, самая крупная на Апеннинском полуострове, длиной 405 км; впадает в Тирренское море.

... В городе будет триста сенаторов: это командиры, и триста всадников: это заместители командиров. – Всадники (эквиты) – привилегированное сословие в Древнем Риме, второе после сенаторов; первоначально: сражавшаяся верхом патрицианская знать.

248 ... Одно лишь завоевание Лация длилось два века ... – Лаций (соврем. Лацио) – историческая область в западной части Центральной Италии, в бассейне реки Тибр; на ее территории расположен Рим; в древности была заселена италийским племенем латинов; ок. 338 г. до н.э. перешла под полный контроль Рима.

... получили в удел земли, окружавшие померий, то есть привилегированные земли, защищенные самой близостью Рима и простиравшиеся на пять-шесть миль от города ... – Померий (лат. рошое– rium) – в античности священная граница Рима.

... священную границу, которую, мне думается, Страбон обнаружил в свое время в местности под названием Фесты и которая обеспечивала собственникам владений по эту ее сторону право авгуров ... – Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) – древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор недошедших до нас «Исторических записок» с изложением событий со 146 по 31 гг. до н.э. и про

должающей это сочинение «Географии» (ок. 7 г. до н.э.) в 17 книгах, в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных.

Страбон упоминает Фесты в своей «Географии»: «Между пятым и шестым камнем, обозначающим мили от Рима, находится местность под названием Фесты. Эту последнюю считают границей тогдашней римской области» (V, 3: 2).

Авгуры – в Древнем Риме члены почетной жреческой коллегии, которые выполняли официальные государственные гадания, основываясь на разного рода природных явлениях, а также поведении птиц и животных.

... Эти исконные земельные владения были разделены сперва между тремя трибами, именуемыми тициями, рампами и луцерами: тиции – по имени Тация, рамны – Ромула, луцеры – Лукумона. – Тиции (тации) – вторая из трех учрежденных Ромулом первоначальных триб Рима, состоявшая из сабинян и названная по имени Тита Тация, легендарного царя сабинян.

Рамны – первая из трех патрицианских триб, состоявшая из латинян.

Луцеры – третья первоначальная триба, состоявшая из этрусков. Лукумон – титул этрусских князей, стоявших во главе каждого из двенадцати союзных городов-государств Этрурии.

... Разъяснение последнего из этих названий дает Юний. – Юний (Junius) – неясно, о ком здесь идет речь; в данном контексте этот персонаж упоминается без всяких пояснений в сочинении «О латинском языке» (V, 9: 55) римского ученого-энциклопедиста и писателя Марка Теренция Баррона (116—27 до н.э.).

... Волумний, автор трагедий, говорит ... – Волумний (Вольний) упоминается в том же пассаже М.Т.Варрона как драматург, писавший этрусские трагедии.

... Они соответствовали, на самом деле, трем главным богам этрусков и трем священным воротам города. – Этруски – древние племена, населявшие в I тыс. до н.э. северо-западную часть Апеннинского полуострова (т.н. Этрурию, соответствующую нынешней области Тоскана) и создавшие развитую цивилизацию, которая предшествовала древнеримской и оказала на нее огромное влияние.

Триаду главных этрусских богов составляли Тин, Уни и Менвра; ей соответствовала римская триада, в которую входили Юпитер, Юнона и Минерва.

... Этим исконным земельным владениям никогда не угрожали ни Гракхи, ни Катилина, ни Цезарь – эти великие социалисты древности. – Братья Тиберий Семпроний Гракх (163—133 до н.э.), народный трибун 133 г. до н.э., и Гай Семпроний Гракх (153—121 до н.э.), народный трибун в 123—122 гг. до н.э., пытались провести реформы, расширяющие права мелких землевладельцев и ограничивающие владычество аристократии; были убиты политическими противниками.

Катилина, Луций Сергий (ок. 108—62 до н.э.) – римский политический деятель; стремился добиться консульской власти, демагогически выступая защитником римской бедноты, а также разорившихся аристократов, обещая тем и другим отмену долгов; потерпев неудачу, организовал заговор, был разоблачен Цицероном, бежал и поднял восстание против сената, но потерпел поражение и погиб в бою.

... Рим, свободный со времени своего возникновения, – говорит Флор ... — Луций Анней Флор (ок. 70—ок. 140) – древнеримский историк, автор «Эпитом Тита Ливия» (краткой истории Рима, доведенной до 9 г. н.э.).

... начало героическое и аристократическое, которое первое время брало верх над началом демократическим и против которого вспыхнуло восстание на Авентинском холме ... – Имеется в виду состоявшийся в 494 г. до н.э., во время борьбы плебеев с патрициями, демонстративный выход плебеев из римской общины (т.н. первая сецессия) и уход их за священную границу города, на Авентин– ский холм, расположенный к юго-западу от Палатина.

249 ... начало простонародное и демократическое, которое возобладало с падением Тарквиния Гордого и обеспечило равенство прав посредством учреждения должности трибунов. — Луций Тарквиний Гордый (?—495 до н.э.) – согласно римскому преданию, последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534—509 гг. до н.э.; своей жестокостью вызвал восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией – женой Тарквиния Коллатина, родственника царя; после этого царь был изгнан из Рима, отправился в Кумы, находившиеся в то время под властью тирана Ари– стодема, и закончил там свои дни.

Трибун – здесь имеется в виду т.н. плебейский трибун, должностное лицо в Древнем Риме, избиравшееся начиная с 494 г. до н.э. для защиты прав плебеев от произвола патрицианских магистратов; имел право накладывать вето на распоряжения любого магистрата и сената, издавать эдикты и предлагать законопроекты; личность его считалась неприкосновенной.

... Ему предлагают завоеванные земли в Анции. – Анций (соврем. Анцио) – древний приморский город в 60 км к югу от Рима, в области Лацио, некогда столица вольсков, захваченная римлянами в 468 г. до н.э.

... Народ, – говорит Тит Ливий, – предпочитает требовать земли в Риме, а не владеть ими в Анции. – Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) – знаменитый древнеримский историк, автор фундаментального труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг которого полностью сохранились лишь 35.

Дюма приводит здесь неточную цитату из этого сочинения (III, 1). ... Мы располагаем первым в истории человечества памятником права: это законы Двенадцати таблиц. – Имеется в виду свод законов Древнего Рима, который был создан в 451—450 гг. до н.э. специально учрежденной для этой цели комиссией из десяти человек (децемвиров), имел целью ослабить противостояние патрициев и плебеев и состоял из двенадцати разделов (таблиц); сохранился лишь в отрывках, и его содержание реконструируется по упоминаниям и цитатам, содержащимся в сочинениях римских авторов.

250 ... Вспомните Брута, приговаривающего к смерти своих сыновей за то, что они замышляли заговор против республики ... – Брут, Луций Юний (?—509 до н.э.) – согласно преданию, основатель республиканского государственного строя в Риме; древнеримский патриций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, своего дяди, закончившуюся изгнанием последнего в 509 г. до н.э.; после этого был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с

Аррунтом, сыном низверженного царя; считался образцом добродетели и гражданственности.

Его сыновья Тит Юний и Тиберий Юний в том же 509 г. до н.э. вступили в заговор, имевший целью восстановление царской власти, но были выданы одним из рабов, схвачены и казнены на глазах у отца, вынесшего такое решение и наградившего доносчика.

... Вспомните Виргиния, убивающего кинжалом свою дочь, чтобы вырвать ее из рук Аппия. — Аппий Клавдий Сабин (?—ок. 448 г. до н.э) – римский государственный деятель, консул 452 г. до н.э., отец и дед которого тоже были консулами; глава коллегии децемвиров (451—449 гг. до н.э.), незаконно продливший ее власть на год и ставший виновником т.н. второй сецессии плебеев (449 г. до н.э.): он пытался объявить своей рабыней юную Виргинию, дочь плебея Луция Виргиния и невесту трибуна Луция Ицилия, но отец несчастной девушки собственной рукой заколол дочь, чтобы не допустить ее бесчестия, и эти события стали причиной восстания плебеев и их второго ухода на Авентин; покончил жизнь самоубийством, находясь в тюрьме.

251 ... Продай свою лошадь и своего раба, когда они состарятся, – гово

рит Катон ... – Имеется в виду Марк Порций Катон Старший (234—149 до н.э.) – римский государственный деятель, оратор и писатель; цензор 184 г. до н.э., боровшийся против иноземного влияния и порчи нравов; непримиримый враг Карфагена; автор нескольких сочинений, в том числе дошедшего до нас труда «О земледелии» («De agri cultura»), неточную цитату из которого приводит Дюма; считается основоположником латинской прозы.

... Все эти люди, – говорит Нибур ... – Нибур, Бартольд Георг (1776—1831) – выдающийся немецкий историк античности, автор трехтомной «Римской истории» («Römische Geschihte»; 1811– 1832).

... не забывайте эти его слова, когда вскоре будете читать указ императора Александра II... – Имеется в виду упоминавшийся выше рескрипт Александра II.

... Ромул определил каждому гражданину первоначальный земельный надел в два югера ... – Югер – древнеримская мера площади, 2 519 м².

... Это род Корнелиев, род Клавдиев, род Фабиев. – Имеются в виду три древнейших римских рода, из которых вышло много видных государственных деятелей и военачальников.

... Фабии утверждали, что происходят от Геркулеса и Эван– дра ... – Эвандр – персонаж античной мифологии и «Энеиды» Вергилия, глава греческой колонии из аркадского города Паллан – тий, за пол века до Троянской войны обосновавшейся в Лации, на берегу Тибра, на месте будущего Рима; научил местных обитателей письменности, музыке, а также выращиванию бобов (лат. faba); согласно одному из вариантов мифа, его дочь Лавиния была соблазнена Гераклом и родила от него сына, носившего имя Пал– лант.

... они одни выставили триста шесть членов своего рода, которые за четыреста семьдесят семь лет до Рождества Христова пошли войной против вейян и, разгромив их в нескольких сражениях, все до единого погибли затем в сражении у Кремеры. – Кремера – небольшая река в области Лацио, правый приток Тибра, длиной 37 км. В 477 г. до н.э. на берегах этой реки, в бою с жителями этрусского города Вейи, был полностью уничтожен попавший в засаду отряд

из трехсот шести представителей рода Фабиев. Рассказ об этом сражении содержится в сочинении Тита Ливия (II, 48 – 50).

252 ... Этрусские цари используют его на строительстве своих циклопических сооружений, образчиком которых служит Большая Клоака ... – Большая Клоака (лат. Cloaca Maxima) – большой сточный канал в Древнем Риме, сооруженный при царе Луции Тарк– винии Приске (?—579; правил с 616 г. до н.э.) для осушения низины между Палатинским и Капитолийскими холмами и доныне служащий частью ливневой канализации города; как сообщает Тит Ливий (I, 56), при строительстве этого канала, которое велось под руководством этрусских мастеров, использовались рабочие из простого люда.

253 ... Как видите, Шекспир, этот варвар, как называет его Вольтер, ничего не придумал в своем «Шейлоке». – Шекспир, Уильям (1564– 1616) – великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Вольтер (см. примеч. к с. 228), став маститым драматургом, крайне негативно относился к драматургии Шекспира и в предисловии к своей последней театральной пьесе «Ирина» («Irène»; 1778) назвал его «варваром с проблесками гения, блистающими в жутком мраке».

Здесь имеется в виду пьеса Шейлока «Венецианский купец» («The Merchant of Venice»; 1596), персонаж которой, жестокий ростовщик Шейлок, ссудивший деньги венецианскому купцу Антонио, по условиям векселя получает право вырезать фунт мяса из тела купца, если тот не вернет долг в срок.

... Валерий Публикола ... провел перепись этого народа ... – Публий Валерий Публикола (?—503 до н.э.) – один из легендарных основателей Римской республики, возглавивший в 509 г. до н.э. вместе с Юнием Брутом восстание против царя Тарквиния Гордого; четырежды избирался консулом (в 509, 508, 507 и 504 гг. до н.э.).

... Число это представляется мне сильно завышенным, но именно его дает Мишле. — Мишле, Жюль (1798—1874) – знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся демократических и антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе.

Дюма ссылается здесь на данные из упоминавшегося выше сочинения Ж.Мишле «Римская история» (v. I, р. 153).

... Рим вел войну то с вейянами, то с вольсками, то с эквами, то с герниками ... – Вольски – сводолюбивый и воинственный древнеиталийский народ, обитавший на юго-восточной границе Лация, на обоих берегах реки Л ирис; римляне вели с ними долгую войну и в конце концов покорили их в 338 г. до н.э.

Герники – древнеиталийский народ, обитавший на восточной границе Лация; после нескольких войн были покорены римлянами в 306 г. до н.э.

Эквы – древнеиталийский народ, обитавший в горах к востоку от Лация; в союзе с вольсками вели кровопролитные войны с римлянами, но в 302 г. до н.э. были покорены ими.

254 ... не говоря уж об ардейцах, которых они просто ограбили ... – Ардейцы – жители Ардеи, города в Лации, в 35 км к югу от Рима, древней столицы рутулов, ставшей в 442 г. до н.э. римской колонией.

...он рассказал, что сабиняне сожгли его дом ... – В описании событий, предшествовавших первому уходу плебеев на Авентинский холм, Дюма вслед за Мишле опирается на рассказ Ъгга Ливия (II, 23).

Сабиняне – древнеиталийский народ, обитавший к северо-востоку от Рима, на территории нынешних регионов Лацио, Умбрии и Абруццо; в 290 г. до н.э. были окончательно покорены римлянами.

... Всем известны миссия и притча красноречивого Менения Агриппы. — Менений Агриппа Ланат (?—493 до н.э.) – римский государственный деятель, консул 503 г. до н.э., одержавший во время своего консульства победу над сабинянами; в 494 г. до н.э., во время первого ухода плебеев на Авентинский холм, был послан сенатом на переговоры с бунтовщиками и сумел примирить их с патрициями, рассказав им притчу о частях тела, возмутившихся против желудка и поплатившихся за это крайним изнеможением.

255 ... Ему предоставили трибунов: это были Юний Брут и Сициний Беллу т. — Луций Юний Брут (?—?) и Луций Сициний Беллут (?—?) – предводители плебеев во время их ухода в 494 г. до н.э. на Авен– тин; народные трибуны в 493 г. до н.э. (в 491 г. Сициний Беллут занимал эту должность во второй раз).

... Спурий Кассий, после побед над самнитами дважды удостаивавшийся почестей триумфа, предлагает раздать народу завоеванные земли. — Спурий Кассий Вецеллин (ок. 540—485 до н.э.) – римский военный и политический деятель, трижды избиравшийся консулом (в 502, 493 и 486 гг.) и дважды удостаивавшийся триумфа; одержал ряд побед над сабинянами (именно они, а не самниты имеются здесь в виду!), латинами, эквами, вольсками и гер– никами; автор первого аграрного закона; по окончании своего третьего консулата был обвинен в попытке узурпации власти, приговорен к смерти и казнен.

Самниты – древний италийский народ, обитавший в древности в горах Средней Италии, к югу от Лация, в области Самний; потерпели поражение от римлян и были покорены ими в ходе т.н. Самнитских войн (343—290 гг. до н.э.).

... он был приговорен к смерти и сброшен с Тарпейской скалы. – Тар– пейская скала – отвесный утес высотой около 25 м на юго– западной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древности сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

... трибун Терентилий Гарса выступил за единый закон, писаное уложение. – Гай Терентилий Гарса (?—?) – народный трибун в 462 г. до н.э., внесший предложение об ограничении власти консулов и составлении писаного свода законов.

... как раз в это время в Грецию вторглись Дарий и Ксеркс и она одержала победы при Марафоне и Платеях. – Дарий I Великий (др.-перс. Дараявауш; ок. 550—486; правил с 522 г. до н.э.) – персидский царь, при котором держава Ахеменидов достигла своего наивысшего могущества; провел важнейшие административные, налоговые и другие реформы, способствовавшие развитию торговли; в 522—521 гг. до н.э. подавил восстания в Вавилонии, Мидии, Египте, Парфии и других областях; ок. 519 г. до н.э завоевал северо-западную часть Индии; весной 490 г. до н.э., в ходе Греко-персидских войн 500—449 до н.э., поводом к которым стала военная помощь, оказанная Афинами восставшим против персидского господства греческим полисам в Малой Азии, начал завоева

тельный поход в материковую Грецию, закончившийся разгромом персидской армии в знаменитой битве при Марафоне.

Ксеркс I (др.-перс. Хшаяршан; ок. 519—465 до н.э.) – персидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н.э., сын Дария I; в 486—484 гг. до н.э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н.э. предпринял новый поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н.э.) и Микале (479 до н.э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н.э.); был убит в результате дворцового заговора.

Марафон – селение в Аттике, на берегу Марафонского залива Эгейского моря, в 42 км к северо-востоку от Афин. 12 сентября 490 г. до н.э., во время Греко-персидских войн, в битве при Марафоне афинские войска под командованием полководца Мильтиада (ок. 550—489 до н.э.) нанесли поражение персидской армии Дария I, прибывшей туда морским путем.

Платеи – древний город в Беотии, в 50 км к северо-востоку от Афин; союзник Афин во время Греко-персидских войн. 9 сентября 479 до н.э. вблизи этого города состоялось решающее сражение, в котором греческое войско под командованием спартанского полководца Павсания (?—ок. 469 до н.э.) и афинского стратега Аристида (ок. 550—ок. 467 до н.э.) одержало победу над персидской армией царя Ксеркса I.

... Послы вернулись с законами, которые растолковал им грек Гермо– дор из Эфеса. – Гермодор (V в. до н.э.) – философ из Эфеса, изгнанный своими согражданами и помогавший римским децемвирам как переводчик в составлении законов Двенадцати таблиц. Эфес – богатейший древнегреческий город-государство на западном побережье Малой Азии, при впадении реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море (руины этого города находятся к югу от Измира).

256 ... тот самый патриций Аппий, который приказал убить Сикция Ден– тата и требовал отдать ему Виргинию в качестве рабыни, дополняет законы Двенадцати таблиц ... – Луций Сикций Дентат (ок. 514—450 до н.э.) – знаменитый древнеримский воин, прозванный римским Ахиллом; участник ста двадцати сражений, народный трибун (454 до н.э.); порицал неограниченное господство децемвиров и был предательски убит по их указанию.

... может быть судимо лишь народом в центуриатных комициях. – Центуриатные комиции – народные собрания в Древнем Риме, олицетворявшие вооруженный римский народ (все римские граждане были разделены на пять имущественных разрядов, выставлявших определенное количество центурий и имевших соответствующее число голосов в этих собраниях); ведали вопросами войны и мира, избирали высших магистратов и исполняли судебные функции.

... пусть заплатит штраф в сто пятьдесят ассов. — Асе – древнеримская бронзовая, а позднее медная монета, вес и облик которой претерпевал на протяжении веков значительные изменения.

257 ... Не напоминает ли это вам нашу десятину, упраздненную в 1789 году? – Десятина – налог в пользу церкви, отмененный во Франции на знаменитом ночном заседании 4 августа 1789 г. Национального собрания наряду с многими другими пережитками феодализма.

258 ... Вслушайтесь в горестный крик Вергилия ... О Мантуя, слишком, увы, к Кремоне близкая бедной ... — Дюма вслед за Мишле приводит

здесь известный стих Вергилия (см. примеч. к с. 59) из его «Буколик» (эклога IX, 28), который в оригинале звучит так: «Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae».

Мантуя – древний город в Северной Италии, в Ломбардии, административный центр одноименной провинции; известен с VI в. до н.э. как этрусское поселение; в 214 г. до н.э. был захвачен римлянами; в средние века городская республика и сильная крепость, важнейшая стратегическая позиция в регионе; с нач. XVIII в. находился под властью Австрии; в 1866 г* вошел в состав Итальянского королевства.

Кремона – город в Ломбардии, на левом берегу реки По, в 60 км к западу от Мантуи; административный центр одноименной провинции; основан в 218 г. до н.э.

Горестный крик Вергилия, уроженца Мантуи, был вызван тем, что Октавиан Август (см. примеч. к с. 17), одержав победу в войне с Марком Антонием (83—30 до н.э.), отдал земли кремонцев, сочувствовавших его противнику, своим солдатам, а так как этих земель не хватило, он добавил к ним земли мантуанцев, сделав это лишь по той причине, что их владения соседствовали с владениями кремонцев.

... Рим оказывается в том же положении, в каком находилась Франция после признания коммун Людовиком Толстым ... – О Людовике VI Толстом см. примеч. к с. 133.

II

259 ... война с Самнием длилась двести лет; самниты вступили в союз с этрусками; Фабий одержал над ними победу, а Папирий Курсор их разгромил. – Самний – историческая область в Средней Италии, к востоку от Рима, населенная в древности италийским племенем самнитов и в нач. III в. до н.э. покоренная Римом; географически соответствует нынешней области Абруццо.

Самний был захвачен римлянами в результате трех т.н. Самнитских войн, происходивших в 343—341, 326—304 и 298—290 гг. до н.э.

Квинт Фабий Максим Руллиан (?—?) – древнеримский политик и военачальник, пять раз избиравшийся консулом (в 322, 310, 308, 297 и 295 гг. до н.э.) и прославившийся своими победами в ходе Второй и Третьей Самнитских войн; первую из них он, тогда начальник конницы, одержал в 325 г. до н.э. под Имбринией, без разрешения командующего вступив в бой с самнитами.