Текст книги "Переписка с О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений. Том 3 (дополнительный). Часть 1"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 55 (всего у книги 59 страниц)

116

Ед. хр. 15. Л. 17. Письмо, машинопись, рук.

²⁴⁸…письма от I.III. – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 159).

117

Ед. хр. 67. Л. 49. Письмо, рук.

²⁴⁹…эту «цветную триодь» твою! – О. А. Бредиус-Субботина сравнивает «Куликово поле» с богослужебной книгой («Триодь цветная»), которая используется от праздника Пасхи до седмицы Пятидесятницы. Книга издавалась с многоцветными орнаментальными заставками.

118

Ед. хр. 15. Л. 41. Почтовая открытка, рук.

²⁵⁰…от 3.III. – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 160).

119

Ед. хр. 68. Л. 17. Письмо, рук.

²⁵¹Несколько строчек… сама напишу… – письмо пересылалось в одном конверте с письмом А. А. Овчинниковой. На письме приписка О. А. Бредиус-Субботиной: «Прилагаю еще и свое письмо, не надо волноваться! Я чувствую себя хорошо! О.».

120

Ед. хр. 15. Л. 49, 50. Письмо, машинопись.

²⁵²…«грехи свои донести до Святой Горы»… – в опубликованных произведениях И. С. Шмелева («Богомолье», «Лето Господне», автобиографические рассказы) данного фрагмента нет.

²⁵³«…нас возвышающий обман». – неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Герой» (1830). В оригинале: «Тьмы низких истин мне дороже / Нас возвышающий обман».

121

Ед. хр. 16. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

²⁵⁴…новой почитательницей. – лицо не установлено.

122

Ед. хр. 16. Л. 8, 9. Письмо, машинопись.

123

Ед. хр. 68. Л. 23, 24. Письмо, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

²⁵⁵…«крупиц для псов со стола господина». – образ из Евангелия (Мф. 15, 27).

²⁵⁶«Если двое соберутся во Имя Его…» – неточная цитата из Евангелия («Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них». – Мф. 18, 20).

124

Ед. хр. 68. Л. 30, 31. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

²⁵⁷Над самой крышей стрельба… – речь идет об английских бомбардировках.

²⁵⁸Твое от 19–20.III. – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 166).

²⁵⁹…писал и 17-го… – вероятно, речь идет о письме И. С. Шмелева от 16 марта 1942 г. (Т. 1. № 165).

²⁶⁰…после от 12-го… – вероятно, речь идет о письме И. С. Шмелева от 11 марта 1942 г. (Т. 1. № 164).

²⁶¹…madam Руссель… – О. А. Бредиус-Субботина ошибочно называет так Анну Семеновну Будо, владелицу фирмы «Руссель». См. примечание 662 к письму № 166 (Т. 1).

²⁶²Чехов… всю жизнь болел! – О. А. Бредиус-Субботина не точна. Окончательный диагноз заболевания туберкулезом был поставлен А. П. Чехову в 1897 г.

²⁶³…13-го, писала тебе. – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 168).

125

Ед. хр. 68. л. 47, 48. Письмо, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

²⁶⁴«Признаться, то-то б одолжил!» – строка из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (Гл. 8, XXXVIII).

²⁶⁵…у Gillmeister’a в клинике. – об этом см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4 января 1942 г. (Т. 1. № 120).

126

Ед. хр. 16. Л. 27, 28. Письмо, машинопись.

²⁶⁶…«Егда славнии ученицы…» – тропарь Великого Четверга и Великой Пятницы.

²⁶⁷…«Разбойника благоразумного»… – церковное песнопение (светилен), исполняющееся на утрене Великой Пятницы.

²⁶⁸…баритон Кайданов… – Евгений Константинович Кайданов (1893–1951), оперный певец, бас. Выступал в Париже и в Барселоне.

²⁶⁹…утро Тоника… – имеется в виду эпизод романа «История любовная» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 6. С. 220).

²⁷⁰…еще 20.III… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 166).

²⁷¹…22.III. – с «Вербным воскресеньем», 24.III – с окончанием «Вербного воскресенья»… – письма от 20 и 22 марта 1943 г., которые И. С. Шмелев датирует днем их отправки (см. № 121–122 в настоящем томе).

²⁷²…28.III заказное… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 167).

²⁷³…31.III на маму… – имеется в виду письмо, написанное И. С. Шмелевым вечером 30 марта 1942 г. (Т. 1. № 171).

²⁷⁴…1.IV заказное exprès… – письмо И. С. Шмелева от 1 апреля 1942 г. в архиве О. А. Бредиус-Субботиной не сохранилось.

127

Ед. хр. 69. Л. 6, 7. Письмо, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

128

Ед. xp. 69. Л. 1, 2. Письмо, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

²⁷⁵…Евангелие о Воскресении, Чудесное Иоанна Богослова I гл.! – Ин. 1,1–17, читается во время Пасхального богослужения.

²⁷⁶…о моем «Крестном сне». – О. А. Бредиус-Субботина подчеркивает сходство с крестным сном Дари («Пути небесные». Т. 1. Гл. XXIX), ставшим кульминационным моментом в развитии сюжета романа.

²⁷⁷…Покровская церковь. – построена в 1696–1703 гг., входит в архитектурный комплекс Никольского собора.

²⁷⁸…о. Николая Писарева… – см. примечание 511 к письму № 119 (Т. 1).

129

Ед. хр. 69. Л. 11. Письмо, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (С), Holland.

²⁷⁹…в Сен-Женевьев… – т. е. на могиле О. А. Шмелевой, на русском кладбище Сен-Женевьев де Буа, под Парижем. См. примечание 106 к письму № 34 (Т. 1).

130

Ед. хр. 69. Л. 15. Письмо, рук.

²⁸⁰… не зная примера с хананеянкой. – см. примечание 255 к письму № 123 в настоящем издании.

²⁸¹…письмо от Марины Квартировой… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной указанное письмо не сохранилось.

131

Ед. хр. 16. Л. 54, 55. Письмо, машинопись.

²⁸²…от 1 апреля… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 175).

²⁸³…что произвело «Богомолье» в сердце Великого Князя Владимира… – см. примечания 602 и 603 к письму № 144 (Т. 1).

²⁸⁴…«Любования»… как… делает Иоанн Лествичник… – имеется в виду «Лествица райская» св. Иоанна Лествичника. В гл. 36 «Лествицы» говорится, что дьявол искушает преуспевших монахов любованием чем-либо или собой.

²⁸⁵От И. А. ни строки 2 года! – последнее письмо от И. А. Ильина датировано 25 августа 1940 г. И. С. Шмелев в период с 1941 по 1944 г. отправил И. А. Ильину телеграмму и 3 письма, которые были переданы через Вигена Нарсесяна (См.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 298–302). Переписка возобновилась в 1945 г.

²⁸⁶…с Натальей Николаевной?! – речь идет о Наталье Николаевне Вокач, жене И. А. Ильина (см. примечание 60 к письму № 22, Т. 1).

132

Ед. хр. 17. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

²⁸⁷…в американском госпитале… – клиника, в которой в 1934 г. находился на лечении И. С. Шмелев. Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 207.

133

Ед. хр. 69. Л. 29. Почтовая открытка, рук.

134

Ед. хр. 17. Л. 19. Почтовая открытка, рук.

²⁸⁸…заказного письма, от 14-го! – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 176).

135

Ед. xp. 69. Л. 35. Почтовая открытка, рук.

²⁸⁹…письмо от 7-го! – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 173).

136

Ед. xp. 17. Л. 27. Почтовая открытка, машинопись.

²⁹⁰…твой рисунок… – имеется в виду набросок обложки к рассказу «Куликово поле». Оригинал хранится в Российском Фонде Культуры.

137

Ед. хр. 69. Л. 42, 43. Письмо, рук.

²⁹¹… моей «трамбовки»… – имеется в виду Тилли, горничная О. А. Бредиус-Субботиной.

²⁹²…для проф. Rost’a… – сведений о нем нет.

²⁹³…состязается с Ганди?! – в 1942–1944 гг. Мохандас Карамчанд Ганди (1869–1948) находился в заключении. Голодовки были одним из основных средств «ненасильственного сопротивления».

²⁹⁴…дойдет этот «портрет». – имеется в виду автопортрет О. А. Бредиус-Субботиной, опубликованный в Т. 1. Оригинал хранится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 123. Л. 1).

138

Ед. хр. 17. Л. 40, 41. Письмо, машинопись.

²⁹⁵…не крыловский же я петух… – имеется в виду басня И. А. Крылова «Петух и Жемчужное зерно» (1809).

²⁹⁶Я писал тебе в апреле… – см. письма И. С. Шмелева от 4, 7, 20, 23 апреля 1942 г. (Т. 1. № 172, 173, 179, 181). И. С. Шмелев не точен: последнее письмо О. А. Бредиус-Субботиной было им написано не 29, а 27 апреля 1942 г. (Т. 1. № 183).

²⁹⁷Это была полоса «налетов»… – в первой половине 1942 г. авиация Великобритании возобновила воздушные бомбардировки Парижа.

²⁹⁸…закрытое – 21… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 178).

²⁹⁹«…Он любит петь один…». – приведена цитата из главы «Конец концов» романа И. С. Шмелева «Солнце мертвых» (Шмелев И. С. Избранные сочинения. С. 611).

139

Ед. хр. 70. Л. 1, 2. Письмо, рук.

³⁰⁰Твое письмо маме… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной это письмо не сохранилось.

³⁰¹…муж сестры Арнольда, русский. – Юрий Федорович Енакиев, см. примечание 503 к письму № 115 (Т. 1).

³⁰²…В.М…. – сведений о первой жене Ю. Ф. Енакиева нет.

³⁰³… читала Сургучева… – Илья Дмитриевич Сургучев (1881–1956), писатель, драматург. С 1920 г. в эмиграции (в Праге, затем в Париже). В эмигрантский период И. Д. Сургучев опубликовал две книги: «Эмигрантские рассказы» (Париж, 1927) и роман «Ротонда» (Париж, 1928).

³⁰⁴…Вал. Гор. – имеется в виду В. И. Горянский, см. примечание 31 к письму № 4 (Т. 2).

³⁰⁵…цветную обложку для «Куликова поля»? – цветной эскиз обложки не сохранился.

³⁰⁶…писала об оптимуме моего профессора? – речь идет о письме И. А. Ильина к О. А. Бредиус-Субботиной по поводу будущего России. В архиве Бредиус-Субботиной письмо не сохранилось. Его содержание она пересказывает в своем письме И. С. Шмелеву от 15 апреля 1942 г. (Т. 1. № 177).

140

Ед. хр. 16. Л. 35. Почтовая открытка, рук.

³⁰⁷Мой «вечер» – кажется, 7.VI… – литературный вечер И. С. Шмелева состоялся 21 июня 1942 г., подробнее об этом см. примечание 743 к письму № 191 (Т. 1).

141

Ед. хр. 70. Л. 16, 17. Письмо, рук.

142

Ед. хр. 17. Л. 54–56. Письмо, машинопись, рук.

³⁰⁸«Честь» – российского – «тавра»! – здесь и далее И. С. Шмелев перефразирует слова из стихотворения А. С. Пушкина (1928) «Кобылица молодая…» (в оригинале: «Честь кавказского тавра…»).

³⁰⁹…«видно, что битая посуда»… – слова няни из романа «Няня из Москвы» о военном докторе, генерале «лет… за шестьдесят» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 3. С. 50).

³¹⁰…бывшая староверка-владимирка-ковровка… – о ней идет речь в письме И. С. Шмелева от 1 марта 1942 г. (Т. 1. № 159).

³¹¹…из водевиля «Ворона в павлиньих перьях»? – водевиль Н. И. Куликова (1873). Этот водевиль также упоминается в главе «Серебряный сундучок» романа «Лето Господне» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 335).

³¹²..милого крымчака… – имеется в виду Сулейман Ильич Гелелович, муж Е. С. Гелелович. См. примечание 628 к письму № 150 (Т. 1).

³¹³…«вы, сударь, холод… сударь – лед..!» – неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». В оригинале: «Вы, сударь, камень, сударь, лед» (действие IV, явление 12).

³¹⁴…сказочку Ушинского. – И. С. Шмелев цитирует сказку К. Д. Ушинского (1823–1870) «Кот и петух».

³¹⁵…картину Горбатова… – Константин Иванович Горбатов (1876–1945), русский художник. В 1924 г. эмигрировал в Италию, с 1928 г. жил в Берлине, участвовал в выставках русского искусства в Гааге (1924), Питтсбурге (1925), Кельне (1929), Берлине (1930).

³¹⁶…«оптимистического письма» профессора Капеллы! – И. С. Шмелев ошибочно приписывает письмо И. А. Ильина ван Капеллену. Об этом см. далее письмо № 146, а также примечание 306 к письму № 139 в настоящем издании.

³¹⁷…газета десять лет избегала поминать даже имя «достойного»? – вероятно, речь идет о газете «Последние новости».

³¹⁸«…чем для той сухой смоковницы»! – образ из Евангелия (Мф. 21, 19; Мк. 11,13–14).

³¹⁹… Пастаки… – о братьях Пастак см. примечание 712 к письму № 183 (Т. 1).

³²⁰…Мозжухин… – Александр Ильич Мозжухин (1879–1952), брат И. И. Мозжухина, оперный и камерный певец. С 1926 г. жил за границей.

³²¹«По Индии» – Вальдемара Бонзельса. – имеется в виду книга немецкого писателя Вальдемара Бонзельса (1880–1952) «Indienfahrt» (Путешествие в Индию. Франкфурт-на-Майне, 1919).

143

Ед. хр. 17. Л. 66. Почтовая открытка, рук.

³²²…оба письма, от 14-го и 15-го… – письмо И. С. Шмелева от 14 мая 1942 г. опубликовано в настоящем томе (№ 142), письмо от 15 мая 1942 г. см. в Т. 1 (№ 186).

144

Ед. хр. 18. Л. 8. Почтовая открытка, рук.

³²³…твое письмо – 7—8.V… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 187).

145

Ед. хр. 70. Л. 39. Письмо, рук.

³²⁴…письмо от брата Арнольда… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной письмо не сохранилось. О Корнелиусе Бредиусе ван Ретвельде см. примечание 43 к письму № 13 (Т. 1).

³²⁵…«Возвращение троянского героя». – автор указанной статьи В. И. Горянский.

146

Ед. хр. 70. Л. 53, 55. Письмо, рук.

³²⁶…на врубелевского «Демона»… – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду картину М. А. Врубеля «Сидящий Демон» (1890).

³²⁷…просматриваю лишь в газете. – заметки И. Д. Сургучева под общим названием «Парижский дневник» печатались в газете «Новое слово» с ноября 1940 по июнь 1942 г., затем они публиковались на страницах «Парижского вестника».

147

Ед. хр. 18. Л. 19. Почтовая открытка, рук.

³²⁸Я писал тебе… 22-го… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 21–22 мая 1942 г. (Т. 1. № 191).

148

Ед. xp. 18. Л. 21. Почтовая открытка, рук.

³²⁹…два твоих письма: от 18 и 20. – указанные письма опубликованы в Т. 1 (№ 192 и № 193).

149

Ед. xp. 71. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

150

Ед. хр. 18. Л. 37. Почтовая открытка, рук.

151

Ед. хр. 71. Л. 8. Письмо, рук.

³³⁰…рада твоему выбору вещей. – на литературном вечере И. С. Шмелев планировал чтение отрывков из романов «Няня из Москвы», «Лето Господне», «Богомолье» и рассказов «Чертов балаган», «Небывалый обед», «Орел». См. также примечание 743 к письму № 191 (Т. 1).

³³¹…всего твоего «нового „Лета Господня“». – работа над второй частью («Радости») автобиографического романа «Лето Господне» продолжалась с 1934 по 1944 г. (первая часть романа «Праздники» была написана в 1927–1931 гг.). Третья часть («Скорби») была написана И. С. Шмелевым в 1943–1944 гг. О работе над III частью романа см. письма И. С. Шмелева от 5, 9, 15 сентября, 5 ноября 1943 г. и 11 января, 4 февраля 1944 г. (Т. 2. № 56, 58, 59, 64, 73, 77).

³³²…пишу… ему и Inge (его жене)… – письма Е. Шахбагова и И. Шахбаговой к О. А. Бредиус-Субботиной хранятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 153). Большая часть писем написана на немецком языке.

³³³…не дошло бы до такого конца… – Ф. И. Шаляпин умер 12 апреля 1938 г. от лейкемии. Правильный диагноз (злокачественное заболевание крови) был поставлен проф. Вейлем только в феврале 1938 г.

³³⁴…у интерниста… – врач, специалист по болезням внутренних органов (от лат. internus – внутренний).

³³⁵…на панихиде по «деятелям литературы и искусств». – панихида по деятелям русской литературы и искусства, скончавшимся в эмиграции, была проведена 31 мая 1942 г. Объединением русских писателей и артистов.

³³⁶…Коровина в его воспоминаниях о Шаляпине? – речь идет о книге К. А. Коровина «Шаляпин. Встречи и совместная жизнь» (Париж, 1939).

³³⁷…о чем я ему писал… – в архиве О. А. Бредиус-Субботиной не сохранились письма И. С. Шмелева к С. А. Субботину. Вероятно, здесь речь идет о деловом письме, которое И. С. Шмелев должен был использовать в качестве официального предлога для получения визы в Голландию. С. А. Субботин был представлен как «литературный агент» И. С. Шмелева. О предполагаемой поездке И. С. Шмелева в Голландию см. также примечания 4 к письму № 1 и 57 к письму № 5 (Т. 2).

³³⁸…о бабе, плачущей над несуществующим мальчиком. – об этом см. письма И. С. Шмелева от 15 мая 1942 г. (Т. 1. № 186) и от 12 июня 1942 г. (Т. 2. № 4).

³³⁹…о. Варнавы. – об о. Варнаве Гефсиманском см. примечание 212 к письму № 54 (Т. 1).

³⁴⁰Посылаю фото… – указанная фотография находится в Российском Фонде Культуры (Фонд И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).

152

Ед. хр. 18. Л. 40. Почтовая открытка, рук.

153

Ед. хр. 71. Л. 13. Письмо, рук.

³⁴¹…Master’a… – владелец пансиона в г. Арнеме (Arnhem), в котором жил С. А. Субботин.

³⁴²Ястребок твой… – персонаж рассказа И. С. Шмелева «Последний выстрел» (1908).

³⁴³«Мой Марс» – рассказ И. С. Шмелева. Впервые опубликован: Шмелев И. С. Они и мы. Вторая книга рассказов. М., 1910.

154

Ед. хр. 71. Л. 17, 18. Письмо, рук.

³⁴⁴…к няне… – Александра Андреевна Зуева («Яйюшка»). О. А. Бредиус-Субботина неоднократно описывает ее в своих автобиографических рассказах («Лик», «Мой первый пост»).

³⁴⁵…мой дядя… – вероятно, речь идет о Дмитрии Васильевиче Добровольском (1871–1919), муже Екатерины Александровны Субботиной (1872–1919), сестры А. А. Субботина. Окончил Ярославскую духовную семинарию, преподавал в церковно-приходской школе села Сергиевского Угличского уезда. В 1896 г. рукоположен в священника. С 1898 г. был священником 5-го Закаспийского стрелкового батальона Туркестанского военного округа, с 1901 г. в 167 пехотном Остроженском полку в г. Чернигове. Именно ему 4 августа 1905 г. А. А. Субботин подарил фотографию своей дочери (указанная фотография опубликована в Т. 2).

³⁴⁶…Яйюшка жила с мужем. – Василий Зуев. О нем см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г. (Т. 2. № 14).

³⁴⁷Анютка… – персонаж романа «Пути небесные».

³⁴⁸…«и я пропою через нее, Дари, гимн всему…» – неточная цитата из письма И. С. Шмелева от 23 мая 1941 г. (Т. 1. № 25).

³⁴⁹…твое от двадцать девятого – тридцатого. – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 194).

155

Ед. хр. 18. Л.51, 52. Письмо, машинопись, рук.

³⁵⁰…твое письмо 27 мая… – указанное письмо опубликовано в Т. 1 (№ 195).

³⁵¹…письмом… о «влияниях». – имеется ввиду письмо И. С. Шмелева от 16 мая 1942 г. (Т. 1. № 188).

³⁵²…друг, ценящий искусства… – вероятно, речь идет о Дмитрии Ивановиче Ознобишине (см. примечание 530 к письму № 126, Т. 1).

³⁵³Богу и мамоне… – Мф. 6, 24.

³⁵⁴«На свете счастья нет, А есть покой и воля». – здесь и далее цитируется стихотворение А. С. Пушкина «Пора, мой друг, пора!» (1834).

³⁵⁵…от «жизни мышьей беготни». – цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы» (1830).

³⁵⁶…«каждый день уносит частицу бытия». – неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Пора, мой друг, пора!». В оригинале: «Летят за днями дни, и каждый час уносит / Частичку бытия…».

³⁵⁷…о моем «Богомолье». – имеется в виду статья И. А. Ильина «Святая Русь. „Богомолье“ Шмелева» (см. примечание 526 к письму № 116, Т. 2).

³⁵⁸…«фиал-гимн». – здесь: служение божественному (фиала (гр.) – чаша для возлияний богам).

³⁵⁹«…душой радоваться надо». – слова Горкина из главы «У Троицы» романа «Богомолье» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 503).

³⁶⁰…«по всей Руси великой»… – цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (1836).

³⁶¹…свою серафическую всенощную Рахманинов. – «Всенощное бдение» С. В. Рахманинова (1915).

³⁶²«…Русским художественным актом… И верим, и знаем, что воистину „исправится“»… – в приведенном фрагменте статьи И. А. Ильина И. С. Шмелевым изменены выделение курсивом, разрядка, пунктуация. Эти изменения иллюстрируют трактовку статьи Шмелевым, поэтому сохранены в настоящем издании. Для сопоставления цитаты см.: Ильин И. А. Собр. соч. Т. 6. Кн. 2. С. 137–138.

³⁶³… «молодка» с бусинками, янтариками… – персонаж романа И. С. Шмелева «Богомолье».

³⁶⁴…в юной Анюте… – здесь: персонаж романа «Богомолье».

³⁶⁵Как мой Илья… – имеется в виду эпизод из главы XI повести И. С. Шмелев «Неупиваемая чаша» (Шмелев И. С. Избранные сочинения. С. 427).

156

Ед. хр. 71. Л. 22. Почтовая открытка, рук.

³⁶⁶…Мазини. – Анджело Мазини (1844–1926), итальянский певец.

³⁶⁷По Коровину он в 80 лет женился… – в своей книге «Шаляпин. Встречи и совместная жизнь» К. А. Коровин приводит слова Шаляпина о Мазини: «Меня поражало – какое чувство в нем, голос! Небесный голос. И сам он был, брат, парень хороший. Восьмидесяти лет женился. И какая женщина! Молодая, красавица. Я ее видал. Любила его» (Коровин К. А. Шаляпин. Встречи и совместная жизнь. М., 1993. С. 129).

³⁶⁸Пришли же копию портрета. – имеется в виду портрет И. С. Шмелева, написанный художником Я. Я. Калиниченко (1917).

³⁶⁹Сегодня рождение Пушкина. – О. А. Бредиус-Субботина не точна. А. С. Пушкин родился не 8, а 6 июня (25 мая ст. ст.) 1899 г.

157

Ед. хр. 71. Л. 29. Почтовая открытка, рук.

³⁷⁰…говорил о «Путях Небесных». – речь идет о письме И. С. Шмелева от 4 июня 1942 г. (Т. 2. № 2).

³⁷¹На первую часть твоего письма… я не отвечаю… – в вышеуказанном письме (от 4 июня 1942 г.) И. С. Шмелев писал о своем отношении ко Второй мировой войне (см. примечание 21 к письму № 2, Т. 2).

³⁷²…Виген… – Виген Нарсесян, см. примечание 719 к письму № 185 (Т. 1).

158

Ед. хр. 71. Л. 31, 32. Письмо, рук.

³⁷³…Иван Семенович Морев… – см. примечание 377 к письму № 81 (Т.1).

³⁷⁴Мы же – Марфы. – отсылка к евангельской притче о Марфе и Марии (Лк. 10, 38–42).

³⁷⁵…золовке… – имеется в виду Елизавета Бредиус ван Ретвельд.

³⁷⁶ К сноске внизу страницы: …родственника художника… – о нем см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4 февраля 1947 г. (Т. 2. № 170).

³⁷⁷Кобылица молодая? – О. А. Бредиус-Субботина ссылается на стихотворение А. С. Пушкина «Кобылица молодая…» (1828), которое И. С. Шмелев неоднократно цитировал. По мнению писателя, указанное стихотворение отражает характер его корреспондентки.

³⁷⁸…пела «на реках Вавилонских». – Пс. 136.

159

Ед. хр. 71. Л. 36, 37. Письмо, рук.

³⁷⁹…сестра Фаси. – сведений о ней нет.

³⁸⁰…копию своего письма по-немецки для тебя. – речь идет о деловом письме по поводу приобретения литературных прав (см. примечание 337 к письму № 151 в настоящем томе). Из-за цензурных условий И. С. Шмелев и О. А. Бредиус-Субботина были вынуждены прибегать к иносказаниям.

³⁸¹…знаком ли ты с «пассией» Марины? – имеется в виду Виген Нарсесян.

³⁸²…фамилия Охтерлони… – генеалогическое древо рода Охтерлони дано в приложении к статье Е. А. Ни «Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони». См.: Венок Шмелеву. М., 2001. С. 329–330.

³⁸³Получила письмо от его жены… – см. примечание 29 к письму № 3 (Т. 2).

³⁸⁴…рассказ свой о говеньи… – имеется в виду рассказ «Мой первый пост».

160

Ед. хр. 19. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

161

Ед. хр. 71. Л. 40, 41. Письмо, рук.

³⁸⁵Что бы дала я за 1936 г. – О. А. Бредиус-Субботина подразумевает несостоявшееся знакомство с И. С. Шмелевым на его литературном вечере в Берлине 6 октября 1936 г. Об этом см. примечание 4 к письму № 1 (Т. 1).

³⁸⁶…написать Плевицкой. – Надежда Васильевна Плевицкая (1884–1941), певица. После 1920 г. в эмиграции во Франции.

³⁸⁷…исполнением народных песен, и «а девичью совесть вином залила». – строка из песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец». О. А. Бредиус-Субботина не точна: текст песни был написан И. С. Никитиным (1824–1861) в 1858 г.

³⁸⁸…гениальное исполнение Шаляпиным «Блохи»… – имеется в виду «Песнь Мефистофеля в погребке Ауэрбаха» (муз. М. П. Мусоргского, сл. И.-В. Гете в переводе А. Струговщикова, 1856).

³⁸⁹…м. б. тоже «залила совесть»? – в 1930 г. вместе со своим мужем генерал-майором Н. В. Скоблиным (1894–1937?) Н. В. Плевицкая начала сотрудничать с советской разведкой. После похищения генерала Миллера и бегства Скоблина в 1937 г. Плевицкая была арестована и приговорена к 15 годам тюремного заключения.

³⁹⁰…Павловой… – Анна Павловна (Матвеевна) Павлова (1881–1931), балерина.

³⁹¹…ее последний балет в Берлине. – во время театрального сезона 1926–1927 гг. труппа А. П. Павловой выступала в берлинском Theater des Westens (Западном Театре).

³⁹²…«а счастье было так возможно, так близко…». – цитата из романа «Евгений Онегин» (Гл. 8, XLVII).

162

Ед. xp. 71. Л. 49, 50. Письмо, рук.

³⁹³…я пошлю тебе свой «Пост»… – рассказ был отправлен И. С. Шмелеву 13 июля 1942 г. (Т. 2. № 8–10).

³⁹⁴…твой «Пост»… – речь идет о главе романа «Лето Господне» «Великий пост» (кн. 1 «Праздники»).

163

Ед. хр. 71. Л. 45, 46. Письмо, рук.

164

Ед. xp. 71. Л. 52. Почтовая открытка, рук.

165

Ед. xp. 72. Л. 1. Письмо, рук.

³⁹⁵«…важно сохранить для других». – О. А. Бредиус-Субботина неточно цитирует письмо И. С. Шмелева от 29 мая 1942 г. (Т. 1. № 194).

³⁹⁶…По Толстому: все только эгоизм. – вероятно, О. А. Бредиус-Субботина подразумевает рассказ Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича» (1884–1886).

³⁹⁷…эти «живые огоньки». – цитата из романа И. С. Шмелева «Богомолье»: «…И до сего дня помню радостные те ягодки, на солнце, – душистые огоньки, живые» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 436).

³⁹⁸Без отрубания даже пальца! – имеется в виду эпизод из повести Л. Н. Толстого «Отец Сергий» (1890–1898, опубл. посмертно в 1911 г.).

³⁹⁹Последнее письмо ты писал двенадцатого. – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 4).

167

Ед. хр. 19. Л. 17. Письмо, машинопись.

⁴⁰⁰…Очан… – врач, у которого лечился И. С. Шмелев. О нем см. также письмо И. С. Шмелева от 23–25 июня 1942 г. (Т. 2. № 5).

⁴⁰¹…сказал о цветах… – в письме от 23–25 июня 1942 г. И. С. Шмелев сообщал О. А. Бредиус-Субботиной: «Розы были хороши… – но цветочники, конечно, тебя обманывают, уверен. Розы были не длинностебельные, не одного сорта, иные были похожи на махровый… шиповник!» (Т. 2. № 5).

⁴⁰²…двадцать пятого заказное. – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 5).

⁴⁰³…двадцать седьмого… – указанное письмо опубликовано в Т. 2 (№ 6).

168

Ед. хр. 19. Л. 36, 37. Письмо, машинопись.

⁴⁰⁴…жили мы вместе с Буниными. – см. примечание 88 к письму № 29 (Т. 1). О пребывании семьи Шмелевых на вилле Бунина «Mont Fleuri» см. также: Устами Буниных. Дневники Ивана Алексеевича и Веры Николаевны и другие архивные материалы: В 3-х т. Франфуркт-на-Майне, 1981. Т. 2. С. 112–115; Кузнецова Г. Н. Грасский дневник. М., 1995. С. 20.

⁴⁰⁵…в рассказе «Дача» или другом. – И. С. Шмелев не точен. В рассказах А. П. Чехова звукоподражания, как правило, отсутствуют. В рассказе «Дачники» (1885) упоминается только крик коростеля.

⁴⁰⁶…это услыхал Чехов у брата в Мещанском училище… – в письме приведен фрагмент рассказа «Как я встречался с Чеховым» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 2. С. 316). Речь идет об Иване Павловиче Чехове (1861–1922), преподавателе Мещанского училища. О том, как И. С. Шмелев имитировал голоса птиц, рассказывает также Ив Жантийом в книге «Мой дядя Ваня» (М., 2001. С. 28).

⁴⁰⁷…похоже на чеховскую «Сирену»… – в рассказе А. П. Чехова «Сирена» (1887) секретарь мирового суда Жилин после заседания рассказывает о способах приготовления различных блюд. Присутствующие не выдерживают и, не закончив дела, отправляются обедать.

⁴⁰⁸…Александр Александрович… – И. С. Шмелев перечисляет родственников О. А. Шмелевой: Александр Александрович Охтерлони (1863–1937), его братья (а не сыновья, здесь И. С. Шмелев не точен) Алексей (1873—?) и Владимир (1869–1935). У Алексея Александровича Охтерлони было две дочери (Лидия и Евгения), у Владимира Алексеевича Охтерлони четыре сына (Серафим, Григорий, Александр, Владимир). В письме упомянуты не все родственники О. А. Шмелевой. Более подробно см.: Ни Е. А. Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони // Венок Шмелеву. С. 329–330.

⁴⁰⁹…в главе – «Царский золотой»? – фрагмент первой главы романа «Богомолье» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 400–401).

⁴¹⁰…мой контрагент по литературным правам… – речь идет об С. А. Субботине. См. примечания 337 к письму № 151 и 380 к письму № 159 в настоящем издании.

169

Ед. хр. 72. Л. 7, 8. Письмо, рук.

170

Ед. хр. 19. Л. 26, 27. Письмо, машинопись.

⁴¹¹…от Ивиковых родных… – имеется в виду семья Лекомт. О них см. письмо И. С. Шмелева от 20 октября 1941 г. (Т. 1. № 60).

⁴¹²…в Комитете Молебствия об освобождении Крыма… – речь идет об организации молебна после победы немецких войск в Крыму летом 1942 г. Факт участия в этом молебне послужил одним из оснований для обвинения Шмелева в коллаборационизме. См.: Бонгард-Левин Г. М. Дело И. С. Шмелева // Бонгард-Левин Г. М. Из «Русской мысли». СПб., 2002. С. 100–110; Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С.294–296.

⁴¹³…6 мес. жизни в сосновых лесах Ланд. – с 1924 по 1927 г. Шмелевы снимали на лето дачу «L’Alouette» («Жаворонок») в окрестностях дер. Оссегор (Ланды).

⁴¹⁴…«дух бодр, плоть же немощна…» – Мф. 26, 41.

⁴¹⁵…«Иконография Богоматери» Кондакова. – Н. П. Кондаков. Иконография Богоматери. Т. 1–2. СПб., 1914; Пг. 1915.

⁴¹⁶…ни слова не пиши о _н_а_ш_е_м. – имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 10 июня 1942 г. (Т. 2. № 3), в котором она иносказательно рассуждала о положении в СССР.

171

Ед. хр. 72. Л. 19, 20. Письмо, рук.

⁴¹⁷…на Баране праздник… – село Никольское-Баран Костромской губернии, где служил протоиереем Александр Михайлович Груздев, дед О. А. Бредиус-Субботиной по материнской линии.

⁴¹⁸Иванов день… – рождество Иоанна Крестителя (24 июня / 7 июля), в народных поверьях – Иван Купала.

172

Ед. хр. 19. Л. 42, 43. Письмо, машинопись.

⁴¹⁹…твоим волшебным письмом… – вероятно, речь идет о письме О. А. Бредиус-Субботиной от 4 июля 1942 г. См. примечание 78 к письму № 7 (Т. 2).

⁴²⁰…они светились… – фрагмент IX главы второй части романа «Анна Каренина»: «Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама во тьме видела» (Толстой Л. Н. Анна Каренина. М., 1995. С. 157).

⁴²¹…с фото… – имеется в виду «девушка в ветре» (1942 г.), фотография О. А. Бредиус-Субботиной (находится в Российском Фонде Культуры, архив И. С. Шмелева, свидетельство о дарении 1053).

⁴²²…«и сквозь опущенных ресниц…». – заключительные строки стихотворения Ф. И. Тютчева «Люблю глаза твои, мой друг…» (1836).

173

Ед. хр. 19. Л. 48, 49. Письмо, машинопись.

⁴²³…голландский роман «Человек»… – имеется ввиду голландское издание повести И. С. Шмелева «Человек из ресторана» (De Kellner. Amsterdam, s. d.).

174

Ед. xp. 72. Л. 40, 41. Письмо, рук.

⁴²⁴…паримии… – чтения из Ветхого (реже – Нового) Завета.

175

Ед. хр. 72. Л. 45, 46. Письмо, рук.

⁴²⁵ … «блаженство темное зову…» – слова из арии Татьяны (П. И. Чайковский, опера «Евгений Онегин»). В романе А. С. Пушкина: «Блаженство темное зовешь…» (Гл. 3, XV).

⁴²⁶Бооолъшой роман. – об этом романе см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной, датированное серединой июля 1942 г. (Т. 2. № 11).

⁴²⁷…к 24-му я шлю тебе особенный привет… – 24 июня празднуется день св. равноапостольной кн. Ольги (день памяти О. А. Шмелевой).

⁴²⁸…завтра – Сережа. – 18 июля день св. Сергия и Вакха.

⁴²⁹…«Вербу»… – глава «Вербное воскресенье» романа «Лето Господне» (Возрождение. 1938. 22 апреля. № 4128).

⁴³⁰…речь твоя о Пушкине. – см. примечания 238 и 239 к письму № 59 (Т. 1).

176

Ед. хр. 19. Л. 55. Письмо, машинопись.

⁴³¹…«моя жена ошеломлена»… – речь идет о писательнице Анне Александровне Евреиновой-Кашиной (1899–1981). А. Л. Кашина вышла замуж за H. H. Евреинова в 1921 г.

⁴³²«…замыслил я побег». – строка из стихотворения А. С. Пушкина «Пора, мой друг, пора!» (1834).

177

Ед. хр. 19. Л. 65. Письмо, машинопись.