Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 71 страниц)

Я снимаю ботинки, джинсы и нижнее бельё, чтобы дать им хорошую встряску. Таким образом я избавлюсь от каждой случайной песчинки в моей нижней части тела.

Последний из серферов смотрит на меня разинув рот. Странно. Он наверняка должен был видеть песок раньше.

–Клёвая штучка.– (Прим. Он говорит воск. Так иногда называют "штучку", фигуру...)

Заминка. Я не уверена, что он имеет в виду. Конечно серферы натирают доски воском для увеличения силы сцепления ног с досками...

–Клёвая штучка.– соглашаюсь я весело. – Она становится скользкой, когда увлажняется.– (Прим. Кэмерон имеет ввиду – доску для серфинга)

Он снова смотрит на меня открыв рот.

– Ты мог бы погрузиться и утонуть.– Добавляю я.

Нет ответа. Очевидно, что я имею дело с умственно отсталым дебилом. Я переодеваюсь и завожу Порше Каену. Стоит подумать, честно говоря, чтобы такие люди находились под присмотром.

Обратный путь занимает больше времени. Вечереет и люди, которые провели день на пляже, теперь возвращаются домой. Или пытаются. Завтра рабочий день. Учебный день. Все проезды забиты. Даже терминаторы бессильны перед пробками. Я должна была угнать вертолёт.

Я приезжаю обратно домой в 7-49 и ставлю Кайену в гараж в том же месте, где и взяла. Даже выравниваю его так как стоял. Помимо сломанного замка и опустошённого бака с бензином, всё так же как до угона.

Я застаю Джона в гостиной. Мия спит на диване, Снежок белым пушистым шариком свернулся у её ног. Я подробно рассказываю о событиях дня. Джон хмурится, когда я говорю о засаде.

–Ты действительно считаешь, что мама нажала бы на курок?-

–Да. Меня спасло появление туриста. Я думаю, что его зовут Доктор Медицины. Я должна послать ему подарок в знак благодарности.-

–Я не считаю, это обязательным.– Ухмыляется Джон. – Слушай, мы должны были ей сказать. Я бы сказал. Я понятия не имел, что она отнесётся к этому так плохо.-

Он показывает на свой ноутбук на кофейном столике.

–Я провёл небольшой поиск. Оказывается, есть медицинская операция, при которой мышцы могут быть заменены. Всё, что вам нужно, это донор.-

Я киваю. – Завтра пойду и найду.-

–Что? Нет! Ты не можешь просто притащить кого-то с улицы. Они используют трупы. Людей, которые пожертвовали свои органы в случае их смерти.-

Сара Коннор этим вечером не возвращается. Джон неоднократно звонит ей на сотовый, но безуспешно. Мия капризничает и не доедает половину своего ужина. Доесть разрешается Снежку. Его хвост благодарно виляет. Хоть кто-то доволен.

Понедельник.

Джон ложится спать в два часа утра. До сих пор его матери нету дома. Я стою у окна веранды и наблюдаю. У меня строжайший приказ не выходить на улицу и не искать донора органов. Облом. Убийство кого-либо всегда снимает стресс.

Внежорожник приезжает на улицу в 4-13 утра. Я смотрю, как Сара Коннор заходит в дом, слышу её шаги на лестнице и звук текущей по трубам воды, когда она принимает душ. Я слышу, как она закрывает дверь спальни, а потом ... тишина.

В 5-05 мистер Tibbles размашистым шагом идёт по двору. Он останавливается и смотрит в окно, словно чувствует моё присутствие. У него небольшой мёртвый грызун во рту. Я делаю небольшой салют, как один хищник другому. Мистер Tibbles пересекает свой двор. Из прошлых наблюдений я знаю, что он не будет есть свою жертву. Это убитый трофей. Он будет играть с ним, чтобы заполнить свободную минуту, прежде, чем тайно похоронит его. Не в первый раз мне кажется, что кошки могут быть отличными терминаторами. Хотя некоторые из их имён придётся сменить. Кто-нибудь слышал о терминаторе по имени Барсик ?

В 6-15 утра почтальон несётся по улице на своём велосипеде, бросая свежие газеты перед дверьми. Я слышу как номер Лос-анджелес Таймс ударяется в нашу дверь, затем, царапание лап Снежка, который спешит забрать его. Снежка отучили гоняться за почтальоном, который носит с собой водяной пистолет как раз для такого случая. Одного раза было достаточно, чтобы остановить его. У Снежка хорошая обучаемость.

В 6-20 Фрэнк, наш сосед, чей Порше Кайен я угнала, преследуя мать Джона, выходит из своего дома на работу, в костюме с портфелем в руке. Он сразу же замечает сломанную дверь, открывая и закрывая её несколько раз, как будто не веря своим глазам. Он уходит обратно в дом и возвращается с женой. Она в ночной рубашке и выглядит сонной, видимо не слишком рада, что её подняли с постели. Фрэнк демонстрирует сломанную дверь. Похоже, они сильно озадачены. Сломанный замок предполагает ограбление, но ничего ценного не украли все машины на своих местах. Не думаю, что они будут смотреть по сторонам или вверх на девушку, следящую за ними с высоты. Девушку с длинными каштановыми волосами. Целеустремлённую девушку, которую трудно остановить.

Джон просыпается в 7-05. Он замечает меня и спрашивает: – Мама дома?-

–Да.-

Он сидит и трёт глаза. – Почему ты не разбудила меня?-

– Тебе нужен сон.-

–Мне не девять лет, а девятнадцать.– Он натягивает одежду, не потрудившись принять душ. -Ты говорила с ней?-

– Нет, со вчерашнего дня.-

–Наверное к лучшему. Оставайся здесь. Я пойду и выясню, в каком она настроении.-

Он уходит на двадцать минут. На улице, внизу, не происходит ничего интересного, если не считать Снежка, сделавшего своё дело на телеграфный столб.

Джон заходит в комнату снова.

–Как твоя мать?– Спрашиваю я.

– Спокойнее. И ты никогда не станешь её любимицей, но это мы уже знали.-

– Она ненавидит меня.-

–Это тебя когда-либо беспокоило?-

– Никогда.-

–Я сказал ей об операции, и о возможных способах её проведения.-

– А она?-

– Ну она мне не говорила, что отказывается. Хоть что-то. Я думаю, что мы должны позволить ей сделать её в своё время.

– Я поступила не правильно?-

– Ты спасла мамину жизнь. Это всегда будет вызывать моё одобрение.-

-0-

Мия рада возвращению Сары Коннор, хотя она изо всех сил старается выглядеть равнодушной. Нет необходимости напоминать ей, чтобы она собрала свои книги в школу или не давала тайком Снежку лакомые кусочки за завтраком. Кроме того, по дороге в школу, она снова задаёт вопросы, которые я стараюсь превратить в шутку.

–Что случилось с Сарой вчера?– Спрашивает она, ещё до того, как мы вышли на улицу.

– Она имеет личные секреты.-

–Куда она ездила?-

– Зума-Бич-

– Что там на пляже Зума-Бич?-

–Её прошлое.-

–А? Что это означает?-

–Это люди, обстановка.-

– А это что означает?-

Когда ответа не поступает, она пытается сменить тактику.

– Как она смогла выбить мяч так далеко?-

На этот случай у меня есть готовый ответ, который предложил вчера Джон. Мяч был перекачан, если ты заметила, такие мячи могут улетать далеко. И был ветреный день, помнишь?

Мия морщит лоб. – Так и было?-

Да. Он поймал ветер и пролетел большое расстояние.-

– Зачем же Сара обвиняла тебя?-

– Она не любит меня.-

– Потому, что ты подруга Джона?-

–Да.-

Мия кивает, принимая мою ложь за чистую монету. Хотя вряд ли это ложь, так как Сара Коннор меня действительно очень не любит.

–Сестра Меган встречается с байкером. Её мама тоже его ненавидит.-

–Потому, что он байкер?

– Угу.-

Мия замолкает, глядя на проплывающие мимо дома, на аккуратно подстриженные газоны жителей пригорода Лос-Анджелеса. Солнце сияет в ясном голубом небе. Будет снова жарко.

–Почему ты не ешь ничего?-

Вопрос застаёт меня врасплох, но я быстро ориентируюсь. – Я ем перед завтраком и после ужина, когда ты спишь. У меня специальная диета.-

–Нет, ты этого не делаешь. Я попросила Снежка, проверить тебя, и он говорит, что ты никогда ничего не ешь.-

Я оборачиваюсь и пристально смотрю на Снежка, сидящего позади. Он извивается и выглядит смущённым, потому, что пойман на шпионаже.

– Я сказала Меган о тебе, и она говорит, что это похоже на пост. Это религиозная вещь. Ты верующая?-

–Нет.-

–Тогда почему ты постишься?-

– Как ты думаешь, я бы выглядела горячей девчонкой, если бы ела как свинья?-

–Думаю, что нет!– Мия хихикает. Она кажется удовлетворена этим ответом. Спасибо "Дерзким и Красивым". Что бы я делала без дневных просмотров телевидения?

Мия смотрит на свою грудь, смахивая пальцами песок с кофточки.

– Хочу, чтобы мои сиськи побыстрее росли. У Меган уже первый номер лифчика. Она говорит, что нельзя заполучить парня не имея сисек.-

– Не отчаивайся. Я видела фотографию твоей матери. У тебя гены горячей девчонки.– Успокаиваю её я. Ты не будешь иметь недостатка в парнях. Или в девушках, если у тебя такие наклонности. -

– Другие девушки? Какой, ужас!-

– Бывают и худшие судьбы.-

Мы подъезжаем к школе и я становлюсь в очередь других машин, на которых родители привозят своих детей. Для школы – обычное явление.

–Там Эмма Ван Бурен. Посмотри, как высокомерно поднят вверх её нос!-

Человек, которого имеет в виду Мия – стройная блондинка с кучей учебников под мышкой.

Её нос смотрит вовсе не вверх, он наклонён вниз, так как она изучает что-то на экране мобильного телефона. Внутренний импульс заставляет меня дать короткий автомобильный гудок. Внезапный громкий шум пугает девушку Ван Бурен так, что она роняет книги.

– Это было очень смешно!– Мия хихикает. – Жаль, нет дождя. Её учебники вымокли бы.-

Увы, даже терминатор не умеет управлять погодой.

Девушка Ван Бурен собирает книги и смотрит по сторонам в поисках источника шума.

– Ты, маленькая сука! Ты заставила её сделать это нарочно!-

–Да? Попробуй доказать это, Клизма.-

– Я Эмма. И если бы мои книги порвались, я повесила бы долг на тебя.-

– Засунь свои книги себе в задницу!– (прим. говорит по испански).

–Говори по американски, ты, грязная беженка!-

–И ананас!-

Ананас? Боже мой, это станет проблемой.

Я жду, пока все машины разъедутся, а дети разойдутся по урокам, и протянув руку, хватаю Снежка за шиворот. Поднимаю его в воздух, так, что он висит в нескольких сантиметрах от моего лица.

–Шпионить за мной недопустимо. Не забывай, кто я. И что я могу сделать.-

Я сажаю его на пассажирское сиденье. Он поворачивается ко мне спиной. Я только что потеряла друга? Неважно. Это всё равно надо было сказать. В будущем измена карается смертью. Стало быть, он легко отделался.

Четверг.

Даниил Либерман вдувает мне.

Уже два раза я звонила ему, чтобы назначить новый урок с оружием в пустыне и дважды он

меня зажёг. (Прим. Кэмерон имеет ввиду "надувает меня" и "дважды он меня обманул")

– Я не могу сегодня. Я должен отработать дневную смену в видео магазине.-

–Ты лжёшь.-

–Я не вру!-

–Ещё одна ложь.-

Вздох. – Разве нельзя сказать, не могу сейчас? Кое-кто, в своём роде, слишком привлекательный терминатор защитник.-

Я согласна, что этот кое-кто любезный привлекательный терминатор защитник, добавив:

– Сегодня я научу тебя как применять АК-47.-

–Да?. Думаешь просто?... Это трудно для меня быть с тобой, когда я не могу, как ты знаешь, быть с тобой.-

–Но ты будешь со мной. В пустыне. Стрелять из АК-47.-

Новый вздох. – Полагаю, это лучше, чем ничего. Ты хочешь, чтобы я тебя забрал?-

–Не надо. Я возьму внедорожник. Мия останется в школе, чтобы попробовать свои силы в футбольной команде. Она хочет быть вратарём, как я.-

–Ты была вратарём?-

–Лучшим. Я выиграла медаль.-

– Ого! Я думал, что ты не преподнесёшь больше сюрпризов!– Даниил смеётся.

–Ты во мне сомневаешься?-

– Нисколько. В самом деле, я уже представляю тебя в футбольных шортах, прямо сейчас. Мне возможно придётся принять холодный душ.-

–Только не слишком долго. Я подъеду к тебе через двадцать минут.-

-0-

Даниил ждёт возле дома. Он открывает пассажирскую дверь внедорожника только для того, чтобы с ужасом отпрянуть.

–Господи, здесь как в печи. Кондиционер сломался?-

– Он просто не включён.-

– Ты не можешь чувствовать жару, правда?-

– Я могу детектировать тепло. Здесь 106 градусов по Фаренгейту.– Добавляю я любезно.(Прим. 41 градус Цельсия)

Даниил залезает и включает кондиционер. Мои датчики фиксируют быстрое понижение температуры.

– Вот так другое дело!– Вздыхает он с удовольствием. – Я предпочитаю не доводить свою кровь до кипения.-

–Кровь не закипает при 106 градусах.– Замечаю я. – Скайнет проводит эксперименты, в том числе и с кипением крови человека.-

–Стоп! Я не хочу слышать!-

Странно. Я вот, эту информацию нахожу весьма ценной, особенно когда у меня в руках огнемёт, жаль, бывает это не так часто, как хотелось бы!

– Как твоя душа?– Спрашиваю я.

–Моя что?-

– Ты говорил о намерении принять холодный душ перед встречей.-

–Ах. Это было, знаешь ли, шуткой. Я не... Я имею ввиду, я не должен был...-

Лицо его краснеет и он замолкает. Я тоже решила не продолжать эту тему.

–Ну так, как ты поживаешь?– Спрашивает он.

– Пять на пять. А ты?-

–Сносно. Мы потеряли ещё одного парня с работы на прошлой неделе.-

–Он пропал?-

–Его уволили. Вышвырнули. Сокращение, это корректный термин. Паршивый бизнес. Никто не хочет поднимать свои ленивые задницы, чтобы идти в наш магазин, когда они могут скачать всё, что хотят онлайн.-

–Облом.-

– Да. А вы, ребята, как зарабатываете деньги?-

–Я играю в покер.-

–В Лас-Вегасе?-

–В Интернете.– Я говорю о программе, которую разработала и которая позволяет мне видеть карты моих оппонентов.

–Разве это не обман?-

– В правилах нет ничего, что запрещает мне оптимизировать мои шансы на выигрыш.-

–Только потому, что никто не может себе представить, что это возможно. Сколько ты выиграла?-

–Джон ограничивает меня тремя тысячами долларов в неделю. Он говорит, что большее может привлечь нежелательное внимание.-

–Три штуки в неделю. Я должен расшибиться в лепёшку, даже за часть этого.-

–Я могу дать тебе копию программного обеспечения, если ты хочешь?-

–Да? Это было бы здорово.-

–Правда, я должна согласовать вопрос сперва с Джоном.-

Лицо Даниила тускнеет. – Прощайте лёгкие деньги. Этот чувак никогда не позволит.-

– Тебе может повезти.-

–И свиньи могут летать.-

Я признаю, что из свиней вряд ли получатся самолёты.

Мы едем дальше. Город отступает назад, потом, небольшой пригород и начинают появляться пустые участки земли, в значительной степени не затронутые человеком. Даниил поворачивается боком в своём кресле, глядя на меня с лёгкой улыбкой лице.

– У тебя есть другие сапоги?– Спрашивает он.

–Нет.-

–Новые джинсы?-

–Нет.-

–Другой топик?-

–Нет.-

–С тобой труднее, чем с настоящей девушкой!– Смеётся он. – А твои волосы настоящие?-

–Конечно.-

–Они растут?-

–Да.-

–А в остальных местах? Если ты знаешь, о чём я.-

Я знаю.

– Удаление лишних волос – обыденное занятие.– Признаюсь я с сожалением.

–Зачем, тогда было программировать их рост?-

– Важно казаться максимально реалистичной. С целью внедрения.-

– Да, я тоже так думаю. Ты основана на реальном человеке?-

– Да. Солдате сопротивления по имени Аллисон Янг.-

–Что с ней случилось?-

–Ты действительно хочешь знать?-

– Я спрашиваю, правда?-

– Я думаю, ты затеял крошечный разговор ради этого.-

– Светскую беседу, ты имеешь ввиду.– (Прим. небольшой разговор Кэмерон называет крошечным)

–Это фундаментальная потребность людей, чтобы заполнить паузу.-

– Возможно, в какой-то мере. Но я заинтересован в этой информации. Мне интересно всё, что с тобой связано.-

– Прекрасно. Аллисон Янг, была взята в плен, подвергнута пыткам, допросам и была убита. Именно в таком порядке.-

–Ой.-

– Она сказала больше чем Ой. Там, вообще, было много криков.-

–Ты была там?-

– Я пытала её и убила.-

Даниил с трудом сглатывает слюну и смотрит в сторону, предпочитая, вдруг, вместо меня окружающий пейзаж. Я не виню его. Его неуклюжая попытка светской беседы дала больше, чем он предполагал. Слишком много информации, как говорится.

Мы едем несколько миль в полном молчании. Потом, Даниил говорит:– Парень с которым я работаю в видео магазине, предложил попросить босса страховку по стоматологии и, возможность, начать пенсионное накопление.– Всё, что я мог сделать, так это сказать, мужик, через несколько лет в этом месте будут руины.-

–Стоматология полезна. Ты не должен упускать эту возможность.-

–Даже если мы все отправимся в ад, через несколько лет?-

–Мы ещё можем найти способ предотвратить Судный День.-

– Я не хочу вмешиваться, и ничего такого, но мне кажется, что в данном направлении ничего не делается. Вы живёте в хорошем доме с бассейном. Маленькая девочка пытается попасть в футбольную лигу. Собака ежедневно прогуливается. Сара бегает. Джон с тобой обжимается. Всё очень красиво и уютно, и всё же... как это может предотвратить Судный День?-

–Есть вещи о которых ты не знаешь.-

– То есть?-

–Действия.-

Джон даёт мне поручения, не говоря уже о наших поисках Рубина Кредо или причины его появления, которые только усложняют дело.

– Понимаешь, знания об этом, иногда единственное, что не позволяет мне выбежать на улицу и не закричать высоким фальцетом " Мы все умрём!"-

– Я решительно не рекомендую так делать. С высокой вероятностью это приведёт к потере склада боеприпасов в твоей квартире.-

-0-

Мы добираемся до пустыни. Я съезжаю с шоссе и паркуюсь подальше от любопытных глаз. Даниил открывает багажник и удивляется, когда находит его пустым.

– Я думал ты привезёшь АК-47, как говорила.-

– Я привезла.– Я показываю ему скрытый отсек, где хранится оружие.

–Ого, реально, это тайник секретного агента! Ты Джеймс Бонд.-

– Я предпочитаю, Пусси Галлор.– (Прим. Девушка Джеймса Бонда в фильме Голдфингер и название американской рок группы)

– Не все мы!– Даниил смеётся. (Прим. Don't we all "Не все мы" – название песни)

–Ты поклонница Пусси?-

Не отвечаю. Он смеётся, слишком жёстко. Странно. Бондианы не комедии. Я должна спросить Джона, считает ли он Пусси забавной.

Я собираюсь достать оружие, когда что-то привлекает моё внимание. Небо над нами нежно синего оттенка и в нём ни единого облачка. Эта идеальная картина омрачена только слабым инверсионным следом, высоко в стратосфере. След тянется с севера на восток. Пассажирский самолёт направляющийся в аэропорт Лос-Анджелеса? Военный самолёт задействованный в учениях? Я использую функцию оптического приближения.

На моём внутреннем дисплее загорается Красный Сигнал.

–Садись в машину.– Приказываю я Даниилу.

–Что?-

–Садись в машину. Мы уезжаем.-

–Но мы только что приехали!-

– А теперь уезжаем.-

–Кэмерон, что там? Я видел, как ты смотрела в небо. Что ты увидела?-

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть ему в лицо, прежде чем ответить.

–ХантерКиллер.-

ГЛАВА 60

-Ты уверена? Ты абсолютно уверена?-

–Я знаю, что я видела.-

–Чёрт.-

Мы вернулись домой из пустыни, и я делаю доклад непосредственно Джону. Как в старые добрые времена. Или в будущие времена.

–Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что, чёрт возьми, происходит?-

Это Даниил. Он отверг моё предложение высадить его в центре, и настоял на сопровождении меня домой. Он испугался, что стал свидетелем конца света.

–Кэмерон увидела ХантерКиллера.-

–Я понял, что это важно. Мы проехали всю дорогу до пустыни, побыли там пять минут, а потом помчались сюда. Никаких объяснений. Ничего. Она как кирпичная стена, эй, я думал, что уже всё, конец света, и сейчас упадут бомбы.-

Джон мрачно улыбается.

–Не совсем. Это, вероятно, был прототип. Вы были недалеко от базы ВВС Эдвардс, а мы знаем, что эти штуки разрабатывались там, перед Судным днём.-

– Вдруг Скайнет отправил его в прошлое через временной портал?-

–Нет, невозможно.-

– Неужели? Что может остановить отправку всей эскадры сюда?-

– Мы говорили об этом. Всё, что перемещается, должно быть заключено в живую ткань.-

– Так, что же нам теперь делать? Позвонить в управление гражданской авиации и спросить, сколько Хантер-Киллеров у них на вооружении?-

– Вряд ли кто-то в гражданской авиации будет ими заниматься. Это военный проект.– Джон открывает ноутбук и начинает печатать. – Я пошлю письмо Эрику. Если у кого и есть сведения об этом, то у него.-

– Кто такой Эрик?-

–Король Задротов.– Отвечаю я.

–Король...– Она серьёзно?-

– Эрик участник сетевой группы, верящей в "Теорию Заговора" военно-промышленного комплекса. И в подобные вещи.-

–Сколько ему лет?-

–Эрику пятнадцать.-

–Господи, вы берёте информацию у ребёнка?-

Джон поднимает глаза после отправки электронного письма. – Либерман, ты когда-нибудь читал газеты? Подросток попался на взломе сетей Пентагона. Его поймали только потому, что он хвастался своей девушке. Эти дети, как ты говоришь, знают своё дело.-

Даниил говорит:– У меня пересохло во рту. Можно что-нибудь выпить?-

– Конечно. Газировку хочешь?-

– Самое то.-

Джон берёт две банки газировки из холодильника, и бросает одну Даниилу, который вздыхает:

– Спасибо, старик. Эй, а ты не собираешься спросить, хочет ли Кэмерон?-

–Кэмерон не пьёт газировку.-

– Ну, да, конечно. Слушай, а где сейчас Сара?-

– У мамы пробежка. Когда погода в порядке, она любит накручивать мили.-

– Мы в Южной Калифорнии. Здесь почти всегда погода в порядке.-

– Я же тебе сказал, она любит накручивать мили.-

Ноутбук подаёт сигнал, входящей электронной почты. Джон смотрит на экран, читая письмо.– Эрик. У него есть связи с осведомителями, которые могут что-либо узнать. Он сразу сообщит, если что-то найдёт.-

– Осведомители. Король Задротов. Ну и дела, почему бы вам не привлечь Гэндальф и Фродо, к расследованию.-

–Ты думаешь, они помогли бы?– Спрашиваю я с надеждой.

– Слушай, я знаю, как это странно звучит. Но Эрик крутой. Он помогал нам, раньше. Вернее пытался.

–Да? И что он сделал?-

–Просто... помог нам.-

–Это ты уже сказал. Так как же?-

Джон молчит, не желая разглашать информацию о Рубине Кредо.

Даниил вздыхает в отчаянии. – Видишь, ты опять.-

–О чём ты?-

– Скрываешь что-то от меня. Секретничаешь. Если я часть этого, значит я часть этого. Я умру за это дело, парень. Я умру за это долбанное дело! Неужели я не заслуживаю хоть капельку честности?-

– Знание – опасная вещь. Если власти что-то заподозрят.-

–Они подумают, что я сумасшедший. Киборги. Война в будущем. Что моя тыква поехала.-

– Нет не все.– Есть люди в правительстве, высокие чины, которые владеют информацией. Некоторые из них, во всяком случае.-

– Значит, поддельные документы, не только из за страха перед монстрами?-

–Это зависит, от твоего определения монстров.-

Даниил допивает лимонад и выбрасывает банку в мусорное ведро. – Разве мы не должны вызвать Сару и рассказать ей, что произошло?-

– Она скоро вернётся. Расслабься. Сегодня ещё не тот день, когда начнут падать ракеты.-

–Уверен в этом?-

–Верь мне.-

– Сколько ещё предупреждений нам будет?-

Джон пожимает плечами. – Мы думаем, что появится много публикаций в СМИ. Компьютерная система, предназначенная для защиты страны от внезапных атак, заслуживает освещения в прессе.-

–Да. Конец света. Об этом скажут сегодня на канале СиБиЭс.-

Я говорю: -По крайней мере, не будет повторов.-

– Так, всё же, сколько людей знают об этом кроме нас?-

Джон раскрывает ему часть информации. – По крайней мере пять человек, знают всё или кое что.-

Бекка. Рамона. Ванда. Безумная Элли. Дэви Гинзберг.

–И никто не охотится за ними?-

– Нет, насколько я знаю. Двое подростков погибли в результате пожара в школе, где мы учились. Иногда люди страдают не зависимо от того, проявляли ли мы осторожность.-

– Сгоревшая школа? Здесь в Лос-Анджелесе?-

–Да. Пару лет назад.-

–Кажется, я читал об этом. Во всём обвинили злого сумасшедшего учителя. Одна из выживших написала книгу.-

–Да. Мы знали её. Подруга Кэмерон. Она одна из пяти.-

–И они сделали фильм, на основе книги. Он поступил в наш магазин. Там снялась Линдсей Лохан. И тот, что играл пилота в Светлячке. По горячим следам, кино сняли. Вы смотрели?-

– Мы пережили. Этого достаточно.-

Ноутбук опять подаёт сигнал. Джон говорит: – Эрик. Быстро же он. Он сообщает, что осведомитель провёл минувшие выходные в штате Невада в поисках НЛО.-

–Ха!-

Джон игнорирует фырканье Даниила. – Вот, есть прикреплённое видео.-

Джон поворачивает ноутбук так, чтобы мы могли видеть всё на экране. Видео блеклое и размытое. На нём взлетающий беспилотник. Хантер-Киллер.

–Это тот, которого вы видели?-

Да. Самый первый Хантер-Киллер. Со временем двигатели станут мощнее, гондолы для оружия больше, и антенны и вовсе будут отсутствовать.

–Антенны, видимо, для того, чтобы им можно было управлять с земли. В один прекрасный день они поставят Искусственный Интеллект и, тогда, нам действительно будет о чём беспокоиться.-

Видео заканчивается. Ещё один входящий сигнал. Джон читает электронную почту.

– Эрик говорит, что когда осведомитель вернулся домой, то он выложил видео на Ю-тубе. В течение часа материал был удалён. Затем была удалена его учётная запись и кто-то пытался запустить трассировку, чтобы отследить точку входа.-

–Надеюсь, у него хватило ума использовать прокси-сервер?-

–Как я сказал, эти ребята знают своё дело. Тем не менее, Эрик говорит, что они проследили его маршрут на глубину двух узлов. Слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.-

–Кто именно эти "они"?-

–ВВС США. ЦРУ. Министерство обороны. Национальная безопасность. Выбирай.-

Джон удаляет ответ и закрывает ноутбук. – Если он узнает ещё что-то, он свяжется. Хороший парень. Хотя должен больше выходить на улицу.-

–Пока ещё может.-

–Да.-

–Так, может расскажешь, каким образом Аллисон Янг вписывается во всё это?-

Джон замирает. -О чём ты?-

– Можно ли предположить, что ты послал девушку на смерть, потому, что её человеческая версия не достаточно соответствовала твоему вкусу?-

Два удара. Сначала хук справа. Даниил отшатывается назад, пытаясь нанести слабый ответный удар. Джон легко блокирует и бьёт правый хук ему в живот. Даниил падает, но в нём ещё сохраняется воля к борьбе. – В чём дело генерал? Совесть заела?-

Джон контролирует ярость, хотя, у него дрожит голос. – Убирайся. И держись подальше. Тебе не будут рады в этом доме.-

Когда Даниил уходит, я рассматриваю руку Джона. – У тебя суставы разбиты. Я принесу лёд.-

–Не надо утешать меня, чёрт возьми. Я сам могу о себе позаботиться.-

Он почти бежит вверх по лестнице. Я размышляю, надо ли его сопровождать, чтобы проявить нежную любящую заботу. Я отказываюсь от этого. Он злится. На Даниила. И, возможно, на меня, потому, что я раскрыла существование Аллисон Янг.

О Аллисон, даже убитая ты продолжаешь терзать меня.

Снаружи, Даниил стоит на краю тротуара, разговаривая по телефону. Заходящее солнце отбрасывает тень, которая косо ложится на тротуар. Несколько минут спустя, приезжает такси, и Даниил садится в него. Такси уезжает. Интересно, увидимся ли мы когда-нибудь снова. И стоит ли мне ему помогать.

ВТОРНИК

Во дворе есть гараж. На его фронтоне, чуть выше двери установлен железный обруч. За обручем окрашенная в белый цвет фанерная панель. Она называется щитом. К железному обручу прикреплена гибкая нейлоновая сетка, похожая на короткую прозрачную юбку.

В углу гаража, оставленный прошлым жильцом, сферический резиновый объект, называемый баскетбольный мяч.

Обруч + мяч=

Я вычисляю.

=Можно играть.

Я достаточно насмотрелась телевизора, чтобы понять основные концепции. Положи мяч в кольцо и ты выиграешь очки. И игру. И титулы. И если ты высокий негр , то получишь богатство, престиж и заставишь всех носить одежду с твоим именем. Привычка к кокаину, по видимому, не является обязательной.

Я бросаю мяч.

Мяч попадает в обруч, на мгновение запутавшись в ткани нейлоновой сетки, прежде чем опуститься на землю.

Очко.

Внутри моей головы раздаются аплодисменты.

Я отхожу по дороге на тротуар. Процессор отмечает увеличение расстояния и небольшое снижение уровня, вызванное наклоном, и настраивается соответствующим образом.

Бросок.

Мягкий свист хлопающей сетки, которая как змея глотает добычу.

Очко.

Я чувствую, что есть положительные моменты в демонстрации тригонометрии и прикладной физики. Тем не менее, хочется чего-то более сложного.

Я беру мяч и дохожу до конца улицы и останавливаюсь на противоположном тротуаре.

Расстояние: 119 ярдов. (Прим. 108,8136 метров)

Топография: 16 дюймов ниже точки привязки.

Препятствия: Припаркованный внедорожник. Живая изгородь. Пальма. Ветки эвкалипта.

Всё равно слишком просто.

Я поворачиваюсь спиной к мишени и закрываю глаза. Мой внутренний экран показывает 3D рендеринг улицы, выполненный в зелёных тонах. Далёкий обруч светится красным.

Я бросаю мяч.

Подождите 4,687 секунды.

Мягкий свист...

Очко.

Есть только один вывод, который следует из этого эксперимента.

Я одна надеру зад любой баскетбольной команде.

СРЕДА.

Прошло пять дней с тех пор, как мы в последний раз что-то видели или слышали о Данииле Либермане. Никто в доме не замечает его длительного отсутствия, все поглощены своими заботами. Сара Коннор всё ещё размышляет о том, что я сделала с её ногой. Она проводит уйму времени, изучая медицинские журналы в поисках "излечения". Настолько сильна её неблагодарность? Джон продолжает поиски в Интернете, чтобы получить новые доказательства существования прототипа НК и расстроен из-за отсутствия информации. Мия поглощена внезапным увлечением – футболом. Она не очень хороший вратарь, но имеет задатки полевого игрока. Плакаты с поп группами мальчиков, которые раньше украшали стены её спальни, заменены звёздами футбола. Брэнди Честейном. Лионелем Месси. Кристианом Рональдо. И уродливым Троллем, как следует из подписи к рисунку, по имени Руни.

Только Снежок остро чувствует отсутствие Даниила, потому, что вместе с ним нет и Лулу. Его скулёж чаще всего игнорируют или неправильно истолковывают, думая, что он просит еду.

Вечер. Джон и я, сидя на диване смотрим "Американского Идола". (Прим. Популярное телешоу на канале FOX)

Сара Коннор в другой комнате. Снежок и Мия в подвале для игр, смотрят футбол по ESPN (Прим. американский кабельный спортивный телевизионный канал. ) Иногда мы слышим лай Снежка. Он испытывает трудности в понимании правил положения "вне игры".

–Ты думаешь он прав?– Тихо спрашивает Джон.

–Саймон Коуэл?-

– Либерман. В том, что я послал Аллисон Янг на смерть, для того, чтобы быть с тобой?-

–Аллисон Янг захватили во время нападения Скайнет на Маяк, базы сил Сопротивления. Ты не отправлял её на смерть. Смерть сама пришла к ней.-

– Я знаю. Но я мог бы послать её в безопасное место.-

–Безопасное, в зоне военных действий? Там нет безопасных мест.-

Звонит телефон. Мы слышим, как Сара Коннор в другой комнате на него отвечает. Возможно звонят из магазина прямых продаж.

–Он такой недоумок!-

–Саймон Коуэлл?-

– Этот, тоже. Но я говорю о Либермане. Я не смог совладать с собой. Позволил ему сбить себя с правильного пути. Как, чёрт возьми, я буду командовать армией, если разрешил этому мудаку так близко подобраться к себе?-

–Ты пока ещё не тот Джон, которым станешь.-

–Можешь повторить это ещё раз.-

Я повторяю. Джон улыбается. Он ищет мою руку ладонью. Мы целуемся.

– У тебя фруктовый вкус. Надеюсь ты не использовала снова средство для мытья посуды, как ополаскиватель рта, правда?-