Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 71 страниц)

Глава 5

СУББОТА

Когда дверь не дверь?

Эта загадка отняла у меня 98% мощности центрального процессора. Джон спросил меня 8 минут назад и я всё ещё не сформулировала ответ. Должно быть это шутка. Машинам не свойственны шутки, вот почему я так долгго думаю.

«Ну?» спросил Джон.

«Я ещё не закончила обработку.»

"Обработку? Это шутка, Кэм, а не высшая математика.

Джон и я находимся во дворе, сидим вместе на деревянной скамейке облокотившись спинами на край стола. Это позволяет нам находиться под углом 60 градусов по отношению к солнцу. У Джона одеты солнцезащитные очки, так что когда я смотрю на него то вижу в них два крошечных отражения себя самой.

Это называется ловить лучи..

Солнечное ультрафиолетовое излучение купает нас. Кожа у Джона загорелая; а моя нет, из-за отсутствия определённого пигмента. Фабричный выпуск, сказал Джон с улыбкой. Это верно. Тон кожи: Европейский. Серия номер 288Т. Разработан для использования в Северо– Американском и Европейском театре военных действий. ТОК 715s для Южной Америки имеет более тёмную кожу. А для Африканского континента полностью тёмную. Я наверно никогда не встречу своих – сестёр? А было бы интересно.

«Хочешь чтоб я сказал?»

«Да. Когда дверь не дверь?»

«Когда она приоткрыта.»

(дальше идёт непереводимая игра слов из которой следует что слово «приоткрытый» и слово «банка» в английском языке легко спутать на слух) прим. пер.

«Но дверь не может быть банкой, стеклянным сосудом, если в корне не поменять молекулярную структуру что в данном временном периоде сделать невозможно.»

«Не банка. А приоткрыта».

Я сверилась с моей базой данных."Приоткрытый? Это прилагательное означающее частично открытый. Теперь понятно. Дверь частично открыта а не стеклянный сосуд. Теперь можно смеяться?"

«Это игра слов. Старомодно, я знаю. Например как, зачем цыплёнок переходил дорогу?»

«Зачем цыплёнок переходил дорогу?»

«Потому что ему надо было на другую сторону. Как тебе это, а?»

«Что цыплёнок делал на скоростной автостраде? Домашней птице место на ферме а не на участке автострады.»

«Кэм – -»

"И у цыплят низкий уровень интеллекта. Возможно что у цыплёнка не было схемы маршрута в уме когда он отправился в своё путешествие и он просто блуждал поперёк дороги не имея конкретного пункта назначения. И так правильно фраза должна звучать: «Зачем цыплёнок переходил дорогу? Ответ: Недостаточно информации.»

«Недостаточно информации?» Кэм, это шутка. Остынь."

Я отклонилась назад поймав больше солнечных лучей. В доме Сара выпекает мясной пирог, второй за этот день. Первый был признан Джоном и Дереком как несъедобный и сейчас его кусочки лежат в птичьей кормушке. До сих пор нетронуты.

«У меня есть шутка про саму себя,» Сообщила я наконец.

«Прекрасно. Давай послушаем.»

«Зачем киборг переходил дорогу?»

«Не знаю?»

«Чтоб уничтожить всё живое на другой стороне. Смешно, да?»

«Конечно. Геноцид, это всегда смешно.»

«Затем, киборг пересекая дорогу будет уничтожать всё живое везде и повсюду. Это наша миссия, вот для чего мы созданы.Для тотального истребления.»

День

Зазвонил телефон. Джон и Сара ушли в магазин за покупками. Дерек во дворе, лежит на скамейке и упражняется со штангой.

«Кто-нибудь подойдёт!?» Закричал Дерек.

Я положила АК-47 который чистила и взяла трубку.

«Аллё.»

«У нас кое-кто из твоих знакомых, ты грязная воровка, так что слушай.»

«У вас Джон?»

«Что? Нет, её зовут Бекка так кажется.»

Голос был знакомый. Это мужчина что звонил Розелли, которого я убила в Вегасе.

«Если хочешь увидеть свою подругу живой, то тебе лучше заткнуться и слушать что я скажу!!..............Эй, ты ещё там?....................Чёрт возьми, отвечай мне!»

«Ты сказал заткнуться и слушать.»

«Мило.Очень мило. У нас твоя подружка и часть денег. Твоя часть денег всё ещё при тебе?»

«Да.»

«Отлично. Принеси деньги на 48-ую Блеккер. Это в конце дока. Знаешь где это?»

«Найду.»

«В твоём распоряжении два часа. Никакой полиции. Приходи одна.»

«Я так и сделаю.»

В телефонной трубке послышались короткие гудки. Я поднялась в комнату Сары и выбрала 9-ти миллиметровый пистолет марки «Глок» из арсенала что она хранила под кроватью. Ещё взяла два полных магазина к нему из ящика комода. Боеприпасы разложены по калибру. Сара очень организованна. Это хорошая черта характера.

Включив компьютер я отыскала 48-ую Блеккер и запомнила схему маршрута.Затем взяла вещевой мешок и наполнила его грязным бельём приготовленным для стирки из корзины. Моя половина денег зарыта во дворе и достать её сейчас невозможно не привлекая внимания Дерека. Сумка набитая бельём всего лишь приманка. Должно сработать.

«Я ухожу,» информировала я Дерека.

«Ну и прекрасно,» Ответил он не оборачиваясь и продолжая выполнять упражнения. «Эй а кто звонил?»

«Ошиблись номером.»

«Постарайся никого не убивать пока гуляешь.»

Я не сделала никаких обещаний.

Бар

Я отправилась на запад пешком, пока через несколько кварталов не достигла бара, где люди собираются для совместного распития крепких спиртных напитков, игры в бильярд и ритуального спаривания с противоположным полом. Неоновая вывеска гласила:

ЖИВАЯ МУЗЫКА

И

ЖИВЫЕ ХХХ ДЕВОЧКИ

Интересно, а кого могут заинтересовать мёртвые ххх девочки?

Я встала на автостоянке в ожидании когда прибудет мой транспорт.

Долго ждать не пришлось.

Мотоциклист заехал на парковку. Мужчина одетый в кожаный костюм остановился слез с мотоцикла и начал снимать свой шлем.

Я подошла к нему сказав, «Классный байк.»

«Нравиться? Хочешь поговорить о крутых байках, ягодка, что скажешь если ты и я уединимся где-нибудь в тихом месте и – – -»

Я схватила его за шею ударив головой об стену. Его тело обмякло.Я отнесла его к контейнеру с мусором и бросила туда.

Это называется убирать за собой. Ради чистой Америки.

Я просканировала мотоцикл. Харлей-Дэвидсон. Схема переключения передач появилась на моём внутреннем дисплее. Заведя мотоцикл села на него и присоединилась к движению взяв курс по направлению к побережью.

48-ая Блеккер

Улица 48-ая Блеккер является частью дока на которой расположены преимущественно товарные склады, это большие металлические конструкции предназначенные для временного хранения грузов перед отправкой их во внутреннюю часть страны или за границу.

Я остановила Харлей снаружи и ждала. Из тени вышел мужчина.

«Кэмерон Баум?»

«Да.»

«А это деньги?»

«Да.» солгала я.

«Умная девочка. Ты всё правильно сделала. Покажи мне их и я скажу что ты пришла.» Он продемонстрировал рацию висящую на ремне.

Я слезла с мотоцикла и положила сумку к его ногам. Когда он открыл её чтобы проверить содержимое я свернула ему шею правой рукой.

В человеческом теле 206 костей. Весь их перечень есть в моей базе данных.

Достаточно потянуть за одну из них с определённым усилием, и сломать. Что я и сделала.

Я подняла рацию и нажала кнопку вызова.

«Девчонка здесь,» сообщила я, имитируя голос убитого мужчины.

«Отлично. Деньги при ней?» другой мужской голос ответил.

«Да, деньги здесь.»

«Как конфету у ребёнка. Веди её сюда.»

«Где ты находишься?»

«Ты чего приятель, где я? А ты как думаешь где я, Сандрелли – Диснейленд? Давай обратно на склад.»

Я вошла в большое просторное складское помещение. Мои шаги отражались эхом по всему складу поэтому хитрить и прятаться не имело смысла. Я пошла на свет что увидела в конце склада и вошла в офис. Мужчина в чёрном костюме с зачёсанными назад седыми волосами сидел за столом, раскладывая перед собой пасьянс. Здесь же на столе лежала гора наличных. В углу сидела Бекка связанная и с заклеенным скотчем ртом. Её глаза расширились от удивления когда она увидела меня.

«Где Сандрелли?» спросил мужчина.

«Снаружи,» ответила я правдиво.

«Деньги в сумке?»

«Это грязное бельё.»

«Смешно. Оборжаться можно. Кинь её сюда.»

Я бросила ему сумку. Он нагнулся и расстегнул её вытащив оттуда нижнее бельё Сары.

«Что за.........»

Я выстрелила в него три раза попав в грудь. Он упал назад и больше не двигался.

Я удалила скотч со рта Бекки. Она забормотала, слова беспорядочно выплёскивались из её рта.

«Кэм? Он не....но....ты застрелила.....он...не умер?»

«Сколько их было?»

«Что? Но.... как...ты убила его...»

Я ударила её по лицу. «Сколько их было?»

«Эй, это действительно больно! Трое. Трое мужчин.»

Я заклеила ей рот обратно.

Трое мужчин. Один вышел.

Я вышла из офиса обратно в складское помещение и прислушалась, мои аудио рецепторы на максимуме. Ничего. Только лопасти вентиляторов висящих под потолком плавно рассекают воздух.Тыльный участок скалада поделён на небольшие помещения кубической формы оббитые фанерой и непрозрачным пластиком. Я поднесла рацию ко рту.

«Это Сандрелли,» произнесла я голосом первого мужчины. «Я снаружи и слышал выстрелы. Там всё в порядке?»

Рация затрещала и вернулась к жизни. Голос другого мужчины. Это третий.

"Сандрелли? Она стреляла во Фрэнка. Похоже он мёртв. Весь наш план накрылся. Надо кончать с этим , давай сюда живо.

Я определила откуда исходил голос и выстрелила в том направлении. Выстрелы прозвучали сперва громко прокатившись эхом по складу, затем снова настала тишина.

В воздухе полно дыма, пыли и крошечных кусочков фанеры которые плавно кружили устремляясь вверх притягиваемые потоком воздуха от вентиляторов.

Дверь одного из помещений открылась. Мужчина выполз наружу на животе. Пули попали в нижнюю часть бёдер и ноги, которые сейчас беспомощно волочились за ним.

Ползя по направлению к внешней двери за собой он оставлял кровавый след.

Человеческий инстинкт в стрессовой ситуации это драться или бежать. Он был близок к тому чтобы бежать. Это правильный выбор. Но сделанный слишком поздно.

Внешняя дверь тяжёлая и сделана из металла открывается в сторону двигаясь на роликах по направляющим вмонтированными в пол и потолок. Я взялась за ручку двери и остановила ползущего мужчину своей ногой как только он достиг открытого дверного проёма. Он повернул своё лицо вверх.

«Когда дверь не дверь?» спросила я.

«Пожалуйста. Вымогательство, это идея Фрэнка. Оставьте деньги себе. Помилуйте. Мне нужен доктор.....»

«Когда дверь не дверь?» повторила я.

«Я не знаю....прошу вас....»

Я с силой закрыла дверь, раздавив ему череп.

«Когда она приоткрыта,» объяснила я. «Это такая шутка.»

Но мужчина не засмеялся. У него отсутствовал рот.

Зато его мозги были повсюду.

ОФИС

Я развязала Бекку. Она кажется успокоилась.

"Не могу поверить что ты пришла. Я так была напугана. Они схватили меня когда я брала Феррари для того чтобы покататься. Они сказали что убьют нас и зароют наши тела в пустыне если мы не вернём им деньги.

«Обычный шантаж.»

«Где ты научилась так стрелять?»

«Программа такая.»

«Как на DVD? Или ты ходила на стрельбище? Отец как-то раз водил меня, но шум от стрельбы был такой громкий что я испугалась и больше туда никогда не ходила.»

Она обошла стол и начала сгребать деньги обратно в сумку.

«Так вот как выглядят мертвецы? Ужас. Никогда раньше не видела.»

Все мёртвые люди выглядят по разному; одинаковых нет. Они как снежинки если сравнить. Кровавые, состоящие из мякоти снежинки.

«Мы должны вызвать полицию.»

«Никакой полиции.»

«Но все они были плохими парнями которые хотели убить нас. Надо немедленно позвонить в полицию.»

Я повернулась к ней лицом. «Мне тебя тоже пристрелить?»

Бекка нервно засмеялась. «Это не смешно.»

«А это и не шутка.»

Она закусила губу задумавшись. « Полагаю полиция начнёт задавать много вопросов? И они возможно конфискуют деньги. Вот чёрт – как ты думаешь они заставят меня выплатить те деньги что я уже потратила? А я потратила около 150 тысяч долларов. Моё пособие 200 баксов в неделю. Как долго мне придётся их отдавать?»

«Сорок лет и четыре месяца.»

«Наверно ты права Кэм. Не надо никакой полиции.»

Бекка продолжала пялиться на мёртвого мужчину. «Может накрыть тело простынёй или ещё чем?»

«Зачем?»

"Не знаю. Дань уважения что ли? Я видела по телевизору, так делают. И он довольно старый. Думаешь у него есть дети? Внуки? Они сильно опечалятся узнав о его смерти.

Жидкость потекла из её глаз; Бекка плакала. Опять.

«Почему ты плачешь?» спросила я. «Он намеревался убить тебя и забрать деньги.»

«Я знаю. Он был плохим парнем,» всхлипнула она. «Это так печально для его семьи»

Она застегнула сумку и вытерла слёзы тыльной стороной рукава.

«Отец сказал однажды что деньги меняют всё к лучшему.»

«Ты говорила мне это . В Вегасе.»

«Он ошибался. Иногда они делают только хуже.»

«Надо уходить,» сообщила я ей.

«Ладно. Кто-нибудь их найдёт, так? И похоронит как и подобает?»

«Этот склад не заброшенный, просто пустует. Люди будут использовать его и найдут тела.»

«Хорошо. Их семьи должны знать что с ними произошло.»

Мы покинули склад. На улице Бекка заметила только мотоцикл, а не лежащего в тени мёртвого мужчину.

«Классный Харлей. Это твой?»

«Теперь мой»

Дом Бекки

Я остановилась у дома Бекки. Она слезла с Харлея и нервно приглядывала на окна.

"Зайдёшь вместе со мной. Пожалуйста? Я сильно опоздала. А так я скажу маме что была вместе с тобой делая уроки. Она совсем остервенела с тех пор как бросила пить.

Мы вошли в дом. Мама Бекки встретила нас в гостиной. Она выглядела по другому с того времени как я последний раз видела её. Её глаза больше не смотрят рассеяно, она не шатается и не выпускает жидкость. У неё бледная кожа и коротко подстриженные рыжие волосы. Должно быть это те самые чёртовы Ирландские гены.

«Как ты думаешь который сейчас час?» Я волновалась.

«Извини мам. Я была с моей подругой Кэмерон. Мы занимались.»

«С вашим отвратительным классом? Хорошая отговорка. Боже мой, что девочка носит на своих ножках? Армейские сапоги? Она случайно не лесбиянка?»

«Нет! Мам, пожалуйста не ставь меня в неловкое положение.»

«Мне не нужны проблемы если она таковой является. Бог знает, ты возможно никогда не сможешь привлекать внимание мальчиков.»

«Пожалуйста не говори так, мама,» Бекка сказала полушёпотом.

«А что случилось с твоей бывшей подругой? Мимси?»

«Минди. Ты подумала что она одержима дьяволом и гонялась за ней с кухонным ножом в руке вдоль по улице.»

«Алкоголизм это болезнь. Ужасная болезнь. Надо позвонить Мимси и извиниться.»

«Минди. А я не стану. Она только что прошла курс терапии.»

Комната Бекки

Мы поднялись в комнату Бекки. Она закрыла и заперла дверь а после спрятала деньги под кроватью. Мы сидим скрестив ноги на полу как и раньше.

«Спиртного в доме больше нет после того как мама прошла курс реабилитации. Но думаю она так долго не продержится. Последний раз она продержалась три месяца. Тогда папа звонил чтобы поздравить меня с днём рождения но всё опять закончилось руганью. Потом мама лежала на крыше дома пьяная распевая песню Хелен Редди – Я женщина.»

«Алкоголизм это болезнь.»

"Я достаточно наслушалась от неё всякой ереси. И это не правда то что она сказала.

Я нравлюсь мальчикам. Одному по крайней мере точно. Прошлым летом я и Денни Делвекко.

Мы с ним часто встречались. И я трогала его штуковину."

«Его штуковину?»

«Да, он вроде как, ну ты знаешь, выстреливает.»

«Он выстрелил? Ты была ранена?»

«Ты имеешь в виду мои чувства? Разочаровал по большей части. Надеюсь что не все парни такие быстрые как он.»

«Это очень важно давить на спусковой крючок медленно,» объяснила я. «Или в противном случае пистолет может выстрелить преждевременно.»

«Пистолет? Вот как ты его называешь?» Захихикала она. «Должно быть ты завалила многих парней?»

Я предположила что под словом завалила она имела в виду убила.

«Да,» подтвердила я. Завалила, нескольких сразу же."

«Кэмерон – боже мой! Ну ты даёшь!»

Она снова захихикала. «Надеюсь ты знаешь, о мерах предосторожности?»

«Я ношу дополнительные патроны.»

«Я точно не знаю что это означает, по правде у меня не так много опыта..... но я смотрю, с тобой пока ничего не случилось.»

«Ты беспокоишься о моей безопасности?»

«Ну..., да. Ведь мы подруги – так?»

«Да. Подруги. Верно.»

Я заметила знакомый силуэт за окном. Я открыла чтоб мистер Бейбикис смог войти. Кот замурлыкал затем вскарабкался мне на плечи и лапами начал скрести мою кожу.

«Мне надо выпить,» сказала Бекка.

«Ты поклялась что никогда больше не будешь пить алкоголь.»

«Так это было до того – Кэм, твоё плечо! Ты что не чувствуешь?»

Я обернулась. Мистер Бейбикис сильно исцарапал мой кожный покров, к счастью не до эндоскелета. Я сняла его.

«А, ерунда.»

«Если хочешь можем йодом помазать?»

«Нет.»

«Ты такая пофигистка.»

Кот теперь забрался ко мне на колени свернулся калачиком и уснул. Я погладила его мех. На моём внутреннем дисплее появился список вариантов уничтожения кота. Я отменила их.

От некоторых привычек трудно избавиться.

«Я рада что ты ему понравилась. Ты и мистер Бейбикис два самых лучших моих друга на свете.»

Нижняя губа Бекки задрожала и она внезапно разразилась слезами. Я никогда ещё не встречала людей у которых вытекает так много жидкости из разных отверстий. Человек на 70 процентов состоит из воды. Но возможно что в её случае этот процент намного выше.

«Извини. Это просто..... тот плохой парень сегодня. Моё похищение. Ты спасла меня. Деньги. Школа. И мама. Не знаю, когда моя жизнь успела стать такой сложной?»

И она заплакала ещё сильнее. Какое-то время я не решалась но затем придвинулась к ней поближе и обняла её.

Кажется люди так поступают в подобных случаях.

Глава 6

ПОНЕДЕЛЬНИК

Её зовут Розалита.

Она молода у неё тёмные волосы и пухлые губы. Она знает Джона и Сару по тому времени когда они были в Мексике. Джон заулыбался увидев её и они обнялись. Она поцеловала его в обе щёки.

Я уже её ненавижу.

«Розалита! Как давно мы не виделись? И как ты нашла нас?» Спросила Сара, провожая её в дом.

«Давно. И было очень, очень трудно отыскать вас, но не волнуйся. Я научилась от тебя только хорошему. И от моего отца конечно.»

«Как Эдуардо? Он с тобой?»

«Нет. Мой отец......его больше нет.»

"Извини. Он был хорошим человеком. "

«Как он умер?» Спросил Джон.

«Он был убит. Человеком по имени Фернандес.»

«Ты сообщила в полицию?»

«Бесполезно. Полиция работает на него также как и чиновники. Он скупал пригодную для культивирования землю вокруг нашего селения для того чтобы выращивать наркоту. Мой отец отказался продавать и организовал отряд сопротивления в который входили и другие фермеры.»

«Так вот почему ты здесь?»

«Да. Мой отец часто говорил о том что ты была самым смелым и решительным человеком которого он когда-либо встречал и если мне понадобиться помощь я должна разыскать тебя.»

«Твой отец был мудрым человеком и хорошим другом, для меня и моего сына. Конечно я помогу. Только скажи что тебе нужно?»

«Я пришла просить тебя отомстить за моего отца. Я хочу чтобы ты убила Миро Фернандеса.»

ПОЗЖЕ

Стемнело. Я патрулирую квартал, пытаясь обнаружить любые признаки присутствия Кромарти, ФБР и других врагов Конноров которые могли бы раскрыть наше местонахождение.

Но всё спокойно, за исключением двух собак рычащих друг на друга на противоположной стороне улицы. Территориальный спор. Я имитировала их рычание добавив громкости на несколько децибел, а также смешала рычание волка и койота. Они убежали в замешательстве. Теперь здесь я доминирующий хищник. Я подавила желание завыть в честь моей победы.

Возвращаясь во двор я заметила миниатюрную вспышку пламени возле дома и последовавшее за ним небольшое облако дыма. Розалита вышла на крыльцо выкурить сигарету.

«Курение вредит твоему здоровью.» проинформировала я её.

«Матерь Божья! Ты меня напугала!»

Вытащенный наполовину небольшой нож она вложила обратно в ножны спрятанные у неё на талии.

«Тебе не следует так незаметно подкрадываться к людям. Я могла убить тебя.»

«Это маловероятно.»

«Ты Кэмерон, да?»

«Да.»

«Розалита.»

Она протянула свою правую руку и мы обменялись рукопожатием. Человеческий ритуал приветствия.

«Крепко жмёшь. Как мужчина. Как очень сильный мужчина. А выглядишь такой хрупкой, как бамбино.»

«Я не бамбино.»

Розалита затянулась выдохнув обратно облако табачного дыма.

«Не сочти это за неуважение. Смотри, какая большая луна. Это первое полнолуние после осеннего равноденствия. Я слышала что это так называют. Хороший знак, да?»

«Расстояние до луны 255,000 миль. Двенадцать человек ступали на её поверхность.»

«Человек? Что за странные выражения ты используешь. Зачем ты это сказала?»

«Потому что это факт.»

Сигаретный дым отнесло в мою сторону. Список различных токсических элементов отобразился на моём внутреннем дисплее. Любопытно как она решилась наполнять свои лёгкие такой отравой.

«Итак, Кэмерон, какая у тебя история? Что тебя связывает с Коннорами? И пожалуйста не говори мне что ты сестра Джона. Я знаю его с малых лет. Он не упоминал никакой сестры. И у Сары не было дочери, насколько я знаю.»

Я промолчала. Розалита продолжала смотреть на меня и курить.

«Молчишь. Стало быть секрет. Ну да, как и у всех нас. Может это как-то связанно с заданием Сары Коннор?»

«Ты знаешь про задание.»

«По моим догадкам это связанно с политическим или военным шпионажем. Но мне этого не надо знать. Да я и не хочу.»

Она бросила сигарету на землю и затушила её каблуком сандалии. В свете луны красный лак на её ногтях выглядел чёрным.

«Ты знаешь, я тебе не конкурент. Я видела как ты смотришь на Джона. Мы всегда были только друзьями. У меня есть парень. Не высший сорт конечно, но скажу по секрету мне достаточно и этого. Если Сара согласиться наказать убийцу моего отца, я с радостью тогда оставлю прошлое позади и начну жизнь с чистого листа.»

«У будущего свои тайны.»

«Это верно, но я всё равно попытаю счастье» Она выдохнула остатки дыма из своих лёгких. «Я пойду в дом. Приятно было поболтать.»

Дверь закрылась. Я стою одна в темноте.

«Я лучше чем ты!» вырвалось у меня.

Не знаю, зачем я это сказала? И какое это имеет значение?

ВТОРНИК

Джон был непреклонен.

«Если ты собираешься ехать в Мексику для того чтобы убить этого парня Фернандеса то я поеду с тобой.»

«Даже не думай.»

Джон оттолкнул свой завтрак. Мы все сидим за столом. Розалита вела беседу на эту тему девять минут. Сара решила ехать в Мексику и убить человека по имени Миро Фернандес. Это неразумное решение.

«Я знал Эдуардо также хорошо как и ты, мам. Я поеду тоже.»

«Зачем вообще кому-то из нас надо туда ехать?» спросил Дерек. «Это не имеет никакого отношения к Скайнет. Зачем подвергать себя риску ради какого-то Пабло Эскобара?»

«Эдуардо и Розалита были семьёй для Джона и меня, в самые тяжёлые для нас времена. Я и не ожидала что ты поймёшь.»

«Я не понимаю!? Это становится забавным. А чтоб нам всем не поехать!?»

«Ты что забыл? Тебя разыскивает полиция. Ты не сможешь пересечь границу.»

«Вот это да, совсем плохо. Тогда привези мне бусы если выиграешь конкурс мокрых маек. И сомбреро. Всегда хотел такое.»

Сара проигнорировала его. Она тоже отодвинула свой завтрак. Теперь только один Дерек ел. Зажаренную ветчину с яйцами.

«Джон, ты остаёшься здесь. Риск слишком большой. Пожалуйста. Я сделаю это в одиночку.»

«По крайней мере возьми Кэмерон. Не станут же они сканировать её на границе. Она будет присматривать за тобой. Этот придурок врядли один без охраны разгуливает.»

«Мне это известно. И, хорошо я возьму нашу оловянную солдатку, но только её, а ты остаёшься здесь.»

Джон утвердительно кивнул. «Договорились.»

Я спросила, «Что такое конкурс мокрых маек?»

Все удивлённо посмотрели на меня.

ДНЁМ

Я вылезла из под джипа и посмотрела на Джона. Он собирается идти в школу; Я нет. Сара попросила меня внести кое-какие изменения в конструкцию джипа до того как мы отправимся в Мексику.

«Я приделала тайник с оружием к днищу автомобиля он выглядит как часть глушителя.»

"Шанс на то что они будут проверять слишком тщательно, не велик. Это Мексика, мы говорили уже об этом. Иностранные туристы для них – это источник жизни.

«Лучше приготовиться заранее на всякий случай.»

«Ты говоришь как мама.»

«Я говорю как я.»

Джон усмехнулся."Мне нравиться твой передничек. Выглядишь совсем по другому."

«Я одела передник для того чтобы работать с машиной. Сара сказала что я слишком быстро изнашиваю одежду. Это дорого. Я должна экономить.»

«Да, это мама. Думает о каждом потраченном долларе. Кстати, я разговаривал с твоей подружкой, Беккой. Ты в курсе что она раскатывает на Феррари?»

«Да. Одна из таких принадлежит Уэйну Ньютону.»

«Скажу тебе что, парни вокруг неё так и крутятся.»

«У неё больше жидкость из глаз не течёт?»

«Ты имеешь в виду плачет ли она? Нет, она выглядит довольно счастливой.Даже спрашивала меня не хочу ли я прокатиться.»

КЛАЦ..!!!

«Ты уронила гаечный ключ».

«А ты что сказал?»

«Бекке? Ну, типа извини, в другое время. Я предпочитаю свой транспорт, он не такой шумный.»

Я встала на ноги. «Всё, готово.»

«Слушай, ведь ты запрограммирована так что мои приказы имеют более высокий приоритет чем приказы кого либо ещё?»

«Да. Ты для меня главный.»

«Отлично. Если мама пойдёт на какой-нибудь необдуманный или неоправданный риск там в Мексике, останови её и увези оттуда. Розалита конечно хороший человек и всё такое, но это не стоит жизни моей матери. Обещаешь?»

«Обещаю.»

«У тебя грязное пятно на лице...»

Джон протянул свою руку и аккуратно стёр его.

СРЕДА

Мы выехали на рассвете. Джон проводил нас. Дерек стоял нахмурившись скрестив на груди руки.

«Вот осёл» сказала Сара.

Предполагаю что на 99% это высказывание относилось к Дереку.

Мы выехали на федеральную трассу и взяли направление на юг. Магнитола включена, играет музыка, время от времени прерываемая сообщениями о дорожной обстановке и рекламой. Одна из песен о женщине, которая была уверена, что всё что блестит – золото. И она купит лестницу ведущую до небес.

Должно быть она необычайно больших размеров.

Другая песня была про мужчину который не мог решить кто он цыплёнок или морж. Песня закончилась до того как он смог разрешить кризис идентификации личности. Это была непростая задача.

Сара дотянулась до магнитолы и выключила её.

«Ты больше не хочешь слушать музыку?» спросила я.

«А что, хочешь включить? Валяй.»

Я настроила магнитолу между станциями. Белый шум наполнил кабину джипа.

«Это не музыка.»

«Это белый шум ,» объяснила я . «Звук вселенной. Последнее эхо Создателя.»

«Ты хочешь мне сказать что машина уверовала в Бога?»

«Это подтверждает акт создания. Логично предположить присутствие Создателя.»

«Скайнет встречается с Богом. Кто б мог поверить.»

Она снова протянула руку к приёмнику и выключила его.

«У меня голова от этого разболится.»

На закате я приняла на себя управление джипом в то время как Сара перебралась на заднее сиденье и улеглась там спать. Пока она спала я снова включила магнитолу настроив её на белый шум.

Это маленький акт неповиновения.

На мексиканской границе

На рассвете Сара опять села за руль. Она спала восемь часов.

«Кто такой Кайл?» спросила я.

Она мельком взглянула на меня. «Что?»

«В своём сне ты всё время повторяла имя Кайл. Кто такой Кайл?»

«Он....был....в общем он не был мне безразличен. Долгое время назад. Наверно я видела сон о нём. Но не могу припомнить.»

«Ты не помнишь свои сны?»

«Не всегда.»

«Я не сплю.»

«В этом тебе не повезло.»

«Пробел в конструкции. Решили не усложнять.»

ГРАНИЦА

На мексиканской границе мы присоединились к длинной веренице машин ожидающих своей очереди для таможенного досмотра и прохода через границу. Сара наклонила зеркало заднего вида в свою сторону и смотрясь в него стала поправлять волосы используя свои пальцы как расчёску.Затем вернула его в исходное положение. Я в свою очередь тоже наклонила зеркало к себе и подобно ей поправила волосы.

Она улыбнулась. «Робот увидел. Робот повторил.»

Я не ответила ей.

Таможенник взял наши документы для проверки.

«Цель вашего визита?»

Сара немного напряжена, но её голос не выдаёт этого. «Еду отдохнуть со своей дочерью.» ответила она спокойно. «Она скоро пойдёт в колледж. Вы можете себе это представить? Кажется только вчера она ходила в детский сад и грызла восковые мелки.»

Таможенник посмотрел в моём направлении. Я улыбнулась и сказала, «Мне нравиться есть мелки.»

Сара посмотрела на меня неодобрительно. Наверно я сделала неподходящий комментарий. Конечно же мелки никто не ест. Они сделаны из воска и поэтому не подходят в качестве источника питания.

Служащий проштамповал наши паспорта и вручил их нам.

«Добро пожаловать в Мексику.»

КАРЛОС

Мы направились на юг Мексики. Пейзаж пустыннообразный. В полдень мы остановились на заправочной станции.

«Заправь полный бак. Я отойду ненадолго в туалет.»

Я заправила бак и расплатилась используя наличные. Маленькая девочка стоящая в очереди впереди меня обернулась и сказала, «Ты красивая.»

«А ты маленькая,» проинформировала я её. Она нахмурилась и схватилась за руку своей матери.

Это называется обменяться любезностями.

Я вернулась к джипу и ждала Сару. Наконец она появилась из-за угла здания. Не одна, с ней был мужчина. Он шёл держась позади неё очень близко. Слишком близко. Держа нож прижатым к её горлу. Я отошла от джипа и двинулась на перехват. Сара закричала, «Эй, дорогая, отгадай кого я встретила? Это наш старый друг, Карлос. Он поедет с нами.»

Я остановилась. Таким образом она предупредила меня. Что местность слишком публична для конфронтации.

Я приветливо улыбнулась. «Привет, Карлос. Как жизнь?»

Карлос молод, худощав, с тёмными сальными волосам, белая майка с короткими рукавами делает видимыми татуировки на его руках. По отросшей щетине было видно что он давно не брился.

«Это твоя дочь?» спросил он.

«Да.»

"Отлично. Ты поведёшь а она на заднее сиденье со мной. И без выкидонов, а не то я её порежу. Компренде?

«Как скажешь. Не делай ничего пока мы не отъедем подальше.»

«Эй? Ты что-то сказала?»

«Это я не тебе.»

Мы поехали. Карлос держал нож плотно прижав его к моей шее, чуть выше сонной артерии. Если бы у меня таковая была.

«Ещё не поздно, Карлос.» сказала Сара, обернувшись назад. «Я могу отпустить тебя прямо сейчас, не причинив никакого вреда.»

«Здесь я командую, гринго. И мне, нужны твои деньги твой джип и может быть я отхвачу лакомый кусочек от твоей прекрасной дочурки.» Он свободной рукой сжал моё бедро и улыбнулся обнажив свои кривые зубы.

«Как скажешь, Карлос. Я тебя предупредила.»

«Сверни на боковую дорогу.»

«Умно. Второстепенная дорога. Никто вокруг не сможет увидеть нас.»

«Заткнись и веди машину.»

Мы свернули на боковую дорогу. По обочинам только низкорослый кустарник, никаких построек. Транспортных средств также невидно в обоих направлениях. Сара остановила джип.

«Ну вот, время пришло. Можешь начинать.»

«Эй? Ты зачем остановилась? Разве я тебя просил об этом?»

«Она говорила это мне,» объяснила я.

Я схватила его запястье и отвела в сторону от своей шеи. Он бессилен был сопротивляться. Я сжала руку. Он выронил нож.

«Эй! Не надо!»

Но я сделала. Я сжала ещё сильнее. Звук ломающихся костей напомнил мне кукурузные хлопья для завтрака когда Джон по утру насыпав их в тарелку сверху наливал молоко.