Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 71 страниц)

«Жди здесь.»

Я осталась стоять посреди комнаты в то время как она вошла в ванную и закрыла дверь.

Комната казалась голой и пустой в отсутствии автоматического оружия и аммуниции которое я зарыла на заднем дворе.

Дерек Риз однажды назвал эту комнату казармой.Сара Коннор не одобрила это замечание.

Она выглядела по другому когда вновь вышла из ванной комнаты.Исчезли сапоги,потёртые джинсы и футболка.

Вместо этого на ней было длинное платье с блёстками. Она повернулась спиной ко мне.

«Вот здесь, застегни.»

Я застегнула молнию от поясницы до чуть ниже уровня плечей. Сказав ей, «Это очень тесная одежда.»

«Да.» Согласилась она."Ещё немного и мне придётся делать искусственное дыхание."

Сара Коннор повернулась кругом. Декольте делало видимым 43% её груди.

«Не тряси своими шарами.» – предупредила я её. «Ты уже старая – никто больше не хочет на них смотреть.»

Она уставилась на меня. «Я это припомню.»

Подойдя к комоду с зеркалом Сара начала рисовать себе рот.Клейкой субстанцией из тюбика.Все женщины так делают.

Для них это естественно, а для меня нет, ведь я машина. Джон сказал что здесь нужна сноровка. И я работаю над этим.

Уже прошло 9 дней с тех пор как Дерек последний раз назвал меня уличной проституткой.

Сара достала из под своей кровати две пары туфель.

«Те, что с ремешком или без?» – спросила она меня.

«Я не поняла вопроса.»

Она выбрала пару с ремешком и одела их.

«Вот и всё, пошли.»

Джон посмотрел на нас когда мы вышли из спальни. «Мам, ты что удумала?»

«Я больше не могу сидеть дома ничего не делая. Пойду разузнаю что происходит.»

«Как, соблазняя полицейских?»

«Очень мило, Джон. Оставайся дома. Если я не вернусь через час, бери её, джип и разыщи Дерека.»

Сара Коннор ушла 32 минуты и 17 секунд назад, в течении этого времени

Джон пересёк комнату 43 раза и посмотрел на часы 14 раз.

Пришла Сара:"У меня есть кое какая информация.Пистолет из которого Кэм убила собаку в розыске.Он использовался при вооружённом ограбления в Пасадене восемь месяцев назад.Два человека погибли.Один из них полицейский. Баллистическая экспертиза показала что пули выпущены из одного и того же оружия.Так я и думала что столько полиции не из-за этой дурацкой собаки."

«У полиции есть какие нибудь предположения на счёт этого?»

"Пока нет.У Краковских есть алиби на день ограбления.У полиции нет оружия и нет мотивов.

Только две пули и дохлый пёс.Слушай,железный дровосек,куда ты дела этот пистолет?"

«Я зарыла его вместе с другим оружием на заднем дворе.»

«Когда стемнеет откопай его и избавься.Джон,пойдёшь с ней и проследишь что всё сделано правильно.»

Ночь

Джон и Я взяли джип и выехали из города.Он сказал мне что знает подходящее место где можно выбросить пистолет так что никто и никогда его не найдёт.

Ночь тёплая и влажная.Мы едем с опущенными стёклами.Я настроила радио на полицейскую частоту.Мы слушали репортажи об ограблениях,поджогах,изнасилованиях,убийствах и других происшествиях произошедших в городе и округе.

«Иногда я думаю что нам не нужна помощь Скайнет в истреблении самих себя.»

Мы съехали на грунтовку проехав по ней небольшое расстояние.Металлические ворота преградили нам путь.Я вышла из джипа и просканировала преграду на наличие сигнализации.Она отсутствовала.Сломав замок открыла ворота так чтоб Джон мог проехать,а после закрыла обратно.Навесной замок был сломан.Я зашвырнула его в сторону.

Впереди большими буквами написано:

ЛОС-АНДЖЕЛЕС.ГОРОДСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН

Джон припарковал джип и выключил фары.Луна была полной и снабжала адекватным освещением.Мы подошли к высокому забору из металлической сетки сверху которого шла колючая проволока.Я отогнула один сегмент достаточно для того чтоб Джон смог пролезть затем прошла я.

«Уже не далеко» заверил меня Джон."Ступай аккуратно."

Квадратной формы,огромных размеров водохранилище было наполнено чистой водой.Его берега были выложены кирпичом к которым почти в плотную приблизился подлесок.Это заставило нас идти по узкому кирпичному фартуку водохранилища.Мы прошли половину и остановились.

«Ну ладно,уже достаточно прошли,здесь и выбросим.Где пистолет?Хорошо,забрось его на середину.»

Я вычислила размер водохранилища и траекторию полёта и бросила пистолет.Он ударился о поверхность воды подняв в воздух небольшое количество брызг и пошёл ко дну.

Джон: «Точно по центру,не так ли?»

«Да,включая погрешность»

Джон снял ботинки и сел на край опустив ноги в воду.Я последовала его примеру.Вода холодная,но это не опасно.

"Это место напоминает мне водохранилище в Мексике когда год назад я и мама скрывались там от полиции.Местные дети купались там каждую субботу всю ночь на пролёт нагишом.

«Нагишом?»

"Плавали голыми.Конечно,меня никогда не приглашали.Ни разу.

Я был для них странным белым парнем с не менее странной мамашей.Так что я приходил в воскресенье и купался один.Было скучно купаться одному."

Джон смотрел на водную гладь предавшись своим воспоминаниям.Затем резко встал.

«А знаешь что?Я пожалуй окунусь.»

Джон снял одежду и нырнул.Я включила инфракрасное зрение чтоб просканировать содержимое водохранилища.

Ничего зубастого и размером не больше чем несколько дюймов.В окружающем кустарнике несколько маленьких источников тепла.

Большинство возможно маленькие млекопитающие и ночные грызуны.Минимальная угроза.

Джон достиг середины водоёма."Ну!?" Крикнул он мне."Ты идёшь или нет?"

Я разделась и прыгнула в воду, погрузившись на несколько футов ниже поверхности воды и продолжала погружаться.

Мне не хватает плавучести как у людей.Мой рот и носовые пазухи наполнились водой.Тревожная иконка всплыла на внутреннем дисплее предупреждая меня о возрастающем давление воды на моё тело.Мои ноги достигли дна.Наверху Джон похож на белую морскую звезду.Луна как очень маленький белый диск отражается от воды.

Здесь очень спокойно на дне водоёма.Тихо и темно.Все живые твари разбежались в моём присутствие.Я совершенно одна.

В школе по литературе мы изучали творчество писателя Ральфа Эмерсона,ныне покойный,который однажды написал,что

~не бывает уединённых мест в которые нельзя было бы проникнуть."

Ральф Эмерсон никогда не стоял на дне водохранилища.

Пора всплывать.

Я активировала ножные сервомоторы, и отталкиваясь от воды всплыла на поверхность.Джон плавал на спине в нескольких футах от меня.Я попыталась скопировать его движения но в результате опять стала погружаться.Я сместила свой центр тяжести и снова всплыла на поверхность.

«Приятная водичка,» заметил Джон.

«Температура воды 16 градусов по Цельсию.Минерализация менее трёх процентов.»

«Я не это имел в виду»

«Приятная – это неопределённая оценка.»

Джон плавал переворачиваясь то на спину, то на живот.Его руки и ноги делали плавные круговые движения под поверхностью воды.Я имитировала его движения.И определённо улучшила.

«Не знал что ты умеешь плавать.»

«До этого времени не умела.»

«Мы живём и учимся,да?»

«Затем умираем,забывая всё.»

Джон глубоко вздохнул и нырнул под воду.Я подсчитала что безопасное пребывание под водой без кислорода для него составляет 1 минуту и 48 секунд.Мой встроенный таймер начал отсчёт.Дам ему 1 минуту и 40 секунд затем начну операцию по спасению.

Но этого не потребовалось.Спустя 1 минуту и 12 секунд Джон всплыл,жадно глотая воздух и смахивая мокрые волосы закрывавшие его глаза.

«Как долго я продержался под водой?»

Я проинформировала его.Он скорчил гримасу."Правда? А казалось дольше."

Люди не имеют внутренних часов.Только маленькие не эфективные механические устройства на своих запястьях.

«А ты как долго можешь оставаться под водой?»

Я сделала подсчёт."103 года, 6 месяцев, 2 недели и три дня."

«Это приблизительно?»

«Нет,это точно.»

«Кое кто не имеет лёгких»

«Да у меня их нет.Но ты это уже знаешь.Ты это просто так сказал.Это оборот речи.Верно?»

«Верно.»Улыбнулся Джон,его зубы сверкнули полумесяцем в свете луны.Он плавал медленно по часовой стрелке кругами вокруг меня.Потом по спирали.Близко.Очень близко.Наши тела почти соприкасались...

Послышался звук полицейской сирены,сначала громко,затем тише пока совсем не растаял в дали.Возможно спешили на одно из многих городских происшествий.

«Ладно,хватит купаться.Пора ехать домой.Мама наверно уже волнуется.Вылезай первая.»

«Почему я должна вылезать первой?»

«А кто ещё поможет мне выбраться?»

Поездка

Стёкла машины опущены мои волосы быстро высохли обдуваемые тёплым ночным воздухом.Мы остановились на красный свет ожидая когда загорится зелёный.Красный напомнил мне кое-что.

«Бекка,у неё прозвище Рыжая» Сказала я Джону.

«Это из-за волос.»

«Да.Это всё чёртовы Ирландские гены.»

«Эй, Я Коннор, во мне тоже есть немного тех ген.»

Я повернулась к Джону."А у меня есть гены?"

Он бросил взгляд на меня,затем отвернулся."Нет, Кэм, думаю что нет."

«Даже тех чёртовых Ирландских?»

«Нет.Даже тех.Зато они не сделают твои волосы седыми.»

«А гены так могут?»

«Да,на ряду с другими вещами.»

«Облом.»

Сегодня не понедельник,но слово как мне показалось было подходящим.

Дом

Мы приехали домой в 2ч 14 мин. ночи. Отсутствовав 3 часа и 12 минут.Сара Коннор ещё не ложилась.Она поспешила

подойти к нам как только мы вошли.

«Где вас носило так долго?Я звонила тебе на мобильный весь последний час.»

«Да?Я не слышал.Наверно мы были вне зоны покрытия сети.»

«Вы избавились от оружия?»

«Да.Его уже никогда не найдут.А здесь как дела?»

«Пока всё тихо,полицейские разъехались.»

«Вот видишь? Как я и говорил,волноваться незачем.»

«Возможно.Но я всё ещё хочу чтобы вы были готовы в любой момент покинуть дом.»

«Как скажешь.Интересно как там Дерек поживает в гостинице.»

«Надеюсь он не распугал всю прислугу.»

Я заявила: «Я возьму джип ненадолго.»

Сара: «Ты это куда собралась?»

«Я оставила нижнее бельё на берегу водохранилища.Я съезжу за ним и затем продолжу своё ночное дежурство.»

«Ты оставила своё.... Что? Джон,ты мне ничего не хочешь рассказать?»

«Мам,это не то что ты думаешь.»

«Правда!? Потому что я именно так и думаю!»

Я вышла из дома тихо закрыв за собой дверь.Кажется Джону и его матери надо о многом поговорить.

Глава 3

ЧЕТВЕРГ

– Я не понимаю

Джон вздохнул:

– Что на этот раз?

– Женский персонаж–

– Мэрилин Монро.

– Да. Почему она не распознала, что мужской персонаж–

– Тони Кертис.

– Та же самая личность, что и другой женский персонаж?

– Потому что он и Джек Леммон прикинулись женщинами, чтобы избежать смерти от рук гангстеров.

– Но они имеют одинаковую костную структуру и особенности строения лица. Неправдоподобно что она была так легко обманута.

– Помнишь что она сказала? Я не очень умная, я полагаю.

– Она отсталая.

– Знаешь, когда я решил что мы посмотрим этот фильм вместе, я не ожидал, что это обернется игрой в "50 Вопросов".

– Ты сказал мне задавать вопросы, если я неуверенна в чем-либо.

– Кэм, ты задала примерно сотню за полчаса.

– Неверно. Было 29 за 84 минуты.

– Мы не можем просто досмотреть фильм?

Джон снова сосредоточил внимание на экране. Мы сидим вместе на диване. Наши ноги на кофейном столике смотрят в телевизор. Расслабление. Отдых без тревог. Рядом с Джоном полупустая бутылка "Балтики" . Я отклонила его предложение канистры WD40. Я уверена на 78 процентов что это была шутка или юмористическое высказывание.

– Осгуд, я буду откровенна с тобой. Мы не можем пожениться.

– Почему нет?

– Понимаешь...Во-первых, я не натуральная блондинка.

– Не важно.

– Я курю. Курю все время.

– Без разницы.

– У меня ужасное прошлое. Я жила три года с саксофонистом.

– Я тебя прощаю.

– У меня никогда не будет детей.

– Мы можем усыновить парочку.

– Ты не понимаешь, Осгуд. – Я мужчина.

– Никто не идеален.

Фильм закончился.

Я сказала:

– Я не понимаю.

Джон застонал:

– Он обманул Осгуда, прикинувшись кем-то, кем он не был, и все равно Осгуд хочет жениться на нем. Думаю такая любовь по тебе.

– Я прикидываюсь кем-то, кем я не являюсь.

– Я заметил.

– Ты захочешь жениться на мне?

Джон посмотрел на меня мгновение и отвернулся.

– Еще светло, пойдем подышим воздухом.

– Комната вентилируется в достаточном объеме.

– Мы можем побросать мяч. Я возьму свою перчатку.

– Ты говоришь я бросаю слишком сильно.

– Потому что ты действительно бросаешь слишком сильно. Это как ловить ядро. Я говорю, но ты никогда не слушаешь.

– Я не очень умная, я полагаю.

ПЯТНИЦА

Бэкка Шонесси попросила меня о еще одной ночевке, добавив:

– Мама на восстановительной сушке, так что на этот раз мы можем реально оторваться и затусить.

Я сказала:

– Мне надо спросить Джона.

– Твоего брата? Он что, твой начальник?

– Да. Джон мой начальник.

– Скажи прощай 30 годам борьбы за права женщин.

– Прощай.

Бэкка засмеялась.

– Боже, ты должна стать комедиантом! Ты смешнее чем Регина Дубовицкая.

Мы пошли и разыскали Джона, который стоял возле шкафчиков со своей новой подругой Райли, которая сказала:

– Ночевки? Кто-то еще это практикует? Я переросла их, когда мне было 10. Они показатель незрелости.

– Ах так?

Бэкка подняла свой средний палец.

– Знаешь показатель чего вот это?

– Настоящей зрелости, Рыжая.

– Не называй меня так! Ненавижу когда меня так называют.

– Я знаю...Рыжая. Пошли Джон, оставь детей с их играми.

Они ушли. Джон не поговорил со мной и не дал мне никаких инструкций. Возможно у меня есть свобода действий.

– Ненавижу эту девку.

Заявила Бэкка.

– Она такая страхолюдина.

– Разве это ее прозвище? Я думала это прозвище Шоны. И Эмилии. И Рэйчел. И Софии. И–

– Прекрати. Время вышло, королева злословия. Когда стала такой сучкой?

– Сучка это прозвище Луизы, а не мое.

– Я начинаю сомневаться. Ну так что, ты собираешься прошвырнуться со мной или нет?

– Я прошвырнусь с тобой.

Конец школы

– Ты движешься в неверном направлении.

Мы в лексусе Бэкки и она поворачивает налево к шлагбауму, а не направо к центру города, и улице, где она живет.

– О нет, мы не едем домой. Видишь кейс на заднем сиденье? В нем 20 тысяч долларов червонцами. Я выпотрошила мамину кредитку. Мы едем в Вегас.

– Вегас?

– Дико, да? Мы сыграем, проведем там ночь и вернемся утром. Видишь мой кошелек? Открой его, он не кусается.

Я открыла кошелек. Она была права, он не кусался.

– Достань мое удостоверение и прочти.

Я так и сделала.

– Здесь сказано что твое имя Хани Бэлл. И тебе 21 год.

– Разве это не круто? Я купила поддельное удостоверение у брата Рамоны. Я думаю он в банде или что-то типа. Попрощайтесь с Бэккой Шонесси, картофельной королевой южной Калифорнии, и поприветствуйте Хани Бэлл. Она изучает философия в Вассаре. Она любит прогулки по лесу, группу "the Ramones" и хочет помогать детям из стран третьего мира и тому подобная фигня. И заметь – никаких веснушек. Photoshop.

Я вернула карточку в кошелек. На обратной стороне был штрих-код. В будущем все люди захваченные и порабощенные Скайнетом будут иметь штрих-коды, выжженные на их плоти. Photoshop не понадобится.

Вегас

Дорога отняла почти 4 часа. Трасса пересекает высушенную пустыню с разбросанными повсюду кустарниками и высокими кактусами пока не доходит до города, который заполнен светящимися неоном зданиями, которые словно гигантские горы вырастают из земли.

– Так красиво,

Сказала Бэкка.

– Папочка раньше часто посещал здесь соревнования действительно высокого уровня и иногда брал меня с собой. Однажды он выиграл четверть миллиона за столами и купил маме Бриллиантовое колье, а мне большого плюшевого медведя, который был такой большой, что не поместился в машине. Нам пришлось привязать его к крыше.

Она горько улыбнулась.

– Это было лучшее время...

– Ты скучаешь по отцу.

– Полагаю что так. А ты по своему?

Я обдумала ответ.

– Мой отец часть меня.

– Ой, Кэм, как мило. Напомни мне обнять тебя потом.

Отель

Мы зарегистрировались и поднялись в нашу комнату, большую, с гардеробной и балконом с видом на Стрип, улицу, которая находилась внизу. Бэкка открыла маленький шкафчик рядом с кроватью.

– Минибар! Выше нос, Кэм. Приближается. ОМР. Оружие массового развлечения.

Она бросила мне миниатюрную бутылочку с какой-то бледной жидкостью внутри.

– Немного для храбрости прямо из Мек-си-ки. Салют!

– Салют!

– Я прихватила 2 коктейльных платья для нас,

Сказала она, открывая кейс на кровати.

– Мне пришлось угадать твой размер, но признаем, что ты будешь смотреться сексуальней чем я, даже в картофельном мешке.

– Я никогда раньше не надевала картофельный мешок.

– Ха! Поживем-увидим. Ты еще не видела что я принесла.

Мы надели платья. Оба были светлыми и сияющими и оставляли плечи открытыми. Платье Бэкки имело глубокий вырез спереди. Я предупредила ее:

– Не дай им выскочить.

Она захихикала:

– Я не даю общений, которые не смогу выполнить. Если б не мои сиськи, парни бы меня вообще не замечали.

– Парни смотрят на сиськи?

– Только когда их глаза открыты.

– Но это же большая часть времени.

– Ооо. Эй, у меня есть сумасшедшая идея – проколим носы пока мы в Вегасе.

– Нет.

– Языки?

– Нет.

– Сос–

– Нет.

– Все желание отбила. Ладно, у меня есть деньги, поддельное удостоверение, туфли...как смотрятся мои волосы? Слишком неестественно?

– Они все еще красные.

– Кому ты это рассказываешь. Однажды я отбелила их и мама так набралась, что приняла меня за грабителя и гоняла по дому. Мне пришлось спать в машине. Можешь представить?

– Да.

Частота пульса и дыхания Бэкки в порядке. Она говорит правду.

Казино

Мы вошли в казино – большое помещение, заполненное людьми и столами, за которыми они ставят деньги на исход различных игр.

– Рули к рулетке.

Посоветовала Бэкка.

– Это там папа выиграл по-крупному. Давай попытаем счастья.

Мы присели за рулеточным столом. Бэкка поменяла деньги на пластиковые фишки.

– Здесь все что у нас есть,

прошептала она, передавая мне половину.

– Так что не трать все сразу.

Я осмотрела рулетку. Работник казино запустил маленький белый шар в колесо с 37 выемками. Шар покатился в одну сторону, а колесо крутилось в другую. Гравитация и сила трения снизили скорость и шарик остановился в одном из углублений. Простой алгоритм подсказал мне, в какую выемку он упадет. Номер 4.

– Четыре. Черное. Чет,

Объявил работник казино, именуемый крупье.

Никто не выиграл, включая Бэкку, которая поставила 100 долларов на номер 7. Она разочарованно вздохнула, математика не ее сильная сторона.

При следующем повороте я поставила все мои фишки на 21. Бэкка прошептала:

– Кэм, это половина наших денег!

Колесо замедлилось. Шарик прибыл домой.

– Двадцать один красное. Нечет.

Крупье улыбнулся мне, толкая большую кучу фишек в моем направлении. Его взгляд прилип к моей груди. Бэкка была права, его глаза открыты.

– О мой Бог! Кэм, ты только что выиграла 360000 долларов!

Это называется утверждать очевидное.

При следующем повороте я помедлила и отказалась делать ставку.

– В чем дело? Тебе везет, подруга.

– Подожди.

– Ноль.

Крупье сгреб фишки. Вокруг стола послышались вздохи. Неужели все здесь слабы в математике? Выходит что так.

Я положила еще 10000 на 34.

– 34.Черное.Чет.

Бэкка запрыгала вверх-вниз рядом со мной. Люди вокруг стола стали улыбаться и посмеиваться.

Неожиданно человек в темном костюме и темных очках материализовался рядом с крупье. Он не улыбался или смеялся. Его руки скрещены на груди и он смотрел прямо на меня. Я не распознала его, но я знала что он представляет. Власть.

Меня заметили. Я почувствовала опасность. Время уходить.

– Нам надо уйти,

Сказала я Бэкке.

– Что? Мы только приехали.

– Нам надо уйти. Сейчас же.

Я оттащила ее от стола.

– Подожди, что с деньгами?

– Забирай их, если хочешь.

– Конечно хочу!

Мы обменяли фишки на наличные. Получилось 1 миллион 80 тысяч долларов. Бэкка была явно возбуждена этим.

– О мой Бог! Половина моя, так? Давай по-честному. Я их принесла.

– Можешь забрать все.

– Нет. Половина каждому будет честно. О мой Бог, мы богаты!

Деньги были положены в нейлоновый мешок с логотипом отеля на боку. Бэкка взяла его и мы поднялись на элеваторе в свою комнату. Внутри я сказала ей:

– Собирай свои вещи, мы уезжаем.

– Ни за что. Еще рано. Я хочу повеселиться.

Она заупрямилась. Я ее научу как себя вести. Если она откажется идти со мной, я выброшу ее с балкона и продолжу одна.

– Мы должны уходить. Сейчас.

– Но я–Это из-за денег? Ты сжульничала?

– Я не жульничала.

– Но ты что-то сделала. Никто не выигрывает 3 раза подряд. И теперь у нас проблемы, да?

– Да.

– Дай мне секунду чтоб собраться.

Бэкка пропала в ванной. Раздался стук в дверь. Я открыла. Снаружи стоял человек из казино. Темные волосы, темный костюм, темные очки.

– Прошу прощения мисс, но я думаю вы обронили это в коридоре.

Он вручил мне пачку сотенных купюр. Я улыбнулась и сказала:

– Я не очень умная, я полагаю.

– Мне тоже так кажется. Могу я войти? Возникли некоторые проблемы с вашим удостоверением.

Я дала ему пройти и закрыла дверь. Бэкка была в ванной.

– Вы понимаете что в штате Невада азартные игры для несовершеннолетних являются федеральным преступлением? Мы относимся к этому очень серьезно. У вас и вашей подруги куча пробл–

Я дернула его голову назад, сломав ему третий позвонок. Он упал. Я поймала его перед тем как он достиг пола и затащила его в гардеробную. Я обыскала его тело. Оружия не было, но я взяла пейджер и мобильник. Я закрыла и заперла дверь, сдавив ручку так что метал скривился, чтобы убедиться, что ключ не поможет.

Бэкка появилась из ванной.

– Окэй. Все схвачено. Кто приходил?

– Человек из казино.

– Где он?

– Лежит мертвый в шкафу. Идем. Сейчас.

Я схватила ее за руку.

– Чо? Что в шкафу? Подожди. Кэм, ты делаешь мне больно.

Мы воспользовались лестницей в подземный гараж. Я положила чемодан в багажник лексуса. Бэкка отказалась расстаться с мешком денег.

– Нет. Я не выпущу их из вида.

– Хорошо. Я поведу.

Мы направились по пандусу на свежий воздух. Наверху я заметила маленькую камеру, расположенную на арке, которая снимала выезжающие машины.

– Нам нужна новая машина.

– Лады. Думаю мы можем это позволить. Все равно муфта разболталась.

Выставочный зал

Мы нашли автодилера в нескольких кварталах от Стрип. Я припарковала лексус в тени. Бэкка сказала:

– Клево. Феррари. Всегда хотела итальянскую тачку.

Она направилась в выставочный зал. Я последовала за ней когда завибрировал мобильник. Я открыла его. Мужской голос сказал:

– Розелли? Это ты?

Я имитировала голос человека из казино.

– Это Розелли.

– Куда ты делся? Босс хочет знать, забрал ли ты деньги у этих соплячек?

– Деньги в безопасности. Соплячки больше не создадут проблем.

– Окэй. Метко словил. Хорошая работа Розелли.

Я отключилась и раздавила телефон в своей руке, выбросила его на тротуар. Я последовала за Бэккой внутрь.

Выставочный зал ярко освещался, автомобили были повсюду. Молодой человеческий самец в темном костюме, ярком галстуке и с еще более яркими зубами поприветствовал нас. Бейджик на его левом лацкане гласил, что его имя Ричард.

– Добрый вечер дамы. Могу я вам чем-то помочь?

– Мы пришли чтобы купить новую машину,

Объяснила Бэкка.

– Ричард , так тебя зовут? Как будет сокращенно: Ричи или Дик? Потому что ты чуток смахиваешь на трехбуквенный орган, правда Кэм?

– Ты выглядишь как Дик,

Подтвердила я. Бэкка захихикала. Я не знаю почему.

– Вы можете называть меня как пожелаете, мисс...?

– Бэлл. Хани Бэлл. Но ты можешь звать меня Гун, для краткости. Это моя подруга, ее имя Кэмерон, сокращение от,ээ, Кэмеруни. И мы хотим чтобы ты, Дик, показал нам что у тебя есть.

– Хорошо. У вас есть какая-нибудь конкретная модель на уме?

– Вот эта миленькая,

Бэкка показала на красный автомобиль неподалеку.

– Превосходный вкус. Это феррари 328. Классический пример. Полностью оборудован, небольшой пробег. Такая машина была когда-то у Уэйна Ньютона.

– И это хорошо?

– Ээ, он один из лучших певцов Лас-Вегаса

– Но он старый. У вас нет ничего, чем владел Джонни Депп?

– Боюсь что нет.

– Курт Кобэйн?

– Нет.

– Дима Билан?

– 328 модель имеет 12-цилиндровый двигатель, мощностью 390 лошадиных сил и 6000 оборотов в минуту.

– Видишь, парни всегда это делают.

– Мисс?

– Заканчивай со всей этой пацанской фигней про обороты и крутящий момент. Что я действительно хочу знать – если я буду водить эту тачку, захочет ли симпатичный парень встречаться со мной?

– Извините, что?

– Я говорю, ладно, у меня рыжие волосы, кожа ,которая никогда не загорает, и веснушки, которых вообще ни у кого быть не должно – Боже, этого достаточно. Но я все таки не Человек-Слон, так? Так что если я буду в этой машине, симпатичные парни будут просить меня выйти?

– Я уверен они из кожи вон полезут, чтобы попросить вас выйти.

Бэкка улыбнулась.

– Тогда берем.

– Это 98000 долларов.

Бэкка взяла пачки сотенных купюр из мешка и стала класть их одну за другой на капот машины.

– Скажи мне когда остановиться.

Хайвэй

Феррари мощнее и отзывчивее к рулю, чем лексус. Но я заметила ограничение скорости. Не время привлекать неуместное внимание полиции. Это зовется быть ответственным водителем.

Мы остановились один раз по дороге к границе штата. Бэкка настояла на покупке запасов в супермаркете. Она не ела несколько часов. Я ждала в машине.

– Ух ты, посмотри что у меня есть! Начос. Пакеты и пакеты с начос. Ковбойские шляпы для нас. И шампанское. Они даже не захотели посмотреть мое фальшивое удостоверение. Обожаю Вегас!

Она надела одну ковбойскую шляпу мне на голову, а другую себе.

– Погляди на нас. Мы Бутч Кэссиди и Санденс Кид, детка! Бонни и Клайд. Путин и Медведев.

Я включила передачу и поехала. Бэкка открыла бутылку шампанского. Пробка подлетела высоко в воздух и унеслась за ветром. Бэкка сделала несколько длинных глотков, затем предала бутылку мне.

Пакет с начос разорван. Они летают повсюду.

– Дерьмо. Посмотри на срач. Ну и на кого я похожа, только честно? Моя прекрасная новая феррари. Помою, когда вернусь.

Бэкка сдвинула край своей ковбойской шляпы на лоб и уставилась на меня из-под нее.

– Ну так как ты это сделал, Бутч?

– Сделал что?

– Выиграл все эти деньги. Ну давай, ты можешь рассказать Санденсу. Ты выбрала верные номера 3 раза. Каков шанс, что такое случится?

– Миллиард к одному.

– Ну так как ты сделала это? Это как-то связано с тем, что в школе ты помешанная на математике, которая легко решает любой тест?

– Да.

– О мой Бог – ты знаешь кто ты? Человек дождя!(Фильма Rainman с Д.Хоффманом и Т. Кукурузом)

– Я не знаю этого субъекта.

– И если ты человек дождя, это делает меня другим парнем. Ву-ху, Кэти Холмс штучка!

Кричала он в ночь.

– Человечество произошло от ненормальных космических пришельцев!(Один из постулатов сайентологии, религии, придуманной Р.Хаббардом и исповедуемой Т.Кукурузом)

– То, что ты говоришь, невозможно.

– Я Том Круз!

Бэкка попыталась открыть вторую бутылку, но та выскользнула на пол.

– Дерьмо. Я не пьяна, ясно? Я знаю когда остановиться.

– Раз текила, два текила, три текила, пол.

– Точняк. Что ты собираешься делать со своей долей?

– Зарыть их в землю.

Бэкка хихикнула.

– О, Кэм, ты такая смешная! Я так рада что ты моя подруга. Ты не такая как те узкозадые сучки в школе. Что до меня, я собираюсь купить...все!

– Этого не хватит чтобы купить все,

Заметила я.

– И я получу это все завернутое, с лентами и поклонами и красивыми девушками сразу!

Она подобрала упавшие начос и запихала их в рот. Несколько прилипли к ее щекам.

– Думаешь парни будут любить меня теперь, когда я богата?

– Не знаю.

– Раньше не любили. Думаешь твой брат полюбит меня? Потому что он мне действительно нравится. Я имею в виду реально-реально нравится.

Я перенесла еще один программный глюк, из-за которого моя правая нога выпрямилась, полностью вдавив педаль газа. Феррари рванулся вперед ударил впередиидущую машину в зад, из-за чего она слетела с хайвея и крутанулась в облаке песка пустыни.

– О мой Бог! Останови машину.

– Мы должны ехать дальше.

– Но те люди могу быть ранены.

Я оглянулась назад. Автомобиль целый. Пассажиры выходят.

– Они не вооружены.

– Эй! Мы сожале-е-ем!

Крикнула Бэкка им, привстав с сиденья.

– Вот, возьмите денег за беспокойство.

Она кинула тонкую пачку купюр из феррари. Она упала и осталась лежать на асфальте.

– Зачем ты это сделала?

Спросила я.

– Папочка однажды сказал мне, что деньги делают все лучше. Остановись. Давай я поведу.

– У тебя интоксикация.

– А вот и нет! Чтоб ты знала, я трезвая как плут. Суд. Плут-суд.

Она неуправляемо захихикала.

– Плут-суд, хахаха! Ох, я так вымоталась.

Мы ехали дальше, оставив Вегас позади.

– Останови машину,

Поросила Бэкка.

– Нет.

– Останови машину, мне срочно надо отлить. Без шуток. В каждую секунду ты можешь оказаться рядом с газонополивалкой.

Я съехала с хайвэя и поставила феррари на ручник. Бэкка открыла дверь и ломанулась в пустыню. Другие машины проезжали мимо. Никто не притормаживал или останавливался или выказывал к нам какой-либо интерес.

Некоторое время спустя Бэкка вернулась. Она выглядела несчастной и растрепанной.

– Я упала и села на кактус!

Она завыла.

– У меня в заднице иглы от кактуса. И я написала на туфли. Мой прекрасные туфли от Джимми Чу.

Она разрыдалась.

– Я упала и описилась. Я превращаюсь в маму, да?

– В вашем поведении есть сходства.

Платье Бэкки сползло вниз.

– Одна выскочила,

Проинформировала я ее.

– Что? А.

Она дернула платье вверх.

– Я такая неряха.

– Никто не идеален.

Дом

Я вела автомобиль всю ночь. Бэкка заснула в позе эмбриона, начос все еще висели на ее щеке. Я потянулась, сняла их и закинула в рот. У них был вкус химикатов.

Я остановилась чтобы заправиться недалеко от поворота на Лос-Анджелес. Я заплатила заправщику и добавила сотню долларов на чай. Он улыбнулся мне и сказал,

– Боже, очень щедро с вашей стороны, мисс.

Я улыбнулась в ответ и сказала:

– Деньги делают все лучше.

– Хорошо сказано. Удачной дороги.

Мы прибыли в дом Бэкки на рассвете. Я припарковала феррари на подъезде к дому и занесла спящую Бэкку в ее комнату, положила на кровать. Я встала возле окна, откуда я могла видеть улицу. Маловероятно, что кто-то следовал за нами, но все равно подежурю.

В 8.09. кот Бэкки, мистер Бэббикинс вошел в комнату и зашипел на меня. Я схватила его за шею и поднесла к лицу. Он вырывался, фыркал и пытался поцарапать меня.

– Прекрати. Или умрешь.

Я отпустила кота. Он удрал. 42 минуты спустя он вернулся, держа мертвого грызуна, мышь, в зубах. Он положил его к моим ногам и затем отошел на безопасное расстояние, чтобы посмотреть как я отреагирую.

Это несомненно что-то типа предложения мира. Я подняла мышь и откусила два раза, затем бросила остатки ему. Он зохавал их. Удовлетворенный, мистер Бэббикинс подошел ко мне и стал с урчанием тереться о мои ноги.

Кажется, я нашла нового друга.

В 10.15 Бэкка зашевелилась.

– Кэм, это ты? Башка болит.

– Я принесу аспирина.

– Подожди. Мне приснился удивительный сон. Мы отправились в Вегас и выиграли миллион. Я купила феррари и...