Текст книги "Мятежный дом (СИ)"
Автор книги: Ольга Чигиринская
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 68 страниц)
«Тебе нужно спать, потому что завтра у тебя продолжение серьезного разговора. И не смей раскисать. Ты ведь сам когда-то выдал Богу карт-руж: при необходимости можно сунуть тебя в мясорубку. Что с тех пор изменилось? Ах, ты немного испачкался. Ну что ж, это проблемы того, кто будет есть твой фарш».
– Симатта, – проворчал Дик, разгибая затекшие ноги. – Идем.
* * *
Силовые купола над фешенебельными улицами, амфитеатром сбегающими в долину, переливались радугой, как мыльные пузыри, отражая причудливыми изгибами огни стартующих кораблей и тяжелых глайдеров. На улицах пахло морем и завтрашним праздником – началом навигации. Именно под шумок этой гульки Дик рассчитывал спокойно и без помех провести молитвенное собрание гемов-христиан Лагаша. На сей раз в собрании должны были участвовать и обычные люди-христиане, Габо и Сильвер, поэтому Дик нервничал даже сильнее, чем по поводу встречи с «бессмертными». Насчет тех он был спокоен – ждал худшего, а именно отказа.
Торговый квартал располагался на Жемчужном Острове между фешенебельными кварталами материка, космопортом и морским портом, где сейчас стояла под погрузкой «Юрате». Острова соединяла между собой система многочисленных транспортных и пешеходных мостов, да и сам квартал был своего рода мостом между миром богатых и бедных, праздных и рабочих.
В Лагаше никогда не наступала ночь. Прожектора и разметочные огни космопорта, зарево от садящихся и стартующих кораблей, разряды глайдеров, огни порта, сияние вывесок и голографических рекламных проекций Жемчужного Острова – все это не давало темноте опуститься на город, отбрасывало ее за горные вершины. Лагаш никогда не ложился спать – даже сейчас, за час до полуночи, на улице было людно.
Дик нырнул в фойе «Морской звезды» – более сумрачное, чем крытая улица. Пришлось остановиться, дать глазам привыкнуть. Охранник заступил дорогу.
– По приглашению из четырнадцатого номера, – сказал юноша. Охранник посторонился. Открылась дверь на лестницу. Значит, «Бессмертные» не отступили? Или сказать «нет» они все-таки решили лично?
Дик прошел в зал – Габо сидел к нему спиной, но видел его в зеркало.
Дик, передавая плащ Даниэлю, оглядел зал – Габо не мог пропустить здоровенного работорговца, но то если есть и другие? Нет, бесполезно: сколько они ни силился вспомнить лица и голоса тех, кто сломал тогда его жизнь – или то, что от нее осталось, – они расплывались, как в толстом стекле. Узнать он мог бы, как узнал здоровенного; вспомнить – нет. А значит, о безопасности не могло быть и речи. И что-то еще было не так. Принимая плащ, Даниэль не пожал ему руки – и, приглядевшись, Дик заметил в глазах гема страх. Но подвидить друга, заставляя того объясняться, Дик не мог.
Он высвободил под курткой флорд – так, чтобы тот в любой момент мог упасть в ладонь, повинуясь резкому движению руки. Нырнул под арку (двери с шипением открылись, потом закрылись за спиной) спустился на один пролет, сделал два шага по ступеням следующего пролета – и покатился вниз кувырком под чей-то истошный вопль. Ноги словно кто-то окунул в крутой кипяток. Флорд, почему-то раскалившийся до нестерпимого, пришлось бросить – но собственное тело, в котором вскипел каждый нерв, бросить было некуда.
Через несколько секунд боль исчезла – и крик стих. Это я сам кричал, отрешенно подумал Дик. Дверь на лестницу закрывается глухо, все двери в номера закрываются глухо – никто не слышал. Никто не придет на помощь, хотя в двух шагах – «бессмертные», а над головой – Габо. Остается только флорд, который… да, который отпихнул ногой под лестницу здоровенный работорговец. Хоть плачь – хотя плакать не хочется совсем; наоборот, очень хорошо. Как мало, оказывается, нужно, чтобы стало так хорошо – достаточно, чтобы прекратилась эта боль.
К здоровенному присоединился еще один – чернявый, с желтым цветом лица. Сбежал сверху, по ступеням, следом за Диком.
– Это точно он?
– Смотри сам, – здоровенный снял с Дика визор. Мелкий пригляделся и кивнул.
– Шлем не взял?
– Нет. Решил не возвращаться, – здоровенный помахал перед носом Дика какой-то двурогой штуковиной, похожей на головку гравизахвата. – Видишь это? СВЧ-шокер. Хочешь попробовать еще?
– Нет, – Дик ответил только чтоб проверить, слушается ли голос.
– Тогда надень, – работорговец бросил ему на живот наручники. – И смотри у меня. Только дернешься…
Второй в это время достал флорд с нижней площадки. Ну да, они решили не дать ему возможности даже подумать об оружии. Ударили СВЧ прямо сквозь ступени, пока он их не видел. Дик застегнул наручники на одном запястье – тело слушалось. Лучше не нарываться на второй удар – он продел руку в свободный браслет как можно дальше, и тот сам стянулся. Правая чуть свободней, но чего мы этим добьемся, кроме возможности показать работорговцам неприличный жест? Посмотрим.
«Что бы они там себе ни задумали – они должны будут вывести меня отсюда. Если еще не убили – значит, хотят вывести».
Дай я, сказал синоби внутри него, и Дик на этот раз ни полусловом не возразил. Это и в самом деле работа для синоби.
– Что теперь? – спросил мелкий. Он был больше Дика, но рядом с товарищем смотрелся мелким, и Дик про себя решил называть его так.
– Не знаю, – бритый здоровяк оглядел Дика с ног до головы. – Забери у него пояс с инструментом и выверни карманы. Что ты здесь делал, выродок?
– Туалет засорился, позвали починить, – ответил Дик. Здоровяк отвесил ему пощечину – куда серьезней той, которой угостил Грег. Почему он не пустил в ход шокер? Не хочет рисковать еще одним воплем?
Следующий удар пришелся в живот.
– Это тебе за Джаргала, – сказал здоровенный. – А вот это за Джунэ, – пинок в копчик. – И за Эспаду, – Дик едва успел прикрыть пах, удар пришелся по предплечью. – За Шианну. А за Джориана получишь на корабле. По полной.
– У него где-то здесь встреча, – сказал мелкий, – это ясно как летнее расхождение солнц. И я не хочу выяснить, с кем и где. Смываемся побыстрее, допросить его мы сумеем и в корабле.
– А нам дадут его вывести?
– Он убил ихнюю первую леди и еще кучу народу. Конечно дадут. Если не захотят разорвать его сами.
– А если захотят?
– На что ж тебе шокер?
Здоровенный замялся. Тем, кто не имел счастья состоять гражданином дома Рива, было запрещено появляться на улицах с оружием. Но СВЧ-шокер за оружие не считался: расход энергии как у плазмогана, а толку чуть. Только в одном эта штука показала себя хорошо: как орудия пытки. Шокеры, в отличие от стрекал, не оставляли синяков и не имели постэффекта – если не жечь человека слишком долго на повышенной мощности.
Дик провернул все это в уме меньше чем за секунду – и решил, что ему, пожалуй, повезло. Первый удар был таким сильным потому что работорговец сквозь лестницу поймал в фокус все тело. Но теперь этот номер не пройдет, и если удастся быстро отыграть метра три – боль его не остановит, а в фокус не поймают вообще. Кроме того, если здоровенный заденет кого-то из посетителей – а ведь этого он и боится…
– Пока мы тут мнемся, его могут хватиться, – сказал мелкий. – Идем.
Бритый кивнул и ткнул Дика развилкой излучателя в пах.
– Вякнешь – сделаю вареные яйца прямо сейчас, – сказал он.
Дик встал, морщась. Постэффекта – кроме волн пробегающего по телу жара – не было, но, падая, он ушибся. В правую ногу словно шлямбур забили – но идти можно, а значит, это не перелом и не вывих…
Он повернулся спиной – излучатель уперся в поясницу. Впереди был лестничный пролет, по которому он спустился – а за ним коридор, ведущий к задним дверям. Там дежурит охранник, чтобы никто не мог удрать, не заплатив – но эти двое с ним справятся.
Но ведь двери в зал откроются при их приближении. Синоби внутри Дика улыбнулся: пираты явно составляли свой план на ходу. Дурачье. Моро один раз уже съел их на завтрак – осталось только вымести то, что получилось в результате.
Когда дверь открылась, Дик резко бросился в сторону. Невидимый луч зацепил его – но на этот раз он был готов и не растратил воздуха на крик. Две секунды в огне – а потом пират убрал излучатель: юноша, падая, врезался прямо в столик, за которым сидели четверо, не считая девиц на коленях у двоих.
– Полегче, недоносок! – крикнул один, но тут увидел бритого пирата с излучателем в руке и, спихнув с колен девку, полез за своим оружием. В мгновение ока весь зал ощетинился стволами – даже бармен достал из-под стойки какую-то пукалку.
Прекрасно, – сказал синоби. Лучше не бывает.
– Спокойно! – мелкий замахал руками, нарезая круги вокруг Дика и бритого, который держал свою добычу за ворот. – Спокойно! Мы в своем праве хватать его! Знаете, кто это? Суна Эрикардас, убийца, Апостол крыс!
– А это бандиты, работорговцы, убийцы Эктора Нейгала, героя войны! – Дик вывернулся из руки бритого, но их уже обступили плотным кольцом. Бритому приходилось держать свой шокер высоко над головой, направленным в потолок – и он никак не мог держать Дика двумя руками.
– Два раза не казнят! – крикнул Габо, поднимаясь. – Кто выжил, свободен!
– Но с тех пор он убил еще человек десять! – возразили ему. Дик потряс перед собой скрещенными скованными руками, молясь, чтобы Пуля расшифровал жест правильно: не вмешивайся, пока не настанет край.
– С каких пор на Картаго рейдеры хватают преступников? – он снова развернулся кругом, глядя в лица, ловя взгляды. Где, к черту, «бессмертные»? Что тут нужно взорвать, чтобы шум проник через их дверь?
– Он убил нашего друга, капитана Джориана, и не ответил за его смерть, – мелкий говорил спокойно, выставив руки в примирительном жесте, и стволы опускались. – Его кровь принадлежит нам. Даже если по законам Рива он должен быть свободен, раз выжил после казни – то ведь казнили его только за цукино-сёгуна!
Это рассуждение явно заставило толпу задуматься. Если несколько секунд назад все были готовы напуститься на чужаков, вломившихся в общий зал с оружием, то по мере прояснения ситуации верх брало любопытство.
– Тут есть кто-то из банды Яно? – Дик уперся пятками, чтобы не дать здоровенному увлечь себя в сторону двери. – Кто хочет оспорить у них мою кровь? Никто? Эй, а может, за мою голову назначена награда? Нет? Жаль, вы бы подрались… Эй, Рива, неужели вам не за что меня ненавидеть?!
– Хватит, – тихо сказал мелкий, тесня его. – Здесь никто не будет стрелять из-за тебя.
– Но мне хотя бы нальют? – Дик в последний раз высвободился из захвата и бросился к стойке как к алтарю, глядя бармену в глаза и стараясь не смотреть в ствол его игольника. – Эй, разве это честно? Завтра к тебе придет полгорода, потому что именно у тебя был схвачен Ричард Суна. И ты пожалеешь мне стакан швайнехунда? Или ты скажешь, что мне еще восемнадцати нет?
В этот момент наступила какая-то особенная тишина – все вдруг поняли, что до сих пор звучала музыка, а вот теперь перестала.
– В самом деле, налей ему, – сказал один посетитель. – Даже висельникам наливают.
Бармен подумал, кивнул, убрал ствол под стойку – и достал оттуда бутыль с желтоватым прозрачным напитком.
– Не разбавлять? – он глянул на «клиента» исподлобья.
– Конечно, – Дик взял стакан. – Благослови, Господи, этот самогон и этого доброго человека.
– А нам? – спросил громила, подсаживаясь справа. Мелкий сел слева – как вчера Грег и Пуля зажимали Хельгу.
– А вас тоже скоро будут убивать? – осклабился бармен. – Нет. Тогда платите.
– Это опасный щенок, – сказал мелкий. – Оставайся лучше трезвым, Сканк.
– А все-таки он боится смерти, – сказал кто-то сзади.
– Святой Франциск называл смерть нашей сестрой, – бросил Дик через плечо. – Зачем бояться сестры? Мне просто противно, потому что это поганые пираты. Из вас точно никто не хочет меня убить?
Он огляделся, сжимая в руках стакан. Вокруг было чуть посвободней, и дверь закрыта – а еще между ней и Диком четверо. Юноша перехватил взгляд Даниэля и все понял.
Наверное, работорговцы трясли просто всех гемов подряд, до кого дошли руки. Может быть, при помощи этого самого шокера. И кто-то указал на кого-то, а тот – еще на кого-то, а тот – на Даниэля. Цепочка могла быть длинней или короче, но она привела пиратов куда надо.
– Еще бы музыку, – сказал юноша, отпив немного. Совсем немного. – Что за зрелище без музыки.
Бармен тронул что-то на пульте – и над столами разнеслось:
Мой горец – парень удалой, Широкоплеч, высок, силён…
– Спасибо, – сказал Дик, стараясь не показывать, как внутри у него стало тепло и тихо. – Эй, ты, косоглазый, верни мои сигареты.
– Вы и сигареты у него зажали? – фыркнул кто-то из обступивших стойку. – Вот шакалы.
Мелкий скривился, вынул помятую пачку дрянных цигарок, которые курил Дик и, показав всем, положил на стойку перед пленником.
– Что это ты куришь, – качнул головой какой-то рыжий курносый толстяк. – Возьми мои.
– Спасибо, – Дик перебрал пальцами в пачке. – Я тут две зарядил… Для особенного веселья, – он подмигнул, оглянувшись. – Не пускайте детей на Картаго, их тут плохому научат. Меня вот научили. Огня нет?
Бармен поджег «заряженную» сигарету.
Как мне его вернуть?
О, как его вернуть?
– Спасибо, – повторил Дик. Осторожно затянулся. В зеркале за спиной бармена он увидел Габо и прикрыл глаза рукой, словно устал. Понял Габо или нет – это его проблемы.
– Ты пить будешь или нет? – Сейчас, – Дик положил сигарету на край набрал полный рот обжигающего спирта, опустошив стакан…
И прыснул всем этим прямо в лицо здоровенному работорговцу.
– Ах ты… – это была такая детская, такая глупая выходка, что тот даже не подумал взяться за шокер, а очередной оплеухой смахнул Дика с табуретки, как смахивают пыль.
Дик зажмурился, поджал под себя ноги, словно в ожидании второго удара – и бросил сигарету под свой табурет.
Раздался звонкий хлопок, а яркую вспышку юноша увидел даже сквозь веки.
Не тратя ни секунды, он вскочил. Как и ожидалось, он остался единственным зрячим в зале – а, нет, Габо тоже успел зажмуриться. Быстро сообразив, что к чему, он отпихнул с дороги Дика двоих орущих в голос клиентов – двери уже были нараспашку, ревела пожарная сирена, система тушения разбрызгивала воду. Теперь (Дик уже бежал к выходу) «бессмертные» точно прискачут: противопожарная система наверняка пооткрывала все двери в помещении. На пороге возник охранник – но он отступил с дороги Дика, думая, что тот бежит, спасаясь от огня. В зеркальной колонне юноша увидел, что творится позади: бармен и мелкий пират вслепую пытаются тушить одежду на орущем лысом громиле, а тот пылает факелом и мечется, натыкаясь на людей.
Вспышкой Дик отыграл себе какие-то секунды: за спиной уже топали, и когда он сворачивал за угол, в пенолитовую стену рядом ударил плазменный заряд. Волна жала обдала лицо, затрещали волосы. Бежать со скованными впереди руками было чертовски неудобно, и насчет ребер Дик не был уверен. И вообще он был неважным бегуном, как и все космоходы. Оставалось только утешаться тем, что и работорговцы наверняка плохие бегуны.
– Ты что делаешь, дурак?! – закричал на стрелявшего какой-то случайный прохожий. Другой заорал на Дика, потому что юноша едва не сшиб его с ног.
– Что он украл? Держи его! – раздалось за спиной. Дик выругался про себя – с прижатыми к животу руками он и в самом деле походил на вора, прижимающего к себе добычу. Кто-то уже присоединился к погоне просто из любопытства. Этот город никогда не спит…
Но выход есть. Должен быть…
«Есть. Он тебе не нравится – но он единственный, так?»
Дик вынужден был согласиться. Легкие горели, в глазах темнело, а погоня была в какой-то полусотне метров. К тому же ноги сами несли его туда, где была единственная надежда на спасение.
К мосту самоубийц.
Задыхаясь, Дик затормозил у ограды и перетащил через нее свое тело. Внизу волны атаковали берег. Слева заходила погоня. Справа над «колонией прокаженных» завис полицейский глайдер.
Дик заставил себя успокоиться. Сосчитал секунды до пика волны и начал считать по-новой, когда волна пошла назад.
Погоня уже была близко и едва не пробежала мимо.
– Стой! – крикнул какой-то мужчина в коричневом плаще, с отчетливой «маской планетника» на скуластом лице. – Разобьешься, дурак!
– Лучше так, – тихо сказал кто-то.
– Дайте! Дайте я его пристрелю! – сзади проталкивался мелкий рейдер.
«Одиннадцать», – сосчитал Дик, и прыгнул.
Полет был страшным. Чтобы правильно сориентировать тело в момент вхождения, Дик запретил себе закрывать глаза; первые две секунды ему, казалось, что желоб внизу не наполнится водой, и прыгуна размозжит о скалы. Но упрямая вода накатила и привычно ударила в твердь. Дик в последний момент позволил себе зажмуриться – и вонзился в пену почти под прямым углом, как и собирался. Он почти не ушибся, но вода тут же смяла, перевернула, закрутила. Отдаваясь этой превосходящей силе, Дик только сгруппировался, стараясь уберечь живот и голову от возможного удара о камни. В первый миг казалось, что вода шипит и испаряется от прикосновения с горячим телом – а потом пронизало холодом, да так, что заломило кости.
И лишь когда вода начала встречное движение – он развернулся, толкнулся ногами, продвигая себя глубже, в нижний поток, который – он знал – продолжает движется от берега. Нужно выбираться из каменного желоба, забирать вправо, цепляться за скалу…
«Как хорошо, что я был без сознания, когда Рэй тащил меня… Я бы не выдержал…»
Он раскрыл глаза, но не увидел ничего, кроме тех же сходящихся и расходящихся кругов. Сердце ломилось в ребра, легкие протестовали. Дик начал движение вверх и уже почти возле самой поверхности наглотался воды.
Одно хорошо – на Картаго океан пресный. Дик огляделся – его опять несло в узкое место. Плыть против течения было бессмысленно, и Дик поплыл поперек. Он перемещался длинными нырками – и чтобы не заметили с глайдеров, и потому что со связанными руками иначе плыть нельзя. Ботинки мешали – при следующем нырке юноша расстегнул и сбросил их. Вверх-вниз… И сюда, к проеденной, как сыр мышами, скале.
Лучи прожекторов глайдера метались теперь совсем рядом – но драйвер не решался опуститься ниже, боясь, что не сладит с управлением и врежется в тросы-растяжки «моста самоубийц». Цепляясь за скалу в момент подъема воды и давая себя нести в момент отката, Дик отыграл еще метров тридцать.
То есть, ничтожно мало.
Когда это вода успела так остыть, ведь всего каких-то три недели назад было можно спокойно купаться? Двигаться, двигаться – только движение согреет и спасет. Плыть в порт, к стоящей под погрузкой «Юрате». Будет облава, теперь точно будет, но навега – это место, где можно боевого морлока спокойно спрятать, не то что щуплого подростка…
Юноша помнил, у какого именно причала грузится «Юрате» – но срезать путь напрямик через бухту было нельзя: глайдер продолжал барражировать над водой. А крюк вдоль берега увеличивал расстояние почти втрое…
«Хватит этой дурной геометрии», – сказал синоби. – «У тебя одна дорога, и ты либо выдержишь ее, либо нет. В самом худшем случае ты вернейшим способом удерешь от них всех – раз и навсегда, верно?»
Дик прикинул расстояние. Порт, ярко освещенный и полный движения, казался таким близким. До первой навеги, ожидающей очереди к погрузке – не больше ста метров. Обманчиво мало. Кажется – оттолкнись от берега, и очень скоро будешь там, спрячешься под шершавым бортом… Нет, нельзя. На открытую воду нельзя.
Глайдер, сделав разворот, снова прошел под мостом. С другого конца порта плыл второй, между шинами антигравов метались молнии.
Дик перемещался вдоль скалы к погрузочному причалу длинными рынками, задерживая воздух в легких, пока он не начинал жечь. Выныривал, выдыхал угли – и вдыхал ножи. Холодный осенний воздух не терпел попыток пить его понемногу. Он требовал – пей меня залпом, как «швайнехунд». А потом терзал гортань.
Границей порта был крючкообразный мыс с маяком и длинным волнорезом. Там берег опускался. Дик мог бы выбраться из воды и пересечь мыс бегом («Под маяком темно», гласит молва) – но устоял перед соблазном, и правильно сделал: над мысом глайдер завис минут на пятнадцать, не меньше.
Теперь над акваторией грузового порта их было целых четыре… Дик перебирался от камня к камню, рассаживая колени и уповая на то, что его голову примут за еще один поросший водорослями булыжник.
Через волнорез он все-таки переполз и бухнулся в воду с другой стороны. Здесь волнение было потише, и Дик достиг первой навеги гораздо быстрее, чем рассчитывал. Но, уцепившись наручниками за зубья якорной цепи, понял две вещи: он замерз почти до потери чувствительности и устал почти до потери сознания.
Он посчитал причалы – «Юрате» стояла у четвертого. Между ней и Диком были еще две навеги – и сектора открытой воды метров пятьдесят шириной, чтобы навега могла спокойно развернуться и уйти после загрузки.
Каждая навега – длиной за двести метров, пришвартована десятью якорями с бортов. Это совсем немного, сказал себе Дик. Шестнадцать коротких заплывов и три не очень длинных.
Судорога схватила его на середине последней навеги. Он не запаниковал – и поэтому не погиб. Нырнув, упер стопу в цепь наручников – хорошо, что они есть, одеревеневших рук он не чувствовал – и потянул, что есть силы.
Прошло. Хотя Дик знал, что это временный эффект – но прошло.
Снова схватило в нескольких гребках от якорной цепи «Юрате». Дик повторил фокус, разрешив себе кричать – под водой. Добрался до якорной цепи и повис, отдыхая.
Борт навеги имеет одиннадцать метров в высоту. Якорный клюз – на высоте девяти. Дик понятия не имел, пролезет в него или нет. Других вариантов все равно не было.
Он плохо помнил, как полз. Это был какой-то невнятный кошмар, очень похожий на порку в глайдер-порту: мучаешься и мучаешься, не зная, когда все это кончится, но избавление купить ничем нельзя – только в этот раз он сам был себе мучителем; сам перебрасывал наручники каждый раз на новый зубец цепи – и сам не давал ноге соскользнуть, чтобы тело наконец упало в воду и там навсегда успокоилось. О барражирующих над портом глайдерах Дик уже не думал. И когда вполз животом на кромку клюза – не почувствовал никакой радости. Протащил себя вперед еще немного – и ссыпался на пол мокрой кучей тряпья.
Он отдыхал совсем недолго – холод можно было разогнать только движением. Он пополз на четвереньках к двери – то есть, к той стене, где по его расчетам должна быть дверь.
Хотя бы в этом он не ошибся. – дверь оказалась на месте. Не было ручки. Сенсора. Чего угодно, чем она открывалась бы. Дик ткнулся в не лбом, постучал скованными руками.
В клюзе было темно, над головой бухали сапоги и слышались голоса. Цепи от качки то провисали, то снова натягивались – и громыхали о борт. Нет, наверху его никто не услышит.
А внизу? Там должно быть относительно тихо – машины-то не работают.
Он сел на пол и поискал подходящий ударный инструмент. Сослужившие не одну службу наручники не годились: неудобно стучать сидя. Пояс отобрали пираты. Что еще?
Ремень. На котором держатся штаны. И магнитная пряжка.
Дик отогрел пальцы во рту и сумел расстегнуть ремень. Намотал на руку, чтобы пряжка краем выступала из кулака и не выпала, даже если рука разожмется. Сел поудобнее, сгруппировавшись, чтобы между коленями и грудью зародилось хоть какое-то тепло. И начал стучать древними, почти как мир, сериями: три коротких интервала – три длинных – три коротких.
Был ли этот стук причиной, или кто-то заметил Дика на цепи, или просто клюзы время от времени проверяли – но юноша не успел наскучить своим занятием. Дверь открылась. На навеге любой автомат могло заклинить, а от этого зависели жизни. Автоматике не доверяли, поэтому дверь открывалась вручную – и только снаружи. Свет, упавший было в стальную конуру клюза, тут же померк: его загородили сразу трое – все в мокрых плащ-накидках и визорах.
– Вот это номер, – сказал один. – Эй, парень. Выбирайся.
Дик выбрался – и снова осел на пол, уже в коридоре.
– 'Ривет, – сказал он. – 'не нужна Хельга. 'вас всё ещё нани'ают?
Самый высокий из трех отбросил капюшон и поднял визор. Дик понял, что шутка у него вышла плохая.
Над ним стоял Торвальд.
