Текст книги "Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 52 страниц)

Катулл, Гай Валерий (ок. 87—54 до н.э.) – древнеримский поэт– лирик; особой известностью пользуются его любовные стихотворения, представляющие собой историю любви поэта к его прекрасной, но ветреной возлюбленной, которую он называет Лесбией.

Клодия Пульхра Терция (ок. 95—после 44 до н.э.) – вдова Квинта Цецилия Метелла Целера (ок. 100—59 до н.э.), консула 60 г. до н.э., родная сестра Клодия Пульхра, скандально известная своими многочисленными любовными связями и обвинявшаяся в отравлении мужа; считается прообразом Лесбии.

Квинт 1Уллий Цицерон (ок. 102—43 до н.э.) – младший брат великого оратора; претор в 62 г., пропретор провинции Азия в 61—59 гг. до н.э.; в 54—52 гг. до н.э., во время Галльской войны, легат Цезаря; после убийства Цезаря выступил противником Марка Антония и в 43 г. до н.э. был убит по приказу триумвиров.

Тит Анний Милон Папиан (ок. 95—48 до н.э.) – древнеримский политический деятель, народный трибун 57 г. до н.э.; зять Суллы, друг Цицерона; в 52 г. до н.э., после убийства Клодия, был отправлен в изгнание; в 48 г. до н.э., во время начавшейся гражданской войны, попытался поднять восстание против Цезаря и был убит. Велитры (соврем. Веллетри) – древний город в Италии, в области Лацио, в 20 км к юго-востоку от Рима.

... Против мятежников послали Публия Вариния. – Публий Вари– ний (?—?) – древнеримский политический и военный деятель, претор в 73 г. до н.э., посланный сенатом на подавление восстания Спартака и потерпевший от него ряд тяжелых поражений.

... Затем против них, в свой черед, был послан Кассий ... – Гай Кассий Лонгин Вар (?—?) – древнеримский государственный и военный деятель, консул 73 г. до н.э.; проконсул Цизальпинской Гал

лии в 72 г. до н.э.» безуспешно пытавшийся остановить продвижение армии Спартака в сторону Мутины (соврем. Модены).

... продолжать военные действия назначен Красс. — Марк Лици– ний Красс (115—53 до н.э.) – древнеримский политический деятель и полководец, консул 70 и 55 гг. до н.э.; будучи сторонником Суллы, за время его диктатуры сколотил себе огромное состояние благодаря проскрипциям и стал одним из богатейших людей своего времени; в 72 г. до н.э. был избран претором, возглавил армию, отправленную на подавление восстания Спартака, и полностью разгромил восставших; в 60 г. до н.э. вместе с Помпеем и Цезарем составил политический союз, т.н. Первый триумвират, фактически сосредоточивший в своих руках верховную власть в Риме; получив в 55 г. до н.э. управление провинцией Сирия сроком на пять лет, погиб во время закончившегося провалом похода против парфян.

292 ... В Пицене он сталкивается с Муммием, легатом Красса, и наголову разбивает его. – Муммий (?—?) – командир левого крыла в армии Красса, отправленной на подавление восстания Спартака.

... Потерпев поражение, Спартак отступил к Петелийским горам. – Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссии. Возможно, речь идет о небольшом горном массиве в Бруттии, к западу от города Петелия (соврем. Стронголи) на западном берегу Тарент– ского залива.

... Квинкций, легат Красса, и Скрофа, его квестор, по его приказу бросились преследовать Спартака. – Луций Квинкций (?—?) – начальник конницы в армии Красса.

Гйей Тремеллий Скрофа (?—?) – квестор Красса.

... У этого человека, предвестника Иисуса Христа, даже инициалы те же, что и у великого освободителя: человек этот – Юлий Цезарь. — На французском языке начальные буквы этих имен совпадают: Jésus Christ и Jules César.

IV

293 ... по его утверждению, по мужской линии он происходил от Венеры, богини красоты, а по женской – от Анка Марция, царя Рима. – Анк Марций – согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640—616 гг. до н.э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнеримского царя Нумы Помпилия, правившего в 715—673 гг. до н.э. Бабка Юлия Цезаря, Марция, была дочерью Квинта Марция Рекса, консула 118 г. до н.э., считавшегося прямым потомком царя Анка Марция.

... он был племянником плебея Мария, поваленные памятники побед которого ему предстояло однажды восстановить. – Ок. 112 г. до н.э. Гай Марий женился на Юлии Цезарис (ок. 130—69 до н.э.), тетке диктатора Юлия Цезаря, родной сестре его отца; брачный союз с женщиной, принадлежавшей к знатному патрицианскому роду, значительно увеличил его политическое влияние и способствовал его дальнейшей карьере.

По сообщению Светония, Цезарь, став курульным эдилом (65 г. до н.э.), «восстановил памятники побед П1я Мария над Югуртой, кимврами и тевтонами, некогда разрушенные Суллой» («Божественный Юлий», 11).

... Кредиторы Цезаря заполнили улицу Субуру, где он жил ... – Субура – оживленная улица в одноименном квартале Древнего Рима, расположенном в низине между Эсквилином, Квириналом и Виминалом и пользовавшемся дурной славой.

Как сообщает Светоний, Юлий Цезарь жил «сначала в скромном доме на Субуре, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге» («Божественный Юлий», 46).

...И что удивительно, – восклицает Светоний, – он велел уносить из цирка раненых гладиаторов и ходить за ними, как за людьми! – Дюма переиначивает здесь, придавая ему совершенно иной смысл, следующий пассаж из сочинения Светония: «Знаменитых гладиаторов, в какой-нибудь схватке навлекших немилость зрителей, он велел отбивать силой и сохранять для себя» («Божественный Юлий», 26).

294 ... он произнес похвальные речи на похоронах своей тетки Юлии и

своей жены Корнелии ... – Согласно Светонию, в поминальной речи на похоронах Юлии в 69 г. до н.э. Юлий Цезарь, в то время квестор, в частности сказал: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же к бессмертным богам, ибо от Анка Марция происходят Марции Рексы, имя которых носила ее мать, а от богини Венеры – род Юлиев, к которому принадлежит и наша семья» («Божественный Юлий», 6).

Корнелия Цинилла (ок. 94—ок. 68 до н.э.) – первая жена Юлия Цезаря, дочь Луция Корнелия Цинны, консула 87, 86, 85 и 84 гг. до н.э., на которой он женился в 83 г. до н.э.; умерла при родах.

... он заказал золотую статую Клеопатры и установил ее в храме Венеры ... – Клеопатра VII (69—30 до н.э.) – египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э); была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; возлюбленная Юлия Цезаря во время его пребывания в Египте в 48—47 гг. до н.э., а через три года после его гибели – Марка Антония; после поражения в войне с Октавианом покончила с собой.

Золотая статуя Клеопатры была установлена в храме Венеры Прародительницы, построенном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э.

... Противником Цезаря в его великих общественных преобразованиях был Катон. – Катон, Марк Порций Младший Утический (ок. 96—46 до н.э.) – древнеримский политический деятель, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения республиканцев в сражении при Тапсе (46 до н.э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали позднее называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его прадеда).

... он устремил на нее свой ястребиный взор: оссМ уч/а^т, по выражению Данте. – Данте Алигьери (1265—1321) – великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Дюма имеет здесь в виду образ из «Божественной комедии» («Ад», IV, 123): «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (перевод М. Лозинского).

... Прежде его сдерживал своим присутствием Помпей, но теперь Помпей преследовал Митридата на берегах Черного моря ... – Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) – римский полководец и государственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одер

жал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепления этого союза женился на дочери Цезаря – Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н.э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н.э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н.э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н.э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

Митридат VI Евпатор (132—63 до н.э.) – царь Понта (государство в Малой Азии, на южном берегу Черного моря) со 121 г. до н.э., весьма расширивший его пределы; сын царя Митридата V (правил в 150—121 гг. до н.э.); в ходе своей территориальной экспансии столкнулся в Малой Азии с римскими интересами; вел три войны с Римом (89—84, 83—82, 74—63 до н.э.); в третьей войне потерпел от Помпея сокрушительное поражение в битве при Никополе (66 г. до н.э.) и после этого бежал сначала в Колхиду, а затем попытался найти убежище в Пантикапее (соврем. Керчь), у своего сына Фар– нака (97—47 до н.э.), наместника Боспорского царства (оно располагалось на берегах Боспора Киммерийского, нынешнего Керченского пролива, и было захвачено Митридатом в 108 г. до н.э.), а когда тот поднял против отца мятеж, покончил с собой.

... все честолюбцы – Катил ин а, Красс, Цезарь, Рулл – приготовились действовать. – Публий Сервилий Рулл (?—?) – древнеримский политический деятель, народный трибун 63 г. до н.э., автор законопроекта о наделении землей малоимущих граждан за счет разделения государственных земель в Кампании, который вызвал яростное сопротивление со стороны крупных земельных собственников и в провале которого значительную роль сыграли обличительные речи Цицерона.

295 ... стада, принадлежавшие Крассам, Катонам и Лукуллам. – Лукулл, Луций Лициний (ок. 118—ок. 56 до н.э.) – древнеримский полководец, консул 74 г. до н.э.; главнокомандующий римскими войсками в начальной фазе Третьей Митридатовой войны (74—63 гг. до н.э.), проконсул Киликии, Азии, Вифинии и Понта; нанес несколько поражений Митридату VI, но в 66 г. до н.э., после того как война стала затяжной, был смещен с поста главнокомандующего и заменен Помпеем; считался одним из самых богатых людей своего времени; после своей отставки жил в Риме и устраивал пышные пиры, вошедшие в поговорку.

... в сенате состоял старый ставленник всадников, по имени Раби– рий, тридцатью годами ранее убивший трибуна Апулея Сатурнино. – Гай Рабирий (?—?) – древнеримский сенатор, который в 63 г. до н.э., под давлением Юлия Цезаря, был обвинен в совершенном им за тридцать семь лет до этого убийстве народного трибуна Апулея Сатурнина, но, поддерживаемый сенатской партией, сумел добиться отмены приговора.

Луций Апулей Сатурнин (?—100 до н.э.) – древнеримский политический деятель, народный трибун в 103 и 100 гг. до н.э., союзник Гая Мария; в ходе волнений, вспыхнувших в Риме в декабре 100 г. до н.э. в связи с выборами магистратов на следующий год, был убит сторонниками сенатской партии.

296 ... Дион рассказал нам, как это происходило. — Дион Кассий Кок– цеан (ок. 155—после 235) – римский консул и историк, грек по происхождению; автор «Римской истории» в 80 книгах, охватывающих историю Древнего Рима от основания Города до времен правления императора Александра Севера (правил в 222—235 гг.). О суде над Рабирием рассказывается в книге XXXVII этого сочинения (главы 26—28).

... Когда на Марсовом поле происходило голосование, на Яникуле поднимали военный флаг. – Яникул – холм на западном берегу Тибра, вне границ Древнего Рима, в районе Трастевере.

... Метелл Целер спас Рабирия, спустив флаг на Яникуле. – Квинт Цецилий Метелл Целер (ок. 100—59 до н.э.) – древнеримский государственный деятель, консул 60 г. до н.э.; претор в 63 г. до н.э., пропретор Цизальпинской Галлии в 62 г. до н.э.; муж Клодии Пульхры.

297 ... как собака из басни, упустил реальность, погнавшись за тенью ... – Имеется в виду сюжет короткой басни Лафонтена «Собака, которая упустила дичь, погнавшись за тенью» («Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre»; VI, 17): в погоне за дичью собака увидела ее отражение на речной глади и нырнула в реку, упустив дичь и взбаламутив воду.

... своим образом действий, то замедленным, то поспешным, обнаруживал сходство с Орестом. – Орест – персонаж древнегреческой мифологии, своего рода античный Гамлет, сын царя Агамемнона и Клитемнестры, после мучительных сомнений убивший мать и ее любовника Эгисфа из мести за убитого ими отца.

... Его обвиняли в том, что он убил своего сына для того, чтобы иметь возможность жениться на женщине, не желавшей иметь пасынка. – Имеется в виду Аврелия Орестилла, известная своим дурным поведением римлянка, любовница, а затем жена Каталины, которого молва обвиняла в убийстве собственного сына (вероятно, от его первой жены, Гратидии).

... Его обвиняли в том, что он приносил человеческие жертвы найденному им серебряному орлу Мария ... – Имеется в виду серебряный орел, знак легиона, венчавший знамя Гая Мария, с которым он победил кимвров.

298 ... Цетег, Лентул и другие его сообщники остались в Риме ... – Гай Корнелий Цетег (ок. 90—63 до н.э.), римский сенатор, и Публий Корнелий Лентул Сура (?—63 до н.э.), пропретор Сицилии в 74 г. до н.э., консул 71 г. до н.э., – активные участники заговора Каталины, вместе с тремя другими своими сообщниками удушенные в Мамертинской тюрьме 5 декабря 63 г. до н.э., что было сделано по решению сената, но без формальной судебной процедуры.

... они полагали себя защищенными Семпрониевым законом ... – Имеется в виду один из принятых в 123 г. до н.э. законов Гая Семпро– ния Гракха, допускавший смертную казнь римского гражданина лишь в случае одобрения ее народным собранием.

... Действуя по наущению своей жены Теренции, Цицерон приказал арестовать друзей Катилины и задушить их в тюрьме ... – Теренция (98 до н.э.—4 н.э.) – жена Марка ТУллия Цицерона, честолю

бивая и властная женщина, происходившая из состоятельного плебейского рода Теренциев и оказывавшая сильное влияние на мужа; в 46 г. до н.э. получила от него развод.

... он погиб в Пистойе, сражаясь далеко впереди своих солдат, которые все пали там, где они бились. — Катилина погиб в январе 62 г. до н.э., потерпев поражение в бою близ города Пистория (соврем. Пистойя в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции) с правительственными войсками под командованием Квинта Цецилия Метелла Целера.

... его имя, подобно имени Гарпагона, стало у современников символом скупости. — Гарпагон – заглавный персонаж комедии Жана Батиста Мольера (1622—1673) «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou l'École du mensonge»; 1688).

299 ... оставим в покое Красса – тем более, что в скором времени его убьют парфяне, против которых он, гонясь за наживой, предпринял закончившийся провалом поход ... – Летом 53 г. до н.э. Красс, в то время проконсул провинции Азия, потерпел поражение в битве при Каррах в Месопотамии (ныне город Харран на юго-востоке Турции), после чего, отступая в сторону Армении, был вынужден вступить в переговоры с противником, и в ходе их был убит вместе со своим штабом.

... несмотря на противодействие сенаторов, Катона, Бибула. – Марк Кальпурний Бибул (?—48 до н.э.) – древнеримский политический деятель, консул 59 г. до н.э., коллега Цезаря по консульству, безуспешно противившийся его начинаниям; в ходе Гражданской войны 49—45 гг до н.э. стоял на стороне Помпея и в 49 г. до н.э. командовал флотом.

300 ... Цезарь бросает на другой берег Рубикона дротик ... — Рубикон – небольшая река на севере Апеннинского полуострова, длиной 29 км, берущая начало возле городка Сольяно аль Рубиконе и впадающая в Адриатическое море; служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлией, и, согласно закону, ни один римский военачальник не имел права пересекать ее со своей армией, создавая тем самым угрозу Риму.

10 января 49 г. до н.э. Цезарь, проконсул Цизальпинской Галлии, во главе своего легиона пересек Рубикон, вступив тем самым на путь открытой войны с Помпеем и сенатом.

...Он догнал его в Фар сале. – Фарсал (соврем. Фарсала) – город в Греции, в Фессалии.

9 августа 48 г. до н.э. в сражении при Фарсале Цезарь разгромил войска Помпея, совершив тем самым перелом в ходе Гражданской войны 49—45 гг. до н.э.

... юный царь Птолемей избавил Цезаря от всех этих трудностей, приказав убить беглеца. – Птолемей XIII (61—47 до н.э.) – царь Египта, правивший с 51 г. до н.э., сын Птолемея XII Авлета, младший брат и соправитель Клеопатры VII, враждовавший с ней; советники юного царя, пообещав помощь Помпею, прибывшему в египетский город Пелузий после своего поражения при Фарсале, предательски убили его, надеясь заслужить этим благодарность Цезаря; спустя полгода Птолемей XIII погиб во время мятежа, поднятого им против Клеопатры и Цезаря.

... намеревался захватить его в Утике, но Катон распорол себе живот. – Утика – древнейший город Карфагенской державы, находившийся в 30 км к северо-западу от Карфагена и после его раз

рушения римлянами ставший административным центром римской провинции Африка; в 698 г. был разрушен арабами.

Катон пронзил себя мечом, находясь у Утике, где ему стало известно о победе Цезаря над помпеянцами в сражении при Тапсе (соврем. Рас Димас в Тунисе), в 200 км к юго-востоку от Карфагена 6 апреля 46 г. до н.э.

... Оставались два сына Помпея: Цезарь преследовал их в Испании и убил Гнея в битве при Мунде. Секст спасся бегством, но Секст был подросток, не имевший никакого влияния. – Гкей Помпей Младший (ок. 75—45 до н.э.) – древнеримский военачальник, старший сын Гнея Помпея Великого; после гибели отца сражался с Цезарем сначала в Африке, а затем в Испании, собрав вокруг себя значительное войско из местных жителей и остатков республиканской партии, однако 17 марта 45 г. до н.э. был разгромлен в сражении при Мунде, римской колонии на юге Испании, близ Кордубы (соврем. Кордова), а затем взят в плен и казнен.

Секст Помпей (ок. 67—35 до н.э.) – древнеримский военачальник, младший сын П1ея Помпея Великого; после битвы при Фарсале сопровождал своего отца в Египет и был свидетелем его смерти; в 46 г. до н.э. отправился в Испанию, где служил под началом своего старшего брата Гнея Помпея Младшего; после окончательного разгрома помпеянцев в 45 г. до н.э. в сражении при Мунде начал корсарскую войну с легатами Цезаря; после смерти диктатора ему удалось стать главнокомандующим флота, с помощью которого он в 43 г. до н.э. занял Сицилию, представлявшую собой житницу Рима, и стал властителем острова, блокируя доставку хлеба в Италию; в 36 г. до н.э. в морском сражении у мыса Навлох (близ Мессины) потерпел поражение от флота Октавиана и бежал в Малую Азию, но был схвачен в Милете и убит.

301 ... для всей этой толпы он устраивал бои диких зверей и гладиаторов, театральные представления и навмахии ... – Навмахия – представление морского сражения, одно из самых дорогих и редких зрелищ, устраивавшихся в Древнем Риме.

... вынудил Лаберия лично играть в пьесах, которые тот сочинил. – Децим Лаберий (ок. 106—43 до н.э.) – римский поэт и мимограф, происходивший из всаднического сословия; был принужден Цезарем играть на сцене, что по римским законам лишало его звания всадника, но затем восстановлен в своем достоинстве.

... над головой этого народа-царя он натянул веларий, прежде защищавший лишь головы аристократов. – Веларий – парусиновый навес над древнеримским амфитеатром, предназначенный для защиты зрителей от солнца.

302 ... появившийся на свете в Вифлееме ... – Вифлеем – город в Иудее (в настоящее время относится к Палестинской автономии), в 10 км к югу от Иерусалима, место рождения Иисуса Христа.

V

... когда Август повелел сделать перепись, ставшую причиной того, что Иосиф и Мария отправились из Назарета в Иерусалим ... – Речь идет о переписи, упомянутой в Евангелии: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею» (Лука, 2: 1-2).

Однако, как повествуется в том же Евангелии, Иосиф и беременная Мария отправились тогда из Назарета, города в Галилее, где они жили, не в сам Иерусалим, а в расположенный в 10 км к югу от него Вифлеем, родной город Иосифа (Лука, 2: 4), где Мария и родила своего первенца.

... на востоке – Евфрат; на юге – нильские пороги, африканские пустыни и Атласские горы; на севере – Дунай и Рейн ... – См. при– меч. к с. 25.

Заметим, что, излагая в главах V и VI настоящего очерка ключевые события истории средневековой Франции, Дюма придерживается в основном своего собственного сочинения «Галлия и Франция», написанного им в 1833 г., за двадцать пять лет до путешествия в Россию.

... За пятьдесят один год до Рождества Христова Цезарь завершил завоевание Галлии. — См. примеч. к с. 25.

... Кельтов, то есть самый галльский, если так можно выразиться, из народов Галлии, отделяли от белгов Марна и Сена, а от аквита– нов – Гаронна. — См. примеч. к с. 25.

... При Константине над галлами был поставлен префект претория. – См. примеч. к с. 26.

... В 354 году правителем Галлии стал в свой черед Юлиан. – См. примеч. к с. 26.

... обосновался в термах, доныне носящих его имя, в маленьком городке Лютеция. — См. примеч. к с. 26.

... ему надо было поставить преграду на пути наплыва всех варварских орд, во главе которых стоял Аттила. — См. примеч. к с. 20.

303 ... Когда он подошел к Меотийскому болоту, его стали одолевать сомнения, но в это время перед ним вдруг появилась лань, указала ему дорогу и тотчас исчезла ... — См. примеч. к с. 20.

... словно бурный поток, прошел он через Константинополь, оставив за собой Льва II и Зенона Исавра своими данниками ... – См. примеч. к с. 20.

... только два города, Париж и Труа, остались у него на дороге ... – См. примеч. к с. 20.

... Аэций увиделся в Риме с их вождем Меровигом и заключил с ним союзный договор. — См. примеч. к с. 26.

... Два войска сошлись на равнинах Шампани, недалеко от города Шалона ... — См. примеч. к с. 26.

... Если верить старикам, – говорит Иордан ... — См. примеч. к с. 27.

304 ... император Валентиниан собственноручно заколол его кинжалом. – См. примеч. к с. 27.

... сделал Париж своей пограничной крепостью, а Турне – своей столицей. – См. примеч. к с. 27.

... подлинным львом в своей династии ... становится Хлодвиг. — См. примеч. к с. 29.

... оставляя у себя за спиной Париж, наносит поражение римлянину Сиагрию и захватывает Суассон и Реймс. — См. примеч. к с. 30.

... женится на христианке Хлодехильде, которую мы называем Клотильдой ... – См. примеч. кс. 31.

... и, сделавшись христианином, одерживает победу в битве при Тольбиаке. – См. примеч. к с. 31.

... доходит до Орлеана, следует далее берегом Луары, завоевывает Бретань ... – См. примеч. к с. 31.

... Хлодвиг умирает, и четыре его сына делят его завоевания; Париж, Орлеан, Суассон и Мец становятся столицами ... – См. примеч. к с. 34.

305 ... вся область, расположенная между Рейном, Маасом и Мозелем, получила название «Восточное королевство» – «Остеррике»; те же земли, что простираются на запад и лежат между Маасом, Луарой и океаном, приобрели имя «Западное королевство» – «Ниостер– рике» ... – См. примеч. к с. 34.

... это происходит, в частности, после смерти Хильперика II, то есть в 720 году. – См. примеч. к с. 49.

... Карл Мартелл ... привозит сына Дагоберта из Шельского монастыря и под именем Теодориха IV сажает его на трон. – См. примеч. к с. 50.

... Царствование Теодориха IV известно лишь победами Карла, который отбрасывает саксов за Везер, а алеманов за Дунай. — См. примеч. к с. 50.

... сарацины спускаются с Пиренеев и оказываются разгромлены на равнинах Пуатье. – См. примеч. к с. 51.

306 ... Поппо, герцог Фризии, поднимает мятеж – Карл выступает в поход против герцога, убивает его и, пролив его кровь, истребляет род фризских герцогов ... – См. примеч. к с. 51.

... Герцог Аквитанский забирает назад свою клятву верности Нейстрии – Блай, его цитадель, и Бордо, его город, захвачены. – См. примеч. к с. 52.

... В Прованс вторгается новое сарацинское войско и захватывает Авиньон – он берет в осаду Авиньон и сжигает его. — См. примеч. к с. 52.

... он преграждает им путь между долиной Корбьер и небольшой речкой Берр ... — См. примеч. к с. 52.

... Карл заболевает в Вербери-на-Уазе, недалеко от Компьеня. — См. примеч. к с. 53.

... Он призывает к изголовью своего ложа сыновей, Карломана и Пипина ... — См. примеч. к с. 53.

... его погребают в Сен-Дени. — См. примеч. к с. 44.

307 ... Пипин возводит на трон, под именем Хильдерика III, сына Теодориха. — См. примеч. к с. 53.

... Одилон, герцог Баварский; Теодорих, герцог саксов, и Гунальд, герцог Аквитанский, были поочередно разбиты. — См. примеч. к с. 54.

... идет просить у папы Захарии место в аббатстве Монте– Кассино. — См. примеч. к с. 54.

... затворяет за этим последним представителем династии Меровин– гов двери монастыря святого Бертена в Артуа. — См. примеч. к с. 54.

308 ... пальмовая ветвь, похожая на ту, какую сломал Сулла и восстановил Октавиан ... — См. примеч. к с. 55.

... гвардия у них – это дружинники Хлодвига, родные братья преторианцев Калигулы ... — См. примеч. к с. 55.

... их законы – это уложение Феодосия ... – См. примеч. к с. 55.

... вспомните суассонскую чашу, которую Хлодвиг просил себе помимо причитавшейся ему добычи ... – Этот эпизод упомянут в «Галлии и Франции» (см. с. 33 настоящего издания).

309 ... тогда мы точным образом установим ту незначительную разницу, какая существует между завоеваниями Хлодвига и призывом княжить, обращенным к Рюрику. – О Рюрике см. примеч. к с. 339.

310 ... эти поля принадлежали преемникам святого Ремигия ... – См. примеч. кс. 31.

311 ... Хлодвиг IIна ассамблее на Мартовском поле замечает, что на ней не представлена значительная часть территории Франции ... – См. примеч. кс. 58.

VI

... Границами ее служили: в Германии – Балтийское море, в Италии – Вольтурно, в Испании – Эбро, в Галлии – океан. – См. примеч. к с. 70.

... из той части Галлии, что лежит между Рейном, Луарой, океаном и Балеарским морем ... — См. примеч. к с. 70.

312 ... части Германии, населенной франками ...и расположенной между Саксонией и реками Дунай, Рейн и Зале ... – См. примеч. к с. 70.

... присоединил к королевству сначала Аквитанию, затем Гасконь, потом всю горную цепь Пиренеев и все прилегающие к ней земли вплоть до реки Эбро; затем целиком ту часть Италии, что простирается от Валле-д'Аосты до Калабрии; затем Саксонию, обе Паннонии, Дакию, Истрию, Хорватию и Далмацию и, наконец, все земли, расположенные между Дунаем, Вислой и океаном. – См. примеч. к с. 71.

... Он отбрасывает готов за Пиренеи и преследует вплоть до Паннонии гуннов и аваров ... — См. примеч. к с. 67.

... он уничтожает королевство Дезидерия в Италии ... – См. примеч. к с. 67.

... упорный победитель Видукинда, продолжающего упорствовать, несмотря на свои поражения ... – См. примеч. к с. 67.

313 ... это норманны, которым позднее, в смешении с другими народами, уже обосновавшимися в Галлии, предстоит образовать французскую нацию и, по всей вероятности, в лице Рюрика, Синеуса и Трувора создать русскую нацию. – Об этих легендарных персонажах русской истории см. примеч. к с. 339.

... он предвидел, что Карл Простоватый уступит самую прекрасную часть Нейстрии их вождю, ужасному Хрольфу. – См. примеч. к с. 88.

... обнаружили его в сочинении монаха из обители Санкт-Галлен, который пользуется им, рассказывая о разделе империи Карла Великого между сыновьями Людвига Благочестивого. – См. примеч. к с. 67.

... Вот союзническая клятва против Хлотаря, произнесенная Людвигом на романском языке ... – О Страсбургских клятвах см. примеч. к с. 79.

314 ... зовется он Одон, или Эд, граф Парижский. — См. примеч. к с. 33.

... Карл Толстый оставляет его на произвол судьбы. — О Карле III Толстом см. примеч. к с. 83.

315 ... Эд умирает, не оставив потомства и имея лишь брата по имени Роберт. — См. примеч. к с. 89.

... дает возле Суассона сражение королевской армии и погибает, однако Гуго, его сын, из уст отца получает приказ взять на себя командование ... — См. примеч. к с. 90.

... Карл Простоватый укрывается у Герберта де Вермандуа ... – См. примеч. к с. 90.

... побуждает их отдать голоса за своего зятя Рауля, герцога Бургундского. – См. примеч. кс. 91.

... в той самой знаменитой Пероннской башне, где позднее будет заперт Людовик XI. – 9 октября 1468 г., располагая охранной грамотой, король Людовик XI отправился в Перонну (см. примеч. к с. 47), которая принадлежала тогда Бургундии, на переговоры со своим злейшим врагом, бургундским герцогом Карлом Смелым (1433—1477; правил с 1467 г.); однако герцог насильственно задержал его на несколько дней в крепости Перонны, 14 октября заставил подписать крайне невыгодный для Франции договор и, продержав в унизительном плену три недели, предоставил ему свободу лишь 2 ноября.

... в Англии в это время пребывал сын Карла Простоватого, по имени Людвиг ... – Имеется в виду Людвиг Заморский (см. примеч. к с. 91).

316 ... избрание Гуго Капета, сына Гуго Великого, упрочило победу национальной партии над партией завоевателей ... – См. примеч. к с. 81.

317 ... жители города Камбре, воспользовавшись отлучкой своего епископа, попытались учредить у себя коммуну. – См. примеч. к с. 123.

... Посмотрите, как Гвиберт Ножанский объясняет, что такое коммуна. – См. примеч. к с. 130.

318 ... Коммуна, подавленная в крови, снова возникла в 1024 году, при Роберте Благочестивом ... – О Роберте II Благочестивом см. примеч. к с. 114.

... получив поддержку со стороны графа Фландрского и воспользовавшись смутами, последовавшими за отлучением от Церкви Генриха IV Германского ... жители Камбре в четвертый раз провозгласили коммуну ... — См. примеч. к с. 132.

319 ... Примеру Камбре последовал город Нуайон, но с меньшими трудностями; его епископ, Бодри де Саршенвиль, был человек здравомыслящий и проницательный ... — См. примеч. к с. 133.