Текст книги "Переписка с О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений. Том 3 (дополнительный). Часть 1"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 57 (всего у книги 59 страниц)

249

Ед. хр. 76. Л. 23, 24. Письмо, рук.

⁶⁰²…твои 2 письма… – письма от 6 января (№ 244 в настоящем издании) и от 8 января 1943 г. (Т. 2. № 28).

⁶⁰³ «Madame Bovary» – роман Гюстава Флобера «Мадам Бовари» (1856).

⁶⁰⁴…безумно счастлива за «Куликово поле»… – речь идет о посвящении рассказа О. А. Бредиус-Субботиной. См. письмо И. С. Шмелева от 10 января 1942 г. (№ 82 в настоящем томе).

⁶⁰⁵…подарил мне «Под горами»… – имеется в виду передача И. С. Шмелевым О. А. Бредиус-Субботиной литературных прав на эту повесть. См. письмо И. С. Шмелева от 20 июля 1942 г. (№ 177 в настоящем томе).

250

Ед. хр. 23. Л. 36. Почтовая открытка, рук.

⁶⁰⁶Елена Федоровская – речь идет о Елене Федоровне Федоровской, входившей в круг друзей И. С. Шмелева и оказывавшей поддержку О. А. Бредиус-Субботиной. В 1950 г. она переписывалась с Бредиус-Субботиной по поводу судьбы архива Шмелева и авторских прав на его произведения (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 111). Е. Ф. Федоровской адресована записка О. А. Бредиус-Субботиной, озаглавленная «Очень доверительно» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 114). О ней см. также письмо И. С. Шмелева от 21 января 1943 г. (№ 251 в настоящем томе).

251

Ед. хр. 23. Л. 48, 49. Письмо, рук.

⁶⁰⁷…от 31-го декабря. – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 26).

⁶⁰⁸…от фермера – читателя моего… – лицо не установлено.

⁶⁰⁹…терять сережки! – имеется в виду эпизод, описанный в письме О. А. Бредиус-Субботиной от 6 октября 1941 г. (№ 18 в настоящем томе).

⁶¹⁰Это в 50-то с малым лет! – по воспоминаниям Ива Жантийома И. С. Шмелев катал его на велосипеде, когда они жили на даче в Капбретоне в 1924–1933 гг. (Жантийом И. Мой дядя Ваня. М., 2001. С. 28–29).

⁶¹¹…одного кинодельца… – сведений о муже Е. Ф. Федоровской нет.

⁶¹²…со скрытым темпераментом Флёнушки… – И. С. Шмелев имеет ввиду Фленушку, героиню дилогии П. И. Мельникова (Андрея Печерского) «В лесах» (1871–1874) и «На горах» (1875–1881).

⁶¹³…«любви готовятся дары»… – А. С. Пушкин. «Руслан и Людмила» (Песнь первая).

⁶¹⁴…дал знать Ивану Александровичу… – во время войны И. С. Шмелев переписывался с И. А. Ильиным через Вигена Нарсесяна.

⁶¹⁵…вспомню отца, нашу залу, цветок… – цветок апельсина упоминается в главах «Крестопоклонная» и «Серебряный сундучок» романа «Лето Господне» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 255, 338), а также в главе «Царский золотой» романа «Богомолье» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 401).

252

Ед. хр. 23. Л.38, 39. Письмо, машинопись.

253

Ед. хр. 23. Л. 43. Письмо, машинопись, рук.

254

Ед. хр. 23. Л. 44. Письмо, рук. В одном конверте с предыдущим.

⁶¹⁶Этот рассказ расширен… может быть на 20–25 %. – см. вступительную статью к настоящему изданию.

⁶¹⁷…не имел вестей с сентября! – последнее письмо И. А. Ильина И. С. Шмелеву датировано.

⁶¹⁸…Дерягина. – И. С. Шмелев не точен, фамилия мужа М. А. Квартировой – Дерюгин. О нем см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 17 сентября 1943 г. (№ 301 в настоящем издании).

⁶¹⁹…хочу написать «Масленицу», новую… – более позднее название – «Масленица в Москве». И. С. Шмелев написал этот рассказ в середине февраля 1943 г.

⁶²⁰…иконописцу-читательнице… – Светлана Рышкова-Офросимова. Об иконе Св. Троицы см. письмо И. С. Шмелева от 10 марта 1944 г. (Т. 2. № 80).

255

Ед. хр. 76. Л. 33, 34. Письмо, рук.

⁶²¹…отца-старика спешно выселяют… – выселение связано со строительством линии Зигфрида. См. примечание 160 к письму № 24 (Т. 2).

⁶²²…саврасит… – Саврасил – в славянской мифологии – дух вихря, смерча.

⁶²³…родовое имение. – имеется в виду поместье Вурден. См. примечание 154 к письму № 23 (Т. 2).

⁶²⁴…Вел. Кн. Анны Павловны… – Великая Княжна Анна Павловна Романова (1795–1865). 21 февраля 1816 г. вышла замуж за голландского наследного принца. Ее именем названы площадь и одна из улиц в Гааге.

⁶²⁵…голландского короля Вильгельма II… – Вильгельм Фредерик Георг Лодвийк фон Нассау (1792–1849).

⁶²⁶…письмо от Меркулова… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письмо не сохранилось. О переписке О. А. Бредиус-Субботиной с А. Н. Меркуловым см. примечание 548 к письму № 218 в настоящем томе.

256

Ед. хр. 24. Л. 1. Письмо, рук.

⁶²⁷Твое письмо последнее… – имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 17 января 1943 г. (Т. 2. № 29).

⁶²⁸…отвечу по всем пунктам. – см. ответное письмо И. С. Шмелева от 28 января 1943 г. (Т. 2. № 30).

257

Ед. хр. 24. Л. 9, 10. Письмо, рук.

⁶²⁹О 1-й части были мне письма… – о письмах читателей И. С. Шмелеву по поводу рассказа «Именины» см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 269.

⁶³⁰…статью о стихах… – имеется в виду статья о творчестве И. И. Новгород-Северского. См. примечание 76 к письму № 28 (Т. 2).

⁶³¹Во время прошлой войны они торговали налево-направо… – во время Первой мировой войны Нидерланды заявили о своем нейтралитете и продолжили торговлю с воевавшими державами, в первую очередь, с Германией. За время войны золотой запас Нидерландского банка увеличился с 289 млн. гульденов в 1915 г. до 635 млн. гульденов в 1919 г.

⁶³²я писал тебе 20–21–22, 28-го. – имеются в виду письма И. С. Шмелева от 20, 21 и три письма от 22 января 1943 г. (№ 250–254 в настоящем томе), а также письмо от 28 января 1943 г. (Т. 2. № 30).

258

Ед. хр. 24. Л. 15, 16. Письмо, машинопись.

259

Ед. хр. 24. Л. 21, 22. Письмо, машинопись.

260

Ед. хр. 24. Л.27. Письмо, машинопись, рук.

⁶³³Шаманы… – в письме перепечатаны стихотворения И. И. Новгород-Северского из его первого сборника «Заполярье» (Париж, 1939), которые И. С. Шмелев цитировал в своей статье «Певец ледяной пустыни». Впоследствии стихотворения «Шаманы» и «Голубые божки» вошли в сб. «Шаманы» (Париж, 1942), а «Олень смарагдовый» – в сб. «Чум» (Париж, 1942). И. И. Новгород-Северский посвятил И. С. Шмелеву стихотворение «Микола вешний» (Заполярье. Париж, б/г).

⁶³⁴…он был в Туркестане… – впечатления от путешествия по Средней Азии отражены И. И. Новгород-Северским в поэтическом цикле «Пески поют».

⁶³⁵…мой портрет (1926–25 гг.)… – см. примечание 190а к письму № 30 (Т. 2).

⁶³⁶…к французскому изданию «Человека из ресторана»? – об этом издании см. указанное выше примечание.

261

Ед. хр. 24. Л. 32, 33. Письмо, машинопись.

⁶³⁷…с акварельного портрета… – имеется в виду портрет И. С. Шмелева работы художника Я. Я. Калиниченко (1917).

262

Ед. хр. 76. Л. 37. Почтовая открытка, рук.

⁶³⁸…опоздал послать? – И. С. Шмелев в письме от 31 декабря 1942 г. (Т. 2. № 26) сообщил О. А. Бредиус-Субботиной, что его рассказ «Рождество в Москве» будет напечатав в рождественском номере газеты «Новое слово». Однако религиозная, а не политическая направленность рассказа не устроила редакцию газеты, поэтому в «Новом слове» он опубликован не был. Рассказ впервые был напечатан в газете «Парижский вестник» в 1944 г. (см. примечание 343 к письму № 70, Т. 2). См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 268–269.

263

Ед. хр. 24. Л. 37, 38. Письмо, машинопись.

⁶³⁹…из Риги учительницей… – в 1936 г. во время своей поездки в Прибалтику И. С. Шмелев выступал на литературном вечере в Риге в Ломоносовской русской гимназии (См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 228).

⁶⁴⁰..лавочник-читатель… – сведений о нем нет.

⁶⁴¹…ушел из газеты «Новое слово». – сотрудничество И. С. Шмелева с берлинской газетой «Новое слово» прекратилось в начале 1943 г.; Да, в сущности, и не был в ней. – в 1942 г. редакция обратилась к И. С. Шмелеву с просьбой о сотрудничестве. Шмелев планировал напечатать в газете ряд статей на тему возрождения России. Однако первая статья из этого цикла была отклонена (см. примечание 498 к письму № 199 в настоящем томе) из-за несоответствия выраженных в ней идей официальной доктрине Германии. В «Новом слове» были опубликованы два рассказа И. С. Шмелева (см. примечание 129 к письму № 19. Т. 2; и указанное примечание к письму № 199 в настоящем издании). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 268–269.

264

Ед. хр. 24. Л.42, 43. Письмо, машинопись.

⁶⁴²… «Иже херувимы» Бортнянского! – Дмитрий Степанович Бортнянский (1751–1825), русский композитор. Из семи «Херувимских» есть сведения лишь о двух: первая (ми-бемоль-мажорная) написана до 1784 г., седьмая «Херувимская» – в 1811 г.

265

Ед. хр. 76. Л.39, 40. Письмо, рук.

⁶⁴³…всякий день будут контролеры. – имеется в виду административный контроль за сельским хозяйством на оккупированных территориях. Часть сельскохозяйственного урожая и продуктов животноводства изымалась в пользу государства. Об этом см. также письма О. А. Бредиус-Субботиной от 12 и 25 ноября 1942 г. (Т. 2. № 21, 23), 6 сентября 1945 г. (Т. 2. № 98).

⁶⁴⁴…написала рассказик-шутку, и еще… по… голландски – сведений об этих произведениях О. А. Бредиус-Субботиной нет.

⁶⁴⁵…Lili Marlen. – популярная песня времен Второй мировой войны. Текст написан Хансом Лейпом (1893–1983) в 1915 г., музыка Норбертом Шульце (1911–2002) в 1938 г.; …ее передает радио из Белграда в 10 ч. вечера… – песня «Lili Marleen» была запрещена в Германии из-за своего «гибельного настроения». Первый раз в эфир ее поставил 18 августа 1941 г. директор «Радио Белград» Карл-Хайнц Рейнтген. По просьбе фельдмаршала Роммеля песня была включена в постоянную программу радиопередач. «Lili Marleen» транслировалась ежедневно в 21:55 перед прекращением вещания.

⁶⁴⁶Работники м. б. должны будут уйти. – речь идет о «тотальной мобилизации», объявленной приказом Гитлера от 13 января 1943 г.

⁶⁴⁷…«Песнь торжествующей любви»… – повесть И. С. Тургенева (1881).

266

Ед. хр. 24. Л. 47. Почтовая открытка, рук.

267

Ед. хр. 76. Л. 43, 44. Письмо, рук.

268

Ед. хр. 24. Л. 51. Почтовая открытка, рук.

⁶⁴⁸За февраль я посылал 8… — имеются в виду четыре письма от 1 февраля (№ 257–260 в настоящем томе), и письма от 4, 5, 9 и 12 февраля (№ 261, 263, 264, 266 в настоящем томе) 1943 г.

⁶⁴⁹…от тебя – 3 и 1 открытка. – имеются в виду почтовая открытка от 4 февраля и письма от 9, 16 и 26 февраля 1943 г. (№ 262, 265, 267 в настоящем томе; Т. 2. № 31).

269

Ед. хр. 24. Л. 54. Письмо, рук.

⁶⁵⁰… г. Дуван… – см. примечание 65 к письму № 5 (Т. 2).

270

Ед. хр. 76. Л. 50. Письмо, рук.

271

Ед. хр. 25. Л. 6. Письмо, рук.

⁶⁵¹…«В надежде славы и добра…» – начало стихотворения А. С. Пушкина «Стансы» (1828).

272

Ед. хр. 25. Л. 7. Письмо, рук. В одном конверте с предыдущим.

273

Ед. хр. 25. Л. 11, 12. Письмо, рук.

274

Ед. хр. 77. Л. 1, 2. Письмо, рук.

⁶⁵²Москва будет взята у красных – русскими войсками. – И. С. Шмелев имеет в виду Русскую освободительную армию, возможность создания которой активно обсуждалась в русских газетах в начале 1943 г.; …на основе взаимного признания – вечного союза. – генерал А. А. Власов в «Смоленском воззвании» (13 января 1943 г.) и в открытом письме «Почему я стал на путь борьбы с большевизмом» (3 марта 1943 г.) призвал соотечественников вступить в союз с немцами для борьбы с советской властью. О генерале А. А. Власове см. примечание 687 к письму № 291 в настоящем томе.

⁶⁵³…злая…открытка… – почтовая открытка от 3 марта 1943 г. (№ 268 в настоящем издании).

275

Ед. хр. 25. Л. 16, 17. Письмо, рук.

⁶⁵⁴В письме 11-го… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 10 марта 1943 г. (Т. 2. № 32).

⁶⁵⁵Один знаток… – лицо не установлено.

⁶⁵⁶Ufa… – немецкая киностудия УФА («Universum Film Aktiengesellschaft») была образована в 1917 г. путем слияния трех фирм: «Мастер-фильм», «Унион» и «Нордиск». Киностудия поддерживалась военным ведомством и рядом крупнейших банков. В 1937 г. УФА стала государственным предприятием.

⁶⁵⁷…Ильина, что ли… – речь идет об Ольге Александровне Зориной. См. примечания 82 и 83 к письму № 7 (Т. 2).

⁶⁵⁸О. Чехова – в данном случае имеется в виду Ольга Константиновна Чехова (урожденная Книппер, 1897–1980), актриса, племянница Ольги Леонардовны Книппер-Чеховой. В 1914 г. стала женой М. А. Чехова, с которым рассталась через четыре года. Эмигрировала в 1921 г. в Германию. В 1920–1940-х гг. – одна из наиболее популярных актрис немецкого кинематографа. После второй мировой войны основала косметическую фирму. Автор воспоминаний «Мои часы идут иначе» (1973, опубликованы в сокращении: Искусство кино. 1993. № 10–12.1994. № 1).

276

Ед. хр. 25. Л. 26, 27. Письмо, рук.

⁶⁵⁹Напишу Ивану Александровичу… – речь идет о письме И. С. Шмелева от 23 марта 1943 г. (Переписка двух Иванов. Т. 3. С. 299–301).

⁶⁶⁰…«я да птичка»! – фраза из письма О. А. Бредиус-Субботиной от 14 октября 1939 г. (Т. 1. № 4).

277

Ед. хр. 77. Л. 5, 6. Письмо, рук.

⁶⁶¹…завтраки у Корнилова… – имеется ввиду русский ресторан в Париже.

⁶⁶²…письмо от 23-го… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 33).

⁶⁶³…устраивал иллюминацию… – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду главу «Пасха» романа «Лето Господне» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 53–63).

278

Ед. хр. 77. Л. 9. Письмо, рук.

⁶⁶⁴…бисер перед свиньей. – неточная евангельская цитата (Мф. 7, 6).

⁶⁶⁵...от 26-го. – имеется ввиду письмо от 25 марта 1943 г. (№ 276 в настоящем томе), которое О. А. Бредиус-Субботина датирует днем отправления.

279

Ед. хр. 25. Л. 38, 39. Письмо, рук.

⁶⁶⁶…8-го апреля… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 34).

⁶⁶⁷…Reclam(!!). Для «универсальной библиотеки». – имеется в виду серия «универсальная библиотека» лейпцигского издательства «Филипп Реклам» (Philipp Reclam).

⁶⁶⁸Голландский перевод… – речь идет о голландском переводе повести И. С. Шмелева «Человек из ресторана». См. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 8 апреля 1943 г., а также примечание 121 к письму № 39 (Т. 1).

⁶⁶⁹…С. Лагерлёф – и та, кажется не доросла. – И. С. Шмелев в письме И. А. Ильину от 27 ноября 1933 г. сообщал: «Посылал книги (немецкие переводы) Сельме Лагерлеф. Писала она мне о „Солнце мертвых“ – была потрясена. Благодарила за другие. О „Liebe in der Krim“ писала: „эта вещь понравилась бы читателям“. О „Чаше“ – „очень лирично, но читателям была бы непонятна покорность Ильи Вашего“… (Каково? И ей, стало быть – не внятно?!) И у меня пропала охота ей посылать» (Переписка двух Иванов. Т. 1. С. 420). В письме И. А. Ильину от 17 декабря 1933 г. Шмелев назвал Сельму Лагерлеф человеком «маленькой души» за отзыв о характере Ильи из «Неупиваемой чаши» (Переписка двух Иванов. Т. 1. С. 430). См. также примечание 27 к письму № 8 (Т. 1).

280

Ед. хр. 25. Л. 45. Письмо, рук.

⁶⁷⁰…уедет на работу в Германию… – в материалах биографии Ива Жантийома нет сведений о его работе в Германии.

281

Ед. хр. 77. Л. 28, 29. Письмо, рук.

⁶⁷¹Послала тебе письмо… – письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 3 мая 1943 г. (Т. 2. № 40).

⁶⁷²…относительно «Девушки с цветами»… – О. А. Бредиус-Субботина иносказательно пишет о себе.

⁶⁷³…«не бывает пророков в отечестве своем» – неточная евангельская цитата (Ин. 4, 44).

282

Ед. хр. 77. Л. 33. Почтовая открытка, рук., карандаш.

283

Ед. хр. 77. Л. 35. Почтовая открытка, рук.

⁶⁷⁴…должны все являться. – имеется в виду всеобщая мобилизация. См. примечание 646 к письму № 265 в настоящем томе.

284

Ед. хр. 77. Л. 37. Почтовая открытка, рук.

285

Ед. хр. 77. Л. 45. Почтовая открытка, рук.

⁶⁷⁵…отнести письмо… – речь идет о письме от 25 мая 1943 г. (Т. 2. № 42).

⁶⁷⁶Доктор… – в дальнейшем упоминается как доктор Клинкенберг.

286

Ед. хр. 26. Л. 19, 20. Письмо, рук.

⁶⁷⁷…писала, что больно ушибла грудь? – О. А. Бредиус-Субботина сообщала о том, что упала с велосипеда, в письме от 6 октября 1941 г. (№ 18 в настоящем томе).

⁶⁷⁸…в «Игроке»… – роман Ф. М. Достоевского «Игрок» (1866).

⁶⁷⁹…в главе «Почему нас не любит Европа»… – И. С. Шмелев имеет в виду 2 главу книги Н. Я. Данилевского «Россия и Европа» – «Почему Европа враждебна России»; Эта «разница» и эта «нелюбовь»… – в книге Н. Я. Данилевского сказано: «Европа видит… в Руси и славянстве не чуждое только, но и враждебное начало. Как ни рыхл и ни мягок оказался верхний, наружный, выветрившийся и обратившийся в глину слой, все же Европа понимает, или, точнее сказать, инстинктивно чувствует, что под этой поверхностью лежит крепкое, твердое ядро…» (Данилевский Н. Я. Россия и Европа. М., 1971. С. 51).

⁶⁸⁰…одна генеральша, моя читательница… – вероятно, имеется в виду Ольга Федоровна Поздеева. О ней см. письмо И. С. Шмелева от 22 августа 1942 г. (№ 191 в настоящем томе).

287

Ед. хр. 26. Л. 24, 25. Письмо, рук.

⁶⁸¹…кой-в-чем выправил… – правка рассказа незначительна (изменена разбивка на абзацы, произведена замена слов-синонимов). Снято предложение: «Теперь начинается мое присутствие».

288

Ед. хр. 26. Л. 29, 30. Письмо, рук.

⁶⁸²…от мамы письмо… мое письмо к ней… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной указанные письма не сохранились.

289

Ед. хр. 77. Л. 51. Письмо, рук., чернила, карандаш.

⁶⁸³…+ 10 лет… – О. А. Бредиус-Субботина подразумевает свою медицинскую практику.

290

Ед. хр. 26. Л. 39. Письмо, рук.

⁶⁸⁴…по 24-ое – 1-ое твое письмо… – имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 19 июня (Т. 2. № 44), которое И. С. Шмелев получил 24 июня 1943 г.

⁶⁸⁵…чудо спасло. – об этом см. примечание 136 к письму № 19 (Т. 2).

291

Ед. хр. 26. Л. 31. Письмо, рук.

⁶⁸⁶Со 2-го VII нет письма! – речь идет о письме О. А. Бредиус-Субботиной от 26 июня 1943 г. (№ 289 в настоящем томе), которое И. С. Шмелев получил 2 июля 1943 г.

⁶⁸⁷…вести о некрасовском дяде В. – дядя Влас, персонаж поэмы Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» (1865–1877, гл. «Пир на весь мир»). И. С. Шмелев иносказательно пишет о генерале Андрее Андреевиче Власове (1901–1946). Генерал-лейтенант А. А. Власов был командующим 2-й Ударной армией Волховского фронта, в июле 1942 г. попал в окружение и сдался в плен. В сентябре 1943 г. начал сотрудничать с отделом пропаганды немецкого Верховного командования. До осени 1944 г. роль генерала Власова была чисто пропагандистской, так как Гитлер относился к идее создания Русской освободительной армии крайне отрицательно. Позицию немецкого командования изменили успехи советских войск. 14 ноября 1944 г. был принят «Пражский манифест» и создан Комитет освобождения народов России, в который за несколько дней поступило до 60 тыс. заявлений от добровольцев. Планировалось создать три дивизии. Однако первая дивизия была вооружена только в январе 1945 г., вторая не была вооружена, третья не была сформирована. Первая дивизия, которой командовал Сергей Буняченко, приняла участие в боевых действиях в Чехословакии. В конце войны генерал Власов был захвачен в плен и казнен по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР 1 августа 1946 г.

292

Ед. хр. 27. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁶⁸⁸…выправленного рассказа. – речь идет о фрагменте повести И. С. Шмелева «Под горами», пересылавшемся О. А. Бредиус-Субботиной в письмах от 17 и 19 августа 1943 г. (№ 292 и 293 настоящего издания). Фрагмент незначительно сокращен, произведена замена слов-синонимов.

293

Ед. хр. 27. Л. 6, 7. Письмо, машинопись.

294

Ед. хр. 78. Л. 19. Почтовая открытка, рук.

⁶⁸⁹…письмо мое вчерашнее… – письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 9 августа, отправленное 11 августа 1943 г. (Т. 2. № 53).

295

Ед. хр. 27. Л. 21, 22. Письмо, машинопись.

⁶⁹⁰…«Светя во тьме». – рассказ был опубликован в сб. «Свет вечный» (Париж, 1968) под названием «Свет». О нем см. также письма И. С. Шмелева от 4 августа и от 18 августа 1943 г. (Т. 2. № 52, 54).

⁶⁹¹«Ландыши» – сказка О. А. Бредиус-Субботиной, которую она выслала И. С. Шмелеву в письме от 29 июля 1943 г. (Т. 2. № 51).

296

Ед. хр. 27. Л.26, 27. Письмо, машинопись.

⁶⁹²…у Ш. нет ни одного слова ненужного… – имеется в виду следующий фрагмент книги И. А. Ильина «О тьме и просветлении»: «Здесь нет лишних или случайных слов. Шмелев умеет использовать каждую звуковую щелочку, чтобы вложить в нее значительный оттенок, необходимый в художественном целом» (Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. Кн. 1. М., 1996. С. 353). См. также примечание 557 к письму № 129 (Т. 1).

297

Ед. xp. 78. Л. 22. Почтовая открытка, рук.

298

Ед. xp. 27. Л. 36. Письмо, машинопись.

⁶⁹³…открытку, которую я получил в пятницу… – открытка О. А. Бредиус-Субботиной от 12 августа 1943 г. (№ 294 в настоящем томе).

⁶⁹⁴…Флобер де-сять лет гонял Мопассана… – см. примечание 396 к письму № 85 (Т. 1).

⁶⁹⁵…крестника или, как бы приемного сына… – Ги де Мопассан был сыном Лауры де Мопассан (урожд. Лепуатвен, 1821–1903), сестры Поля-Альфреда Лепуатвена (1816–1848), близкого друга Гюстава Флобера.

⁶⁹⁶…принес ему «Пышку» – «По буйи»… – французское название новеллы «Boule-de-suif» (1880). Флобер писал Мопассану в письме от 1 февраля 1880 г.: «Этот маленький рассказ останется, можете мне поверить!» (Флобер Г. О литературе, искусстве, писательском труде. Письма, статьи. Т. 2. М., 1984. С. 256).

⁶⁹⁷…«легкое дыхание»… – образ из рассказа И. А. Бунина (1916).

⁶⁹⁸…«Святая радость»… «Серебряный сундучок»… – главы из романа «Лето Господне». «Серебряный сундучок» впервые опубликован в газете «Русская мысль» (1947. 6 декабря). «Святая радость» в кн.: Шмелев И. С. Лето Господне: Праздники. Радости. Скорби. Париж, 1948.

⁶⁹⁹…еще до «сундучка» будет рассказ… – после «Святой радости» следуют главы «Живая вода» и «Москва».

⁷⁰⁰…мне тогда, это был 84 год, – было около 7 лет… – Сергей Иванович Шмелев умер в 1880 г. О реальном возрасте И. С. Шмелева см. примечание 217 к письму № 54 (Т. 1).

⁷⁰¹…уводили со двора разбившую его «Стальную»… – эпизод из главы «Святая радость» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 309–311).

⁷⁰²… «землянику», как мазал мне щечки… – см. главу «У Креста» из романа «Богомолье» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 456–457). В тексте, отправленном И. С. Шмелевым О. А. Бредиус-Субботиной 11 февраля 1944 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Л. 8, 9), так же, как и в окончательном варианте романа, этот эпизод не упоминается.

⁷⁰³…в день смерти Толстого, в ноябре, вечером… – Л. Н. Толстой умер 7(20) ноября 1910 г.

⁷⁰⁴…очерков пять – шесть будет… – в книге «Скорби» автобиографического романа И. С. Шмелева «Лето Господне» девять глав.

299

Ед. хр. 27. Л. 40. Почтовая открытка, рук.

300

Ед. хр. 78. Л. 28. Письмо, рук.

⁷⁰⁵…проф. Бенькова… – см. примечание 670 к письму № 170 (Т. 1).

⁷⁰⁶…«милей роскошных первенцев полей». – цитата из стихотворения A. С. Пушкина «Цветы последние милей…» (1825).

301

Ед. хр. 78. Л. 36, 37. Письмо, рук.

⁷⁰⁷…письмо от 10.IX… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева, начатое 9 и законченное 10 сентября 1943 г. (Т. 2. № 58).

⁷⁰⁸…его чудесное письмо… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письма B. А. Нарсесяна не сохранились.

⁷⁰⁹…И. А. уже 2 года тому, писал… – о переписке И. А. Ильина и О. А. Бредиус-Субботиной см. примечание 367 к письму № 80 (Т. 1).

⁷¹⁰Он Сереже писал… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письма П. К. Пустошкина к С. А. Субботину не сохранились.

⁷¹¹…ломака-Наташка… – имеется ввиду Н. Н. Пустошкина, жена П. К. Пустошкина.

302

Ед. хр. 78. Л. 41, 42. Письмо, рук.

⁷¹²Бабушкины именины. – день празднования памяти св. Иоакима и св. Анны. Речь в письме идет об Анне Васильевне Груздевой (1852—?), бабушке О. А. Бредиус-Субботиной со стороны матери. О ней см.: Добровольский Г. Ф. О роде Субботиных на Ярославской земле (семейная хроника). М., 2003. С. 82.

⁷¹³…заказное от 16-го… – письмо И. С. Шмелева от 15(16) сентября (Т. 2. № 59).

303

Ед. хр. 28. Л. 1. Письмо, машинопись. Адрес отправителя: Au coin de la rue Digue et de l’avenue de Coubertin, St. Remy-les-Cheuvreuse, S. O.

⁷¹⁴…последнее письмо – от 9-го… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 57).

⁷¹⁵…безвыездно здесь… – И. С. Шмелев жил в это время на даче у Ю. А. Кутыриной в Сен-Реми (332 Avenue Coubertin, St. Remy-les-Cheuvreuse, S. O.).

⁷¹⁶«Русские ведомости» – ежедневная газета, выходившая в Москве с 1863 по 1918 г. И. С. Шмелев печатал в этой газете свои рассказы и очерки в 1908–1917 гг.

⁷¹⁷…в «Железном деде»… – рассказ И. С. Шмелева. Впервые опубликован: Возрождение. 1927. 20 ноября; отд. изд.: Свет разума. Париж, 1928; «Блаженные» – см. примечание 358 к письму № 78 (Т. 1).

⁷¹⁸письмо от 3-го X… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 60).

305

Ед. хр. 28. Л. 6, 7. Письмо, машинопись.

⁷¹⁹…пришлось здесь искать крова. – Шмелевы приехали в Париж 17 января 1923 г. и остановились в квартире Ю. А. Кутыриной (ул. Шевер, 12). В ноябре 1926 г. переехали в Севр (ул. Кутюрье, 2), в октябре 1930 г. поселились на ул. Россиньоль, 9. В конце 1933 г. семья Шмелевых переехала в Булонь (ул. Республики, 2). С 31 августа 1937 г. по январь 1938 г. И. С. Шмелев жил уКарташевых (ул. Манин, 3), пока хозяева были в Афинах. В июле и августе 1938 г. И. С. Шмелев жил в Париже на ул. Шоссе де ла Мует и у С. М. Серова на ул. Ранланг, 84. В сентябре 1938 г. он переехал в квартиру на ул. Буало, 91; …пять месяцев «не у себя»… – вероятно, это описка И. С. Шмелева. Воздушный налет на район Парижа, в котором жил писатель, состоялся 3 сентября 1943 г. Пока шел ремонт в его квартире, И. С. Шмелев жил на даче и в парижской квартире Ю. А. Кутыриной, к себе он вернулся 8 октября, то есть через пять недель после налета. См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 272–273.

⁷²⁰«…и от лица Твоего камо бежу?» – Пс. 138, 7.

⁷²¹…издавался и в советчине. – повесть И. С. Шмелева «Человек из ресторана» издавалась в СССР в 1922, 1926, 1927, 1929 и 1940 гг.

⁷²²…«и сущим во гробех живот даровав». – строка из пасхального тропаря.

⁷²³…случай с матерью и новорожденным… – фрагмент письма И. С. Шмелева от 5 сентября 1943 г.: «Но где логика вот в этом? В 7 утра молодая женщина родила первенького… а в 10 – их не было в живых, – вот, где тут логика и смысл?!» (Т. 2. № 56).

⁷²⁴…странник рассказывает «случай»… – в эпизоде главы «Серебряный сундучок» романа «Лето Господне» приведен рассказ о смерти младенца (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 345–346).

⁷²⁵..ландрю, – известный убийца! – упоминается Анри-Дезире Ландрю (1869–1922), французский брачный аферист, в период с 1914 по 1919 г. убивший 11 человек. Судебный процесс над ним, широко освещавшийся французской прессой, проходил в ноябре 1921 г.

⁷²⁶…Паскаль 15 лет был почти недвижим… – И. С. Шмелев не точен. В 1647 г. Блеза Паскаля разбил паралич, он с трудом говорил и не мог писать, однако через некоторое время поправился. Возможности двигаться Паскаль лишился в 1659 г. См. также примечание 206 к письму № 35 (Т. 2).

⁷²⁷Случай на мосту в Нейи… – 15 ноября 1654 г. при переправе через Сену по ремонтировавшемуся мосту у деревни Нейи экипаж, в котором находился Блез Паскаль, чудом избежал падения в реку; Паскаль пришел к _в_е_р_е… – впервые Блез Паскаль обратился к вере в 1646 г. под влиянием врачей-янсенистов, лечивших его отца. Однако впоследствии религиозные вопросы в его жизни отошли на второй план. В случае на мосту в Нейи Паскаль увидел напоминание о долге перед Богом.

⁷²⁸…дал – не закончил! – «апологию Христианства»! – Блез Паскаль задумал «Апологию христианской религии» во второй половине 1650-х гг. Первый набросок датируется осенью 1658 г. Работа не была завершена и сохранилась в виде записей на отдельных листах, которые впоследствии Вольтер назвал «Мыслями».

306

Ед. хр. 79. Л. 12,13. Письмо, рук.

⁷²⁹…в Wickenburgh с цыплятками… – фотография хранится в Российском Фонде Культуры (Фонд И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении № 1053).

⁷³⁰…Алексинский… – Иван Павлович Алексинский (1871–1945), профессор, хирург. Был директором клиники Московского университета. В эмиграции работал врачом.

⁷³¹..мама, Сережа и я с котятами на руках? – см. примечание 312 к письму № 61 (Т. 2).

307

Ед. хр. 28. Л. 11, 12. Письмо, рук.

⁷³²…«главы» «Лета Господня» увидят свет… – новые главы из романа «Лето Господне» во время войны не публиковались. Главы «Москва», «Серебряный сундучок» и «Соборование» были напечатаны в газете «Русская мысль» (1947. 21 июня. № 10; 1947. 6 декабря. № 34; 1948. 13 февраля. № 44), остальные главы впервые были изданы в отдельной книге в 1948 г.

⁷³³…посещение одного господина… – лицо не установлено.

⁷³⁴ «…Она – Царица Небесная» – указанный фрагмент см.: Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 76.

⁷³⁵…листик Календаря за 3.Х! – листок календаря не сохранился.

308

Ед. хр. 79. Л. 17. Письмо, рук.

⁷³⁶…мою хорошую знакомую… – лицо не установлено.

⁷³⁷…писала об «иконке»… – см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 25 октября 1943 г. (Т. 2. № 63).

309

Ед. хр. 28. Л. 26. Письмо, машинопись.

⁷³⁸…моего заказного от 6-го! – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 5 ноября 1943 г. (Т. 2. № 64).

⁷³⁹…Требник… – книга, содержащая последовательность молитв для частных и общецерковных служб (заупокойная служба, венчание, соборование).

⁷⁴⁰…накануне были его именины… – об этом см. примечание 254 к письму № 62 (Т. 1).

⁷⁴¹…и «покров» лишь остался у одного из стражи. – отсылка к Евангелию (Мк. 14, 51–52).

⁷⁴²…Норины сородичи… – Норя – племянник И. С. Шмелева Никанор Никанорович Любимов; здесь имеются в виду пленные советские граждане, которые согласились на сотрудничество с немецкими властями.

⁷⁴³«Верую, Господи, помоги моему неверию!» – Мк. 9, 24.

Куликово поле

1

РГАЛИ. Ф. 1198. On. 3. Ед. хр. 11. Л. 34, 35. Машинопись с авт. правкой.

¹…«могий вместити…» – Мф. 12, 34.

²…«ленивы мы и нелюбопытны». – цитата из путевого дневника А. С. Пушкина «Путешествие в Арзрум» (1836).

³…умученного патриарха Гермогена? – Гермоген (ок.1530–1612), патриарх в 1606–1612 гг. В декабре 1610 г. рассылал грамоты с призывом к всенародному восстанию против польской интервенции. Был заключен в Чудов монастырь, где умер с голоду. Канонизирован Русской Православной Церковью.

⁴…в «Димитриевскую», в канун Димитрия Солунского. – день памяти 26 окт./8 ноября.

⁵…князь Владимир Серпуховский… – Владимир Андреевич Храбрый (1353–1410), кн. Серпуховской, участник Куликовской битвы.

⁶…«Мужественный князь Владимир…» – цитируется «История государства Российского» Н. М. Карамзина. (Т. 5. Гл. 1).

⁷…писанного его учеником и очевидцем… – житие написано около 1418 г. учеником преп. Сергия Радонежского Епифанием.

⁸…с мученика Автонома… – день памяти 12/25 сент.

⁹…мощи Преподобного… в музеи, сказывают, поставили… – рака с мощами преп. Сергия Радонежского была публично вскрыта по указанию Наркомюста РСФСР 11 апреля 1919. В 1920 г. на базе закрытой Троице-Сергиевой Лавры был создан музей, в котором и были выставлены мощи.

¹⁰«… есть там нашего рода» – слова Богородицы, сказанные о св. Серафиме Саровском.

2

РГАЛИ. Ф. 1198. On. 3. Ед. xp. 12. Л. 1, 2. Машинопись с авт. правкой.

¹¹…кажется, Загорск… – Сергиев Посад был переименован в 1930 г.

3

РГАЛИ. Ф. 1198. On. 3. Ед. xp. 13. Л. 39, 40. Машинопись с авт. правкой.

¹²Розанов – В. В. Розанов жил в Сергиевом Посаде с конца августа 1917 г.; Лев Александрович Тихомиров (1852–1923) – жил в Сергиевом Посаде с начала 1914 г.; …доцент Александров… – Анатолий Александрович Александров (1861–1930), преподаватель Московской Духовной Академии, журналист, поэт, коллекционер. Ученик К. Н. Леонтьева, автор воспоминаний о нем (см.: Памяти К. Н. Леонтьева. Письма К. Н. Леонтьева к Анатолию Александрову. Сергиев Посад, 1915).