Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 52 страниц)

... Termini igitur finesque imperii romani sub Augusto erant... – Дюма приводит здесь выдержку из сочинения «Исторические очерки» (1831) Шатобриана, который в свою очередь заимствовал ее из изданного впервые в 1598 г. труда нидерландского филолога, знатока латыни Юста Липсия (1547—1606) «Величие Римской империи» («Magnitudine romana»; I, 3).

... Цезарь завершил завоевание Галлии в 51 году до Рождества Христова и превратил ее в римскую провинцию. — Галлия – название, которое римляне дали территории, составлявшей основную область расселения галлов; она включала почти всю соврем. Францию, Бельгию, Люксембург, Северную Италию, большую часть Швейцарии, а также расположенные на западном берегу Рейна части Нидерландов и Германии, и делилась на Цизальпинскую Галлию (т.е. «лежащую по эту сторону Альп») и Трансальпийскую Галлию (т.е. «лежащую по ту сторону Альп»).

В 58 г. до н.э. Юлий Цезарь (см. примеч. к с. 17) стал наместником Цизальпинской, или Ближней Галлии, уже давно колонизированной римлянами, и в течение 58—51 гг. до н.э., в ходе т.н. Галльской войны, подчинил все прежде неподвластные Риму части Трансальпийской Галлии, населенной различными кельтскими племенами.

... Он застал ее разделенной на три части и населенной тремя народами, которые отличались по языку, общественным установлениям и законам: белгами, галлами, или кельтами, и аквитанами. – Белги – группа кельтских племен, населявших в древности земли на севере Галлии, между Сеной и Рейном; их главным городом был Дуро– корторум (соврем. Реймс).

Кельты – древние племена индоевропейского происхождения, обитавшие в первой пол. I тыс. до н.э. в бассейнах Рейна, Сены и Луары, а также в верховьях Дуная и позднее заселившие территории соврем. Франции, Бельгии, Швейцарии, Южной Германии, Австрии, Северной Италии, Северной и Западной Испании и Британских островов; к сер. I в. до н.э. были покорены римлянами, называвшими их галлами.

Аквитаны – группа иберийских племен, которые населяли в древности Аквитанию, историческую область на юго-западе Франции, заключенную между Пиренеями и рекой Гаронной (ее территория охватывала соврем, французские департаменты Дордонь, Жиронда, Ланды, Ло-и-Гаронна и Атлантические Пиренеи).

... «Записки о галльской войне». – «Записки о галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico») – сочинение Гая Юлия Цезаря, в котором он описал предпринятое им в 58—51 гг. до н.э. завоевание Галлии.

... Кельтов, обитавших между двумя другими народами, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквитанов – Гаронна. – Марна (лат. Матрона) – река на севере Франции, правый приток Сены; берет начало на плато Лангр и впадает в Сену чуть выше Парижа: длина ее 525 км.

Сена (лат. Секвана) – река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан, а в ее эстуарии расположен Гавр.

Гаронна (лат. Гарумна) – река на юго-западе Франции и северо– востоке Испании, длиной 647 км; начинается в Пиренеях и впадает в Бискайский залив Атлантического океана, образуя эстуарий.

... Рим поделил свои новые завоевания на семнадцать провинций ... – Разделение Пиглии на 17 провинций относится к 297 г.

26 ... дал приказ своему флоту непрестанно крейсировать у берегов Бре

тани. – Бретань (лат. Арморика) – историческая область на северо-западе Франции, занимающая одноименный полуостров, который омывают воды Атлантического океана; в древности – северо-западная часть Гкллии.

... Тацит, «Анналы». — Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) – древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; одно из главных его сочинений – «Анналы» (лат. «Annales»): из 16 книг этого труда, охватывающих период с 14 по 68 гг., сохранились лишь книги I—IV и частично V, VI, XI и XVI.

Приведенная в тексте цитата взята из «Анналов». Полностью фраза историка звучит так: «Италию на обоих морях охраняли два флота: один со стоянкой в Мизенах, другой – в Равенне, а ближайшее побережье Галлии – снабженные таранами корабли, захваченные в битве при Акции и посланные Августом с должным числом гребцов в Форум Юлия» (IV, 5).

... Константин, миролюбивый властитель империи, учредил для Галлии должность префекта претория. — Должность префекта претория Галлии была учреждена в 337 г., после смерти императора Константина I Великого, когда империя была разделена между его сыновьями и управление ее западными провинциями получил Константин II (316—340; император-соправитель с 337 г.): префект претория был его главным помощником.

... обращение ее в христианство датируется правлением императора Деция. – Гай Мессий Квинт Траян Деций (ок. 201—251) – римский император в 249—251 гг., вошедший в историю как жестокий гонитель христиан.

... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан, занимавший эту должность в течение пяти лет. – Имеется в виду Юлиан II Отступник (ок. 331—363) – римский император в 361 – 363 гт., противник христианства, стремившийся восстановить языческий культ; племянник Константина I; в 354 г. он прибыл в Галлию в качестве военачальника и успешно правил ею пять лет, пока войска не провозгласили его императором.

... суровой зимой дошел до терм, доныне носящих его имя, в маленьком городке Париже, который он называл своей дорогой Люте– цией. – Лютеция – поселение галльского племени паризиев, а позднее древнеримский городок на острове (соврем. Сите) на реке Секване (соврем. Сена), на месте которого сформировался соврем. Париж; резиденция Юлиана в годы его наместничества в Галлии. Термы Юлиана – имеются в виду галло-римские термы в Латинском квартале Парижа, т.н. термы Клюни, которые датируются временем, когда Галлией управлял будущий император Констанций I Хлор (250—306; правил с 305 г.), однако традиция связывала их с именем Юлиана, его внука, сделавшего Лютецию своей резиденцией.

... Юлиан Мисопогон. – Имеется в виду сатирическое произведение императора Юлиана Отступника «Мисопогон, или Ненавистник бороды» (гр. «Miao7cœyœv»; 363), написанное на греческом языке и представляющее собой сатиру на нравы жителей Антиохии, где император находился незадолго до начала рокового для него

похода в Персию. В этом сочинении он довольно подробно описывает Лютецию с ее суровыми и простыми нравами.

... В 451 году Галлией управлял Аэций ... – Аэций, Флавий (ок. 390– 454) – римский полководец, один из последних защитников Западной Римской империи; сын римского военачальника; с 409 г. был принужден провести несколько лет в заложниках сначала у готов, потом у гуннов; вернувшись в Рим, за короткое время занял высшие посты в Империи; в 426 г. стал командующим войсками в Галлии, в 429 г. – главнокомандующим армией; консул в 432, 437 и 446 гг.; с 433 г. фактически правил государством; в 435 г. удостоился титула патриция; одинаково искусный дипломат и полководец, он обуздал германские племена в Галлии и держал нейтралитет с гуннами, пока Аттила не решил завоевать весь Запад; победа на Каталаунских полях над гуннами в 451 г. покрыла его славой, но и стала причиной его трагической гибели: он был убит во время аудиенции в императорском дворце императором Вален– тинианом III (см. примеч. к с. 27), опасавшимся его славы и могущества.

... к легионам, которые ему удалось собрать в Галлии, он присоединил вестготов, бургундов, кельтов, саксов, аланов, алеманов ... – Алеманы – союз воинственных германских племен, обитавших первоначально в верховьях Рейна и Дуная, а в V в. заселивших территории Юго-Западной Германии, Эльзаса и Восточной Швейцарии; в 536 г. были полностью подчинены франкам.

... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом ... – Меровиг (Меровей; ?—ок. 457) – полулегендарный вождь салических франков с 443 г., основатель первой династии франкских королей, именуемой Меровингами; во время его правления произошло нашествие гуннов на Галлию, и в сражении на Каталаунских полях франки выступали на стороне римско-вестготской коалиции, однако имя командовавшего ими вождя не названо ни одним из хронистов.

... Купер познакомил нас с именами индейских вождей ... — Купер, Джеймс Фенимор (1789—1851) – американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).

... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона (Кабиллона). – Шампань – историческая область на северо-востоке Франции, отличающаяся равнинным характером; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271—1305) и наследника французского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268– 1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне. Шалон-в-Шампани (до 1998 г. – Шалон-на-Марне) – старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна; в древности именовался Каталаун (лат. Catalaunum) и был главным городом галльского племени каталаунов.

Название «Кабиллон» (лат. Cabillonum) носил галльский город на реке Арар (соврем. Сона), принадлежавший племени эдуев, – соврем. Шалон-на-Соне на востоке Франции, в Бургундии.

27 ... писатель Иордан, почти современник этой битвы ... – Иордан

(VI в.) – готский историк, происходивший из знатного рода; по некоторым сведениям, принадлежал к духовному сословию и был

епископом Кротонским; автор сочинения «О происхождении и деяниях гетов» («De origine actibusque Getarum»; ок. 552), которое возвеличивает готское племя и содержит важные сведения о других народах того времени.

... завистливый Валентиниан собственной рукой заколол его кинжалом. – Валентиниан III (419—455) – император Западной Римской империи с 425 г.; сын Констанция III (?—421; император– соправитель в 421 г.) и его жены Галлы Плацидии (ок. 388—450), дочери римского императора Феодосия I Великого и сестры императора Гонория; был провозглашен императором в шестилетием возрасте, и за него Империей управляли его мать и Аэций, в течение двадцати лет успешно оборонявший государство от нашествий варваров; бездарный и слабохарактерный, он в припадке зависти собственноручно убил Аэция, но уже в следующем году был заколот сам.

... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне – своей столицей. – Турне (фламанд. Дорник) – древний город в Бельгии, в провинции Эно, на реке Шельда; во времена римлян один из административных центров провинции Белгика; в V в. первая столица Меровингов; в 1188 г. был поставлен под французский суверенитет; в 1521 г. был захвачен императором Карлом V и вошел в состав Нидерландов.

28 ... Симонд де Сисмонди, Ог.Тьерри, Шатобриан. – Шатобриан,

Франсуа Рене, виконт де (1768—1848) – французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал из Франции; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822—1824); посол в Риме (1828).

... со всей определенностью удостоверяют Сигеберт, Хариульф, Рори– кон и Фредегар. – Сигеберт (ок. 1030—1112) – монах бенедиктинского монастыря в городе Жамблу на юге Бельгии, писатель и хронист, автор всемирной хроники, охватывающей период с 381 по 1111 гг.

Хариульф (ок. 1060—1143) – французский хронист, монах аббатства Сен-Рикье (на северо-востоке Франции, в Пикардии), позднее настоятель бенедиктинского монастыря в Уденбурге (Западная Фландрия); автор «Хроники аббатства Сен-Рикье».

Рорикон (?—?) – автор сочинения «Деяния франков» (лат. «Gesta Francorum»), которое впервые было опубликовано знаменитым французским историком Андре Дюшеном (1584—1640) и единственная рукопись которого впоследствии оказалась утраченной; прежде считалось, что он был монахом из аббатства Муассак на юго-западе Франции и современником Меровингов, но позднее его стали отождествлять с приором аббатства Сен-Дени в Амьене, жившим около 1100 г.

Фредегар (VII в.) – полулегендарной франкский летописец, автор «Хроники» в четырех книгах, являющейся одним из важнейших источников сведений по истории Франкского государства в 584– 642 гг.

... Те же, кто остался на берегах Рейна, сохранили имя «рипуарские франки». – Рипуарские франки – группа франкских племен, которые в римскую эпоху жили по берегам среднего течения Рейна

и, в отличие от салических франков, переселившихся к морю, завоевавших Галлию и в конечном счете ассимилированных галло– римлянами, остались на своих прежних местах обитания.

... Ему наследовал Хильдерик. – Хильдерик I (ок. 441—ок. 481) – король франков с 457 г., сын и преемник Меровига.

... выбрали вместо него римского военачальника Эгидия. — Этидий Афраний Сиагрий (?—464) – римский военачальник, с 455 г. командующий римскими войсками в Галлии; друг и сторонник императора Майориана (420—461; правил в 457—461 гг.), после смерти которого он отказался признать легитимность нового императора, Либия Севера (ок. 420—465; правил с 461 г.), и провозгласил независимость северной части Галлии, расположенной между Луарой и Соммой; в союзе с франками противостоял вторжениям вестготов и саксов в управляемую им область.

... жена короля Тюрингии, которую он прельстил во время своего изгнания, явилась к нему и сказала ... – Имеется в виду полулегендарная Базина Тюрингская (ок. 445—ок. 491) – жена Бизина (?—ок. 507), короля Тюрингии (обширная территория между Эльбой и Дунаем), который приютил ок. 459 г. Хильдерика I, изгнанного своими подданными; когда Хильдерик I вновь стал королем франков, она бросила своего мужа и ок. 463 г. стала женой бывшего изгнанника; о ней сообщает в своем сочинении Григорий Турский («История франков», II, 12).

29 ... зачала сына, который при рождении получил имя Хлодвиг ... —

Хлодвиг I (ок. 466—511) – король франков с 481 г., принадлежавший к роду Меровингов; сын Хильдерика I и Базины Тюринг– ской; расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.

... Шатобриан, < Исторические очерки». – Имеется в виду историческое сочинение Шатобриана «Исторические очерки, или Рассуждения о падении Римской империи, зарождении и развитии христианства и вторжении варваров» («Études ou discours historiques sur la chute de l'Empire romain, la naissanse et les progrès du christianisme et l’invasion des barbares»; 1831), широко использованное Дюма при написании данной книги.

... Дагоберт ¡станет по отношению к Хлодвигу тем же, чем медведь или волк являются по отношению ко льву ... — Дагоберт I (ок. 600– 638) – король Австразии (северо-восточной части Франкского государства) с 623 г., всего Франкского королевства с 629 г.; праправнук Хлодвига I, сын Хлотаря II (584—629; король с 584 г.) и его второй жены королевы Бертетруды (?—618); последний из Меровингов, правивший самостоятельно и собственными руками соединивший вечно распадавшееся в результате распрей и семейных разделов государство.

... восемь вождей, которые последовательно станут его преемниками и которых будут называть ленивыми королями ... – «Ленивыми королями» называли последних франкских королей из династии Меровингов, которые правили лишь номинально, тогда как реальная военная, административная и судебная власть находилась в руках майордома – начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 714—768) низложил Хильдерика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего

из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.

... и поведет их за собой пастырь под названием «майордом», или «палатный мэр». – Майордом (от лат. «major domus» – «главный в доме», «домоправитель») – в эпоху Меровингов первоначально управляющий королевским дворцом, потом – управляющий королевским имуществом по стране, а к кон. VII в. – фактический правитель государства и высший военачальник.

... Хильдерик умер в 481 году и был погребен в городе Турне ... в гробнице, случайно обнаруженной в 1653 году. — Гробница Хильдерика I была обнаружена 27 мая 1653 г. в ходе земляных работ возле церкви Сен-Брис в Турне. Найденные там сокровища хранились с 1665 г. в Париже, в Королевской библиотеке, но в ночь с 5 на 6 ноября 1831 г. они были оттуда украдены и почти все переплавлены грабителями.

... Рисунком на этой печати служит изображение мужчины необычайной красоты ... — Оттиск этой печати сохранился, и говорить о «необычайной красоте» изображенного на ней Хильдерика никак не приходится.

30 ... на печати вырезана круговая надпись из двух латинских слов:

«Childericus Rex». — Точнее: «Childerici Regis».

... согласно Григорию Турскому ... — Григорий Турский (ок. 538– 594) – французский церковный деятель и историк, епископ Турский, святой католической церкви; выходец из знатной галлоримской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догматических работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исторического труда, законченного им ок. 590 г., – «Истории франков» («Historia Francorum»), хроники в 10 книгах, дающей богатейшие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи раннего средневековья.

... продвинулся на двадцать четыре льё к северу и под Суассоном встретился с Сиагрием, римским наместником Галлии. — Суассон – старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна; в сер. V в. стал административным центром Северной Галлии, а затем столицей т.н. Суассонского королевства, государства салических франков, существовавшего в 486—584 гг.

Афраний Сиагрий (ок. 430—ок. 487) – римский военачальник, сын Эгидия; в 464—486 гг. последний римский правитель Северной Галлии (Григорий Турский именует его королем римлян); после смерти Хильдерика I (481 г.) находился в постоянной вражде с франками, в 486 г. потерпел поражение от Хлодвига I и бежал в Тулузу к вестготам.

... Хлодвиг, однако, пригрозил Алариху II, их королю, что пойдет на него войной, если тот не выдаст ему римского наместника ... – Ала– рих II (?—507) – король вестготов с 485 г., сын Эвриха (ок. 420– 484; король с 466 г.) и его жены Рагнахильды; его владения охватывали не только почти всю Испанию, но и юг Франции; пленив бежавшего к нему Сиагрия, он в следующем году выдал его Хлод– вигу.

... города Реймс и Суассон отворили ворота победителю. – Реймс – старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-

востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место крещения Хлодвига I и миропомазания французских королей.

31 ... это была Хлодехильда ... — Хлодехильда (Клотильда Бургундская; ок. 475—ок. 545) – вторая жена (с 493 г.) франкского короля Хлодвига I; дочь бургундского короля Хильперика II (ок. 450—ок. 493) и его жены Каретены; племянница короля Гундобальда (ок. 455– 516), убившего ее отца, вскоре после гибели которого она нашла, по всей видимости, прибежище в Женеве, у другого своего дяди, Годегизила; почитается христианской церковью как святая.

... чей дядя, вождь бургундов, жил возле Женевы. – Вероятно, имеется в виду бургундский король Годегизил (?—ок. 500) – сын короля Гундиоха (правил в 436—473 гг.); после смерти своего дяди, короля Хильперика I (ок. 443—ок. 480), правил, имея резиденцией Женеву, вместе со своими братьями: Хильпериком II, Годомаром I (?—486) и Гундобальдом, резиденциями которых были соответственно Лион, Вьенн и Баланс, но затем был отстранен от власти Гундобальдом, последовательно избавлявшимся от своих соправителей и в конце концов ставшим единовластным правителем Бургундии.

... Хлодехильда была христианкой. – Хлодехильда была ортодоксальной христианкой, тогда как в целом бургунды придерживались арианства – еретического течения, в котором Бог Сын признается не равночестным лицом Троицы, а высшим творением Бога Отца, подобным, но не равным ему.

... два войска сошлись в Толбиаке ... – Толбиак (ныне – город Цюльпих в 30 км к юго-западу от Кёльна) – город в Германии, близ которого ок. 496 г. войско рипуарских франков под командованием короля Сигеберта Кёльнского (?—507) и отряд салических франков под командованием Хлодвига I разбили алеманов, наступавших на франкские земли.

... В Рождество 496 года святая вода пролилась из рук Ремигия, епископа Реймского, на пышноволосую голову вождя ... – Ремигий (ок. 437—533) – епископ Реймский с 459 г. и до дня смерти; апостол франков, крестивший франкского короля Хлодвига I и три тысячи его воинов; почитается как один из святых покровителей Франции.

... он направился в сторону Орлеана, который римляне называли Кенабум, пересек Луару ... – Орлеан – старинный город в центральной части Франции, на реке Луара, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; административный центр соврем, департамента Луаре; возникший как один из главных городов кельтского племени карнутов, во времена римлян именовался Кенабум, а затем носил название Аврелианум в честь императора Аврелиана.

Луара – одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

... Praeter terram solam, quam Barbari secum ferre non poterant. (Script, rerum francic.) – Эта латинская цитата из сборника франкских летописей VII в. заимствована Дюма у О.Тьерри («Письма об истории Франции», V).

32 ...Он застал в своей столице ... послов Анастасия, императора Восточной Римской империи, которым было поручено пожаловать Хлод– вигу звания патриция и августа и вручить ему полагающиеся знаки

отличия. – Анастасий I (ок. 430—518) – император Восточной Римской империи, правивший с 491 г. и являвшийся после упразднения императорского титула на Западе единственным главой империи; взошел на трон как супруг вдовы своего предшественника Зенона, императрицы Ариадны (ок. 450—1515).

По словам Григория Турского (И, 38), Анастасий I прислал Хлод– вигу грамоту на титул консула (а не патриция): подобная акция означила, что империя признает и санкционирует власть Хлодвига над Галлией, и с этого времени франкский король именовался консулом и августом.

... предшествуемый воинами с фасциями в руках ... – Фасции – знаки консульского достоинства: пучки прутьев с воткнутым в них топориком.

... последний император Западной Римской империи звался всего лишь Августулом ... – Ромул Августул (ок. 463—после 476) – последний император Западной Римской империи, возведенный на трон в 475 г. командующим италийской армией Орестом (?—476) взамен свергнутого им императора Юлия Непота (ок. 430—ок. 480; правил в 474—475 гг.); пренебрежительное прозвище Августул означало «Маленький Август», поскольку юному императору было всего лишь около 12 лет; спустя год его сверг с престола вождь германских наемников Одоакр (ок. 433—493), который казнил Ореста, объявил себя королем Италии и отослал знаки императорского достоинства в Константинополь: это событие означало гибель Западной Римской империи.

... как только меч, которым он прорубил себе путь среди кельтов, аквитанов и бретонцев, попадет в слабые руки Хильдеберта и его преемников. – Хильдеберт I (ок. 496—558) – третий сын Хлодвига I и Клотильды Бургундской, получивший в 511 г., при разделе огромного наследства своего отца, т.н. Парижское королевство со столицей в Париже – удел, располагавшийся между Соной, Луарой и океаном, то есть северо-западную часть Галлии; после смерти в 524 г. своего старшего брата Хлодомера I (ок. 495—524), правившего в Орлеанском королевстве и погибшего в ходе войны с бургундами, захватил часть его владений; в 534 г. в союзе со своим младшим братом Хлотарем I (ок. 497—561) завоевал Бургундию и присоединил ее часть к своему королевству.

33 ... Одон, или Эд, который взойдет на престол в 888 году, изменит это именование на титул «король Франции». – Эд I (Одон; ок. 856– 898) – граф Парижский с 886 г.; с 888 г. король Западно– Франкского королевства; старший сын графа Роберта Сильного (ок. 820—866); занял престол после низложения франкского императора Карла III Толстого (см. примеч. к с. 83); первый представитель династии Робертинов.

... у наших читателей может сложиться чрезвычайно ложное представление об этом королевстве на первом этапе его существования, если при слове «королевство» у них возникнет мысль о могуществе, присущем монархии Людовика XIV или Наполеона. – Дюма имеет в виду, что Франкское государство не было централизованной монархией с развитым административным устройством и сильной верховной властью, подобно абсолютистскому королевству Франции при Людовике XIV (1638—1715; король с 1643 г.) или военнодеспотической Французской империи при Наполеоне I.

34 ... Хлодвиг оставил после себя четырех сыновей ... – Имеются в виду упоминавшиеся выше Хлодомер I (ок. 495—524), Хильдеберт I (ок. 496—558), Хлотарь I (ок. 497—561), рожденные королевой

Клотильдой Бургундской, и их старший сводный брат Теодорих I (ок. 486—534), рожденный наложницей Хлодвига I.

... они разделили на четыре удела территорию, занятую меровиг– скими франками ... – Распределение земель между сыновьями Хлодвига I в 511 г., воспринимавшееся современниками как семейный раздел, а не расчленение государства, было следующим: Хлодомер получил Орлеанское королевство, то есть земли в бассейне Луары, и примыкавшие к нему области Пуату и Турень, а также часть Аквитании.

Хильдеберт I – Парижское королевство, то есть земли между Соммой, Луарой и Северным морем, а также часть Аквитании;

Хлотарь I – Суассонское королевство, то есть земли между Соммой, Маасом и Северным морем, а также часть Аквитании;

Теодорих I – земли между Маасом и Рейном, а также зарейнские территории и анклав в Восточной Аквитании; его столицей был вначале Реймс, а затем Мец.

... Париж, Орлеан, Суассон и Мец были четырьмя важнейшими городами единого королевства ... – Мец – старинный город на северо-востоке Франции, у места впадения в Мозель реки Сейль; во времена Меровингов столица королевства Австразия; ныне административный центр региона Лотарингия и департамента Мозель.

... Вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Остеррике», то есть «Восточное королевство» ... – Маас (фр. Мёза) – река во Франции, Бельгии и Нидерландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

Мозель – река во Франции, Люксембурге и Германии, левый приток Рейна; длина ее течения составляет 560 км, из которых первые 313 км находятся во Франции (исток реки расположен в департаменте Вогезы), 39 км составляют границу между Люксембургом и Германией, а 208 км относятся к Германии; впадает в Рейн около Кобленца.

... земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луарой и океаном, приобрели имя «Ниостеррике» – «Западное королевство», или «Нейстрия». — Дюма, вслед за О.Ъ>ерри, считает название «Нейстрия» происходящим от «ЫювСег-ВЛсе» («Невосточное королевство»).

...Он погиб в 523 году в битве при Везеронсе. – Везеронс (лат. Везе– рунция) – селение на востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, в 50 км к востоку от Лиона.

Битва при Везерунции, в которой объединенные силы четырех франкских королей сражались с бургундским войском и в которой погиб король Хлодомер, происходила 25 июня 524 г.

... Соединившись в местечке Везеронс, что вблизи города Вьенна, они сразились с Годомаром ... – Вьенн – город во Франции, в соврем, департаменте Изер, на левом берегу Роны, в 25 км к югу от Лиона; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине. Везеронс находится в 50 км к северо-востоку от Вьенна.

Годомар II (?—534) – король бургундов в 524—534 гг., сын Гундо– бальда (ок. 455—516; король с 473 г.); в 524 г. командовал войском бургундов в битве при Везерунции; в 534 г. потерпел поражение от франкских королей, захвативших и поделивших между собой его королевство.

... Хлодомер оставил трех своих сыновей на попечение их бабки Хло– дехильды. – Это были десятилетний Теодобальд (ок. 514—524), семилетний ТУнтар (ок. 517—524) и двухлетний Хлодовальд (522– 560).

35 ... после этого Хильдеберт и Хлотаръ послали к королеве сенатора Аркадия ... – Аркадий – сенатор (т.е. знатный муж и член городского совета) Клермона; сторонник Теодориха, изменивший ему в пользу Хильдеберта; упоминается Григорием Турским.

36 ... Именно он построил монастырь в Сен-Клу. – Отказавшись от претензий на власть, Хлодовальд, единственный из сыновей Хло– домера избежавший смерти, принял пострижение, стал священником и основал обитель в лесу возле селения Ножан-на-Сене в 10 км к западу от Парижа; он почитался там под именем святого Клода (святого Клу), и позднее селение Ножан было переименовано в его честь в Сен-Клу.

... он показался нам одновременно бесхитростным, как глава из Библии, и драматичным, как сцена из Шекспира. – Шекспир, Уильям (1564—1616) – великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

... Через десять лет после этих событий умер в свой черед Теодорих, и его наследником стал Теодеберт ... – Теодеберт I (ок. 504—548) – король Австразии с 534 г., сын Теодориха I; при дележе бургундской добычи присоединил к своим владениям значительные территории.

37 ... захватили Памплону, Бискайю, Арагон, Каталонию и осадили Сарагосу, которая откупилась от разграбления, лишь уступив франкским королям тунику святого мученика Винценция. – Памплона – древний город на севере Испании, у подножия Западных Пиренеев, столица исторической области Наварра; основан в 75 г. до н.э. римским полководцем Гнеем Помпеем Великим (106—48 до н.э.).

Бискайя – историческая область на севере Испании, к западу от Наварры; главный город – Бильбао.

Арагон – историческая область на северо-востоке Испании; с IX в. независимое графство, с 1035 г. – королевство; уния Арагона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому государству Испания.

Каталония – историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город – Барселона.