Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 71 страниц)

Глава 10

Я хожу слоном, пять клеток по диагонали и беру черного коня

"Вам мат" сказала я.

Профессор Галбрайт почесал правой рукой свою лысеющую макушку. От его волос осталось не так уж много, а то, что осталось, имеет белый цвет и покрывает только темя и затылок. Он старый человек, и вероятно скоро умрет. Прежде, чем я успела сказать ему об этом, моя программ социального поведения выводит предупреждение на дисплей. О некоторых вещах лучше умолчать.

"Вы снова одолели меня мисс Баум. В какой уже раз – в третий? "

"Правильно"

"Это удивительно. Я был Гроссмейстером больше сорока лет. Никто не мог меня обыграть три раза подряд, начиная с Бобби Фишера, еще в 1978 году."

Он улыбается, показывая неестественные зубы. Я подозреваю, что они искусственные, но молчу. Моя программа социального поведения опять выводит предупреждение. Люди не любят, когда им напоминают об их болезнях, физических недостатках и смерти.

Это огорчает их.

"Вы – придерживаетесь агрессивной тактики, которая напоминает мне молодого Каспарова, когда он только начинал. Пожертвовав своими пешками, вы внушили мне ложное чувство безопасности."

"Пешки – менее ценны и их можно принести в жертву," отвечаю я "Действительно ценные фигуры это – ферзь, ладья и слон."

"Абсолютно согласен. Вы очень умело ими воспользовались. Вы были упрямы и неудержимы. Чем то напомнили мне... "

Терминатора

"...локомотив. Как долго вы играете?"

"С 2007 года"

"Вы – новичок? Не может быть."

Профессор Галбраит был прав, что сомневался. На самом деле я играю с 2026 года. Я начала играть в шахматы с Джоном и другими полководцами сопротивления. Но я не сказала профессору об этом.

Это бы взволновало его.

Директор Снайдер вошел в классную комнату. "А, вы двое все еще здесь. Я же просил вас Роберт, быть с юней леди помягче, и не подрывать ее юношеское самолюбие."

"Ха! Эта юная леди, как вы выразились Джейкоб, разбила меня в чистую три раз подряд."

"Вы, наверное, шутите? Мисс Баум только шестнадцать лет. "

"Профессор говорит правду," подтверждаю я. "Я поимела его"

"Мисс Баум! В школе эти слова говорить запрещено."

"Но ведь Бутт, Хейни, Кейстер, Фан..."

"Достаточно!"

Профессор Галбраит захихикал. "А она умеет держать удар, Джейкоб. Вы должны отдать ей должное. Я полагаю, она одна из ваших лучших учеников."

"Мисс Баум имеет определенные успехи в математике и истории. Но ее поведение оставляет желать лучшего. В особенности из-за пары инцидентов в этом семестре, она не претендует на роль образцового ученика."

"У меня металлическая пластина в голове." объясняю я. Джон сказал мне, что я могу использовать этот прием, чтобы объяснить мое странное поведение. Люди предвзято относятся к таким физическим недостаткам.

"Что ж, она права. Ладно, Роберт, у меня кое-что припасено в кабинете, как насчет бутылочки хорошего вина?"

Прием сработал, как и говорил Джон.

"Замечательно, Джейкоб. Хорошо, до свидания, мисс Баум. Возможно, вы окажите мне любезность и предоставите возможность отыграться, как-нибудь?"

Я киваю. "Если вы еще будете живы."

Моя программа социального поведения выводит предупреждение, но поздно. Слова срываются с губ.

"Мисс Баум!"

Но профессор Галбраит, останавливает его и смеясь говорит: "Успокойся Джейкоб, она не хотела меня обидеть. Возраст, что поделаешь. А, ладно, пойдем уже, а то бутылочка вина сама себя не выпьет".

Джон ждал меня в коридоре. У него было серьезное лицо, которое обычно означает, что я сделала что то не так.

"Что вы там делали?"

"Играли в шахматы."

"Я слышал, что ты играла с Профессором Галбрайтом."

"Да, три раза. Я поимела его."

"Кэм, этот человек преподает высшую математику в Гарварде. Он был Гроссмейстером чуть ли не всю жизнь, он играл с Фишером, а ты поимела его?"

"Его эндшпиль был слишком предсказуем."

"Ты не говорила ему об этом?"

"Нет."

"Хорошо, потому, что я не думаю, что ему понравиться, если 16-летняя школьница будет давать ему советы."

"Он сказал, что я умею держать удар."

"А ты подумала, что будет, если он расскажет коллегам о тебе? Что они подумают?"

"Я ликвидирую его."

"Нет, ты этого не сделаешь. Но возможно в следующий раз тебе стоит поддаться."

"Поддаться?"

"Ну, сжульничать, подыграть"

"Я не понимаю."

"Проиграть преднамеренно"

"Почему?"

"Потому, что 16-летние девушки не обыгрывают Гроссмейстеров три раза подряд."

"В следующий раз я сжульничаю. Подыграю." пообещала я.

"Хорошо."

"Кэмерон! Джон! Подождите." Бекка Шонесси присоединилась к нам в коридоре. "Ребят, вы получили мое приглашение?"

"Приглашение куда?"

"Я устраиваю вечеринку в этот уикэнд. Костюмированную вечеринку. Я послала вам приглашения по почте."

"Извини, мы ничего не получали."

"Проклятый почтальон! Не ужели, так трудно доставить пару писем? В любом случае я вручу их вам, так или иначе. Я очень хочу, чтобы Кэмерон пришла."

"Она?"

"Конечно, Джон. Она моя лучшая подруга"

"Я..."

"Эй, Шонесси!"

К нам подошли Лоис, Алексис и Хэйли. Их называют пчелиными королевами. Но они не королевы. И даже не пчелы.

"Мы слышали, ты устраиваешь вечеринку в этот уикэнд"

"Да. Мама сейчас на курорте во Флориде."

"Курорте? Разве она не в наркологической клинике?" Они засмеялись.

"Мама уже 6 месяцев не пьет. Я очень горжусь ею."

Джон говорит мне: "Я подожду на улице" и уходит.

"А почему мы не получили приглашения?"

"Потому, что Вы – злобные мегеры, которые считают, что лучше других."

"Ты так говоришь, будто это плохо" съязвила Хэйли.

"И вы выгнали Кэмерон из состава команды поддержки, даже при том, что она танцует лучше всех в школе."

"Но она – чудачка" издевательски сказала Алексис.

"Зато у нее не волосатые пальцы на ногах, а Алексис"

"Кто тебе сказал? Это – ложь. Я делала эпиляцию."

"Значит, ты подтверждаешь это?"

"Нет, это не так, это – ложь!"

"Но ты только что сказала, что делала эпиляцию."

"Я была неверно понята."

"Неверно понята? Боже, Алексис, до чего же ты тупа."

"Да, зато я не... не рыжая"

"Бигфут"

"Закрой рот, это вранье, я тебе сейчас задницу надеру!"

"Попробуй, хоббит"

"Лоис, ты слышала, как она меня назвала?"

Но Лоис смотрела на меня. "Что вы сделали моему брату?" спросила она у меня. "С тех пор, как он встретил тебя с братом, он стал делать зарядку. Он бегает по дому, по двору. Это сводит меня с ума."

"Хорошая физическая подготовка – залог выживания."

"Я наблюдала за тобой в столовой. Ты берешь еду, но не ешь ее, ни кусочка. Для этого нужно серьезное самообладание. Уж поверь, я знаю. Таким образом, ты заботишься о своей фигуре, но при этом одеваешься во всякое рванье. Вы что – Эмиши"

Я ничего не говорю. Лоис сверлит меня взглядом.

"Джейк в восторге от тебя. Половина парней в школе считает тебя привлекательной. Но ты этого не замечаешь. Скажи, в чем твоя проблема?"

Моя проблема – сбои в работе центрального процессора, которые могут произойти в любой момент. Но я молчу об этом, потому что этого им знать не следует.

"Ладно, предлагаю сделку," говорит Лоис. "Скажи моему брату чтобы он прекратил заниматься ерундой и я верну тебя в команду."

"Нет. Это важно для Джейка, для его будущего. Он должен уметь быстро бегать."

"Опять твои фантастические бредни Баум?"

Мы с Лоис смотрим друг другу в глаза, пока она не отводит взгляд. А Бекка и Алексис продолжают склоку.

"Сука!"

"Шалава!"

"Ведьма!"

"Дрянь!"

Они испепеляют друг друга глазами. Их лица покраснели, а кулаки сжаты. Я почувствовала, что физического насилия не избежать. Человеческие мужчины уже начали бы драку, но женщины другие. Они используют слова, чтобы оскорбить, ранить или унизить друг друга. Женщины не являются более уязвимыми, чем мужчины, просто они более злобные и мстительные.

"А к черту вас, подвиньтесь и дайте пройти." говорит Лоис. Алексис и Хайли следуют за ней по коридору.

"Не ходи мимо столовой, Алексис!" кричит им вслед Бэкка. "А то еще сознание потеряешь!"

"Да пошла ты!"

Когда они скрылись из вида, Бэкка повернулась ко мне и сказала: "Было весело, мне понравилось."

Любопытно...

Мы ставим книги в шкафчики и готовимся уходить.

"Хочешь, пойдем ко мне, посидим поболтаем?" спросила Бэкка. "Пиццу закажем."

"Не сегодня."

"Ладно. У меня есть скидка в пиццерии, но она никуда не денется в ближайшее время. Эй, а что это Лоис говорила, что ее брат влюбился в тебя?".

"Его зовут Джейк."

"Как он выглядит? Правда, он милашка?"

"Не милашка. Он – Герой."

В 1920-ых участок, на котором построят Аэропорт Лос-Анджелеса, называли ранчо Бэннета, и на нем не было ничего, кроме нескольких акров засеянных пшеницей и ячменем. Тогда Чарльз Линдберг использовал его как взлетную полосу, для своих первых полетов. Потом город взял его в аренду и превратили в муниципальный аэропорт, под названием «Поле Минса», в честь агента, который был посредником в сделке, Вильяма Минса. Со временем «Поле Минса» стал известен как Международный аэропорт Лос-Анджелеса, или LAX. После Судного Дня он стал базой для воздушного флота SkyNet, и целью для бойцов Сопротивления.

План был прост, но дерзок. Уничтожить хранилища с горючим. Топливные склады были рассеяны, а взрыва, для максимального разрушения, должны были произойти одновременно и подрываться индивидуально. Вручную. Самым быстрым бегуном во взводе.

Джейк Вандервелт.

Джейк выполнил свою миссию безупречно. Топливные склады были разрушены. Воздушный флот SkyNet остался на земле. Вести войну на Западном побережье стало легче.

В последовавшей перестрелке были жертвы. На войне всегда есть жертвы.

Джейк Вандервелт.

"Как быстро вы можете бежать?"

"Довольно быстро. А зачем?"

"Тебе понадобится. "

"Беги быстрей, Джейк. Беги быстрей и не оглядывайся"

"Я буду."

Джон читал хвалебную речь на похоронах Джейка. Я – поддерживала край покрова на похоронной процессии.

От него мало осталось.

Автостоянка перед школой была уже почти пуста, когда я подходила к джипу Джона и села в него. Я сразу заметила красный спорткар Лоис. Около него были все Пчелиные королевы. Алексис рыдала на заднем сидении, другие две пытались ее успокоить. Колкость Бэкки явно задела ее. Интересно, кто из низ сделает для себя выводы? Понимает ли Бэкка, что теперь у нее есть мощное оружие против человека, которого она не любит? Или Алексис, что это – только слова, и они не могут навредить ей, если она сама того не хочет.

"Даю доллар за твои мысли." сказал Джон

"Ты хочешь купить мои мысли?"

"Это шутка, мне просто любопытно узнать, о чем ты думаешь."

"Я думаю, каково быть девочкой-подростком"

"И как?"

"Хреново."

Когда мы приехали домой, Джон устроил мне допрос по поводу предстоящей вечиринки.

"Я не могу поверит, что ты хочешь туда пойти. Для чего тебе это?"

"Мне нравится проводить время с Бэккой. Она – самый человечный человек, с которым я встречалась."

"А чем мама, Дерек или я от нее отличаемся?"

"Вы все прячете свои чувства, а Бэкка держит сердце снаружи".

"Открытым. Не снаружи, а открытым."

"Открытым. Да. Спасибо, что поправил."

"Это похоже на научный проект. Ты общаешься с ней, чтобы лучше понять людей."

"Но нет лабораторных работ по этой теме."

Джон вздыхает, "Хорошо, ты можешь пойти."

"Спасибо."

"Только не убивай никого."

"Если на вечеринках такого не делают."

"Это никогда не делают."

Джон помолчал, потом спросил: "Какой костюм ты наденешь?"

"Я не знаю. Бекка обещала помочь мне выбрать что-нибудь."

"Желательно ничего откровенного."

"Откровенного"

"Ну типа костюмов Спасателей Малибу или Pussycat Dolls"

"Половина парней в школе считает меня привлекательной, но я этого не замечаю."

Джон сурово посмотрел на меня. "Кто тебе это сказал?"

"Лоис"

"Лоис ничего не понимает."

"Она понимает парней."

"Ты хочешь, чтобы парни считали тебя привлекательной?"

"Я не знаю, а должна?"

"Иногда... Иногда я думаю, что внутри ты более человечна, чем показываешь на людях."

"Это хорошо?"

"Да." Джон кивает головой. "Это очень хорошо."

Комментарии переводчика:

Боб Фишер (1943 – 2008) – великий американский шахматист

Эмиши – последователи одной из анабаптистских церквей, которые отрицают большинство благ цивилизации: в деревнях, где они живут, нет электричества, а единственный транспорт – лошади. Эмиши соблюдают строжайшие правила, касающиеся одежды и повседневной жизни, сохранившиеся неизменными в течение нескольких веков.

Глава 11

«Боже, кажется, на это стошнило какую-то Голливудскую знаменитость»

Бэкка смеется над своей собственной шуткой, но я предпочитаю промолчать. Мы находимся на складе в Кулвер Сити, где хранятся старые театральные костюм, реквизит со съемок и прочие вещи, используемые на киностудии и в театрах.

Бэкка разводит руки в стороны и кружится в вальсе. "Ты не чувствуешь аромата истории в этом месте?"

Я запрашиваю свои обонятельные сенсоры:

В воздухе обнаружено: человеческий пот, химикаты используемые при чистки одежды, пылевые бактерии и их споры, фекалии насекомых семейства Tineidae

"В тебе нет ни капли романтики"

Это верно, в составе моих внутренних жидкостей, романтики нет.

"Ох, смотри, этот похож на Элвиса, или скорее Элви?"

Я смотрю. Старый, безголовый манекен, на котором надет украшенный искусственными бриллиантами костюм парашютиста, закрытый в стеклянном ящике.

"Папа однажды взял меня на экскурсию в поместье Грейсленд. Это было что-то жуткое. Элвис, закопанный во дворе, как домашняя собачка. Говорят, он закрыт в вакуумном мешке и до сих пор лежит там, как живой!"

Мы блуждаем из помещения в помещение. Я замечаю картонную коробку, полную оружия. Главным образом пистолеты и винтовки. Присмотревшись, я обнаруживаю, что это макеты, сделанные из пенопласта и алюминия.

Угроза: Минимальна.

"Выбери что-нибудь, что тебе понравится. Только не костюм Зены -Королевы воинов. Я приберегла его для себя. Во-первых: я давно хотела попробовать черный парик, во-вторых: стальной лифчик подчеркнет мою главную изюминку – моих близняшек, в-третьих: кожаная юбка прикроет мою огромную задницу"

"Она не огромная"

"Да уж конечно. По сравнению с твоими-то стальными ягодицами."

"Они из колтана" я поправила ее.

"Не важно."

Я выбираю костюм наугад. "Этот"

"Чарли Чаплин? Да уж. Нет лучшего способа закадрить парня, чем вырядится в усатого пижона, в котелке и с тростью."

"Половина парней в школе считают меня привлекательной, но я этого не замечаю."

"Тоже мне, удивила."

"Правда?"

"Послушай, ты должна больше демонстрировать свое оборудование, вот как я, например" она указывает на свою грудь. "Ну, что скажешь?"

"Левая и правая молочная железа"

Бэкка вздыхает. "Знаешь Кэм, иногда мне кажется, что ты с другой планеты или еще от куда-то."

Я замечаю красно-синий костюм, который меня заинтриговал. "Этот"

"Этот. Почему?"

"Я никогда не носила плащ."

"Ладно. Это костюм Супергерл."

Я иду примерять костюм в свою комнату. Он лежит в моем пакете. Я иду через дом и прохожу мимо комнаты Сары Коннор. Она дремлет на кушетке. Ее сон в последнее время улучшился. Это хорошо. Если Сара Коннор счастлива, то и Джон счастлив. Отношения мать/ребенок.

Джон стоит на пороге комнаты. "Значит, ты действительно решила идти на эту вечеринку?"

"Да"

"Я могу взглянуть на костюм?"

Я протягиваю ему кулек.

"Супергерл. Почему ты выбрала Супергерл?"

"Мне понравилась плащ"

"Правда? Супергерл – инопланетянка, которая использует свои силы для борьбы со злом, ради спасения человечества. Ничего не напоминает?"

"Мне нравится плащ, я никогда раньше не носила плащ"

"Это хороший костюм..."

"Спасибо"

"... но я не думал, что ты оденешь что-то менее облегающее"

"Я планировала одеть его без нижнего белья"

Джон открыл, потом закрыл рот, помолчал и сказал "Ладно, иди переодевайся, а я заведу машину"

«Но ты не хотел ехать»

"Ну, ведь кто-то должен не допускать проблем".

"Я не буду создавать проблем"

"Этот костюм – сам по себе проблема." Джон уже серьезней добавил "Я еду с тобой."

"Но у тебя нет костюма"

"Я что-нибудь придумаю"

Джон идет в свою комнату. Через пару минут возвращается. Он выглядит так-же, но переоделся в синие джинсы, белую майку и кожаную куртку.

"Ну, кто я теперь?"

"Ты – Джон Коннор"

"Я – Джеймс Дин"

"Кто такой Джеймс Дин"

"Актер, правда, он уже умер."

"Как он умер?"

"Автокатастрофа."

"Тогда я за рулем."

«Не могу поверить, что я делаю это» говорит мне Джон, когда мы выехали на магистраль. «Последняя вечеринка... единственная вечеринка, на которой я был, устроила для меня мама, когда мне исполнилось пять лет. Мама не любила праздники, поэтому мы пошли в Макдональдс. Подарочная игрушка стала моим подарком на День рождения.»

"Джон из будущего устраивает вечеринки. Исторические вечеринки."

"Во время войны? Наверное, всем дают `победные' сто грамм и играет военный марш"

"Вы пьете шампанское и развлекаетесь. Играет музыка, в основном современные исполнители, такие как Мадонна."

"Она переживет Судный День?"

"Она стара, и ее слава уменьшилась. Вы спасли ее и с ней все хорошо. Вы любите ее. Она способна воодушевлять людей, подвигать их делать еще один шаг к победе, отдать свою жизнь, если этого требуют великие цели."

"Почему я устраиваю вечеринки?"

"Вы пригласили лидеров сопротивления из Канады, Мексики и Восточного побережья. Это получило название Лос-Анджелесский саммит. Вы договорились о координации усилий в нападении на инфраструктуры SkyNet. Человечество всегда объединяется перед лицом общего врага, так было всегда, и SkyNet это знает."

"А ты была там, со мной?"

"Я с тобой всегда, кроме закрытых переговоров лидеров сопротивлений."

"Почему?"

"Другие лидеры с подозрением относятся ко мне. Мексиканцы заявили, что ты выполняешь мои приказы. Ты ответил им: "Я – Джон Коннор, я родился свободным человеком, я сражаюсь, как свободный человек, и если то угодно Богу, я умру, как свободный человек. Я не марионетка консервной банки!", это твоя самая известная цитата."

"Я назвал тебя консервной банкой."

"Ты должен был показать свою власть."

Джон пытается скрыть свое смущение, переведя все в шутку. "Спорю, на тебе тогда не было костюма Супергерл"

"Я ношу военную форму, как и все. Идет война".

Судя по числу транспортных средств, мы небыли первыми, кто прибыл. Громко играет музыка, дом покрыт гирляндами и рождественскими фонариками. Джон говорит: «Я надеюсь, они будут вести себя по тише, а то эта вечеринка обещает быть очень короткой.»

Бэкка открывает дверь. "Джон! Ты приехал! Замечательно! Вау – ты Джеймс Дин, правда их уже три, но ты самый симпатичный. Вам сегодня везет, мистер. Эй! Кэмерон, знаешь, кто только что зажимал меня в уголке?"

"Прости?"

"А, не важно. Кэм, ты выглядишь потрясающе. Ну, подруга, насколько ты сегодня горяча?"

"Температура топливных элементов – 3500 градусов Кельвина, в пределах Нормы."

"Разве она не веселая?" Бэкка смеется. "Идите и попробуйте безалкогольный пунш." Она подмигивает левым глазом. "Поскольку мы здесь все – малолетки, нам можно только безалкогольный пунш." Она подмигивает.

"У тебя что-то не так с глазом?"

"Ерунда, пунш это исправит."

Джон говорит: "Зена – Королева воинов, правильно?"

"Точно. Тебе нравится Зена?"

"Да, конечно."

"Боже, я так люблю твоего брата, Кэм. Эй! Ты мне на ногу наступила."

"Извини"

"Дорогая, ты сегодня косолапа".

-0-

Внутри дома все изменилось, со времен моего последнего визита. Мебель была убрана. Длинные столы загруженные едой стояли вдоль стен. Очень много людей, все в красочных костюмах, толпилось в центре комнаты. Некоторые двигались в ритме музыки, другие стояли и разговаривали. Я заметила несколько Элвисов, или Элви.

"Ты пригласила всех этих людей? Но здесь вся школа."

"Не вся, некоторые – незваные гости. Я придерживаюсь строгой политики. Только симпатичные мальчики, девушки не красивее меня и... взгляни на официантов."

Официанты, которые разносили еду и напитки носили темные штаны и бабочки. И ничего больше.

"Пришлось накинуть им по сотне, чтобы они разделись. Но поверь, это стоило того. Ты только посмотри на того парня. Эй! Yowza! Эй, Chico – три brewski's сюда, prontoski"

Официант вручил каждому из нас стакан, с цветной жидкостью. Джон и Бэкка выпили.

"Ничего себе – это действительно... сильная вещь." сказал Джон, глотая воздух

"Мой собственный рецепт," смеется Бэкка. "Не для любителей. Иди сюда Джеймс Дин, потанцуешь с Зеной."

"Нет, извини. Я не умею, правда..."

"Ты не можешь отказать хозяйке. К тому же это лифчик такой тугой, что есть все шансы, что мои близняшки выпрыгнут из него."

"Она называет свои груди близняшками" объясняю я

"Да, я это уже понял"

Джон позволяет себя увести. Я слежу, как они проносится мимо ковбоя и римского легионера, чтобы сохранить Джона в поле видимости.

"Кэмерон? Кэмерон Баум? О, это ты."

Один из Элвисов подходит ко мне. Я запускаю программу идентификации лица.

Сканирование...

Объект – Моррис

Статус: школьный друг Джона (бывший)

Угроза: не представляет.

«Камерон. Я не могу в это поверить. Я думал, что никогда не увижу вас снова. Куда вы пропали? Где Джон?»

Я указываю туда, где стоит Джон. Моррис машет ему. Джон подходит к нам.

"Моррис, черт возьми, это ты! Как твои дела?" они обнимаются.

"Я в порядке. Что с вами случилось? Вы вдруг бесследно исчезли."

"Да, просто... маму повысили по службе, нам дали новый дом."

"Новый дом?"

"Да, пришлось переехать."

"Почему мне ничего не сказали?"

"Извини, все произошло так быстро. А что ты здесь делаешь?"

"Моя подруга знает хозяйку, вот и взяла меня с собой"

"Подруга? Рад за тебя."

Моррис смотрит печально на меня. "Извините."

За что он приносит свои извинения?

К нам присоединяется высокая рыжеволосая девушка. Она легко ударяет Морриса в плечо. У ее костюма тоже есть плащ, но черный, а на груди красуется эмблема летучей мыши. Наверно это тоже герой комиксов. Зовется, наверное, Девочка – Рукокрылое или Девочка-Ночное млекопитающее.

"Ребята, это Кейт. Кейт – это мои друзья, Джон и его сестра Кэмерон."

"Джон и Кэмерон? Вы – те двое, о которых Моррис твердил несколько месяцев? Он даже хотел нанять частного детектива, чтобы вас найти."

"Она преувеличивает"

"Нет, не преувеличиваю. Я – Кэтрин Брустер, но все зовут меня Кейт".

"Ты вспоминала обо мне?" спрашивает Моррис у меня

"Нет." Джон толкает меня

"Конечно, Кэмерон вспоминала о тебе. Вы же пару раз вместе в кафе ходили."

"Правда?" Кейт Брустер толкает Морриса локтем в ребро. "А ты никогда не говорил мне об этом, Казанова."

"Да, может, потому что этого никогда и не было. Ладно я пойду возьму на пунша."

"Мне не надо, Моррис!" кричит ему вслед Кейт. "Экзамен завтра. Мне нужна ясная голова. Я хочу учится в ветеринарном колледже, после того, как получу высшее образование. А тебе нравятся животные, Джон? У меня дома три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс"

"Сидней Пуатье, фильм "They call me Mister Tibbs""

"Точно. Я обучаю его цитатам из фильмов, наприер "Вы говорите со мной? Вы говорите со мной? Вы должны говорить со мной, потому, что кроме меня, вас никто не услышит." Де Ниро "Таксист""

Джон и девушка по имени Кейт Брустер улыбаются друг другу и разговаривают больше чем нужно. Моя система выдает странные предупреждения, но я не могу понять откуда исходит угроза. Наверно сбой системы. Позже надо провести диагностику.

"У меня тоже была собака," говорит Джон. "Ее звали Макс. Он умер."

"Грустно, когда такое случается."

"У меня тоже было домашнее животное," говорю я "его звали Куддлс"

"Что случилось с Куддлсом?"

"Джон разбил Куддлса бейсбольной битой."

Кейт Брустер уставилась на меня "Что!"

"Это не то, что ты подумала," стал поспешно объяснять Джон. "Куддлс был не настоящим, это был искусственный питомец."

"Как тамогочи?"

"Да. Не живой предмет."

Они улыбнулись и продолжили общаться. Вскоре вернулся Моррис с тремя стаканами пунша и раздал всем. Джон бросает мне укоризненные взгляды. Возможно, он расстроен, что я вспомнила Куддлса. Возможно, он беспокоился о нем больше, чем я думала, и не любит вспоминать о тех событиях.

А может и нет.

"Как случилось, что ты знаешь Бэкку?" спросил Джон у Кейт.

"Это было давно. Мы вместе ходили в клуб верховой езды. Я потеряла с ней связь, после того, как ее отец сбежал со стриптизершей."

"Ты катаешься верхом? В смысле на лошадях."

"Ежедневно, если нахожу свободное время. Мама говорит, что я родилась в седле. А ты?"

«Раньше, когда мы с мамой жили в Мексике. Сейчас нет.»

"Если хочешь, можешь составить мне компанию. У меня есть ранчо, не далеко от города."

"Спасибо, я ..."

На улице зазвучали сирены. Голос, усиленный через мегафон, говорит: "Это – полиция! Всем оставаться на своих местах!"

Кейт говорит, "О, Боже! Меня не могут арестовать, у меня завтра экзамен, я не могу его пропустить. Как отсюда выбраться?"

"Я не знаю." Джон поворачивается ко мне.

"Задняя дверь. Иди налево".

"Спасибо. Рада был познакомится с вами".

Кейт Брустер хватает сопротивляющегося Морриса и уходит. Морис говорит, "Позвоните мне, я есть в справочнике," он говорит громко, но музыка заглушает его голос.

Джон допивает пунш. "Ладно, давай посмотрим, что там."

Черно-белые полицейские машины стоят на улице, освещая все вокруг сигнальными огням. Двое полицейских в форме, выходят и идут к нам. Их руки слегка касаются кобуры.

"Не двигаться ребята. Кто живет в этом доме?"

Бэкка, шатаясь из-за опьянения, выходит на лужайку. "Эй парни, у вас классные костюмы, точно такие, как у реальных полицейских."

"Мы и есть реальные полицейские. Это ваш дом? У нас было много жалоб о шуме по этому адресу."

"Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"

"Это Кольт"

"Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим – коктейля."

"Я могу взглянуть на ваши документы?"

"Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."

"Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные – допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."

"Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена – Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"

Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."

"Подожди, дай мне допить"

"Нет."

«Я поведу.»

"Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."

"Хорошо, как скажешь – мамочка."

Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.

Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.

Кроме Джона.

"Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."

"Там были полицейские"

"Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."

"Это ради его же блага."

Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.

"Что это?"

"Телефонный номер Кейт."

"Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"

"Прогулки верхом"

"Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"

"А что – это плохо? Ты не одобряешь?"

"Это может изменить твою судьбу."

"Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"

"Лос-Анджелесский саммит"

"Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я – Джон Коннор, хреновая судьба."

"Ты пьян"

"А ты – машина. Сегодня утром я был трезв."

"Но..."

"Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."

Проходит время. Его дыхание становится ровным.

"Джон?"

Ответа нет. Он спит.

Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.

"Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

"Оставь Джона в покое"

Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.

Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.

Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."

"Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."

Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...

Прим.переводчика:

Tineidae – семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.

Грейсленд – поместье американского певца и актёра – Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.

Джеймс Дин (1931 – 1955) – американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.

Рукокрылые – отряд млекопитающих, к которым относятся летучие мыши.

Сидней Пуатье (1927) – первый афроамериканский актёр, получивший "Оскар" за лучшую роль (1963).

Габриель – боевая подруга Зены из сериала "Зена – Королева воинов"

Автор отметил, что персонаж Кейт Брустер взят из фильма "Terminator 3: Rise of the Machines"