Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"
Автор книги: F Beny
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 71 страниц)
СРЕДА
Её имя Бекка Шонесси.
Она та девчонка из моего балетного класса, которая предложила мне попробоваться для команды девочек поддержки. Сейчас она выкладывала книги в свой шкафчик. Она увидела меня, улыбнулась и сказала:
«Привет. Я не ожидала, что они выберут меня, а не тебя в команду. Ты ведь лучшая чем я танцовщица.»
Я, «По крайней мере, твоя мать перестанет ездить на тебе.»
«Мечтай больше. Не тогда, когда она вдаривает по бухлу.»
Я говорю, «Она вдаривает по бухлу?»
«Ага, хех.»
«Бухло вдаривает по ней в ответ?»
Она наморщилась. «Чего? О, ты о том мучается ли она тяжелым похмельем и всем таким? Постоянно. Иногда мы шторы на ночь не закрываем. Мама и я словно анти-Гилморовские девочки! Но не стоит волноваться.»
(Gilmore Girls – американский телесериал, семейная мелодрама с одинокой мамой и дочкой. Прим. перев.)
Бекка закрыла свой шкафчик. «Теперь я стала аккуратнее. Да, а что, возможно мы могли бы иногда отрываться в торговом центре?»
«Отрываться?»
«Да. Пойдём в Старбэк, поболтать, убить час. Знаешь, всякие такие девичьи штуки.»
Я подтверждаю, что мне нравятся убивающие вещи.
Бекка хохочет. «Ты шутница! Мне определённо нужно больше смеха в моей жизни. Мы бы постоянно отрывались.»
Я наблюдаю как она уходит по коридору и заворачивает за угол.
Неужели у меня появилась подруга?
После полудня
Объявлены оценки по домашнему заданию по английскому за наши дневники.
Мною получена "D". Неудовлетворительная оценка.
Теперь моя очередь почувствовать разочарование в Джоне. Поворачиваюсь на сиденье, посмотреть чувствует ли он должное раскаяние.
Вместо этого, Джон треплется и улыбается с Чери Уэстон, получившей "A".
Я испытываю внезапный программный сбой, вызывающий у моей гидравлической системы руки спазм и хлопанье крышкой парты, всполошившее всех в комнате. Мистер Мелленкэмп, учитель, спрашивает, «Что-то не в порядке, мисс Баум?»
Отвечаю, «Нет, сэр. Ничего.»
«Тогда, будь добра, делай это „ничего“ слегка потише.»
Я запускаю диагностическую программу провериться на системные нарушения. Результат отрицательный. Нет указаний, что вызвало сбой. Попозже запущу полную проверку. Сейчас поворачиваюсь лицом вперёд и запускаю шумоподавляющую программу, специально написанную, чтобы убрать раздражающий, плаксивый голос Чери Уэстон из моей головы.
ЧЕТВЕРГ
Сегодня 16-й день рождения Морриса.
Джон ему выговаривает, «Ты чураешься, ты должен был сказать мне. Я что-нибудь тебе подготовил бы.»
Моррис, «Я не хочу распространяться. Если ты не заметил, я не самый популярный парень в школе.»
«После уроков мы идём в Бургер Кинг (буквально „король бутербродов“, сеть ресторанов, прим. перев.). По рукам, хорошо?»
Моррис кивает. «Спасибо, дружище. Эм, Кэмерон придёт?»
«Конечно. Она легка на подъём, не так ли, Кэм?»
Отвечаю. «Точняк. Я легко поднимаюсь.»
Моррис открыл зубы в улыбке, словно маленький песик. Снукумс например. Перед тем как я вышибла его собачьи мозги.
Торговый центр
Торговый центр – большое, просторное, воздушное, многоуровневое здание, куда люди ходят на работу, в магазин, поесть, выпить и развлечься. Была бы я здесь в режиме хищника, оно превратилось бы в богатые охотничьи угодья.
Двери немедленно открываются, как только я оказываюсь перед ними; примитивный датчик движения распознаёт моё приближение.
Я устремляю взор через огромное пространство атриума на толпу людей, живущих своей жизнью. Моя программа распознавания лиц подала сигнал, предупреждая меня о наличии кого-то знакомого. Две женские фигурки на средней дистанции. Я опознала в них двух старшеклассниц, судивших пробы на отборе в команду девочек поддержки. Обе блондинки. Которая повыше пробежала взглядом вокруг и остановилась на мне, смотрящей на неё. Её глаза широко распахнулись от удивления. Она немедленно зашептала что-то своей спутнице. Я отстроилась от постороннего окружающего шума и начала вслушиваться.
«Боже мой! Это девочка Баумов. Не оборачивайся.»
«Где? Я её не вижу.»
«Какую часть слов не оборачивайся ты не поняла, Луиза?»
«Я вижу её! Не думаешь же ты, что она пришла за нами, потому что мы прокатили её с приёмом в команду?»
«Ты хотела сказать, ты прокатила её.»
«Ладно, но она извращенка.»
«Зато Бекка Шонесси гораздо лучше? Представляешь, если Беккина безумная мамочка покажется пьяной к следущим играм и будет орать национальный гимн?»
«С чего бы ей это делать?»
«Потому что этим все безумные пьяницы занимаются. Они орут национальный гимн. Мой дядя Генри орёт его всегда. Такое замечательно будет выглядеть в моей школьной характеристике, ага? Происходит из семьи пьяно орущих национальный гимн.»
«Давай подождём в КФС пока она не уйдёт.»
(КФС, KFC – Kentukki Fried Chicken, Кентуккийские поджаренные цыплята, сеть ресторанов. Прим. перев.)
«Кентукки Фрайд? Мне не хочется.»
«О, раз ты возглавляешь девочек поддержки, ты стала слишком хороша для Полковника? Ты жлоб.»
(В армии США на полковничьих погонах изображены орлы, поэтому их иногда называют Chicken – цыплятами, курицами и наоборот, цыплёнка в шутку зовут полковником. Прим. перев.)
«Правильное слово сноб, Луиза. Боже, ты иногда тупая.»
Показались Джон с Моррисом и я оторвалась от подслушивания, теперь мы втроём можем пойти и найти Короля Бургеров. Я никогда до сих пор не встречала членов королевской семьи.
Внезапно, из ниоткуда, маленький ребенок женского пола наскочил на мои ноги и обхватил их, серьезно ограничив мою подвижность. Из её глаз лилась жидкость.
Я знаю что это такое. Плач. Люди плачут, когда они расстроены или страдают.
Это называется элементарщиной.
Джон наклонился и мягко спросил, «Привет, маленькая леди. Отчего слёзы?»
Дитя отвечает, всхлипывая, «Я...не могу...найти...свою...ма-му!»
«Ты потеряла свою мамочку? Всё нормально, милая, мы поможем тебе найти её. Я Джон. Это Моррис. А леди, чьи ноги ты обхватила, зовут Кэмерон.»
«Кэм-мир-рун?» сказала она, подняв на меня глаза.
Это неверное произношение. Но я не стала поправлять её. Она маленькая и глупая, как все человеческие малыши.
«А как твоё имя, милая?» спрашивает Джон.
«Моё имя Р...Р...Ривер.»
Это имя выглядит знакомым, но я не понимаю почему.
Я освобождаюсь от её обхвата моих ног, поднимаю её вверх и запускаю сканирование её лицевых и черепных характеристик. Осматриваю людскую толчею вокруг нас.
СОВПАДЕНИЕ НЕ НАЙДЕНО
Вручаю ребёнка Джону, подхожу к металлическим поручням и осматриваю скопление народа внизу.
СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО
В верхнем правом квадранте фигурка очерчена красным моим программным обеспечением распознавания лиц. Тоненькая белокурая женщина в жёлтом платье. Она с нарастающим неистовством ищет вокруг себя.
«Джон, я обнаружила мать. Здесь. В жёлтом платье.»
Джон наклонился поближе и прошептал, «Ты уверена, Кэм?»
«Да. С 85 процентной вероятностью у них общие хромосомы.»
«Хорошо. Эй, Ривер, хочешь пойти найти со мной мамочку?»
«Да!»
Джон и Ривер шагнули на эскалатор и спустились на уровень ниже. Моррис и я стоим около поручней и наблюдаем как он прокладывает дорогу сквозь толпу. Мать заметила дочь и они воссоединились в объятиях. Потом юная женщина обняла Джона. И поцеловала его несколько раз в щёку.
Позади меня Моррис говорит, «Всё хорошо. Высший балл!»
Я обнаруживаю, что испытала ещё один программный сбой. Я слишком сильно стиснула поручни и оставила в металле две вмятины по форме рук. Это второе функциональное нарушение за много дней. Странно. В обоих случаях Джон был в непосредственной близости к привлекательной особе.
Очевидно это только совпадение, и я найду реальную причину после полного и тщательного анализа.
Джон снова присоединился к нам. «Хорошая работа,» сообщил он мне.
«Как Кэмерон узнала, что эта женщина была матерью ребенка?» спросил Моррис. Он стал подозрительным. Я возможно должна уничтожить его.
"А, я думаю она видела их вместе на парковке, "лжёт Джон. «Верно, Кэм?»
Я поддерживаю выдумку Джона.
Это называется лгать сквозь зубы.
Хотя я не вижу как можно лгать через любое другое отверстие.
Моррис выглядит удовлетворённым этим ответом и оставляет тему. Я отменяю установку на его уничтожение.
Король Бургеров
Король Бургеров не является личностью, королевской или какой-либо ещё.
На самом деле это кафе с едой быстрого приготовления, пришедшие с юга.
Это называется шевелить извилинами. Хотя я состою полностью из твёрдых схем.
Я села за свободный столик пока Джон заказывал еду, а Моррис копался в музыкальном автомате.
Джон притащил на стол еду и обратился ко мне, «Не смущайся. Я придумаю какие-нибудь извинения, объясняющие почему ты не можешь это есть.»
Я говорю, «Почему я не могу это есть?» Я развернула бутерброд и откусила часть. Стала пережёвывать и глотать.
«О. Замечательно.» Джон сел напротив и спросил меня, «Куда всё девается? Я знаю, что у тебя нет желудка.»
Я объясняю, что у меня в груди имеется барабан, в который собирается всё, что я глотаю. Он раскручивается вокруг оси до высоких оборотов, используя центробежную силу, чтобы разделить содержимое на мельчашие составные части. Затем они посылаются в соответствующие отверстие для вывода прочь.
Джон сказал, «Ты можешь контролировать извлечение? Оно не происходит непроизвольно?»
«Я полностью тренирована.»
Беру другой кусочек бутерброда, пережёвываю и глотаю.
«Мой рот ощущает вкус мёртвой коровы.»
«Добро пожаловать на Большую Американскую Диету.»
Моррис возвращается и говорит, «В музыкальном автомате нет Белого Шума. Или Луи Рида. Или чего-нибудь более крутого вышедшего после 1986-го. Нет даже Бека, которого везде крутят. Выбор реально убогий. Так что я выбрал Вана Моррисона. Для тебя, Кэмерон, потому что – э – у тебя карие глаза.»
Слушаю. Песня о кареглазой девочке. Мои глаза на самом деле карие, но мне довольно просто изменить пигментацию имитации радужной оболочки на любой оттенок, который пожелаю.
Я не довожу эту мысль до сведения Морриса.
Это называется придерживать свой язык.
Вы не можете физически придерживать свой язык.
Я не собираюсь повторять эту ошибку дважды.
В ходе ритуала поедания пищи я замечаю большого мужчину снаружи, изучающего меню, наклееное на стекло. Он самый большой человек, которого я только видела, по весу более схожий с каким-то небольшим толстокожим животным. Моррис тоже его заметил и кивнул Джону.
«Ты прикинь. Этот парень, наверняка застрянет, когда пойдёт.»
Я провожу сканирование всего тела и сравниваю с размерами двери. Программа, выполняющая графическое наложение, сообщает, что предположение Морриса неточное. Большой мужчина сумеет вписаться в дверной проём с минимальным зазором в 0.57694 дюйма (1.46542 см.)
Большой человек достиг двери, помедлил, затем протиснулся внутрь. Минимальный зазор составил 0.56694 дюйма (1.4400 см.) Мои расчёты давали на 0.01 дюйма больше.
Дерек Риз сказал бы: близко, но приза не заслуживаешь.
Большой мужчина нашёл стол и приготовился сесть. Я предполагаю, что его вес превышает конструкционную прочность стула на 2.5775 процента.
Близко, но определённо заслуживаю приза.
Он опустился вниз, огромные ягодицы заполнили маленькое пластмассовое сиденье. Как я и предсказывала, стул сломался и он упал, растянувшись на полу.
Затем произошло, то чего я не ожидала.
Моррис начал смеяться.
Даже Джон заулыбался, хотя силился сдержаться.
Сбитая с толку, спрашиваю, «Я не понимаю. Почему вы смеётесь?»
Моррис говорит, «Мы не жестоки, Кэм. Но большой парень, падающий на собственную задницу, это всегда забавно.»
«Всегда? Даже если предположить, что он нанес себе вред?»
«Ещё забавнее!»
Я указываю на то, что чрезмерный вес человека даёт нагрузку как на его сердце, так и на внутренние органы, сокращая продолжительность его жизни.
«Ах, Кэм. Ты выпила всё удовольствие.»
Говорю, «Я не думала становиться выпивательницей удовольствия.»
Сотрудники помогли мужчине встать на ноги и предоставили ему стул покрепче. Два стула на самом деле. По каждому на ягодицу. Они принесли ему его порцию и предложили ему столько дополнительной картошки-фри, сколько он пожелает!
Разве это уместно?
Никто не задумывается. Даже большой мужчина, который сейчас использует обе руки, чтобы заглатывать свою дополнительную картошку.
Определённо, мне надо ещё многое изучить о людях.
Глава 2
ПОНЕДЕЛЬНИК
Я решила учить новые слова каждый день чтобы правильно использовать их в разговоре.
Это поможет мне в ассимиляции и улучшит мой словарный запас.
Это называется взаимовыгодной ситуацией.
Сегодня новое слово "облом".
Я использовала его три раза сидя за обеденным столом.
Дерек Риз: «Чёрт, у нас закончился кофе.»
Я: «Облом.»
Дерек Риз: «Что ты сказала?»
Я: «Я сказала, облом.»
Сара Коннор: «Что случилось?»
Дерек Риз: «У нас закончился кофе. И эта чёртова машина...!»
Сара Коннор: «Хватит ныть как маленький и завари себе свежий.»
Дерек Риз: «У нас и фильтры закончились.»
Я: «Облом.»
Это прекрасное начало моей практики.
Школа
Записка прикреплённая к моему шкафчику уведомляет что меня приняли в группу поддержки в качестве замены. Девочка по имени Кенди сломала лодыжку и не может выступать. Моя новая подруга Бекка поздравила меня.
"Тебя приняли, поздравляю! Пара девчонок были против, особенно та сучка, Луиза.
Но я сказала что уйду если они хотя бы не дадут тебе шанс. Следующая тренировка сегодня в спорт-зале после уроков. Увидимся там"
Джон меня не поздравил. Он отвел меня в сторону и начал расспрашивать.
«Это ты сломала ей лодыжку чтобы попасть в группу поддержки?»
«Нет.Если бы это было моим намерением я сломала бы ей шею. Лодыжка заживёт, а вот сломанная шея надолго оставит её мёртвой и не позволит принимать участие в тренировках группы поддержки».
Спорт-зал
Гимнастический зал для безопасности был убран от всего лишнего оборудования кроме контейнера с магнезией и трех скамеек. Все девочки уже здесь. Бекка заметила меня махнув рукой указывая на свободное место за ней на одной из скамеек. Я села возле неё.
Вошли две девочки из старших: Кассандра и Луиза. Они встали на другой стороне зала около контейнера с магнезией лицом к нам.
У Кассандры длинные белые волосы она также известна под именем Кейси, за исключением тех случаев когда она отсутствует; тогда девочки зовут её «Большой Сыр». Она высокая, но не похожа на молочный продукт.
(прим.пер. Big Cheese дословно – Большой Сыр а на самом деле означает – важная персона, «шишка»)
Кассандра говорит: "Хорошо. В первую очередь самое важное. Я хочу пригласить новенькую в нашу группу. Она заменит Кенди которая сломала лодыжку и не поправиться до следующего семестра. Давайте все поприветствуем Кэмерон. Кассандра и Бекка захлопали в ладоши.
Никто из остальных не присоединился к ним.
«Следующее – Рамона, мы тебя просили сбросить 10 фунтов, как дела?»
«Не дави на меня Кейси. Прошло только три дня»
Луиза: «И что? Очень трудно не есть три дня?»
Я соглашаюсь. Совсем не трудно.
Рамона: «У меня гипогликемия. Я уже дважды в обморок падала»
«Не распускай сопли», Луиза отвечает ей. И задирает свою майку показывая живот. «Видишь какой пресс? А могло и не быть, если бы я ныла по пустякам как ты.»
"Нет, Луиза, твой пресс результат того что каждый раз после еды ты идёшь блевать в туалет.
Так что не надо меня учить, булемичная сучка."
«Не называй меня сучкой, сучка!»
Кассандра: «Ладно, хватит. Рамона до конца недели сбрось 5 фунтов. Я не хочу ещё проблем и с гардеробом».
«Это был некачественный шов.Это какая-то подделка.»
Луиза: «О-о теперь ты обвиняешь несчастных детей которые за свой потогонный труд получают 5 центов в час.»
«Ну да, у меня крупные кости. И это доказано при медосмотре.»
"Кто это тебе сказал – доктор «бурито» из «майонезной клиники?»
«Это дискриминация? Я думаю что это рассовая дискриминация.»
«У тебя всё – рассовая дискриминация.»
«Нет, не всё.»
«....напиши доктору „бурито“....доктору „бурито“ специалисту по большим костям....»
«Ну ты и сука.»
Кассандра:"Хватит уже! Слушай Луиза мы можем хотя бы раз провести собрание без твоих оскорблений в чей либо адрес."
«...и не мечтай....»
«Я всё слышала!»
«И Рамона, хотя бы, сбрось 5 фунтов к пятнице. Как бы то ни было, многие уже имели возможность посмотреть на твой голый зад и я надеюсь, что это не будет частью нашей программы.»
Кассандра подвела нас к доске с нарисованными на ней схемами упражнений. Затем мы исполнили их дважды без музыки и два раза под музыку. Движения ещё сырые но во многом сравнимы с балетными. Я выполнила их безукоризненно.
Рамона переодевшись в спортивный костюм присоединилась к нам позже.
«Ни слова. Ни единого слова», она предупредила Луизу.
«Эй, не по словам судят, а по делам, верно?»
В финале выступления девочки делают живую пирамиду вставая ногами друг другу на плечи.
Моя роль стоять на верху этой пирамиды открыв ротовое отверстие и оскалив зубы.
Как только музыка заиграла я начала взбираться по человеческой пирамиде как меня инструктировали, используя их конечности в качестве ступеней.
Я была уже на две трети пути к вершине когда почувствовала что одна из "ступенек" прогнулась подо мной. Мой внутренний гироскоп загорелся красной иконкой предупреждая и пытаясь стабилизировать моё положение, но было уже поздно. Я упала с пирамиды которая рухнула вместе со мной.
Я была первая кто встал на ноги. Другие лежали растянувшись на полу в различных позах.
«Пожалуйста сохраняйте спокойствие», посоветовала я.
«Сохранять спокойствие? Кое кто приземлился ногами мне на задницу».
«Я в порядке. Импланты Шаны смягчили моё падение».
«Если они потекут ты купишь мне пару новых. Они были подарком от моего отчима.»
«Кто нибудь видел контактную линзу? Я потеряла, она зелёного цвета.»
«Ты клялась что твои глаза от природы такие зелёные!»
«Да? А Санта Клаус и Фея молочных зубов, Ты в них тоже веришь?»
Кассандра: «Что произошло? У нас никогда такого не было с пирамидой раньше.»
«Это всё из-за новенькой. Она весит тонну. Я подумала что моя ключица сломается.»
«Кэмерон, сколько ты весишь?»
Я информировала Кассандру что вешу ровно 165 фунтов (75 кг)
В зале воцарилась тишина.
«Не может быть!»
«Боже мой!»
«Я могла умереть. Я просто могла умереть».
«Ты что из металла сделана?»
«Верно», ответила я.
«Очень смешно. Кто нибудь принесите весы».
Принесли весы. Я встала на них.
Девочки столпились вокруг меня,смотря с любопытством на шкалу весов которая показывала ровно 165 фунтов.
«Господи, ты должно быть ешь без перерыва».
«Я ничего не ем», призналась я.
«Мы все так говорим, сестрёнка. И мы дурачим сами себя, не так ли, потому что калории всё равно настигают нас».
«Может у неё тоже крупные кости?»
«Что, ещё одна?»
«Это доказано при медосмотре!»
«Вот я например ничего не ем только хлебцы и тофу (японский соевый творог). И если добавить апельсиновый сок, то это прекрасно сбалансирует диету. И конечно надо регулярно ходить промывать кишечник чтобы не было застоя».
«Фу, гадость!»
«Нет, это действительно очень приятно. Они промывают тёплым физрастворм; не поверишь что из тебя выходит!»
Кейси: «Ладно, достаточно. Учитывая вес Кэмерон она не может быть наверху. Меган, теперь ты на верху».
«Я? Нет, я не могу, Кейси. Я боюсь высоты».
«Какой высоты? Здесь не больше пятнадцати футов».
«А вдруг у меня закружиться голова и я упаду и сломаю себе шею».
«Тогда ты поднимешься и попробуешь ещё раз, ты большая плакса»
«Заткнись, Луиза. Просто постарайся Мег. Хорошо,заняли свои места и сконцентрировались. Я хочу закончить до прихода сторожа.»
Мы построились в пирамиду снова, на этот раз я была внизу поддерживая конструкцию.
У Меган не случилось головокружения. Она даже не упала и не сломала себе шею.
Это благоприятный исход.
ВТОРНИК
У меня появилось новое прозвище.
Во время урока математики, когда я сдала на отлично очередной тест, один из мальчиков повернулся ко мне и сказал: "Хорошая работа, книжный червь". А другой сказал: "Так держать, книжный червь".
Книжный червь – это моё новое прозвище.
Это непросто иметь более одного прозвища.
У Луизы например их несколько, включая – стерва, сучка, сучара и королева всех сук во вселенной.
Бекка известна как рыжая. Меган как Мег или Мегс.
Многих девочек называют шлюхами. Это популярное прозвище для девочек, но не для мальчиков.
Я в точности занесла все эти детали в мою базу данных, соотношения имён к лицам и профилю тела.
Программа по социальной интеграции занимает всего 8% от всей оперативной памяти, оставляя 92% боевым протоколам, по использованию оружия и решению стратегических задач.
Это называется распределять приоритеты.
Перемена
Бекка пригласила меня к себе домой с ночёвкой.
Джон сказал: «Ты что действительно пойдёшь?»
Я ответила: «Она мой лучший и единственный друг.»
«Это не так. Моррис твой друг».
«Моррис твой лучший друг, а не мой».
«У тебя может быть и больше друзей. И я думаю что Моррису действительно понравиться быть твоим другом если ты ему позволишь».
«И Моррис тоже пригласит меня к себе домой с ночёвкой?»
«Ну...Скорей всего нет. И я также думаю что это плохая идея идти в гости к Бекке с ночёвкой».
«Почему нет?»
«Всё хорошо, за исключением того что ты не спишь».
«Я могу на время отключиться, войти в режим ожидания».
«Да? И будешь стоять неподвижно как статуя всю ночь? Думаю тогда Бекка и её мать могут что-нибудь заподозрить».
В итоге Джон согласился с моим визитом к Бекке погостить у нее, но не задерживаться надолго. Я также не должна убивать Бекку, её мать и их домашних животных если таковые имеются, как бы они меня не провоцировали.
Я согласилась с этими инструкциями.
Геноцид не является основой долгих дружеских отношений.
Конец занятий
Я встретила Бекку на парковке, она стояла возле чёрной блестящей машины.
Я сказала: «Классная тачка.»
"Да, это мамин Лексус. Её лишили прав за вождение в нетрезвом виде. Сейчас он мой, нравится ей это или нет.
Интересно, что она теперь будет делать – отрастит крылья и будет летать в магазин за очередной дозой?"
Я соглашаюсь с этим маловероятным сценарием.
Дом Бекки расположен на широкой улице с рядами деревьев. У каждого дома красивый ухоженный газон – за исключением её пожухлого и клочковатого.
"За садом не ухаживают. Мама вдрызг напившись стала приставать к газонокосильщику и теперь он не желает подстригать нам траву.
По крайней мере она не трясла перед ним своими шарами, как перед электриком.
«Трясла шарами?»
«Гадость, да? И я ей тоже говорю: мам ты уже старая – никто больше не хочет на них смотреть».
Мы прошли по дорожке, задержавшись ненадолго у входной двери пока Бекка искала ключи в своей сумке.
"Отец ушёл три года назад. Он риэлтор, живёт сейчас в Редондо Бич со своей новой подружкой. Мама сама не своя после его ухода.
Он платит ей 50 тысяч в месяц алиментов, и я готова поклясться что половина из этих денег идёт прямо в сортир".
Мы вошли в дом и поднялись по широкой лестнице.
Бекка: «А твой отец чем занимается?»
«Компьютерами.»
«Разрабатывает новое железо?»
Я подтверждаю, что железо тоже присутствует.
Как только мы пересекли лестничную площадку, невнятный голос из другой комнаты позвал: «Бекка, милая, это ты? Будь хорошей девочкой и принеси маме немного огненной водички?»
«У тебя достаточно огненной водички, мам. И накинь на себя что-нибудь, уже 16 часов и у нас гость».
«Это твой отец и его шлюшка?»
«Нет, мам. Подруга из школы.»
Комната Бекки просторная с плакатами мальчиков на всех стенах. Моя программа по распознаванию лиц молчит.
Никакой тревоги. Возможно все они из другой школы?
«У меня полный сезон „Джамп стрит“ с Джони Депом на DVD..Можем посмотреть его попозже. Но сперва, немного освежимся».
Из тумбочки Бекка достала стеклянную бутылку на половину заполненную прозрачной жидкостью. На этикетке было написано:
«ТЕКИЛА»
«Это одна из маминых. Она убьёт меня, если узнает что я выпиваю. Что за лицемерка, ха?»
Она разлила жидкость в две маленькие рюмки и передала одну мне, затем поднесла к губам свою рюмку, сказав при этом, «Салют!» И выпила всё одним глотком.
Я скопировала её действия в точности.
«Салют!»
Эта жидкость результат вытяжки из забродивших растений с содержанием алкоголя 45%.Она никак не повлияет на мою систему или на внешний кожный покров.
"Знаю о чём ты думаешь, что я такая же как и моя мать, алкоголик? Разница в том что я знаю когда надо остановиться.
Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и... здравствуй плинтус. Верно?
«Одна рюмка, вторая рюмка, третья рюмка и здравствуй плинтус» – повторила я, ожидая дальнейших объяснений. Ни одного не последовало.
Вместо этого Бекка наполнила ещё две рюмки.
«Салют!»
«Салют!»
Периферическим зрением я заметила внезапное движение справа от меня. Моя боевая программа активировалась. За окном, на узкой жёрдочке сидело маленькое млекопитающее покрытое белым мехом. Это всего лишь домашнее животное. Джон запретил мне их убивать.
Бекка воскликнула: «Мистер Бейбикис!» И открыла окно. Это создание – зовущееся предположительно Мистер Бейбикис – вошло и стало тереться об её ноги издавая при этом низко частотный звук ммууурррррррмммууррррр!!
Заметив меня он зашипел, мех встал дыбом на его спине, а затем он убежал из комнаты.
Возможно, я обидела его, не обменявшись с ним рукопожатием.
Бекка сказала: "Это странно. Он всегда такой дружелюбный со всеми. Надеюсь он не заболел.
Не знаю, что буду делать, если его не станет".
«Смерть неизбежна. И он не исключение. Со временем даже самые высокие горы разрушаются водой и огромные моря пересыхают».
«Ого! Глубоко сказано. Ты прямо философ.» – захихикала Бекка. Кажется я набралась. У тебя «травки» случайно нет?"
«Трава это сорное растение, которое наносит ощутимый вред сельскому хозяйству. Нет,у меня нет травки.»
«Ха? Я тебя поняла». Бекка подмигнула мне и сказала шёпотом. «Не волнуйся. Мама не прослушивает мою комнату. Мы не республиканцы».
Она начала закрывать окно ,затем сказала, «Кэмерон, иди посмотри. Это мой сосед Брэд. Павда душка. Ты так не думаешь?»
В моей базе данных не нашлось определению слову «душка». Я выглянула в окно. Человек по имени Брэд стоял на лестнице и красил стену. Он был без рубашки, с обнажённым торсом. Мой логический процессор нашёл взаимосвязь со словом душка.
душка – топлес
«Да», соглашаюсь я. «Он душка.»
«Давай спустимся и я познакомлю тебя. Он из старших классов. Как мои волосы выглядят?»
«Они рыжие».
«Я знаю что рыжие. В этом виноваты чёртовы ирландские гены».
Мы вышли из дома и направились через лужайку. Слева прямоугольной формы бассейн накрытый брезентом.
Бекка обьяснила: «Мне пришлось накрыть бассейн. Из-за матери. Чтоб не упала и не утонула будучи под мухой».
Справа огороженный сеткой бетонный прямоугольник. Я идентифицировала его как теннисный корт, аналогичный тому, что в школе. Но этот был усыпан опавшими листьями с провисшей сеткой посередине. Бекка удовлетворила моё любопытство, сказав: «Папа построил этот теннисный корт для мамы, когда мы только переехали сюда. Она любила поиграть. И хорошо смотрелась в теннисной форме».
Бекка замолчала и задумалась на время.
«Иногда я мечтаю о том, чтоб всё стало как прежде. Мама была счастлива тогда. Но, ха, если б деревья могли желать, да?»
«Они отрастили бы листья».
Бекка засмеялась. «Что мне в тебе нравится, Кэм. Ты всегда знаешь, как меня рассмешить. Здорово будет, если мы поступим в один и тот же колледж?»
Здесь не будет колледжа. В будущем только война, смерь и разрушение.
Но я не информировала её об этом.
Это называется «сказать про себя».
Мы дошли до забора разделяющего сад Бекки от её соседа Брэда. Бекка остановилась и сказала: «Привет Брэд».
Брэд повернулся к нам: «Эй, Бекка. Привет».
«Это моя подруга Кэмерон».
«Привет».
«Привет».
«Кэмерон только переехала сюда. Она ходит в ту же школу что и мы».
«Да? Кажется, я припоминаю её».
«Ты душка» – указала я.
Бекка: «Боже мой – Кэмерон!»
Брэд улыбнулся сказав, «Спасибо. Ты тоже».
Это не верно. Я была одета.
«Чего делаешь?», спросила Бекка.
«Перекрашиваю гараж».
«Ты знаешь, я и Кэмерон в группе поддержки. Мы будем выступать на игре в субботу».
«Поздравляю».
«Спасибо, ты бы видел костюмы. Они такие откровенные – правда, Кэм?»
«Да, юбки такие короткие что люди практически видят мой зад».
«Боже мой, Кэмерон!»
Брэд заулыбался и сказал: «Я приду посмотреть на ваше выступление. Похоже, я с этой стороны закончил.»
Я сказала: «Нет, ты пропустил немного».
«Что? Не может быть. Где?»
«Сверху справа пятно 54 на 23 дюйма».
Брэд посмотрел наверх."Чёрт. Думаю ты права. Хорощее зрение. Пойду принесу лестницу".
Он ушёл. Бекка повернулась ко мне и сказала: «Ну ты подруга даёшь!»
«Даю?»
«Да ты заигрывала с ним. И он похоже в тебя уже, того...!»
«Я не понимаю».
"Не притворяйся. А это как понимать – «О-о, Брэд, ты такой душка. О-о, Брэд, приходи смотреть на мой зад».
Это не точная имитация моего голоса. И также неточная дословная интерпретация моего разговора.
«Собственно почему нет. Посмотри на себя. Ты эффектная девушка. Я имею в виду, у тебя нет рыжих волос, веснушек и кожи как у трупа».
Я подтверждаю, что не разделяю этих физических характеристик.
«Эй – знаешь что мы должны сделать? Пригласить Брэда ко мне домой. Включим какой-нибудь боевичок, построим из себя дурочек перед ним. Парни это любят. О-о,Бред – как ты думаешь какая машина быстрее красная или синяя?»
«Скорость зависит от мощности двигателя и мастерства водителя. Цвет транспортного средства не имеет значения».
Но Бекка не слушала. Она смотрела на сад. Её мать вышла из дома и шла пошатываясь по направлению к нам.
«Бекка, деточка! Я не могу найти ванную комнату».
«Снаружи её нет, мам. Возвращайся в дом».
Мама Бекки не долго смогла сохранять равновесие; запутавшись ногами в высокой траве, она упала.
Мы прошли через сад и встали, смотря на неё сверху вниз. Из неё вылилось значительное количество жидкости.
Бекка: «Замечательно. Просто замечательно».
Не думаю, что она говорила правду.
СРЕДА
Дерек Риз ушёл.
Присутствие полиции у дома Краковских возросло до трёх групп машин и судебного мини-вэна.Этим утром Сара Коннор дала Дереку немного денег и сказала чтоб он собрал все свои вещи и пожил в отеле пока всё не уляжется. Она приказала мне зарыть всё оружие на заднем дворе на случай если нагрянет полиция с целью обыскать дом.
Джон и я не пошли в школу сегодня. Я позвонила в школу по телефону и имитировав голос Сары Коннор,информировала их о том что мы заболели и поэтому не сможем посетить класс. Сара предупредила нас быть готовыми в любую минуту покинуть дом.
Потому что присутствие такого количества полицейских поблизости действует ей на нервы. Джон попытался успокоить её.
«Мам, если бы они были здесь из-за нас, то нас бы наверняка уже задержали.»
«Может так, а может и нет.» Она указала на меня."Ты. Пойдём со мной."
Я последовала за ней в её комнату.
