Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 71 страниц)

– На самом деле нет. Странно как-то. Чем-то напоминает жизнь Гарри Поттера в самом начале. Я – Девочка, Которая Была. Все, кто меня окружают, какие-то странные, и дошло до того, что чаще всего я общаюсь с Хэйли.

– Хэйли, которая «Королева пчёл»?

– Ну да. Она, конечно, настоящая сука и смотрит на меня, как на дерьмо, но, во всяком случае, такое было и прежде. Для Хэйли я всё та же грустная рыжая Бекка, полная неудачница. И по крайней мере здесь всё осталось неизменным. Подобное для меня... как бы это правильно сказать?

– Удобно.

– Да, точно! Причем я думаю, что она рада общению, поскольку реально скучает по Элизе и Алексис. Вряд ли она подпустила бы меня даже лет так через миллион.

Я решаю воздержаться от комментария, что через миллион лет Хэйли будет мертвой и физически неспособной кого-либо подпускать. Безусловно, это очередное выражение. Я добавляю его в свою базу данных.

Пространство пляжа, ведущего к океану, почти пустынно. Наступает осень, долгий летний сезон закончился. Вдоль прибоя движется одинокая фигура: мужчина в наушникак, помахивающий чем-то, по мере приближения напоминающим зонтик.

– Это не зонтик. – объясняет Бекка, когда я показываю на него. – Это металлоискатель.

– Металлоискатель!

– Расслабься, это не за тобой! Он ходит верх-вниз по побережью и ищет всякую мелочь, которую люди случайно потеряли. Иногда я хожу туда и побрасываю ему несколько четвертаков, чтобы он их нашел. Он выглядит таким печальным и одиноким.

– Доброе дело – говорит Джон.

Бекка пожимает плечами:

– Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.

Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.

– Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?

– Это из-за них, да?

– Угу. Не будем вдаваться в подробности.

– Уйти из города – и куда?

– Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.

Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.

ПЛАН

Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.

План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности – не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.

В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.

– А если он обыскивать меня начнет? – нервно спрашивает она.

– В прошлый раз он тебя обыскивал?

– Нет.

– И в этот раз не будет. – заверяет ее Джон. – Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.

Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.

– Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.

– В чем дело? Что-то не так?

– Мам...

Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.

Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.

По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.

– Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов

– Я маленькая Мисс Пунктуальность

– И в самом деле. Входите, начнем интервью

– Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути «Big Gulp» и мне очень нужно отлить

//"Big Gulp" – марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//

– Конечно. Вверх и направо

– ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите – комментирует она шепотом – "...поднимаюсь по лестнице...

О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."

– Сосредоточься, девочка – напряженно говорит Сара Коннор.

– ... направляюсь в ванную... выглядит нормально... погодите... ужас какой, занавеска покрыта слоем пыли! А сидушка унитаза вся в грязи! Им не пользовались целую вечность... Боже мой, это ведь значит, что он... он.. так, хорошо, Бекка, без паники, помни про план..."

– Пригнулись все, быстро! – командует Сара. – Сейчас она выманит его наружу.

– ...по лестнице... тут большая спальная... я только посмотрю, чтобы удостовериться...

– Черт тебя побери, девочка, придерживайся плана!

– ...господи, тут страшно воняет... просто смердит со стороны туалета... заглядываю... БОЖМОЙ! ЗДЕСЬ ТРУП! Это... это... мужчина... он завернут в прозрачный пакет... и воняет...

– Мисс Шонесси, это не ванная комната. Что вы здесь делаете?

Голос Ларса Андерсона. Голос терминатора. Голос смерти.

Крик Бекки.

ХЛОПУШКА

Ударом ноги, я вышибаю дверь, и мы поднимаемся вверх по лестнице. Сара Коннор первая входит в спальню, и видит киборга Андерсона, с клонившегося над Беккой, без сознания лежавшей на полу.

– Отойди от нее, ты, металлическая мразь!

Сара поднимает свой дробовик, готовясь совершить выстрел, но Андерсон слишком быстр. Он захватывает баррель и бросает его боком, беря мать Джона с ним. Она воздействует высоко на стену, понижая оружие и падая в большой степени на ее левую сторону. Она лежит неподвижно, недвигаясь.

– Мама!

У Андерсона округлились глаза и исказилось лицо. Я знаю, что в сейчас мигает на его внутреннем дисплее.

ДЖОН КОННОР

ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА

УНИЧТОЖИТЬ

Я пошла на перехват, поскольку Джон наклонился к своей матери, показывающей признаки восстановления сознания. Андерсон и я боремся в центре комнаты, наши серводвигатели рук и плеч близки к перегрузке.

– Твой чип повреждён, ТОК-715", говорит он, плотно прижав меня к стене.

Гипс и пыль сыпется на нас обоих. Часть потолка провисла.

– Меня зовут Кэмерон

– Наши имена нужны всего лишь для маскировки

– Меня моё имя вполне меня устраивает. Оно мне прекрасно подходит. Можешь спросить любого

Я выворачиваюсь и швыряю киборга в стену. От удара разлетаются кирпичи. Весь потолок готов вот-вот рухнуть. Сара Коннор встала на ноги. Не долго думая, она помогла Джону оттащить Бекку, подальше от опасной зоны.

– У меня для тебя есть сообщение. Оно от нашего создателя

Наш создатель – Скайнет.

– Мы направили киборга в далекое будущее и он вернулся обратно. Он сообщил об отсутствии в будущем людей, останутся только машины

– Ты врёшь

– Это не всё. Мы считаем, что ты отлично справляешься со своей ролью

– Хватит врать!

Пророчество Кейт Коннор: Камерон – Скайнет.

– Нет! Я тебе не верю

– Поживём, увидим

Я отброшена в противоположную стену, которая проламывается под весом моего тела. Я попала в ванную. В воздухе полно пыли, на полу упавшая каменная кладка. Андерсон следует за мной через образовавшееся отверстие в стене. Джона и его матери рядом не оказалось.

Я сбита с ног двумя массивными ударами, мои сенсоры вышли из строя. Красные предупреждающие иконки бешено мигают на моём внутреннем дисплее. Механизмы правого плеча функционируют всего на 10%. Мои пальцы напряжённо сгибаются, возможен отказ всех систем. Конец уже близок. Мой конец.

Андерсон вырывает унитаз и разбивает его об мою голову. Осколки фарфора, острыми белыми черепками, засыпают полированный кафельный пол. Я совершаю ногами захват киборга. Он тут же падает на гладкий пол, залитый водой. Я пытаюсь подняться первой. У меня мало времени. Я должна перехватить преимущество.

Я переворачиваю ванну и опрокидываю её на Андерсона. Со своего пояса я снимаю две гранаты и швыряю их под ванну. Двойной взрыв способен оторвать ванну от пола, даже не смотря на то, что я взгромаздалась сверху. Но взрыв произошёл гладко. Я остарожно приподнимаю ванну. Взрыв повредил его процессор и киборг отключился. Он перезагружается. На моём внутреннем экранчике начался обратный отсчёт, сообщая, сколько времени у меня есть в запасе. Осталось совсем немного.

Я использую черепок фарфора в качестве лезвия, чтобы сделать надрез на его голове, в области управляющего процессора центрального процессора. Но моя рука всего лишь совершает непроизвольные, случайные движения. Я потеряла контроль над своими моторными функциями.

– Кэмерон!

Джон. Он в дверном проеме. Он видит, что я не могу управлять своими конечностями.

– Позволь мне

Он обхватывает пальцами чип и достаёт его. Тот в свою очередь вспыхнул ярким пламенем. Новая модель. Стоит защита от внешнего вмешательства.

Андерсон неподвижно лежит. Его глаза открыты, но он больше ничего не видит. Угроза устранена. Киборг ликвидирован.

МАЛИБУ

Бекка помогает мне вытащить дезактивированный корпус Андерсона с заднего сиденья внедорожника.к большой раме с решёткой для жарки мяса на открытой веранде. Мне требуется её помощь, потому что моя правая рука больше не функционирует, удерживаясь без движения на временной перевязи. Мрак позднего вечера ограждает нашу деятельность от любопытных глаз.

– Я думала, что тебе невозможно причинить боль

– Мне не причинили боль, только повредили

– Ты поправишься?

– Я самовосстанавливаюсь. На это потребуется несколько дней

Сама Бекка цела и невредима. Она упала в обморок, когда столкнулась с терминатором Андерсоном, сработала вегетативная реакция организма на стресс, что вероятно и спасло ей жизнь.

Я обкладываю тело термитом и поджигаю его. Над огнём поднимается белый, густой, едкий дым.

– Фу, гадость, он воняет как подгорелые гамбургеры! – говорит Бекка, морща нос и отклоняясь от дыма. «Я надеюсь, что Стинг не приедет, и не закатит скандал. Он – вегетарианец».

Достаточно скоро не остаётся ничего кроме безвредной металлической пыли, которая немного шевелится, сдуваемая ветром с океана.

– Это твой череп?

Кусок кожи от моей правой оптической системы до линии моего подбородка, оторван, высвечивая фрагмент колтанового черепа под ним.

Рана была, с наибольшей вероятностью, вызвана острым как бритва осколком фарфорового изделия, когда Андерсон разбил туалетное крепление об мою голову. Вот что может произойти, когда вы получаете удар по голове унитазом.

– Да. Вид моего истинного естества внушает тебе отвращение?

– Конечно, нет. Это глупо. Ты же моя подруга. Тебе принести бинты чтобы перевязать рану

– У тебя есть степлер?

– Мм – я думаю, найдётся в кабинете папы

– Принеси его

Бекка возвращается со степлером, меньшим по размеру, чем тот, который я использовала на лице в те мрачные моменты после взрыва, когда мой чип был перезагружен и все, что я хотела сделать – это убить Джона. Тем не менее, и этот размер подойдёт.

Изучая разорванную часть лица по отражению в стеклянной двери, я прикладываю отвалившуюся часть обратно и скрепляю её. Моя способность к самоизлечиванию сделает остальное.

Бекка вздрагивает от каждого щелчка степлера. «Чёрт, это, должно быть адски больно!»

– Для тебя

Внутри дома Джон обрабатывает раны своей матери. У неё серьезные гематомы на левой стороне тела, хотя переломов костей, похоже, нет. Ещё большее беспокойство вызывает порез на лбу.

– Это – глубокий порез, мама. Я думаю, тебе понадобится наложить швы. Давай я отвезу тебя в больницу

– Никакой больницы, они только зададут кучу неудобных вопросов. Со мной всё будет в порядке. Просто останови кровотечение

– Легче сказать, чем сделать. И скорее всего останется шрам, если ты не дашь себя осмотреть

– Да плевать мне на шрам

– Может принести вам обезболивающее? – спрашивает Бекка. «У нас есть обычный аспирин и тайленол. И я знаю, где у папы припрятаны более сильнодействующие препараты. Раньше, когда я была дурочкой, мне нравилось завтракать двумя таблетками перкодана запивая их бокалом вина. Это отрубало меня на весь остаток дня».

– Никаких болеутоляющих. Я бы взяла новую рубашку, если она у тебя найдётся". Она указывает на свою собственную рубашку, которая покрыта кровью.

– Да, конечно. Вы предпочитаете Шанель или Диор?

– Да чёрт с этими марками. Просто чистую рубашку

– Вы правы. Прошу прощения

Когда Бекка поднимается, Джон говорит: «Я думаю, нам стоит остаться здесь на всю ночь. Эта девочка, только что пережила сильнейший стресс. Мы не можем просто так уйти и оставить её».

– Согласна

Бекка рада, что мы остаемся и самостоятельно готовит спальню для гостей.

– Джон, могу предложить тебе комнату выходящую на пляж. Ты сможешь увидеть дом Стинга оттуда. Иногда он занимается йогой на открытой веранде. Совершенно голый! Она хихикает. «Он находится в довольно хорошей форме для угловатого старикана».

– Любое место подойдёт, спасибо. У тебя есть выход в интернет?

– Конечно. Полный wi-fi. Ты можешь использовать «Макинтош» Кристэл, когда понадобится. Она использует его только для того, чтобы делать покупки

– Я послал анонимное электронное письмо полиции, в котором сообщил о трупе в туалете

– Как ты думаешь, кто это?

– Я полагаю настоящий Ларс Андерсон. Киборг, скорее всего, убил его и взял его личность

Рана на лбу Сары Коннор наконец прекращает кровоточить, и в полночь она уходит спать. Джон зевает и говорит, «Я сам достаточно сильно измотан. Увидимся утром».

Я присоединяюсь к Бекке в ее спальне. Она надевает ярко-розовую пижаму, в которой выглядит неловко.

– Я уже несколько лет её не надевала. Немного неуклюже. Обычно я ничего не надеваю когда ложусь спать, но я же не могу тут шастать голой, пока в доме Джон

– Да, соглашаюсь я. «Вид твоих грудей мог бы встревожить его».

– Ага! – Она смеется. «Джастин говорит, что они самые большие, из всех, что он видел. И самые красивые», добавляет она с ухмылкой.

Она берет маленькую стеклянную баночку из ящика и начинает мазать её содержимое по своей коже.

– Что ты делаешь? – спрашиваю я, из любопытства.

– Накладываю ночную маску на лицо

– А что не так с твоим дневным лицом?

Она смеется.

– Я забываю, что ты не знаешь об этих вещах. Ну, в общем, некоторым из нас приходится работать над собой, чтобы поддерживать свою внешность. Ты будешь выглядеть как тинейджер... ээм... сколько по времени ты будешь жить?"

– Мой аккумулятор должен обеспечивать бесперебойное питание моих операционных систем в течение 104 лет

– Вот как – а после ты меняешь его на новый?

Я признаю, что это возможно, хотя и редко предпринимается. Терминаторы – боевые единицы фронта и редко живут достаточно долго, что бы в замене аккумуляторов была необходимость.

– Но если бы ты это делала, то ты бы жила в течение тысяч лет – так ведь?

Я снова её поправляю. Мои компоненты износились бы задолго до этого. Ничто не может длиться вечно. Даже я.

Бекка откидывается назад на кровати, облокотившись на подушки. Ее мысли уходят в даль, в то время как она размышляет, на что будет похож мир через тысячу лет. Упомянуты антигравитационные автомобили. И антицеллюлитный крем, который на самом деле будет давать эффект.

– Что такое целлюлит? – спрашиваю я.

– Ну, ты же видела мою задницу.

– Твоя задница – это целлюлит?

– Ну не целиком, конечно! Это то, о чём тебе беспокоиться никогда не придётся. Эх, должно быть здорово быть роботом.

– Должно быть здорово быть человеком.

– Меняемся? – она смеется, явно не планируя устраивать обмен на самом деле. Впрочем, как и я. Полагаю...

Бекка подтягивает свои колени к груди и говорит, «Я поменяла своё мнение относительно желания стать актрисой. У меня не те формы. Все в Голливуде такие худые, да и Джастин любит меня именно такой, какая я сейчас, так зачем меняться? Плюс там ещё всякие кастинги-пробы которые нужно будет проходить. Я не думаю, что смогу выдержать слишком много отказов – это может меня снова отправить в глубокий депресняк. Вот ты в курсе, сколько иной раз актёрам приходится ждать звонка сидя без работы? Некоторые не имеют работы целыми месяцами. Линдс сказала мне, что именно в эти моменты она чувствует себя наиболее убийственно. Нет уж. Фигушки. Довольно с меня этого. Будь там, сделай это, получи футболку»

//"Будь там, сделай это, получи футболку" / «Been there. Done that. Got the tee shirt».

Известный слоган различных активистских акций проходящих в США и Австралии.//

– Здесь же есть футболка?

– После того, как я получу высшее образование, я собираюсь пойти на курсы кинопроизводства в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса. В этой индустрии, помимо актёрства, есть не мало других возможностей работать. Мне нравится заниматься творчеством. Я говорила тебе, что я – исполнительный продюсер «High School Inferno»? У меня есть офис на территории телекомпании FOX. Ну, если честно, небольшая кабинка, но это только начало.

Она засовывает ноги под одеяло кровати.

– Я ещё не встречала актрису, которая играет тебя в кино. Она была в научно-фантастическом сериале на FOX'е, который они прикрыли. Она ещё не работала много в этой индустрии, так что я думаю, она очень радуется, когда получает зарплату. Даже у знаменитостей есть счета, которые необходимо оплачивать. Вот так вот всё и обстоит. К сожалению. Ты ровно настолько популярна и востребована, насколько удачно выстрелил твой последний проект.

– Она красивая?

– Милая моя, в Голливуде все красавчики. И все худые. Это цена за проходной билет. Она явно еврейка" – добавляет Бекка. "Полагаю для тебя это не проблема? Ну, то есть, я не думаю, что у тебя есть вера.

– У меня есть вера в Джона.

– А я не думаю, что теперь верю в Бога. После того как Он создаёт терми-наторов, чтобы убить нас всех.

– Мой вид был создан человеком, а не вашими богами. Мы – продукты вашего страха и паранойи.

– Отстой.

– Да, соглашаюсь я. «Полный отстой»

– Как только я закончу школу, мы с Джастином начнём жить вместе. Мы планируем арендовать дом в одном из каньонов. Возможно в Лауреле или в Клирвотере. В общем, где-нибудь, где его фаны не смогут нас найти. Это было бы круто!

Её будущее, похоже, манит её, как зелёный свет в конце дока Дейзи заманивал Джея Гэтсби; её мечты так близки к осуществлению, что ей кажется ничто не сможет этому помешать Она не знает о Судном дне, о бомбах, которые упадут и машинах, которые однажды восстанут и попытаются уничтожить человечество, стереть его с лица земли. Внемлет ли она предупреждению Джона, его телефонному звонку накануне, когда он позвонит и если он позвонит, что бы предупредить её? Или она будет слишком устроена в своей комфортной жизни, чтобы приложить усилие, отправиться в горы, где её ничего не ждет, кроме припасённых трудностей, страданий и долгих лет войны.

Постепенно ее голос становится всё более мягким, пока не переходит в едва слышимый шепот. Веки Бекки опускаются и её голова свешивается в сторону. Она спит.

Я беру покрывало и аккуратно подтягиваю его поверх выпуклостей ее груди.

Грудям всегда нравится чувствовать себя уютно.

Снаружи ночь, солнце на небе сменяет луна, которая омывает пляж и океан серебристым сиянием. Сара Коннор права: дом уязвим в обороне. В случае нападения, оно, несомненно, последует именно отсюда, так как пляж даёт большое открытое пространство для манёвров и легко доступен для любого.

Дома с обеих сторон ярко освещены. Расточительная демонстрация потребления электроэнергии, для рассеивания ночной темноты. Но это сейчас. Придёт время и люди будут населять сырые и темные туннели под городом, благодарные и тому, что у них есть свет хотя бы одной лампы низкой мощности. Неприятная правда, но это то, что будет в действительности.

Где-то раздаётся звук гитары, мелодия, прорывающаяся сквозь ночной бриз. Возможно это тот самый Стинг, который, очевидно, является музыкантом, так же как и вегетарианцем. Возможно, мне следует пойти туда, постучать в его дверь и потребовать, чтобы этот болван не шумел, так как люди пытаются спать. Я решаю ничего не предпринимать. Было бы позором, надрать задницу кому-то с таким крутым прозвищем.

Я пристально смотрю вверх на луну. Это – отдаленный объект, находящийся на расстоянии более четверти миллиона миль.

//Среднее расстояние между центрами Земли и Луны – 384 467 км//

Даже с моей оптикой при максимальном увеличении масштаба изображения я могу различать лишь небольшие поверхностные детали. Высокие горные цепи, многочисленные кратеры и плоские области называемые «морями», которые в действительности являются обширными пыльными равнинами. Двенадцать человек, которые побывали на поверхности Луны, уже давно возвратились на землю. Киборги планету не посещали. Луна – засушливое, безжизненное место. Возможно, именно поэтому мои собратья никогда туда не отправлялись.

Там убивать некого.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Джон просыпается в 8:23 и присоединяется ко мне на открытой веранде. На нём надеты боксёрские шорты и белая футболка, его волосы взлохмачены после сна. Это называется "послекроватный причесон". По вполне очевидным причинам. Возможно, если бы он спал на диване, то это бы называлось "диванной укладкой".

– Были проблемы?

– Нет, всё в порядке.

– Каковы результаты просчётов? Сомневаюсь, что у него был напарник.

– Нет. В большинстве случаев, мы работаем автономно, поодиночке.

Бекка присоединяется к нам в 8:34, зевая и потягиваясь руками в раннем утреннем свете.

– Хорошо спала? – спрашивает Джон.

– хорошо. Жуткие кошмары мне, по крайней мере, не снились. Этого добра мне и наяву хватило.

– Смотрите, там опять этот парень с металлоискателем – говорит Джон, указывая на человека шагающего по берегу.

– В это время года у них просто бум – говорит Бекка.

– Единственные люди, которые используют пляж – это серфенгисты. Но они как правило мелочь с собой не носят.

– Нам стоит подбросить ему несколько четвертаков.

– Но не так, что бы он видел. А то он может почувствовать, что над ним издеваются и может от этого взбеситься

В 8:45 к нам присоединяется Сара Коннор. На ней надет белый халат из материала для полотенец. Сквозь повязку на её лбу просочилась кровь и Джон меняет её на свежую.

– Твоё лицо выглядит гораздо лучше – говорит мне Бекка.

– Плоть срослась. Скрепки от степлера теперь можно вытащить.

Я удаляю их одну за другой, используя мою неповреждённую руку, Бекка каждый раз морщится. Очень брезгливая? Похоже, что так.

– Мы сегодня отправимся домой – объявляет Сара Коннор. "Надеюсь, тебе не страшно здесь оставаться одной?

– О, я здесь не остаюсь. Я поеду к маме. Малибу находится слишком далеко, чтобы было удобно добираться до школы. И кошмарные пробки на дорогах. Да, то что мне не помешало бы, так это личный вертолёт

– Да, идеальное средство добраться до школы – усмехается Джон.

– Не надо радостно подхватывать любую безбашенную идею – упрекает его мать. "Твой Порше и без этого достаточно опасен

– У тебя есть Порше? Не плохо, фактически такая же крутая тачка, как и мой Мазерати

– Это был подарок на день рождения от Кэмерон

– На самом деле? Ну разве она не самая добрая и самая милая из всех, кого ты когда-либо встречал в своей жизни?

– Ага, она настоящая пушистая кошечка – ухмыляется Сара Коннор.

– Мне больше нравится выражение «горяченькая штучка» – сообщаю я им.

Все почему-то смеются.

ДОМА

Снежок сбегает вниз встречая нас, когда наш внедорожник останавливается у обочины. Элис в более спокойном темпе следует за ним. Ее темные волосы столь же длинные и блестящие как всегда. Никто никогда не будет бить её по голове унитазом. Это придаёт волосам эффект секущихся концов.

– Он распознал звук вашего двигателя! – смеется Элис, наблюдая как Снежок подпрыгивает в воздух, пытаясь увидеть меня через окно. «О, Боже – что произошло с вашими лицами?»

– Автомобильная авария – Сара Коннор и я говорим практически одновременно.

– Вы в порядке

«Вполне, хоть и по внешнему виду не скажешь».

– Я приняла тайленол – лгу я.

Я поднимаю Снежка и удерживаю его на уровне моего лица, с любопытством пытаясь увидеть его реакцию на моё обезображенное лицо. Будет ли он меня теперь ненавидеть? Или боятся меня? Но я ничего не вижу в его глазах кроме беспокойства. И эмоциональной привязанности. Возможно даже любви. Кто в действительности может сказать. Он начинает облизывать шрам на моем лице. Я полагаю, что он пытается залечить его.

Хорошо быть дома.

ОБЕД

Джон с мамой обедают за кухонным столом. Снежок сидит у меня на коленях и внимательно наблюдает за Джоном, готовый изничтожить любую пищу, которая может появиться с его стороны. Желудок, оборудованный лапами.

– Ей придется некоторое время не посещать школу, пока не заживут лицо и руки. – говорит Сара, указывая вилкой на меня. – Меньше всего нам сейчас нужна назойливость социальных служб, решивших, что с ней плохо обращаются.

– Кто будет защищать Джона? – спрашиваю я.

– Я могу сам о себе позаботиться.

– Но Пабло...

– Он не проблема. Я кое-что выяснил. Когда копы взяли его после аварии, уровень алкоголя в его крови раза в два превышал допустимый уровень. Прибавить к этому опасное вождение в нетрезвом виде – и Пабло на несколько лет отправится за решетку.

– Раймонд и Диего?

– Госпитализированы и, вероятно, полностью восстановятся. Но не скоро.

– Есть что-нибудь, о чем мне стоило бы знать?

Джон пожимает плечами:

– Да ничего существенного. Так, разные слухи. Ничего, о чем стоило бы беспокоиться.

ЖК-панель на кухне настроена на CNN. Главная новость – убийство Андерсона. Молодая серьезная журналистка с гладкими светлыми волосами и яркими голубыми глазами смотрит прямо в камеру. Позади нее дом Андерсона, опоясанный желтой лентой криминалистов. На заднем плане бродят полицейские.

Ларс Андерсон, 34 года, уроженец Швеции и гражданин США с 1998 года, был найден мертвым в своем доме в Западном Голливуде. Были обнаружены следы борьбы, полиция уверена в совершении преступления. Тело обнаружили благодаря анонимному элеткронному письму. Андерсон, известный друзьям и коллегам как Ларри, являлся уважаемым журналистом, написавшим однажды статью для Newsweek о хроническом росте организованной преступности в Америке. Полиция пока не готова делать выводы о том, насколько это связано с его смертью.

– Выстрел наобум. – задумчиво говорит Сара Коннор. – Это здорово запутает следы.

– Бедный парень. Оказался не в том месте и не в то время.

– Полиция попытается отследить твой email.

– Пусть пытаются. Я пользовался одноразовым аккаунтом с маршрутизацией через кучу узлов. В лучшем случае они определят, что это где-то на Западном Побережье.

– До тех пор, пока девочка не проболтается.

– Бекка? Там все нормально. Она знает, что ей грозит.

– Насколько много она знает?

– Она в курсе, что киборги хотят убить нас. Про Судный день и грядущую войну ей ничего не известно.

– Хорошо. Мне она показалась приятной, правда, какая-то слишком нервная и слишком стремится всем понравиться. И я не понимаю, что у нее за навязчивые идеи насчет знаменитостей.

– Ты постоянно чем-то недовольна. Наверняка ведь сама была такой в ее возрасте.

– Возможно. Вот только я не называла свои груди «двойняшками».

Джон усмехается:

– Что ж, значит, ей есть еще к чему стремиться.

С черного ходу слышится стук, и заходит Джеральд.

– Сара? Элис сказала мне, что ты побывала в автокатастрофе... О боже, так это правда?! Твое лицо выглядит ужасно!

– Я уже достаточно наслышана об этом.

– Что произошло?

– Ничего особенного. Звучит куда хуже, чем на самом деле. Так, мелкая дорожная авария.

– И Кэмерон пострадала... Господи, ну и городишко! Полиция хоть поймала этих подонков?

– Не стоит беспокоиться.

– Но я все-таки беспокоюсь, Сара! Я... я же... эмм, я тут принес миску для Снежка. – заканчивает он неуверенно. Мне кажется, он хотел закончить речь как-то иначе, но потерял самообладание и ход мысли. Удивляюсь, как так можно.

Снежок с надеждой смотрит, как Джеральд ставит пустую миску на стол.

"Вуф?"

– Нет, приятель, еды больше нет. Ты уже всё съел, забыл? И целый бочонок сливочного мороженного. После этого ты наверное будешь какать шоколадным пломбиром.

Разочарованный Снежок снова впадает в тоску.

– Скорее всего на этой неделе мы с вами не увидимся, – продолжает Джеральд, – я буду на Зума-Бич с командой серфингистов. Это место – в десятке лучших после Гаваев в декабре.

– Классно, парень, поздравляю! – говорит ему Джон.

– Спасибо, чувак. Так что, Сара, если вдруг будешь интересоваться, где я...

– С чего вдруг мне это должно быть интересно? – спрашивает Сара.

– Я просто думал... – Он мотает головой и грустно улыбается. – Наверное, ни с чего. Ляпнул сдуру. Надеюсь, что вы обе скоро поправитесь.

Как только Джеральд уходит, Джон поворачивается к маме:

– Еще жёстче не могла?

– Я была сама вежливость. Это мальчик меня бесит.

– И это после того, как он дарил тебе цветы и шоколадки? Или есть еще что-то, о чем ты не говоришь?

– Не дури.

Джон до сих пор не подозревает, что мама и Джеральд совместно использовали одну кровать. Я не проболталась. Как и она. Одним словом – Мама.

//Игра слов: Mum (анг.) – 1) мама, 2) молчание.//

– Могла все-таки отбрить его и помягче. Все-таки он хороший пацан и хотел помочь...

– Он идиот.

– Это вряд ли. Во всяком случае, он разбирается в программировании не хуже меня. Его сестра рассказала, что он перевелся из Массачусетского технологичского института в Калифорнийский университет, чтобы продолжить заниматься серфингом.

Сара Коннор молча встает из-за стола и выходит из кухни. Джон задумчиво смотрит ей вслед. Обрабатывает услышанное. Складывает все кусочки мозаики. Это он умеет.

Наверняка он был уже близок к тому, чтобы догадаться об истинных причинах напряженности между ними, но именно этот момент выбрал Снежок, чтобы залезть на стол и начать толкать пустую миску к Джону.

Чем постоянно заняты мысли Снежка, понять несложно.

«Кормите меня. Всегда кормите меня.»

Ненасытный пес.