Текст книги "Переписка с О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений. Том 3 (дополнительный). Часть 1"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 56 (всего у книги 59 страниц)

⁴³³…о поездке к доктору… – речь идет о поездке О. А. Бредиус-Субботиной в Берлин к Е. Шахбагову для медицинского обследования. См. письмо от 13 июля 1942 г. (Т. 2. № 10).

178

Ед. хр. 19. Л. 56. Черновой отрывок письма О. А. Бредиус-Субботиной от 22 июля 1942 г. (№ 179) на конверте письма И. С. Шмелева от 17 июля 1942 г., рук.

179

Ед. хр. 73. Л. 1, 2. Письмо, рук.

⁴³⁴И искорит ее за них. – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду следующий фрагмент книги Ф. И. Шаляпина «Маска и душа. Мои сорок лет на театрах» (Париж, 1932): «А после десятка поцелуев кудрявый человек с голубыми глазами уже начинает замечать, что она ведет себя не так строго, как должна вести себя девушка Не дай Бог, если она ему возразит – он придет в неописуемую ярость и предъявит ей категорическое требование: Отдай мне немедленно мои письма назад!..» (Цит. по изд.: Шаляпин Ф. И. Маска и душа. М., 1989. С. 258–259).

⁴³⁵…семья матушки… – вдова и дочери протоиерея Алексия Розанова, бывшего настоятеля храма св. Марии Магдалины в Гааге.

⁴³⁶…друг нашей семьи из Берлина. – в дальнейшем упоминается как В. В. (Виктор Викторович). О нем также см. письма О. А. Бредиус-Субботиной от 4, 19, 25 и 31 августа 1942 г. (№ 182, 188, 192, 197 в настоящем томе).

⁴³⁷Только утро любви хорошо… – стихотворение С. Я. Надсона (1883). О. А. Бредиус-Субботина подразумевает строки: «Поцелуй – первый шаг к охлажденью: мечта / И возможной, и близкою стала».

180

Ед. хр. 73. Л. 4. Письмо, рук.

⁴³⁸…письмо о фильме «Чаша»? – имеется ввиду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 5 июля 1942 г. (Т. 2. № 7).

181

Ед. хр. 20. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁴³⁹…«ты сам семерых обидишь». – неточная цитата из пьесы А. Н. Островского «В чужом пиру похмелье» (1856). В оригинале жена купца Тита Титыча Брускова произносит следующую фрвзу: «Никто, батюшка Кит Китыч, не смеет вас обидеть. Вы сами всякого обидите!» (действие 2, явление 5).

⁴⁴⁰…в искусстве ни-чего лишнего! – подразумевается фраза из письма А. П. Чехова А. Е. Лазареву-Грузинскому от 1 ноября 1889 г.: «Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него» (Переписка А. П. Чехова: В 3 т. Т. 1. М., 1996. С. 448).

182

Ед. хр. 73. Л. 9, 10. Письмо, рук.

⁴⁴¹…с «кипящим сердцем»… – О. А. Бредиус-Субботина ссылается на эпизод из IX главы «Прозрение» романа «Пути небесные» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 84).

⁴⁴²…письмо от Шахбагова… – письмо Е. Шахбагова от 24 июля 1942 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 152. Л. 2, 3).

183

Ед. хр. 73. Л. 13. Письмо, рук.

⁴⁴³…одна знакомая в Париже… – речь идет о К. Л. Первушиной (см. примечание 537 к письму № 119, Т. 2).

184

Ед. хр. 20. Л. 16. Почтовая открытка, рук.

185

Ед. хр. 20. Л. 19, 20. Письмо, машинопись.

⁴⁴⁴Ты понимаешь, конечно… – «голубая коляска»? – И. С. Шмелев имеет в виду фрагмент гл. XIV повести «Неупиваемая чаша» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 1. С. 421–422).

⁴⁴⁵…А. Танеевой-Вырубовой. – А. А. Вырубова (урожд. Танеева; 1884 – после 1929), фрейлина и близкая подруга императрицы, с 1920 г. в эмиграции. Ее книга «Страницы из моей жизни» была издана в 1923 году в Берлине.

⁴⁴⁶…письмо проф. Карташева… – переписка И. С. Шмелева и А. В. Карташева хранится в Бахметевском архиве (США), копии писем – в Российском Фонде Культуры.

⁴⁴⁷…Сеченов… «Рефлексы головного мозга». – речь идет о книге академика Ивана Михайловича Сеченова (1829–1905), написанной в 1866 г.

⁴⁴⁸…специалисту-французу… – имеется в виду Mr. Antoine, терапевт, лечащий врач И. С. Шмелева.

186

Ед. хр. 73. Л. 17, 18. Письмо, рук.

⁴⁴⁹Как у Тоника ошибка Серафимы? – фрагмент романа «История любовная» (Глава XLIII).

187

Ед. хр. 73. Л. 22. Письмо, рук.

188

Ед. xp. 73. Л. 26, 27. Письмо, рук.

189

Ед. xp. 20. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.

⁴⁵⁰…боюсь возможности нашего разделения событиями. – 19 августа 1942 г. англо-канадские войска совершили рейд на Дьепп. О. А. Бредиус-Субботина опасается, что в случае открытия второго фронта Голландия будет отрезана от других оккупированных территорий.

⁴⁵¹…журналы с твоим и И. А…. – вероятно, речь идет о номерах немецкого журнала «Эккарт», в которых были опубликованы статья И. А. Ильина «Предвестник кризиса» (Il’in I.Prophet der Krise // Eckart. 1932. № 7–8) и рассказы И. С. Шмелева «На пеньках» (An den Baumstuempfen: der Bericht eines ehemaligen Menschen // Eckart. 1932. № 7–8) и «Про одну старуху» (Die Wallfahrt nach Brot // Eckart. 1933. № 7–8).

⁴⁵²… «Mein Kampf»? Гитлера? – имеется в виду книга Адольфа Гитлера «Моя борьба» (1924).

190

Ед. хр. 20. Л. 50, 51. Письмо, машинопись.

191

Ед. хр. 20. Л. 56, 57. Письмо, машинопись.

⁴⁵³…«но есть еще очарованье…». – И. С. Шмелев неточно цитирует стихотворение Ф. И. Тютчева «Люблю глаза твои, мой друг…» (не позднее апреля 1836 г.). В оригинале: «Но есть сильней очарованья…».

⁴⁵⁴…обещал сам возглавляющий. – Юрий Сергеевич Жеребков. О нем см. примечание 466 к письму № 103 (Т. 1).

⁴⁵⁵Вместе учились? – С. А. Субботин закончил Институт железнодорожного транспорта в Берлине. Вероятно, они были знакомы по работе в НТСНП, Берлинским отделением которого руководил С. А. Субботин. О работе С. А. Субботина в НТСНП см. также: Рарр Л., Оболенский В. Ранние годы (1924–1948). Материалы к истории НТС. Вып. 1. М., 2003. С. 107; Между Россией и Сталиным. Российская эмиграция и Вторая мировая война. М., 2004. С. 89–109.

⁴⁵⁶…генеральши Ольги Федоровны Поздеевой… – О. Ф. Поздеева (урожд. Рыковская, 1895–1984), жена генерал-майора Константина Ростиславовича Поздеева (1887–1981), бывшего председателем Гвардейского объединения и Союза георгиевских кавалеров и хранителем полкового казачьего музея в Курбевуа.

⁴⁵⁷…о ее письме и моем – ей… – в материалах архива О. А. Бредиус-Субботиной упоминаний об этих письмах нет.

⁴⁵⁸…переводившего «Человека»… – см. примечание 327 к письму № 77 (Т. 1).

⁴⁵⁹…Козлову… – см. примечание 720 к письму № 161 (Т. 2).

⁴⁶⁰…журналиста Грондейса… – речь идет о Л. X. Грондейсе, голландском профессоре, журналисте, авторе книги «Византийское искусство». См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 174.

⁴⁶¹…дам «Чертов балаган»… – рассказ И. С. Шмелева был опубликован в газете «Парижский вестник» (1942. 6 сентября. № 13). См. также примечание 550 к письму № 129 (Т. 1).

⁴⁶²…мою статью об инвалидах… – статья И. С. Шмелева «Голос совести. 17-й день русского инвалида», которая была напечатана в «Парижском вестнике» (1942 г. 2 августа. № 8).

⁴⁶³…Союзу инвалидов… – речь идет о Зарубежном Союзе Русских военных инвалидов (ЗСРВИ). С 1932 г. председателем Союза был генерал M. H. Кальницкий (см. примечание 647 к письму № 145, Т. 2).

⁴⁶⁴…как я ежегодно делаю. – с 1924 по 1940 г. И. С. Шмелев ежегодно публиковал свои статьи и рассказы в майском номере ежемесячной газеты «Русский инвалид» (органе главного правления ЗСРВИ). Этот номер был посвящен Дню русского инвалида (9/22 мая).

⁴⁶⁵…отца Жеребкова… – сведений о нем нет.

⁴⁶⁶…там у меня переводчица отличная… – имеется в виду Руфь Родштейн, переведшая на шведский язык повесть И. С. Шмелева «Человек из ресторана».

⁴⁶⁷Духа не угашайте! – 1 Фесс. 5, 19.

192

Ед. хр. 73. Л. 36, 37. Письмо, рук.

⁴⁶⁸…«Die Liebe» и «Die wahre Liebe». – гл. 56 «Истинная любовь» и гл. 59 «Любовь» книги И. А. Ильина «Я вглядываюсь в жизнь. Книга раздумий» (см. примечание 37 к письму № 17 в настоящем томе).

⁴⁶⁹…говорит Keiserling. – Герман Кайзерлинг (1880–1946), немецкий философ. Вероятно, речь идет о его книге «Путевой дневник философа» (1918). Впоследствии этот фрагмент был использован И. С. Шмелевым во втором томе романа «Пути Небесные». В главе XL «Из уст младенцев…» В. А. Вейденгаммер говорит Дариньке: «Один умный немец определил _с_в_о_е… один немецкий сочинитель. Представь себе два входа, рядом… на одном написано – „Рай“, на другом – „Доклад о Рае“. Если бы подошли „немцы“, ну… кто живет рассудком, все вошли бы во вторую дверь, чинно, не толкаясь. А если бы это была ты… ну, вообще, русские, – так бы и ринулись в первую дверь, где „Рай“! А какой он, и какие там „правила“… – безразлично: „Рай“ – и все тут» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 401).

⁴⁷⁰…я под деревом снята. – фотография находится в Российском Фонде Культуры (Архив И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).

⁴⁷¹О лике… – упоминается рассказ О. А. Бредиус-Субботиной «Заветный образ» (см. письма № 162–163, 165, Т. 2).

193

Ед. хр. 20. Л. 66, 67. Письмо, машинопись.

⁴⁷²…«vagus-betont». – речь идет о типе нервной системы О. А. Бредиус-Субботиной. Более подробно см. письмо № 205 в настоящем томе.

⁴⁷³…m-lles дэ Хааз… – см. примечание 481 к письму № 107 (Т. 1). О переводах произведений И. С. Шмелева на голландский язык см.: Бонгард-Левин Г. М. «Сто мельниц мелют: „Ам-стер-дам“»: Иван Шмелев в Голландии // Бонгард-Левин Г. М. Из «Русской мысли». СПб., 2002. С. 111–120.

⁴⁷⁴…печатали ее в старинной газете… – рассказ «Мери» был напечатан в газете «Nieuwe Rotterdamsche Courant» (1934. 5–10, 12–14 ноября).

194

Ед. хр. 21. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁴⁷⁵…от слова «каналы» – «кано-канар-канайи»… – от фр. «les canards, les caneaux et… les canailles». И. С. Шмелев цитирует известное высказывание Мари Франсуа Аруэ Вольтера о Голландии как стране «уток, каналов и каналий».

⁴⁷⁶…творческого _а_к_т_а, сказал бы швейцарский отшельник… – речь идет об И. А. Ильине, с 1938 г. жившем в Цолликоне (пригороде Цюриха).

⁴⁷⁷…хвалили крупнейшие немецкие писатели – Герхард Гауптман 27 января 1926 г. писал И. С. Шмелеву: «Исполненное жуткой, невыразимой боли содержание Вашей книги позволяет проникнуть в суть зыбкого социального строения и человеческой натуры вообще. С такой болью и так прекрасно и проникновенно преображается эта тема через данный Вам художественный талант» (Цит. по: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 148). Томас Манн посетил И. С. Шмелева в Париже в январе 1926 г. Заметка об их встрече была напечатана в газете «Возрождение» (Возрождение. 1926. 11 февраля). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 164.

⁴⁷⁸ … «Туман» и «Панорама»… – рассказы И. С. Шмелева (Возрождение. 1928 г. 3 августа. № 1036; 7 октября. № 1223). Впоследствии эти главы не были включены в роман.

⁴⁷⁹«…еще никто не выносил в русской литературе»… – приведена цитата из статьи А. В. Амфитеатрова «Страшная книга» (Возрождение. 1926. 17 ноября).

⁴⁸⁰…в сравнении «с фейерверком гениального Карлейля»… – здесь приведено сравнение романа-эпопеи «Солнце мертвых» с книгой английского историка и философа Т. Карлейля (1795–1881) «История Французской революции» (1837, русский перевод 1907) из рецензии «Lamentation for Russia that is fallen», опубликованной в «New York Times Book Review» 19 февраля 1928 г.

⁴⁸¹…письмо, от 20… – письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г. (Т. 2. № 14) с рассказом о «Яйюшке».

⁴⁸²…к друзьям Сережечки… – братья Исаак и Себастьян Пастаки.

⁴⁸³…«На западе все спокойно»… – упоминается роман Э.-М. Ремарка (1898–1970) «На западном фронте без перемен» («Im Westen nichts Neues», 1929).

⁴⁸⁴…«Протоколы сионских мудрецов»… – речь идет о книге Сергея Александровича Нилуса (1862–1929), опубликованной в Берлине в 1922 г.

⁴⁸⁵…как книге Форда… – имеется в виду книга Генри Форда (1869–1947) «Международное еврейство» (Берлин, 1925).

⁴⁸⁶…звон шиллеровского погребального колокола… – образ из стихотворения Ф. Шиллера «Песнь о колоколе» (1799).

⁴⁸⁷Моих там три книги вышло. – см. примечание 121 к письму № 39 (Т. 1).

⁴⁸⁸…из письма от 17-го… – письмо, написанное 16–17 августа 1942 г. (Т. 2. № 13).

195

Ед. хр. 21. Л. 5. Почтовая открытка, рук.

⁴⁸⁹ …прочитал про Сашу… – рассказ О. А. Бредиус-Субботиной о «Яйюшке», см. примечание 481 к предыдущему письму.

⁴⁹⁰ …«Живые мощи». – рассказ И. С. Тургенева из цикла «Записки охотника» (1847–1851).

196

Ед. хр. 73. Л. 41. Письмо, рук.

⁴⁹¹…одна армяночка с подругой… – сведений о них нет.

197

Ед. хр. 73. Л. 44, 45. Письмо, рук.

⁴⁹²…«На морском берегу»… – вероятно, имеется в виду книга серии «Библиотека для юношества», изданная в Белграде в 1930 г.

⁴⁹³…в «синей птице»! – пьеса М. Метерлинка (1862–1949) «Синяя птица» (1908).

198

Ед. хр. 73. Л. 49. Почтовая открытка, рук.

⁴⁹⁴Жена его русская… – сведений о жене Л. X. Грондейса нет.

⁴⁹⁵…заказную открытку (28-го)… – указанная открытка опубликована в Т. 2 (№ 15).

199

Ед. хр. 21. Л. 18, 19. Письмо, машинопись.

⁴⁹⁶…к отцу… – Андре-Рене Жантийом. См. примечание 259 к письму № 62 (Т. 1).

⁴⁹⁷Когда повенчаются – не знаю. – свадьба Ива Жантийома и Люсьен Лекомт состоялась 2 мая 1943 г.

⁴⁹⁸…отозваться на «Два письма»… – в газете «Новое слово» (1942 г. 6 сентября. № 71) была опубликована статья «Два письма» (письма русских работниц в Германии). Согласившись сотрудничать с газетой, Шмелев поставил условием, что в газете будет опубликована его статья «Ответ на два письма». После того, как Шмелев послал в газету отрывки из романа-эпопеи «Солнца мертвых», он получил уведомление о том, что его статья не может быть напечатана «по некоторым причинам, о которых лучше говорить при личной встрече». (См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 304).

⁴⁹⁹…дам «Смешное дело». – рассказ И. С. Шмелева «Смешное дело. Рассказ встречного человека». Впервые опубликован: Россия и славянство. 1932. 30 августа. № 179. В «Новом слове» рассказ был напечатан под названием «От обезьяны» (1942 г. 18 октября. № 465).

⁵⁰⁰…в 28 году, в «Русском колоколе». – речь идет о статьях И. С. Шмелева «К родной молодежи. Русским девушкам», «Письмо к юношам» (Русский колокол. Журнал волевой идеи. 1928 г. 2 и 3 июня. № 6, 7).

⁵⁰¹…я уходил на 5 лет… – с июня 1925 г. (основание газеты) по май 1929 г. И. С. Шмелев активно печатался в «Возрождении» (67 публикаций за указанный период). В конце мая 1929 г. после конфликта с литературным отделом газеты (В. Ф. Ходасевич, С. К. Маковский) Шмелев временно прервал сотрудничество с газетой (См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С.199–201). В письме к О. А. Бредиус-Субботиной Шмелев не упоминает о единственной публикации 1930–1933 гг. (Помогите русскому просвещению: Призыв русских писателей. Возрождение. 1932. 30 ноября. № 1414). В 1934 г. Шмелев возобновил работу в газете.

⁵⁰²…Рустик… – Рустем Гелелович (р. 1923), сын Сулеймана Ильича и Елизаветы Семеновны Гелелович. В личном архиве Р. С. Гелеловича (Франция, Канны), находятся письма и фотографии И. С. Шмелева. См. также: Батовский К. С., Павленко Н. В. Иван Шмелев и крымские караимы в Париже (из писем И. С. Шмелева к Е. С. Гелелович) // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 319–323.

⁵⁰³… на фронте, у орудий… с мандолиной, под деревом, на позициях. – указанные фотографии хранятся в Алуштинском музее И. С. Шмелева (г. Алушта. Ул. Набережная, д. 2).

200

Ед. хр. 73. Л. 51, 52. Письмо, рук.

201

Ед. хр. 74. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

⁵⁰⁴…Валя Костина. – сведений о ней нет.

⁵⁰⁵…о. Андрей – вероятно, имеется в виду о. Андрей Сергиенко. См. примечание 460 к письму № 102 (Т. 2).

202

Ед. хр. 21. Л. 25, 26. Письмо, машинопись.

⁵⁰⁶…княгиня Волконская… сын… – вдова и сын князя А. Н. Волконского. О нем см. примечание 601 к письму № 144 (Т. 1), а также письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от 25 марта 1947 г. (Переписка двух Иванов. Т. 3. С. 94).

⁵⁰⁷«Не узнавай, куда я путь склонила»… – первая строка стихотворения В. А. Жуковского «Голос с того света» (1815), вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Текла. Голос духа» (1799).

⁵⁰⁸…вдова Иркутского генерал-губернатора… дочь… сын… – сведений о них нет.

⁵⁰⁹…«Нового слова»… – о публикациях И. С. Шмелева в этой газете см. примечания 129 и 130 к письму № 19 (Т. 2).

⁵¹⁰…«приняло на склад» «Богомолье»… – имеются в виду следующие издания: Богомолье. Белград, 1935; Лето Господне. Праздники. Белград, 1933; Родное. Про нашу Россию. Воспоминания. Рассказы. Белград, 1931; Это было. Берлин, 1923; Как мы летали. Детские рассказы. Берлин, 1923.

⁵¹¹«Старый Валаам» – книга была издана в типографии монастыря преподобного Иова Почаевского в 1936 г.

⁵¹²«Страдания молодого Вертера» – роман И.-В. Гете (1774).

⁵¹³…умирающий молодой друг, в Риме… – с апреля по июнь 1839 г. Н. В. Гоголь ухаживал за умирающим графом Иосифом Михайловичем Виельгорским (1817–1839).

⁵¹⁴Степан Верховенский… – персонаж романа Ф. М. Достоевского «Бесы».

⁵¹⁵«Дар напрасный, дар случайный…» – строка из стихотворения А. С. Пушкина «На день рождения» (1828).

⁵¹⁶…ответил «переделкой»… – стихотворение (1830) митрополита Московского Филарета (Дроздова, 1782–1867), в котором используются пушкинские рифмы и поэтические образы. И. С. Шмелев цитирует неточно. В оригинале четвертая строка первой строфы: «И на казнь осуждена».

⁵¹⁷«Сердце чисто созижди во мне, Боже…» – Пс. 50, 12.

⁵¹⁸«В часы забав и праздной скуки…» – стихотворение А. С. Пушкина «Стансы» (1830).

⁵¹⁹…барон Мейендорф… даровитый гидрограф… – сведений о нем нет.

⁵²⁰Чуругин – сведений о нем нет.

203

Ед. хр. 74. Л. 3, 4. Письмо, рук.

204

Ед. хр. 74. Л. 9, 10. Письмо, рук.

205

Ед. хр. 74. Л. 14, 15. Письмо, рук.

⁵²¹..ясновидящая… – об этом см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 24 сентября 1942 г. (№ 207 в настоящем томе).

206

Ед. xp. 21. Л. 30, 31. Письмо, машинопись.

207

Ед. xp. 74. Л. 24, 25. Письмо, рук.

⁵²²…драма одной молодой души… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной черновики этого незаконченного рассказа не сохранились.

⁵²³…намечается целая серия «этюдов»… – замысел не был осуществлен.

⁵²⁴…вдова Коровина… – речь идет об Анне Яковлевне Коровиной (урожд. Филлер, 1873–1947).

208

Ед. хр. 21. Л. 35. Письмо, рук.

⁵²⁵Я должен написать ее. – речь идет о замысле рассказа «Рождество в Москве», написанного И. С. Шмелевым в конце декабря 1942 г. См. примечание 343 к письму № 70 (Т. 2).

209

Ед. хр. 21. Л. 39, 40. Письмо, машинопись.

⁵²⁶…келейка золотой моей пчелки-Оли! – имеется в виду описание комнаты О. А. Бредиус-Субботиной из письма от 21 сентября 1942 г. (Т. 2. № 18).

⁵²⁷…«звезды глубоко тонут в прудочке»… я это скоро повторю… – фраза из письма О. А. Бредиус-Субботиной от 23 июля 1941 (Т. 1. № 29). И. C. Шмелев намеревался использовать ее во 2 части романа «Пути небесные» (см. письмо от 25 октября 1941 г.: Т. 1. № 64), однако замысел не был осуществлен.

⁵²⁸…выкрикнул Достоевский устами Алеши. – И. С. Шмелев ошибочно приписывает фразу «Красота спасет мир» Алексею Карамазову. На самом деле похожую фразу произносит Аглая Епанчина: «Слушайте, раз навсегда, – не вытерпела наконец Аглая, – если вы заговорите о чем-нибудь вроде смертной казни, или об экономическом состоянии России, или о том, что „мир спасет красота“, то… я, конечно, порадуюсь и посмеюсь очень, но… предупреждаю вас заранее: не кажитесь мне потом на глаза!» (Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 т. Т. 8. Л., 1973. С. 436).

⁵²⁹…сдать 1-ю статью… – об истории публикации статьи И. С. Шмелева см. примечание 498 к письму № 199 в настоящем издании.

210

Ед. хр. 74. Л. 28, 29. Письмо, рук.

⁵³⁰…5—6… глав «Солнца мертвых» – в газете «Новое слово» была опубликована только одна глава романа – «Чудесное ожерелье» (1942 г. 22 ноября. № 475).

⁵³¹…письмо с поздравлениями… – письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 10 сентября (№ 200 в настоящем томе).

⁵³²…на такой же бумаге? – письмо написано на более плотной бумаге с фигурным обрезом.

211

Ед. хр. 74. Л. 32, 33. Письмо, рук.

⁵³³…роман Чирикова. – Евгений Николаевич Чириков (1864–1932), прозаик, драматург, публицист; «Мой роман». – произведение издано в 1922 г. в Берлине.

⁵³⁴…Мазурову – «Земля»… Гребенщиков дал отзыв… – Александра Николаевна Мазурова (в замуж. Джордж, 1891—?), писательница. Дочь О. А. Мазуровой, друга семьи Бекетовых. В 1918 г. уехала с мужем в США. Роман «Земля» издан в 1929 г. в Риге с предисловием Г. Д. Гребенщикова.

⁵³⁵…один голландец. – имеется в виду г-н Эдервеен, о нем см. также письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 27 ноября 1942 г. (№ 233 в настоящем издании).

212

Ед. хр. 21. Л. 49. Почтовая открытка, рук.

213

Ед. хр. 21. Л. 45, 46. Письмо, машинопись, рук.

⁵³⁶«Гарсон!» – французское название повести И. С. Шмелева «Человек из ресторана» (Garèon! Paris, 1925).

⁵³⁷«Солей де мор» – французское название романа-эпопеи И. С. Шмелева «Солнце мертвых» (Le soleil des morts // Le Mercure de France. 1923.15 сентября. № 606).

⁵³⁸Вчера – день горький… – речь идет о дне памяти Сергея Шмелева (9 октября).

⁵³⁹Потапенки… Вербицкие… – перечислены писатели: Игнатий Николаевич Потапенко (1856–1929), Казимир Станиславович Баранцевич (1851–1927), Николай Иванович Тимковский (1863–1922), Анастасия Алексеевна Вербицкая (1861–1928).

214

Ед. хр. 21. Л. 55. Почтовая открытка, рук.

215

Ед. хр. 74. Л. 37, 38. Письмо, рук.

⁵⁴⁰…Пантелеймона Романова… – Пантелеймон Сергеевич Романов (1884–1938), прозаик.

⁵⁴¹«Осень»… «Человеческая душа»? – перечислены рассказы П. С. Романова «Осень» (1914), «Зима» (1923. 1-я ред. 1915, под названием «Женщина»), «Человеческая душа» (1926), повесть «Право на жизнь, или Проблема беспартийности» (1926).

⁵⁴²«…он видел вечность». – неточная цитата из рассказа П. С. Романова «Зима». В оригинале: «Угасло, замолчало в нем то, что я раньше так ценил. Тишину бессмертной души, видевшей небо и вечность» (Романов П. С. Светлые сны: Роман, рассказы. М., 1990. С.28); …о монастыре… – фрагмент рассказа «Зима» (Романов П. С. Светлые сны: Роман, рассказы. С. 30).

⁵⁴³Его «Русь» ужасна… – роман П. С. Романова «Русь» (Москва, 1923).

⁵⁴⁴«Рембрандт» – английский фильм «Rembrandt» (1936), снятый режиссером Александром Кордой (1893–1956).

⁵⁴⁵..Анны Васильевны… – речь идет о домработнице И. С. Шмелева, ранее упоминавшейся как новгородка или Арина Родионовна. См. также примечание 430 к письму № 92 (Т. 1).

216

Ед. хр. 74. Л. 44. Письмо, рук.

⁵⁴⁶Саския… – Саския ван Эйленбург (1612–1642), в 1634 г. вышла замуж за Рембрандта ван Рейна.

217

Ед. хр. 21. Л. 59. Письмо, рук.

218

Ед. хр. 22. Л. 6, 7. Письмо, рук.

⁵⁴⁷…теперь очень строго. – в связи с деятельностью движения Сопротивления и началом боевых действий английских войск в Северной Африке осенью 1942 г. был ужесточен режим на оккупированной части Франции.

⁵⁴⁸…Александру Николаевичу Меркулову… – хирург, друг И. С. Шмелева. О нем см. примечание 156 к письму № 24 (Т. 2), а также письмо И. С. Шмелева от 26 ноября 1942 г. (№ 232 в настоящем томе). Переписка О. А. Бредиус-Субботиной и А. Н. Меркулова по поводу состояния здоровья Шмелева находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 106, 110).

⁵⁴⁹…Signal… – речь идет о газете «Сигнал», которую издавал Русский национальный союз участников Войны. Газета выходила два раза в месяц с 1937 по 1940 г.

⁵⁵⁰…Пантелеймон Романов, кажется, умер. – П. С. Романов умер 8 апреля 1938 г. в г. Москве; … я не любил ничего подсоветского… – позиция Пантелеймона Романова не совпадала с официальным направлением советской литературы. После публикации романа «Товарищ Кисляков» (1930) его произведения практически не печатались.

219

Ед. хр. 22. Л. 11. Записка, приложенная к письму О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г., рук.

220

Ед. хр. 74. Л. 50, 51. Письмо, рук.

⁵⁵¹…письмо твое от 26-го… – письмо И. С. Шмелева от 26 октября 1942 г. (Т. 2. № 19).

⁵⁵²…еще одно: д-р Аксенов… – О. А. Бредиус-Субботина отвечает на письмо И. С. Шмелева от 26 октября 1942 г. См. также примечание 137 к письму № 19 (Т. 2).

⁵⁵³…«бить лежачего». – см. примечание 135 к письму № 19 (Т. 2).

⁵⁵⁴…твоей «обезьяны». – имеется в виду рассказ И. С. Шмелева, опубликованный в газете «Новое слово». См. примечание 499 к письму № 199 в настоящем томе.

221

Ед. хр. 75. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

222

Ед. хр. 75. Л. 3. Почтовая открытка, рук.

223

Ед. хр. 22. Л. 15, 16. Письмо, рук.

⁵⁵⁵…послать их матери, живущей в Крыму… – сведений о матери братьев Пастак нет.

⁵⁵⁶…посмотреть на дачку с садом… – дача Ю. А. Кутыриной находилась в Сен-Реми (332 Avenue Coubertin, St. Remy-les-Cheuvreuse, S. O.).

⁵⁵⁷…одна дама… Сегодня студент, работает в Берлине… – сведений о них нет.

224

Ед. хр. 75. Л. 5, 6. Письмо, рук.

⁵⁵⁸«Михайлов день» – глава из II части романа И. С. Шмелева «Лето Господне» (Возрождение. 1935. 7 января. № 3505). В более поздних изданиях (Лето Господне. Праздники. Радости. Скорби. Париж, 1948; и последующих) эта глава посвящена О. А. Бредиус-Субботиной.

225

Ед. хр. 75. Л. 10, 11. Письмо, рук.

226

Ед. хр. 22. Л. 27, 28. Письмо, рук.

⁵⁵⁹…один известный русский доктор… – имеется в виду доктор Очан. О нем см. также письмо И. С. Шмелева от 23 июня 1942 г. (Т. 2. № 5).

⁵⁶⁰…«миндалики» Тоника… – эпизод из романа «История любовная» (Глава XLIV).

⁵⁶¹…Жюль Верна «Вокруг Света»… – роман Жюля Верна «Путешествие вокруг света в 80 дней» (1873).

227

Ед. хр. 22. Л. 33. Почтовая открытка, рук.

228

Ед. хр. 75. Л. 20. Записка, приложенная к письму О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г., рук.

229

Ед. хр. 75. Л. 25, 26. Письмо, рук.

⁵⁶²…моя знакомая в Париже… муж ее… – Ксения Львовна и Николай Всеволодович Первушины. См. также примечание 537 к письму № 119 (Т. 2).

⁵⁶³Давно не писала. – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письма К. Л. Первушиной не сохранились.

⁵⁶⁴Ната… – Наталья Николаевна Первушина, дочь К. Л. и Н. В. Первушиных. Также упоминается как Нюстрин.

230

Ед. хр. 22. Л. 37, 38. Письмо, рук.

⁵⁶⁵…твое письмо, от 12-го… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 21).

⁵⁶⁶Захарьин, профессор… – см. примечание 827 к письму № 187 (Т. 2).

⁵⁶⁷Отдал и оригинал Зеелеру… – см. примечание 741 к письму № 188 (Т. 1).

231

Ед. хр. 75. Л. 29. Письмо, рук.

⁵⁶⁸…«летела в ветре, придерживая шляпку»… – О. А. Бредиус-Субботина неточно цитирует заключительные слова первой части романа «Пути небесные». У И. С. Шмелева: «…летела в ветер, придерживая шляпку» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 268).

232

Ед. хр. 22. Л. 47. Письмо, машинопись.

⁵⁶⁹…с 19 не писал тебе… – И. С. Шмелев имеет в виду письмо от 18 ноября 1942 г. (Т. 2. № 22).

⁵⁷⁰Рассказ из «Солнца»… – речь идет о главе «Чудесное ожерелье», см. примечание 530 к письму № 210 в настоящем издании.

⁵⁷¹Буду печатать в Париже… – из статей, перечисленных И. С. Шмелевым, в газете «Парижский вестник» была напечатана только статья о творчестве И. И. Новгород-Северского (см. примечание 176 к письму № 28, Т. 2).

⁵⁷²…заменившего старого моего, Фишера. – речь идет об издательстве Самуэля Фишера. С 1934 г., после смерти С. Фишера, издательство перешло к его дочери Бригитте Фишер (1905–1991) и ее мужу Готтфриду Берманн-Фишеру. В 1935 г. они были вынуждены эмигрировать сначала в Швецию, а затем в США. До их возвращения в 1948 г. издательством руководил Петер Суркамп.

⁵⁷³Сын ее, немецкий солдат… – речь идет о Николае Гербертовиче Земмеринге. О нем также см. письмо И. С. Шмелева И. А. Ильину от 3 февраля 1948 г. (Переписка двух Иванов. Т. 3. С. 253).

233

Ед. хр. 75. Л. 37. Письмо, рук.

⁵⁷⁴…новых «собратьев» по «литературе». – имеются в виду сотрудники берлинской газеты «Новое слово» (В. Плотников, М. Попелло-Давыдов, Л. Старицын, А. Славин, К. фон Альпен, Л. Андреевич, Л. Берг, В. Арденвальд).

⁵⁷⁵…твой племянник… – речь идет о Н. Н. Любимове, см. примечание 151 к письму № 22 (Т. 2).

⁵⁷⁶…о твоей сестре… – Софья Сергеевна Любимова. О ней см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 30–31, 271.

234

Ед. хр. 22. Л. 51, 52. Письмо, рук.

⁵⁷⁷«Яко видеста очи моя…». – из молитвы св. Симеона Богоприимца (Лк. 2, 30).

235

Ед. хр. 22. Л. 58, 59. Письмо, машинопись.

⁵⁷⁸«…и в человецех благоволение…» – из Великого славословия на Всенощном бдении.

⁵⁷⁹…тишайшее, давнее! – далее следует один из вариантов указанной главы.

⁵⁸⁰…дописать «Именины»… – речь идет о первой части главы «Именины» («Преддверие») из романа «Лето Господне», которая была опубликована в газете «Парижский вестник» (1942 г. 26 декабря. № 28). См. также примечание 170 к письму № 26 (Т. 2).

236

Ед. хр. 75. Л. 39. Письмо, рук.

⁵⁸¹…одного профессора… – лицо не установлено.

⁵⁸²…вся Франция оккупирована… – 11 ноября 1942 г. немецкими войсками была оккупирована южная зона Франции, до этого сохранявшая номинальную независимость.

⁵⁸³…относишься к Жорж Санд? – И. С. Шмелев ответил на этот вопрос в своем письме от 28 января 1943 г. (Т. 2. № 30).

237

Ед. хр. 75. Л. 42. Почтовая открытка, рук.

238

Ед. хр. 75. Л. 48. Почтовая открытка, рук.

⁵⁸⁴…от А. Н. Меркулова я узнала… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письмо не сохранилось.

239

Ед. хр. 23. Л. 1. Письмо, машинопись.

⁵⁸⁵Твое письмо от 25… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 23).

⁵⁸⁶…написать маме твоей, 12 декабря. – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письмо не сохранилось.

⁵⁸⁷..Андре Боман… – см. примечание 162 к письму № 25 (Т. 2).

240

Ед. хр. 23. Л. 2. Записка, приложенная к цветам, рук.

241

Ед. хр. 75. Л. 51. Почтовая открытка, рук.

242

Ед. хр. 76. Л. 1. Письмо, рук.

243

Ед. хр. 76. Л. 5, 6. Письмо, рук.

⁵⁸⁸Масса домов срыта до основания… – см. примечание 160 к письму № 24 (Т. 2).

⁵⁸⁹…подвальная церковушка – см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 13 марта 1942 г. (№ 168. Т. 1).

244

Ед. хр. 23. Л. 12. Почтовая открытка, рук.

⁵⁹⁰Я писал тебе 21-го… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева, написанное вечером 20 декабря (№ 239 в настоящем томе).

⁵⁹¹Дал «Новому слову»… – о публикациях И. С. Шмелева в газете «Новое слово» см. примечания 129, 130 к письму № 19 (Т. 2).

⁵⁹²Письмо племянника. – об этом см. письма И. С. Шмелева от 18 ноября и 22 декабря 1942 г. (Т. 2. № 22, 25).

245

Ед. хр. 23. Л. 20, 21. Письмо, рук.

⁵⁹³…один из 2-х братьев Pastak… – имеется в виду Исаак Пастак.

⁵⁹⁴…двоюродной сестре… – речь идет о Кларе Абрамовне Крым. О ней см. также письмо И. С. Шмелева от 8 января 1943 г. (Т. 2. № 28).

⁵⁹⁵…Claire «Ясную». – И. С. Шмелев обыгрывает значение французского слова «clair» (светлый, чистый, ясный).

⁵⁹⁶…В. Н. Коковцовым… – см. примечание 739 к письму № 167 (Т. 2).

246

Ед. хр. 23. Л. 25. Почтовая открытка, рук.

⁵⁹⁷…уже начал большое письмо… – письмо И. С. Шмелева от 8 января 1943 г. (Т. 2. № 28).

⁵⁹⁸«Михайлов день» – см. примечание 164 к письму № 25 (Т. 2).

247

Ед. хр. 76. Л. 19, 20. Письмо, рук.

⁵⁹⁹…от одной знакомой… Три брата… – сведений о них нет.

⁶⁰⁰Откуда эти грезы?… – О. А. Бредиус-Субботина неточно цитирует арию Лизы из оперы П. И. Чайковского «Пиковая Дама» (автор либретто М. И. Чайковский): «Откуда эти слезы / Зачем оне? / Мои девичьи грезы / Вы изменили мне…».

248

Ед. хр. 23. Л. 33. Почтовая открытка, рук.

⁶⁰¹«…нужна мне для художественного воплощения..!» – фраза из письма О. А. Бредиус-Субботиной от 23 сентября 1941 г. (Т. 1. № 47).