Текст книги "Секретный дневник Кэмерон Баум(СИ)"

Автор книги: F Beny

сообщить о нарушении

Текущая страница: 45 (всего у книги 71 страниц)

Есть следы на песке. Я сравниваю их. На три размера больше чем у меня. Даниил. Я двигаюсь по ним, держа перед собой Глок. У меня нет ни малейшего сомнения как его применить. Боль – ценный инструмент обучения.

Следы заканчиваются на скалистом выступе. Я останавливаюсь и сканирую окружающее пространство. Там много укромных мест: большие камни, Мескитовые кусты, деревья Джошуа и вездесущие кактусы Сегура, разбросанные везде словно колючие стражники. Любой объект может предоставить укрытие. Не надолго. Если будет необходимо, я обыщу их все. Я терпеливая, методичная, смертельная. И я рада выглядеть совершенством в моих зеркальных очках – авиаторах.

Движение слева от меня. Я навожу Глок и стреляю короткой очередью. Кактус изрешечён, колючая кожа его разрушается выпуская влагу, которая накапливалась, вероятно, в течении десятилетий. Нет криков боли, которые обязательно должны были быть, если бы я попала по человеческой плоти. Наверное ящерица. Или небольшая змея, недовольная, тем, что на её территорию вторгся не званный противник.

Я замедляюсь, делая крюк в сторону от Тойоты и проверяю каждое укрытие по пути. Скалистые отложения заканчиваются. Я больше не вижу следов. Зато, слышу голос в лёгкой истерике.

– Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-

Список змей обитающих в данной области сразу высвечивается на моём внутреннем экране. Если это укус Гремучей змеи, то ему действительно потребуется медицинская помощь. И быстро.

– Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-

Я кладу пистолет в кобуру и направляюсь к огромному валуну, от которого раздаётся умоляющий голос Даниила.

– Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-

– Я слышала, что ты сказал в первый раз. Пожалуйста, сохраняй спокойствие.

Я добираюсь до валуна. Даниила нет. Вместо него, на земле лежит одноразовый сотовый телефон. Я поднимаю его.

– Кэмерон, меня укусила змея. Нога распухает. Думаю, что мне надо в больницу.-

Это запись. Установленная для воспроизведения в цикле. Я выключаю её. Хитрость. Уловка.

Быстро оглядываюсь и успеваю заметить Даниила со всех ног мчащегося к Тойоте. Он от меня в ста ярдах. (Прим. 91 метр)

Я выхватываю Глок, нацелив, по линии выстрела, и сразу же начинаю погоню. Рамка прицела внутреннего дисплея пытается сфокусироваться на мишени. Оказывается, это достаточно трудно. Местность не ровная, Даниил петляет между кустами и кактусами, которые сбивают наводку. Я два раза стреляю. В землю, недолёт. Перестраиваюсь. Беру выше. Сейчас он всего лишь в пятидесяти ярдах, в одном броске до Тойоты. Я сокращаю разрыв, но не так быстро, как хочется. Ещё два выстрела. Я почти уверена, что второй попадает в него, хотя и не сбивает его с ног. Ствол чуть ниже. Поднимается фонтанчик пыли. Боковая дверь открывается. Слишком поздно, слишком поздно...

– БИ-И-И-И-П-ППППП!-

Звучит сигнал. Я убираю пистолет. Проиграла. Он выиграл. Пора сдаваться на милость победителя.

– Поздравляю. Ты успешно закончил миссию.-

Голова показывается и опять прячется вниз. – Обещай, что не будешь стрелять, если я выйду?-

– Конечно.– Я сопротивляюсь искушению стать обиженным лузером и всадить в его задницу резиновую пулю.

– Хороша уловка, не правда ли?-

– Хороша уловка.– Соглашаюсь я. – Хотя в будущем эта хитрость будет иметь нулевую вероятность успеха. Вражескому терминатору нет дела до твоих страданий.-

– Сейчас не будущее. И я уверен, что Сара сказала тебе, не допускать, чтобы мне был причинён вред. Я решил, что перспектива моей смерти от укуса змеи, станет достаточным поводом, чтобы снизить твою бдительность.-

Даниил стоит возле Тойоты, ухмыляясь от уха до уха. – Последний выстрел прошёл совсем рядом!!! Я реально чувствовал как пуля пролетает возле моей головы. Ты действительно принимала это всерьёз, правда?-

– В противном случае не было бы никакого смысла.-

–Я думаю, что мой пульс подскочил до шестисот ударов в минуту!-

Я беру его за запястье, включаются датчики. – Скорее сто шестьдесят. Высокий, но в безопасных пределах для человека твоего возраста и здоровья.-

– Почувствуй. Как сильно бьётся сердце, правда?-

Он прижимает мою левую ладонь к своему сердцу. Остатки моего первоначального программного обеспечения, предлагают вырвать его и втоптать в пыль. Похоже, я всё-таки немного обиженный лузер. Я подавляю порыв, после чего пытаюсь убрать руку. Даниил удерживает её. Мы оказываемся в физической близости, всего в нескольких дюймах друг от друга. Достаточно, для того чтобы ему наклониться и прижать свои губы к моим. Поцеловать меня, иными словами.

– Зачем ты так сделал?– Спрашиваю я с любопытством.

Пожимает плечами. – Не знаю. Мне захотелось. Считай это моей наградой за победу над тобой.-

–Твоя награда выполнение миссии и освоение тактики, которая в один прекрасный день поможет спасти твою жизнь.-

– Я понял, из-за кого ты расстроилась, оставив его там, в будущем. Это он, не правда ли? Джон.-

–Да.-

– Выходит, его версия среднего возраста посылает тебя назад, чтобы в младшем возрасте можно было повеселиться. Говорят у генералов есть привилегии.-

– Это не так. Мы не сразу сошлись. Потребовалось несколько лет. Джон имел других рыбок для полёта.– (Прим. fish to fly – рыбы для полёта и fish to fry – другие дела (шуры-муры) звучание похоже и Кэмерон путает)

– Дела. Имел другие дела. Ты ведь говоришь о девушках?-

–Да.-

– Этот идиот. Он не заслуживает тебя.-

– А ты?-

Даниил смотрит в сторону. – А ты так и не ответила на мой вопрос.-

–Какой вопрос?-

–Есть ли у меня кто-нибудь в будущем?-

– Я не знаю.– Вру я.

Даниил кивает. Он смотрит сквозь меня, в кажущийся бесконечным ландшафт пустыни.

– Ты знаешь, я жил в ЛА всю свою жизнь, но сейчас первый раз, когда я действительно побывал в пустыне. Здесь очень красиво.-

– Она имеет первобытное очарование.– Признаю я.

Бодрость Даниила сохраняется на протяжении всей поездки домой, его возбуждение, вызванное адреналином, не проявляет признаков спада. Я добавляю ему радости, цитируя большие куски диалогов из Большого Лебовски, фильма, который я уже имела возможность посмотреть. Моя имитация более качественная, чем его и обладает дополнительным преимуществом – идеально точным произношением.

– О! Твой Уолтер – потрясающий! Ты должна пойти со мной на следующий фестиваль Лебовски.-

–Что такое фестиваль Лебовски?-

– Это событие, когда вместе собираются люди, которые действительно любят кино, последний фестиваль был в Сан-Диего. Некоторые даже одеваются, как их любимые герои. Я чаще всего прихожу в одежде Иисуса. Ты бы могла пойти как Мод. Нет – как Банни!– (прим. Банни – зайчик)

– На Банни не очень много одежды.– указываю я, после того, как мгновенно прокручиваю в памяти все её сцены в фильме.

Волчья усмешка. – Я знаю.-

-0-

Сломанный палец Мии в конце концов заживает, система самовосстановления, которой обладают все люди хоть медленно, но работает. Остаётся съездить в больницу ещё раз для проверки и удаления гипса. Это означает вторую встречу с доктором Хэнком, или доктором Красавчиком (Ханком), как называет его Джон. Сара Коннор увозит Мию и Снежка, оставляя нас с Джоном предоставленных самим себе дома . Это позволяет некоторое время побыть один на один. Или некоторое время, один на одном? К тому времени когда Сара, Мия и Снежок возвращаются мы снова в одежде и никто ничего не может узнать, кроме Снежка, который подозрительно обнюхивает меня. Эта собака чует секс за тысячу шагов.

– Посмотри-ка мне сняли гипс! Объявляет Мия, размахивая в воздухе пальцем. – Всё зажило. Я могу согнуть его, как и все остальные.-

– Вы видели Доктора красавчика? Спрашивает Джон.

– Да! Он сказал, что я была очень храброй. И он дал Саре свой номер телефона!-

– В самом деле...? Домашний или мобильный?-

– Думаю, что домашний.-

Джон улыбается матери, которая смотрит в ответ вызывающе. – Ну, не повредит иметь телефон доктора на всякий случай.-

– Иди и надень свою школьную форму.– Приказывает Сара Коннор Мие. – Я отвезу тебя в школу.-

–Что? Разве мне не положен выходной день?-

– Ты сама сказала, что палец зажил. Значит, у тебя есть целый день для уроков.-

– Но сейчас математика! Я ненавижу математику!-

– Если ты будешь хорошо себя вести, я поеду медленно.-

– Правда?-

–Нет.-

– Аргх! Ненавижу тебя, я тебя ненавижу! – (Прим. Кричит по испански)

– Всего-то один день.-

Сара Коннор возвращается в два часа. – У меня было чуть-чуть времени чтобы поговорить с директором. Кажется Мия не очень сильно враждует с девочкой Ван Бурен.-

– Надеюсь, ты сказала ему, что Мия не во всём виновата?-

–Конечно. Я выслушала обычную лекцию о дисциплине, которая начинается с дома. Но, видимо, родители той девушки считаются спонсорами школы. Судя по разговору.-

– Это значит, что школа рассчитывает на пожертвования, когда она нуждается, например, в новом крыле здания библиотеки.-

– И значит, эта девочка получает презумпцию невиновности, когда происходит нечто подобное.-

–Я сказала Мие, чтобы была осторожной и подставляла другую щёку.-

–Сомневаюсь, что она послушает. Она похожа на отца. Порывистая. И способна постоять за себя, когда рассержена.-

– Можешь ли ты в этом её винить?-

– Нет, ведь именно я научила её самообороне, помнишь?-

– Ты знаешь, когда-нибудь нам придётся рассказать ей обо ... всём.-

– Я хочу, чтобы у неё как можно дольше было нормальное детство. Я очень многим обязана Мигелю.-

– Она разговаривает с собакой. Так или иначе, я не думаю, что роботы из будущего произведут на неё чересчур сильное впечатление.-

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Меняются времена года. Зима становится весной. Увеличение светового дня позволяет Мие проводить время во дворе после обеда и завершения всех уроков. Иногда она сидит, свесив ноги в бассейн и болтает по аське со своей подругой Меган. В других случаях, терпеливо учит Снежка разным трюкам, выдавая тому предписания, через приложение для айфона, которое я придумала, чтобы человек и собака могли разговаривать. Теперь он умеет сносно имитировать программу Майкла Джексона из видеоролика. На это можно закрыть глаза, если только она не захочет выложить фильм с шалостями Снежка на Youtube. Не говоря об угрозе для нашей анонимности, вероятна перспектива того, что успех вскружит Снежку голову и сделает его невыносимым. Миру вполне хватит одной собаки Угги. (Прим. Uggie – собака, получившая премию Канского кинофестиваля за лучшую роль собаки и умеющая кататься на скейтборде.)

Во второй половине дня мы играем в импровизированный футбол во дворе. Бамбуковые трости вставленные в грунт служат воротами, и мы разделены на две команды: Джон и Мия против Снежка и меня, хотя Снежок – чисто номинальный участник команды, из-за его склонности, в лучшем случае, бежать в противоположную сторону, каждый раз, когда мяч оказывается поблизости. Он явно не Брэнди Честейн.

Несмотря на это, у меня есть способности вратаря, которые я успешно применяю на практике, чтобы поддерживать счёт в желаемом диапазоне. Мои старания не остаются без внимания.

– Ух ты, правда, Кэмерон хороша?– Говорит Мия, когда я спасаю ворота от голевого удара.

– Кэмерон была вратарём в своей школьной команде.– Отвечает ей Джон.

– В настоящей?-

– Она выиграла первенство штата.-

– Я неплохо играла.– Признаюсь я.

Моя команда действительно одержала победу в чемпионате, хотя я так и не получила медаль из-за того, что в финальном матче сезона Т-888 напал на меня и пытался убить Джона. К сожалению эти обстоятельства не записаны в правилах ФИФА, следовательно нет и медали. Облом.

Джон финтит, пропуская Мию вперёд. Меня не обманешь. Он наносит жёсткий удар, который я так же жёстко парирую. Мяч замедляясь подкатывается по траве к Саре Коннор, та стоит на коленях возле бассейна, прочищая фильтр. Она предпочитает сама делать техосмотр бассейна, чтобы сэкономить деньги.

– Мама, помоги немного...– Просит Джон.

Сара Коннор встаёт. Основное её внимание всё ещё на фильтре, зажатом в руке. Возможно именно эта невнимательность вызывает то, что происходит потом. Или, может быть, просто Риккардо облажался.

Её правая нога выпрямляется чтобы ударить мяч. Контакт. Мяч взлетает по высокой параболе, легко перемахивая, через наши головы, двор по соседству, двор, который рядом с ним, пока, наконец, не падает на землю посередине следующего блока участков. Такой великолепный удар не в состоянии повторить ни один раздутый стероидами полузащитник НФЛ.

И Сара это понимает. Она указывает пальцем на меня, её рот сжат в тонкую прямую линию от едва сдерживаемого гнева.

– Ты. В дом. Немедленно.-

– Сара сошла с ума?– Озадаченно спрашивает Мия. – Это же не Кэмерон виновата. И вы видели, как далеко она выбила мяч?-

– Мия, я хочу, чтобы ты осталась здесь со Снежком.– Говорит ей Джон. – Не заходи в дом. Ладно, пигалица?-

– Я тоже так думаю. Но что происходит? Как же она...-

– Я потом объясню.-

Джон и я собираемся в помещении. Сара Коннор взад и вперёд ходит по кухне. Она выглядит даже злее, чем, в то время, когда я скормила Снежку всю коробку слабительного и оставила в комнате с выстиранным бельём. Зрелище не из приятных. А может быть запах.

-Ну, и что, чёрт возьми, происходит?-

– Футбольный матч.– Отвечаю я спокойно. – Счёт в данный момент ..."-

–Ты знаешь, что я имею ввиду! Мою ногу. Что с ней случилось, с тех пор, как меня подстрелили. Ты что-то сделала со мной, не так ли?-

– Я спасла твою жизнь.-

–Мама, Кэмерон должна была ... ну, внести некоторые изменения.-

– Это какие же?-

– Мышцы ноги не подлежали ремонту.– Сообщаю я ей. – Я добавила кибернетические компоненты.-

– Ты, маленькая сука!-

–Без них ты была бы хромой. Могла бы отнестись доброжелательнее.– Добавляю я.

Не очень разумно, привлекать таким образом к себе внимание, я обеспечила ей хоть какую-то возможность ходить.

– Мама это не так плохо, как кажется.-

– И ты знал об этом?-

– Ты была под наркозом. Всё произошло очень быстро. Что я должен был сделать, позволить тебе умереть на столе?-

– Вырежи его. Немедленно.-

– Нет. Без него ты выйдешь из строя.– Говорю я ей. – Есть обязательства. Это угрожает благополучию Джона.-

– Вырежи. Это. Долой. Сейчас же. Я приказываю.-

–Мама, будь благоразумной. Это не то, что ты...э-э...-

–Что? Машина? Как она? Как они?-

–Мама, пожалуйста. Мия может услышать.-

– Если она это не сделает, я пойду в больницу и удалю это там.-

– Каким способом? У нас нет страховки. Любая уважающая себя больница, захочет узнать всю медицинскую историю, прежде, чем они что-либо сделают.-

– Тогда мы поедем в Мексику. Если надо, похитим хирурга, который будет работать, или ещё...-

– Или что ещё – мы убьём его? И если он разгадает наш блеф, что тогда – мы будем пытать его? Послушай себя.-

– Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТУ ВЕЩЬ ВЫТАЩИЛИ ИЗ МЕНЯ!-

–Ш...Ш...Что? О чём она говорит?– В дверях появляется Мия, её юное лицо искажено тревогой.

– Мия, я же велел тебе оставаться во дворе. Иди играть со Снежком.

Джон разворачивает Мию кругом и выводит на улицу. К тому времени, когда он возвращается, его мать уже уезжает. Мы слышим звук стартёра внедорожника, двигатель которого резко газует, перед тем, как машина на скорости выезжает прочь.

-Чёрт! Почему ты не остановила её?-

–Ты не просил меня.-

– Следуй за ней. Может, она в самом деле не преувеличивала, когда говорила о похищении хирурга.-

–Но на чём? Она забрала единственную машину.-

– Возьми у соседа. Сегодня воскресенье. Он проведёт утро в горячей ванне, будет пить шампанское, а днём спать на шезлонгах. Каждый выходной, словно под копирку. Наверняка он не заметит пропажу. И не позволяй маме себя обнаружить. Она сейчас достаточно безумна.-

-0-

В распоряжении соседей имеются две машины: чёрный Порше Каен и белый Мерседес с откидным верхом. Я выбираю первый, потому, что буду слишком заметна в кабриолете, а в Каене тёмные тонированные стёкла, через которые Сара Коннор не увидит личность водителя даже с близкого расстояния.

Дверь Каены закрыта, но легко поддаётся. Я тянусь к солнцезащитному козырьку и на колени падает запасной комплект ключей. Этому трюку меня научил Джон. Он очень умный.

Я проезжаю в конец квартала и успеваю увидеть вдали внедорожник Сары, который движется по направлению к городу. При закрытых окнах и выключенном кондиционере температура в салоне моей машины повысилась. Датчики показывают, 109 градусов по Фаренгейту (Прим. 43 градуса Цельсия), слишком жарко для человека, но безразлично для моего функционирования, поэтому, пусть будет. Если бы жару сопровождала влажность – то другое дело. Я не могу допустить влажность – она делает ужасные вещи с моими волосами! Даже терминаторы не застрахованы от плохих дней для волос.

Звонит сотовый телефон. Джон. Я включаю громкоговоритель.

– Нашла её?-

–Да.– Я сообщаю свои текущие координаты и слышу звук клавиатуры, когда он отслеживает перемещение на своём ноутбуке.

– О'кей, я смотрел все больницы в радиусе мили. Если мама собирается туда она повернёт на следующем съезде.-

–Ты веришь в то, что она исполнит угрозу и заставит врача оперировать ногу?-

–Не знаю. Она выглядела как сумасшедшая.-

Съезд в сторону больницы проплывает мимо. Внедорожник Сары продолжает движение. Я передаю эту информацию Джону.

– Это хорошо. Может быть, она – подожди. Доктор Красавчик!– (Прим. Ханк)

– Хэнк. – Поправляю я.

–Он дал ей номер своего телефона. Может быть, она позвала его на помощь. Стой, дай мне проверить список... Ладно, вот он. Доктор Франклин Р. Хэнк, адрес – Холмби Хиллз.-

На моём внутреннем экране сразу появляется схема города, что гораздо удобнее, чем карты Гугль.

– Твоя мать едет от Холмби Хиллз– Говорю я.

– Может быть они устроили встречу где-то в другом месте? Нет, я стал параноиком. Он педиатр, плюс, он может выследить нас через школу Мии. Я не думаю, что она стала бы рисковать.-

– Если только, она не планирует убить его потом. Мёртвые не болтают.-

– Я не думаю, что мама зайдёт так далеко.-

Тем не менее, в его голосе я слышу сомнение.

– Ладно, я хочу, чтобы ты держала её в поле зрения. Если она пойдёт в больницу, удержи её. Я не ...– Его голос становится глухим, так бывает, когда трубку закрывают ладонью.

– Мия, я сказал тебе идти смотреть телевизор... Нет, это Кэмерон... Мама в порядке, она скоро приедет домой... Нет, всё это не по твоей вине. Ты хочешь, я приготовлю тебе бутерброд? Как насчёт арахисового масла и желе?... Кэм, мне придётся перезвонить тебе.– Тишина в трубке.

Я держу Каен в десяти автомобилях позади внедорожника Сары, который продолжает через весь город двигаться на запад. Наконец, мы добираемся до океана, до Пацифик Кост Хайвея – ПКХ, для краткости – извилистой ленты асфальта, которая охватывает побережье отсюда до Сан-Франциско и даже за его пределами. В будущем, большая часть его будет смыта, когда море образует новую береговую линию, причём, защита или восстановление старой, окажется далеко за пределами человеческих возможностей. А Скайнет мало будет заботить где заканчивается океан и начинается суша, пока не убиты все люди.

Мы проезжаем виллу, тщеславного миллиардера Гетти, современную разновидность древне римского дворца, который тысячу лет стоял в Помпеях, до тех пор, пока не был погребён извержением Везувия. Эту копию постигнет такая же участь, быть затопленным морской водой и осевшим песком, когда цунами изменит ландшафт этого места после Судного Дня. Никого нет, кто может оценить иронию. Кроме меня. Но я не специализируюсь на иронии.

Мы едем дальше и дальше. Проезжаем дома в Малибу стоимостью миллионы долларов, которые ютятся, покачиваясь на бетонных сваях на своих крошечных участках прибыльного песка. Вскоре весь берег станет морским дном и дорогая недвижимость станет домами для рыб и других водных форм жизни. В поле зрения не окажется ни одной кинозвезды. Если не считать их костей.

Движение замедляется и застывает у дорожного знака СТОП. С тротуара к Каене подходит человек. Он с неухоженными взъерошенными волосами с проседью, и неопределённого возраста. Возможно старик по годам, или молодой, который вёл распутный образ жизни. Он одет в выцветшую, цвета хаки, военного образца куртку, которая в будущем, будет включена в форму сил Сопротивления, хотя здесь, в этом времени это просто модная одежда, приобретённая за несколько долларов на каком-нибудь не дорогом рынке. У человека ведро и губка, он начинает мыть ветровое стекло автомобиля. Я не знаю этого человека, но я уже сталкивалась с таким типом людей. Мужчины, которые устраивают засады на перекрёстках и чистят автомобили, без просьбы об этом. Джон говорит, что они часто не имеют крова, а многие из бывших военных-ветеранов на которых негативно повлияло то, что они видели и испытали на поле боя. Общество редко обращается с ними хорошо, несмотря на то, что они служили своей стране в конфликтных точках. Джон никогда не отказывает им в деньгах, поэтому, я делаю то же самое.

– Вы можете ехать Сэр. Всё абсолютно чисто. – Говорит мужчина подошедший к боковому окну, чтобы получить вознаграждение. В его улыбке отсутствует несколько зубов.

– О, прошу прощения, мисс. Не мог заметить вас там.– Поправляет он себя, когда опущенное боковое стекло выявляет, что я – она, а не он, хотя технически... Ой, не идём туда!... Я отдаю ему в руки деньги. Глаза его расширяются от удивления.

– Сто долларов! Да благословит вас Бог, мисс, я уверен, что он оценит.-

Я поднимаю стекло, отключая звук его благодарности. Загорается зелёный свет и поток транспорта снова начинает движение. Я размышляю о том, как деньги легко всё меняют. Если бы я протянула ему один доллар, благодарность была бы заменена разочарованием, и даже гневом. Но стоит добавить пару нулей, лицо другого мёртвого президента на практически идентичной бумаге и эффект будет совершенно другим. Экономика. Я не претендую на то, чтобы её понять. Она не пересекается с моей целью здесь в этом времени. Из того, что я видела это работает приблизительно так: американцы тратят все деньги, которые они зарабатывают, а затем ещё некоторые на то, что им нравится. В счёт кредита Китая и бюджетного дефицита. И так продолжается до тех пор, пока сумма долга не станет настолько гигантской, что немногие из них смогут даже рассмотреть долговой вопрос объективно, в том числе – политики, которые наиболее недальновидны, в том, откуда страна возьмёт деньги.

Я торможу и останавливаюсь на следующем светофоре. Саре Коннор повезло больше, и она проскочила переход. Я смотрю, как внедорожник удаляется, и уже раздумываю о том, чтобы съехать с полосы и рвануть на красный свет. Нет. Это было бы заметно не только для Сары Коннор, но и для постов Калифорнийского дорожного Патруля в районе. Я в украденном автомобиле, на который нет документов. Встреча с полицией, в конечном итоге, приведёт к насилию и кровопролитию. С их стороны. Джон будет очень недоволен, если я стану серийным убийцей. И я не хочу замызгать кровью свой новый топик. Я заметила, что кровь легче пролить, чем потом отмывать.

На этой развязке нет бездомных ветеранов, желающих мыть лобовое стекло. Справа от меня кафе на тротуаре, с людьми, сидящими вокруг маленьких столиков, защищённых от лучей солнца разукрашенными зонтиками. Люди не обращают внимания на пробки, они слишком поглощены своими Айфонами и Айпадами, обновлением профиля на фейсбуке и веб серфингом, они потягивают кофе и грызут бублики – органические булочки, цельнозерновые естественно. Это Калифорния в конце концов. Эти люди обязаны существованием своих гаджетов не Стиву Джобсу, и даже не Марку Цукербергу, а Джону Коннору и его матери, которые предотвратили раннее воплощение Судного Дня. Без их вмешательства, пустырь и ядерный Холокост в этой области, стали бы трендом на долгие годы.

Цвет светофора меняется, и я с ускорением пытаюсь наверстать упущенное. Каен приёмистее и мощнее, внедорожника, он проявляет прыть спорт кара. Настоящий волк в овечьей шкуре. Я предлагала Джону обновить машину. Температура в салоне достигла 116ти градусов. (Прим. 47 по Цельсию) Уютно.

Звонит сотовый телефон. Голос Джона. – Где ты сейчас?-

Я даю ему координаты и добавляю: – Если мы едем в Сан-франциско, то мне придётся остановиться на заправку. В машине меньше четверти бака.-

– Не будет нужды. Я думаю, что знаю, где она сейчас.-

– Где?-

–Зума-Бич.-

– На пляже Зума?-

– Мамино Прошлое.-

–Объясни пожалуйста.-

– У неё есть счастливые воспоминания о Зуме со времён, когда она была подростком моего возраста. Я думаю, что она движется туда.-

– Её Прошлое прошло, она больше не может вернуть его. – Указываю я. – Она уже старая. Как и люди, которых она знала. И вряд ли они по прежнему на том месте.-

– У людей такая реакция, искать утешения в местах, где они были счастливы.– Отвечает Джон. – У мамы был стресс, может быть это остудит её.-

Я продолжаю крутить руль в молчании, размышляя о том, что Джон мне сказал. Странно это. Человек помнит и дорожит далёким прошлым, но совершенно не помнит близкое, с трудом вспоминая, что было на завтрак несколько дней назад. Похоже оценка Джоном поведения своей матери оказалась верной. Внедорожник тормозит и сворачивает на стоянку. В зеркало заднего вида я замечаю Сару Коннор, выходящую из автомобиля, и направляющуюся по тропинке к дюнам. Она не смотрит в мою сторону. Я запрашиваю у Джона инструкции.

– За ней. На расстоянии. Я хочу быть абсолютно уверен, что не будет встречи с доктором Красавчиком.– (Прим. Ханком)

– Хэнком.-

– Ладно. Я позвонил в больницу. У него выходной в воскресенье. Наверное, где-то играет в гольф, но всё равно стоит убедиться.-

Я выхожу из Каены. Пляж переполнен, люди бегут за пределы города, чтобы насладиться солнечными выходными. Некоторые серферы разгружают свои принадлежности из прицепов к пикапам, чтобы отправиться в океан, где они будут кататься по волнам снова и снова, без неизбежной, казалось бы, скуки, или понимания бесполезности всего этого. Независимо от того, лодка у вас. Или доска, какой тут может быть выбор. Рядом с серферами группа людей помогающих друг другу надеть на спину и закрепить громоздкие рюкзаки. Они называются туристами, которые идут, им, конкретно, всё равно куда, и нет какой-либо особой причины. Их награда – движение. Странностей больше и больше.

Я подхожу к началу тропы в дюнах. У Сары Коннор значительное преимущество, хотя нет никаких деревьев или растительности, так, что вряд ли я потеряю её из виду. К тому же она специально должна хотеть скрыться, чтобы избежать моего наблюдения. Тропа следует контурам ландшафта песчаных дюн. Окружение сухое и не гостеприимное, здесь море встречается с сушей, это часть природного рельефа не затронутого цивилизацией. Люди обычно счастливы от возможности уничтожить многие акры пустыни, построить дома, шоссе и торговые центры, однако некоторые районы, по-прежнему остаются священными и даже охраняются законом. Кто их выбирает и почему? Всё очень загадочно.

Сара Коннор исчезает за холмом. Я двигаюсь в спокойном темпе и, поднимаясь на гребень, не вижу её, только песок и трава аронника, которая покачивается на ветру. Затем, что-то воздействует на мои ноги, они подгибаются. Я встаю на колени и принимаю второй удар в спину, он заставляет меня упасть плашмя, лицом прямо в песок. Очки спадают. Я поворачиваю голову и, в этот момент, вижу кибернетически укреплённую ногу Сары Коннор с силой давящую на мою шею, прижимающую меня к земле.

– Думаешь, я не знаю на чём ездит сосед? Я помню, марку и номер каждой машины в потоке. Я чувствую, когда они должны меняться. Это называется быть подготовленным.-

Она достаёт пистолет из-за пояса джинсов. Девятимиллиметровый Глок. С бронебойными пулями. Я знаю об этом, потому, что сама заряжала его. Она прижимает пистолет к моей голове.

–Я подумала Джон будет беспокоиться, и отправит тебя вслед за мной. Так даже проще. Ты стала помехой. Ничего личного. Я давно должна была это сделать...-

Её палец подтягивает спусковой крючок. В упор пули разорвут мой череп на части. Вот и всё. Это конец.

ГЛАВА 59.

-Могу ли я вам помочь?-

Палец Сары Коннор ослабевает на спусковом крючке. Голос принадлежит одному из туристов, которого я видела на стоянке и который внезапно появился на тропинке протоптанной в дюнах. Пистолет скользит под ремень джинсов Сары и накрывается складками рубашки, затем она поворачивается, чтобы ответить.

–У нас всё в порядке.-

–Уверены? Я в прошлом медик. Если есть травмы, я мог бы...-

–Я сказала у нас всё в порядке. Теперь уходите, Доктор Медицины.-

(прим. Есть такой сериал)

Турист качает головой и уходит, бормоча под нос что-то о дамбах. Возможно он голландского происхождения, хотя, я не обнаруживаю акцента.

Я сажусь, в тайне готовая разоружить Сару Коннор, если потребуется.

– Есть и другие туристы, которые хотели пойти по этой тропе. Если ты уничтожишь меня, тебе придётся избавляться от тела. Я тяжелее, чем выгляжу. Ты не сможешь справиться самостоятельно. Если кто-то тебя увидит, то вызовет полицию.-

–Просишь сохранить тебе жизнь? Никогда не думала, что дождусь этого дня.-

–Я не прошу, просто констатирую факты. Джон не хотел бы, чтобы меня убили.-

– Только не рассказывай мне, чего он хочет. Я его мать.-

–И ты действуешь не рационально. Если я погибну, у него всё ещё остаётся предыдущая Кэмерон. Ничего существенно не изменится-

–Ты имеешь в виду, другую тебя?– Я думала, что она была похоронена в пустыне.-

–Так и есть. Джон знает координаты. И она такая же я, только у неё на год меньше воспоминаний.-

–Значит она не узнает Мию?-

–Нет.-

Сара Коннор молчит, обдумывая. Будет ли прошлая Кэмерон вести себя с Мией иначе, чем я? И заметит ли Мия, начав задавать неудобные вопросы? Я полагаю, что будет. И так же, очевидно, думает Сара Коннор. Она позволяет мне встать, когда я показываю, что мой сотовый телефон звонит.

–Это Джон?-

–Да.-

–Дай его мне.-

Я передаю сотовый телефон. – Нажми зелёную кнопочку.– Добавляю услужливо.

–Я знаю, как работает сотовый телефон!– Она прикладывает трубку к уху.

–Нет, это я... Твоя маленькая ищейка в порядке... Что? Почему я должна звать Фрэнка?... Это смешно, он знает, где учится Мия....Я в порядке...Только не сейчас... Когда я успокоюсь, и буду готова... Ну, ты просто должен доверять мне... Ты хочешь поговорить с ней?-

Она протягивает мне сотовый. – Я собираюсь прогуляться. Не преследуй меня снова. Тебе повезло в этот раз.-

–Ты в порядке?– Голос Джона. Знакомый и заботливый.

–У меня песок в штанах.– Признаюсь я.

–Возвращайся домой.-

– А твоя мать?-

–Отпусти её. Мы ей просто должны доверять.-

-0-

Я возвращаюсь на стоянку. Перед попыткой уехать домой, есть дело, которым я вынуждена заняться в первую очередь. Назовём эту задачу: УДАЛЕНИЕ ПЕСКА.