Текст книги "Принцы демонов. Умирающая Земля. Хроники Кадвола. Планета приключений. Книги 1 - 16 (СИ)"

Автор книги: Джек Холбрук Вэнс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 192 (всего у книги 244 страниц)

Эгон тоже глянул на часы.

– Вы совершенно правы, я должен быть в Совете, а потому благодарю за напоминание. – И в сопровождении Боллиндера, Вука и обоих Клаттуков Эгон Тамм переместился в зал, находившийся в восточной части третьего уровня. Задержавшись немного в холле, он издали посмотрел в зал, где уже маленькими группами стояли все наиболее видные представители Штромы. Все были одеты с условной формальностью: длинные черные пиджаки, узкие черные брюки, остроносые черные ботинки.

– Не вижу Джулиана, – заметил Эгон Боллиндеру.

– Джулиан все еще путешествует. Но, думаю, никого не расстроит его отсутствие, если не считать, конечно, Клайти.

И они снова заглянули в зал. Эгон вяло улыбнулся.

– Уэйнесс видела его – или его двойника – на Старой Земле, и вел он себя, мягко говоря, не совсем красиво. Она, во всяком случае, отзывалась о нем весьма дурно.

– Ничего удивительного, и я очень надеюсь, что он на Земле и останется. Я лично был бы только рад этому.

Клайти, тоже уже пришедшая в Зал, солдатским шагом направилась к обоим мужчинам и остановилась рядом с ними.

– Если вы заняты лишь приятным времяпрепровождением, то воспользуюсь своим правом и выражу удовольствие видеть Хранителя в столь добром здравии, хотя и не на месте, где ему давно пора быть. Но если вы обмениваетесь информацией, имеющей общественное значение, то позволю себе вмешаться в вашу беседу.

– Ни то, ни другое, – вежливо увильнул Эгон. – Я только что имел удовольствие говорить о такой безделице, как ваш племянник Джулиан и о его нынешнем местопребывании.

– Джулиан не безделица, а о том, где он сейчас, лучше всего было бы спросить у меня.

Эгон рассмеялся.

– В таком случае вы позволите нам продолжить разговор?

– Давайте не будем тратить время попусту. Скажите – зачем вы здесь?

– Я прибыл, чтобы сделать официальное заявление.

– Но в таком случае вы должны были сначала обсудить его со мной и другими Варденами, дабы мы могли его улучшить нашими мудрыми замечаниями.

– Увы, это время прошло, – вздохнул Эгон. – Вы больше не относитесь к Варденам и не имеете никакого официального статуса.

– Не совсем так! – загремела Клайти. – Я избрана законным порядком и представляю определенную часть населения.

– Вы были избраны населением, которое не имеет права голоса. Единственное, что вы можете сказать, так это, что избраны представителем ЖМС, то есть общественного клуба – не больше. Ежели вы думаете что-то иное, то пребываете в иллюзии.

– Не надо считать ЖМС настолько беззубой организацией, – окрысилась Клайти.

– Возражать не буду, хотя это и не бесспорный факт.

– Какой вздор! У меня есть точные и официальные данные, что и оригинальный грант, и сама Хартия утеряны, так что вы сами вряд ли являетесь легитимной организацией! – в сердцах воскликнула Клайти.

– У вас неверные сведения, – поправил Тамм.

– То есть! ? – поперхнулась Клайти. – Поподробней, пожалуйста!

– Разумеется. Моя дочь Уэйнесс только что возвратилась со Старой Земли и сообщила, что Джулиан теперь имеет в своем личном владении и грант, и Хартию.

Клайти смотрела на Тамма, не веря своим ушам.

– Это точно?

– Абсолютно точно.

– Так это прекрасные новости!

– Я так и думал, что вы отнесетесь к ним именно как к прекрасным. Но это еще не все. Он получил их только после того, как были подписаны новый грант и новая Хартия, которые и действуют на данный момент. На документах Джулиана большими пурпурными буквами проштамповано «НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО», и стоят теперь эти бумаги, по-моему, один сол или что-то вроде того. – Эгон посмотрел на часы. – Простите, я должен объяснить это и народу Штромы тоже.

Оставив онемевшую от удивления Клайти, Эгон пересек холл и поднялся на трибуну. Зал мгновенно смолк.

– Я постараюсь говорить как можно более кратко, несмотря на то, что мое сообщение будет касаться вещей такой важности, которых вы, может быть, никогда ранее и не слышали, – начал Тамм. – Суть моего сообщения заключается в следующем: отныне Консервация Кадвола регулируется новой Хартией. Новая Хартия основана на старой, но гораздо более определенна и менее двусмысленна. С ее копиями вы можете ознакомиться на столиках в холле.

Как и почему все это произошло? История сложная, долгая, и потому останавливаться на ней сейчас я не буду.

Скажу только вот что: новая Хартия предполагает ряд изменений. Станция Араминта расширяется до площади в пятьсот квадратных миль, ее постоянное население тоже отчасти будет увеличено, но все же ограничено членами Новой Консервации, которые сменят старое Общество натуралистов. Административный аппарат тоже будет расширен и реорганизован, но шесть бюро остаются, равно, как и их функции.

Настоящее население Штромы и Араминты вольно присоединиться к Новой Консервации при условиях полного принятия новых требований. Требования таковы: во-первых, соблюдать положения новой Хартии, во-вторых, переместиться на проживание на Араминту. Разумеется, поначалу возникнут некие неудобства, но со временем каждая семья получит в частное владение дом и землю. Новая Хартия предусматривает, что на Кадволе больше нигде и никогда не будет постоянного человеческого населения, кроме как на Станции Араминта. Несмотря на привычки и удачное расположение, Штрома должна быть оставлена.

Эгон закончил речь и приготовился к вопросам, которые действительно посыпались шквалом. Первым последовал едва ли не панический крик розовощекого молодого человека, уже терзавшего Тамма в таверне:

– А как же йипы?! Вы, что, намерены просто утопить бедняг в море, дабы покончить с их ничего не значащими для вас несчастными жизнями?

– Да, жизнь йипов воистину ужасна, – согласился Тамм. – И мы им поможем. Не жертвуя при этом Консервацией.

– Вы насильно оторвете их от родных домов, увезете на кораблях, как скот?!

– Мы переселим йипов в новые жилища со всем возможным уважением.

– И еще вопрос: предположим, кто-то из нас все-таки останется на Штроме. Вы что, нас тоже будете выгонять силой?

– Возможно, нет. Эту перспективу мы еще не обсуждали подробно. В принципе Штрома должна быть эвакуирована в течение года, но допускаю, что процесс этот затянется или, наоборот, сократится. Причем, по многим причинам.

4

В гостиной старого дома Уэйнесс с друзьями какое-то время молча слушала сообщение и ответы Эгона. Потом экран погас и в комнате повисла нехорошая тишина.

– Я совершенно сбит с толку и не знаю даже с чего начать, – проговорил, наконец, Айвор и встал. – Пойду-ка, пожалуй, домой.

И он ушел. Остальные практически сразу последовали его примеру, оставив Уэйнесс одну. Девушка постояла немного, задумчиво глядя в огонь, потом потушила камин и отправилась в зал Совета. Там она нашла Глауена, выслушивающего возмущения престарелой дамы Кабб, которая никоим образом не хотела покидать старое фамильное гнездо с темно-синим фронтоном, где прожила всю свою долгую и счастливую жизнь. Отвечая, Глауен всячески пытался совместить симпатию к старухе с необходимостью перемен. Но было ясно, что исторические процессы мадам Кабб не волнуют, и она хочет лишь умереть на собственной постели в покое и мире.

– А меня потащат с места на место, как мешок с лохмотьями, и все мои вещи сбросят во фьорд!

– Такого, разумеется, не будет, – уверял Глауен. – Может быть, новый дом понравится вам гораздо больше старого!

Кабб вздохнула.

– Может, конечно, и так. На самом деле Штрома давно потеряла былое очарование, и ветры стали такими холодными! – Старая дама отвернулась и побрела прочь. Глауен видел, как она подошла к группе таких же стариков и старух.

– Конечно, они будут сопротивляться, – вздохнул он. – Да и с какой стати они должны мне верить?

– Зато тебе верю я, – сказала подошедшая Уэйнесс. – Пусть сомневаются другие, а я и секунды бы не помедлила. Ты собираешься остаться здесь? Если нет, пойдем я приготовлю тебе шерри с ореховыми пирожными и покажу место, где я провела детство.

– А я думал ты ушла встречаться с приятелями.

– Они бросили меня, оставив в компании лишь горящего камина. Наверное, их очень расстроило папино сообщение. – Глауен задумался. – А Клайти предприняла визит к Вуку, что весьма интересно, но все это ты слышал уже сто раз. Папе я тоже сказала, где я.

Уэйнесс с Глауеном покинули зал Совета. Сирена скрылась за южными скалами, сумерки сгладили острые углы скал. Вид показался Глауену прекрасным, но несколько трагическим.

По узкой лестнице они взобрались на следующий уровень.

– Вот по этим ступенькам я поднималась, наверное тысячу раз, если не больше, – задумчиво произнесла Уэйнесс. – Сейчас будет виден дом: темно-зеленый фасад с белыми окнами. Это место для избранных, ведь, ты знаешь, наша семья принадлежала здесь к самому высшему классу.

– Удивительно!

– Что ты имеешь в виду?

– На Араминте такие вещи воспринимаются настолько серьезно, что мы, Клаттуки, до сих пор постоянно вынуждены подавлять претензии Оффау и Вуков. Но я думал, что здесь, на Штроме слишком холодно и слишком голодно, чтобы заниматься такими глупостями.

– Ха-ха! Разве ты не помнишь слова барона Бодиссея? «Для того, чтобы создать общество с кастовыми различиями, наличие двух индивидуумов будет условием и необходимым и достаточным».

Они медленно шли к дому.

– Может, я уже говорил это раньше, но мне кажется, что кто-то идет за нами, – словно нехотя сказал Глауен. – Но кто – в сумерках не разобрать.

Уэйнесс подошла к перилам и вгляделась в открывшуюся глазам панораму, боковым зрением не упуская из вида дороги.

– Ничего и никого не вижу.

– Он скользнул в тень вон за тем коричневым домом.

– Так это человек?

– Да. Кажется, он очень высок и худ. На голове у него что-то черное, и проворен он, словно кузнечик.

– Никого подпадающего под такое описание не знаю.

Они зашли в дом, но прежде Глауен внимательно осмотрел его снаружи, удивляясь странной, запутанной архитектуре со множеством колонночек, выступов и фронтончиков, создававших весьма живописную картину.

В гостиной уголь еще слабо мерцал в камине.

– Ты, конечно, найдешь, что комната уродлива и мала. Я тоже. Но в детстве мне совсем так не казалось, наоборот, дом был такой уютный, особенно когда на фьорде бушевали шторма. – Она повернулась к кухне. – Давай поставим чаю. Или ты все-таки будешь шерри?

– Чай тоже хорошо.

Уэйнесс ушла и вскоре вернулась с черным железным чайником, который держала за носик.

– Сейчас я покажу тебе, как мы делали чай. – Девушка раздула огонь, подбросила поленьев и угля, отчего пламя вспыхнуло зеленым и фиолетовым, и поставила чайник прямо на огонь. – Так закипает очень быстро. Другие способы занимают гораздо больше времени.

– Учту столь полезную информацию, – улыбнулся Глауен.

– Когда я ехала сюда, то пообещала себе, что не стану особо впадать в сентиментальность, но теперь не могу удержаться, чтобы не повспоминать всякие вещи. Там внизу берег, на который после шторма выбрасывает столько мореного дерева и морского угля, что только собирай. Морской уголь это на самом деле корни каких-то водорослей. Так вот, после шторма мы всей семьей выбирались на берег, на пикник, на целый день, набирали много угля и дров, а потом возвращались домой на лифте.

Неожиданно у двери раздался стук бронзового молоточка.. Уэйнесс в недоумении поглядела на Глауена. – Кто бы это мог быть?

Они подошли к окну и, выглянув, увидели высокого худого человека с лицом наполовину скрытым капюшоном плаща.

– Я знаю его, – шепнул Глауен. – Это Руфо Каткар, я вызволил его из Шатторака вместе с отцом и Чилком. Позвать его?

– Почему бы и нет?

Глауен открыл дверь, и Каткар, бросив подозрительный взгляд через плечо, проскользнул в дом.

– Вы можете расценить мое поведение как чересчур театральное, но вы знаете, я вам обязан жизнью, а теперь мне снова грозит… – начал гость.

– Хм, – заметила Уэйнесс. – Убийство на Штроме строго запрещено. Так что, если вы опасаетесь кого-то, то, скорее всего, напрасно.

Каткар обнажил зубы в волчьей улыбке.

– Штрома совсем не то место, за которое ее принимают. Здесь творятся страшные вещи. Слишком много отчаянных голов бродит по всем уровням, особенно по верхним. Вода далеко внизу, так что, когда кто-то случайно перелетает через перила, у него остается немало времени подумать прежде, чем он вышибет себе об ее поверхность мозги.

– Так как же понимать ваш визит?

– Как хотите. Но, насколько вам известно, я человек стальной, и когда мне есть, что рассказать, а тем более, когда я решил это рассказать, меня ничто не остановит.

– И что же дальше?

– Давайте сначала договоримся. Я расскажу вам, что знаю, а вы в ответ обеспечите мне безопасность в месте, которое я вам укажу и заплатите двадцать тысяч солов.

Глауен рассмеялся.

– Тогда вы пришли не по адресу. Я посоветовал бы вам лучше обратиться к Бодвину Вуку.

Каткар с отвращением поднял к потолку руки.

– Бодвин Вук? Никогда! Он кусается сразу обеими сторонами рта, словно хорек.

– Можете говорить, что хотите, – нахмурился Глауен. – Но комментариев не дождетесь.

– Пока вы спорите, я все-таки приготовлю чай. Вы присоединитесь к нам, Руфо?

– С удовольствием.

Наступило молчание, во время которого Уэйнесс, не спеша, разлила чай в высокие чашки янтарного стекла.

– Только не разбейте, – попросила она. – Иначе вам придется рассказывать ваши истории моей маме едва ли не в судебном порядке.

Каткар ухмыльнулся.

– Не могу избавиться от чувства глубокого разочарования, поскольку теперь вижу, что ЖМС не может предложить мне ничего, кроме гнилой философии. Они подло предали мои высокие идеалы! Куда мне теперь податься? Что делать? Передо мной два варианта: улететь на самые окраины Сферы или связать судьбу с хартистами, которые, по крайней мере, вежливы и постоянны во взглядах.

– Так вы решили продать информацию и уехать? – с невинным видом поинтересовалась Уэйнесс.

– А почему бы и нет? Я продаю ее за цену вдвое меньше настоящей!

– Все это лучше объяснить моему начальству, – повторил Глауен. – Но, если вы настаиваете, мы готовы выслушать вас и стать посредниками.

– А заодно не забудьте объяснить, почему ваша драгоценная информация стоит именно двадцать тысяч и ни солом меньше, – добавила Уэйнесс.

5

Информация Каткара происходила отчасти из непосредственного источника, отчасти из подозрений, а отчасти из смеси злобы и раненого самолюбия. Ничего особенно нового или удивительного в ней не было, однако кумулятивный эффект, безусловно имелся – особенно ощущение, что события развиваются очень быстро и непредсказуемо.

Сначала Каткар заговорил о союзе Клайти со Смонни, которая фактически занимала место несчастного Титуса Помпо, умфау йипов.

– Я уже и раньше упоминал об отношениях, существующих между Клайти и Симонеттой, – пояснил он. – Разумеется, в ЖМС этой связи стыдятся и стараются держать в тайне от народа Штромы, ибо ее обнародование, конечно же, сильно повредило бы репутации партии. Смонни, как известно, урожденная Симонетта Клаттук. Она вышла замуж за Титуса Зигони, ставшего Титусом Помпо, умфау йипов. Но вся реальная власть находится в руках Смонни. Эту даму проблемы Консервации не волнуют вообще, а Клайти просто отсылает неприятных и опасных людей куда-нибудь за колючие изгороди, если не хуже.

Еще с самого начала ЖМС и Смонни договорились о том, что обе стороны хотят транспортировать йипов с атолла Лютвен на Мармионское побережье Деукаса – но причины для этого у них были разные. Смонни хотела отомстить Араминте, которая, по ее мнению, предала ее, оскорбив в лучших чувствах – ЖМС же проповедовало при этом идею аркадского общества счастливых пейзан, с народными танцами перед кострами, которое будет управляться сверху старейшинами по указке ЖМС.

Но теперь партия изменила позиции. Она хочет разделить земли Деукаса на некоторое число графств, в центре каждого из которых будет красоваться усадьба со слугами из йипов. На эти работы предполагается занять около трети йипского населения. Оставшиеся же будут разосланы по другим мирам и проданы владельцам других усадеб. И деньги на это найдутся. Смонни станет одной из новых крупнейших землевладелиц, а пост верховного территориального управляющего Клайти благородно готова оставить себе. Смонни это не понравилось, и она разозлилась. У нее есть собственный план, который, как она утверждает, гораздо рациональнее, шире, гибче и может принести больше успехов за меньший срок. Она хочет провести смелые общественные эксперименты со всякими эволюционными процессами и прочей социальной ерундой.

На это Клайти отреагировала, как мне сказали, тяжелым юмором. Она заявила, что не намерена служить белой подопытной крысой в космически-социальных экспериментах, в которых не будет места искусству декламации, экспрессионистским танцам и свободной ассоциативной музыке – то есть всем тем жанрам, в которых она считает себя непогрешимым знатоком. Смонни в ответ пожала плечами и сказала, что искусство такая вещь, которая всегда сама о себе позаботится.

Теперь обе утверждают, что готовы сотрудничать с новой Хартией, хотя подозреваю, что они просто плюнули на нее как на бессмысленную и не имеющую реальной силы абстракцию, и будут действовать дальше по-старому. А ситуация остается прежней: у них нет ни достаточного количества воздушного транспорта, чтобы перебросить йипов на материк – ни достаточного количества патрулей, чтобы помешать Араминте остановить эту операцию.

Похожее положение и на Станции: нет транспорта отправить йипов в другие миры. Даже если и существует место, которое будет готово их принять и обеспечить сносные жизненные условия. Таким образом все три силы находятся пока в тупике.

Каткар замолчал и несколько раз перевел взгляд с Глауена на Уэйнесс.

– Интрига на этом, разумеется, не закончится, – добавил он.

– Что ж, ваша информация, конечно, интересна, но не особо удивительна, – подытожил Глауен.

– Я и не говорил, что мои психологические прозрения могут кому-то помочь – они просто важны сами по себе, – обиделся Каткар.

– Возможно, вы правы. Но Бодвин Вук не одобрит, если я ввяжусь в это дело, помогая вам без его разрешения.

– Хорошо же! – осклабился Каткар. – Звоните этому великому эксперту, но прежде предупредите его, что я не потерплю в обращении со мной ни малейшего неуважения и потребую абсолютной вежливости!

– Сделаю все, что смогу, – пообещал Глауен.

– Только не надо забывать, что Вук человек со странностями и частенько перебирает, то есть не может себя особо контролировать, – напомнила Уэйнесс.

6

Глауен застал отца, Тамма и Вука, когда они уже покидали зал Совета. После недолгих уговоров ему удалось убедить их не возвращаться в «Отдых», а пойти в старое жилище Таммов. Там, как он объяснил, они обнаружат некий источник важной информации. При этом Глауен старался избегать произносить имя Руфо Каткара, поскольку Вук имел большой зуб на всех официальных лиц ЖМС.

Перед дверью Глауен остановился и осторожно предупредил:

– Вы можете оказаться в деликатной ситуации, а потому прошу всех держаться тактично и без всякой подозрительности. – Заметив, что Вук нахмурился, Глауен поспешил добавить: – Я понимаю, все мои намеки совершенно бессмысленны, поскольку все вы отлично владеете собой, особенно вы, Бодвин, с вашей известной всем выдержкой!

– Что это, черт возьми, ты нам впариваешь? – огрызнулся Вук. – Неужели ты держишь тут Бохоста и поджариваешь ему в камине пятки?

– Увы, мне повезло не настолько, – вздохнул молодой человек и провел всех в восьмиугольную прихожую. – Вот сюда и прошу вас, помните – полное равнодушие!

Все зашли в гостиную и увидели Уэйнесс, сидевшую в кресле, и Каткара, стоявшего спиной к огню. Рука Вука потянулась к кобуре, но он остановил себя и только сквозь зубы процедил:

– Какого хрена…

– Полагаю, все вы знаете этого господина, – громко перебил Глауен. – Это Руфо Каткар. Он любезно согласился поделиться с нами информацией, и я заверил его, что она будет выслушана с подобающим уважением.

– Последний раз, когда мы слушали этого обманщика… – снова начал, брызгая слюной, Вук.

– Каткар надеется, что его информация дорого стоит, – еще громче произнес Глауен. – И я сказал, что чиновники Станции Араминта, а особенно Бодвин Вук – люди щедрые и…

– Ха! – сплюнул Вук. – Все это вранье!

– … и заплатят в соответствии с информацией!

– Что ж, если информация действительно настолько важна, то в накладе он не останется, – политично заметил Тамм.

В конце концов, Каткар был вынужден повторить историю, которую все выслушали в гробовом молчании.

Под конец Каткар сделал роскошный жест большой белой рукой.

– Таким образом вы только что узнали то, что я называю «базовой информацией», которая отражает мое личное понимание происходящего, а также все, перенесенное на собственном опыте. Увы, я сообщаю об этом с горечью, мои идеалы преданы, мои советы проигнорированы!

– Какая жалость! – хмыкнул Вук.

– Я не философ и не пророк, – продолжал Каткар. – Я, как бы это поточнее выразиться, интеллектуальный солдат удачи. У меня нет корней, нет дома, нет…

Эгон предупреждающе поднял руку.

– Нам нужны только факты. Например, когда Клайти в последний раз посетила Речной Домик, то пришла туда вместе с Левином Бардузом и его приятельницей по имени Флиц. Известны ли вам эти люди?

– И да – и нет, – спокойно ответил Руфо.

– Что вы, черт побери, вы хотите этим сказать? – угрожающе заревел Вук.

Каткар ответил с неподражаемым изяществом:

– Мне известно немало интересных и странных особ, которые несмотря на всю их кажущуюся открытость, являются людьми очень и очень замкнутыми. Например, Левин Бардуз – известный магнат транспорта и строительства. В этой информации самой по себе нет ничего значительного, но если ее поставить в один ряд с другими фактами, то вырисовывается интереснейшая картина. Поэтому прежде, чем что-либо рассказать вам, я должен понять, насколько адекватна будет плата.

Вук бросил быстрый взгляд на Шарда.

– Ты, кажется, удивлен?

– Каткар напоминает мне рыбака, мутящего воду, – пояснил Шард.

– Полностью принимаю подобную аналогию, – согласился Каткар.

– Ну-ну, – проворчал Вук. – А мы, значит, несчастные доверчивые рыбки.

– Но давайте все же послушаем хотя бы что-нибудь обо всех этих интересных особах, – поспешил сменить тему Тамм. – Иначе мы не сможем определиться в вознаграждении.

Каткар лукаво покачал головой.

– Такой подход в корне неверен! Ценность моей информации очень высока, хотя я и прошу вдвое меньше.

Вук угрожающе хохотнул, а Эгон примирительно заметил:

– Подождите, сумма еще не названа. Полагаю, вы можете просить от десяти тысяч и больше.

Каткар изобразил на лице упрек.

– Я говорил с вами искренне и хотел, чтобы между нами установилось полное доверие, настоящее товарищество, где каждый отдает другим все и встречает полное понимание своих нужд! При этих условиях несколько тысяч солов становятся просто тривиальностью, о которой и говорить не стоит.

Наступило молчание.

– В таком случае, может быть, вы все же сообщите еще несколько фактов, а мы пока подумаем над вашими предложениями, – наконец, прервал тишину Эгон Тамм.

– С удовольствием, – согласился Каткар. – Но лишь в том случае, если это пойдет мне на пользу. Итак: я нахожу Бардуза и Флиц весьма интересной парой. Отношения у них чисто формальные, несмотря на то, что путешествуют они вместе. Какова же основная природа этих отношений? Кто может это отгадать? Флиц демонстрирует очень непривычное поведение, она неразговорчива, холодна, абсолютно невежлива и производит впечатление крайне неприятной особы, несмотря на блестящие физические данные. На одном из обедов у Клайти, Джулиан заговорил об изящных искусствах и настаивал, что, за исключением Штромы, Кадвол – настоящая культурная пустыня.

«А как же Станция Араминта», – удивился Бардуз. «Курьезный пережиток архаического времени, – пояснил Джулиан. – Там даже не знают такого слова, как искусство!» Потом Бохост отвернулся, чтобы ответить еще на чей-то вопрос, а когда ответил, то обнаружил, что Флиц ушла от него и села в дальнем углу комнаты у камина. Джулиан крайне озаботился этим и поинтересовался у Бардуза, не сказал ли он чего оскорбительного для Флиц. Но Бардуз ответил: «Не думаю. Флиц просто не выносит скуки». Клайти возмутилась: «Но мы же обсуждали искусство! Такая тема не может не затронуть!» На что Бардуз ответил, что идеи Флиц в этом отношении далеко неортодоксальны – она, например, обожает Охотничьи домики на Деукасе, которые были созданы народом Араминты. «И эти изолированные гостиницы действительно есть произведения подлинного искусства», – заметил Бардуз, после чего пустился в рассуждения о том, как посетивший их человек получает воистину эстетическое наслаждение. У Джулиана отвисла челюсть, и он мог только процедить: «Охотничьи домики? Но ведь мы говорили об искусстве!» «Мы о нем и говорим», – отрезал Бардуз и сменил тему. – Каткар обвел взглядом присутствующих. – Весьма интересный эпизод, не так ли? И я передал его вам исключительно в целях укрепления нашего товарищества.

– А еще что можете вы сообщить об этой парочке? – потребовал Вук.

– Весьма немного. Бардуз – человек практичный и непроницаемый, как сталь. Флиц же имеет тенденцию к интроспекции и замкнутости. Однажды я едва ли не час потратил на нее, привлекая всю свою галантность, но она даже не обратила на меня внимания, и пришлось удалиться, так и не разгадав загадки.

– Печальный опыт, – согласился Тамм. – А чем они занимаются на Штроме?

Каткар ответил осторожно и взвешенно:

– Ответ на этот вопрос будет стоить очень дорого и потому я пока придержу его у себя. – Он уставился в камин. – Правда, я вспомнил, что в разговоре с Джулианом Бардуз упомянул об эксперименте, который уже закончился. И по его тону было ясно, что счастья он ему не принес. Тогда Джулиан спросил, не имел ли он дела с Намуром, и Бардуз ответил, что имел и что этого опыта ему вполне хватило.

– Где Намур сейчас? – спросил Шард.

– Не могу сказать. Я не пользуюсь его доверенностью. – Голос Каткара стал резок и он сделал беспокойный жест. – Я очень подозреваю, что вы…

– Так это все, что вы имели нам сообщить? – прервал Вук.

– Разумеется, нет! Вы, что, за дурака меня держите?

– Отнюдь нет. Но в таком случае, просим вас, продолжайте.

Каткар покачал головой.

– Мы играем в одни ворота. Остальная информация потребует оплаты, причем на условиях, о которых я уже говорил. Теперь я должен услышать, принимаете вы мои условия или нет.

– Не помню, чтобы я слышал какие-либо ваши условия, – проворчал Вук. – И не понимаю, какого рода еще информация есть у вас в запасе.

– Что касается гонорара, то он таков – двадцать тысяч солов, вывоз меня в другой мир по моему выбору и моя безопасность до тех пор, пока я не уеду. А насчет информации – не волнуйтесь, не прогадаете.

Бодвин прочистил горло.

– Что ж, давайте предположим, что информация Каткара действительно соответствует названной сумме – и мы согласны ее заплатить. Говорите, Каткар, не бойтесь – и вы узнаете, что значит настоящая справедливость.

– Но это абсурд! – закричал Каткар. – Где сумма и гарантии безопасности?!

– Они есть – но где ваша информация?

– Неужели вы не уважаете даже собственную репутацию? – взорвался Каткар. – Ваше имя и так уже является синонимом скупости! Сейчас вам представляется распрекраснейшая возможность оправдаться, и моя выгода в данном случае неотделима от вашей!

– Ах, вот как! В таком случае скажу, что названная вами сумма несколько завышена.

– Наоборот – двадцать тысяч – это еще дешево за то, что я могу сообщить!

– Забудьте о двадцати тысячах!

– Как бы не так! Думал и буду думать!

– В таком случае нам нужны независимые арбитры.

– И где же они, позвольте спросить?

– Как я понимаю, это должен быть человек высоких моральных качеств и проницательного ума, не так ли?

– Несомненно! – С неожиданным жаром подтвердил Каткар. – И я бы назвал Уэйнесс Тамм!

– Ну и ну, – хмыкнул Вук. – Я и сам имел ее в виду.

– Мы посоветуемся касательно ваших предложений и дадим ответ сегодня ближе к вечеру, – ответил Эгон.

– Как хотите. Заодно можете оплатить сведения, касающиеся Смонни и ее странствий по миру. Порой ее видят в Йиптоне, порой бог знает где, на Соуме, на Розалии, на Трэйвене или даже на Старой Земле. Как это ей удается улетать и прилетать незамеченной?..

– Не знаю, – честно признался Эгон. – А вы, Шард?

– Увы, тоже.

– И я, – вздохнул Вук. – Полагаю, что яхта Титуса Зигони просто садится, подхватывает ее и исчезает.

– Почему же тогда это событие никогда не отражается на ваших мониторах?

– Не могу сказать.

Каткар рассмеялся.

– Прямо тайна какая-то!

– И вы можете пролить на нее свет? – спросил Вук.

Каткар прикусил язык.

– У меня не было подобного намерения. Вам, наверное, по этому поводу лучше посоветоваться с Левином Бардузом, он тоже может кое-что сообщить. Я ничего вам не говорил. Но надо заметить, что ваше агентство расследований, ваше Бюро Б, как-то странно пассивно, а я не намерен перекладывать ваши обязанности на себя.

– Однако, вы, как и все остальные, являетесь субъектом права Сферы Гаеан и обязаны сообщить о противозаконной деятельности и совершающем ее лице в соответствующие учреждения, – холодно напомнил Эгон.

– Ха-ха! – осклабился Каткар. – Вы сначала докажите, что я знаю ответы на вопросы, которые вы и задать-то толком не умеете!

– Если вы действительно так хотите покинуть Штрому, то подойдите в порт завтра, когда мы будем улетать – и мы возьмем вас с собой.

– А как же гарантия выплаты?

– Как я уже казал, мы обсудим ее сегодня вечером.

Каткар на мгновение задумался.

– Нет, это не совсем хорошо. Мне нужен ответ в течение часа, не больше. – Он пошел к двери, но остановился и оглянулся. – Вы возвращаетесь в таверну?

– Совершенно так, – подтвердил Вук. – Я голоден, как волк и намерен, наконец, поесть, как джентльмен.

– В таком случае рекомендую жареную рыбу и суп рок-рак. Я встречу вас в таверне через час.

Каткар открыл наружную дверь, посмотрел направо и налево, несмотря на то, что вокруг было ровным счетом ничего не видно. И через пару минут скрылся во мгле.

Вук тоже поднялся.

– Умственная работа хороша тогда, когда ей не мешает голод. Давайте действительно вернемся в таверну и за супом решим все вопросы так или иначе.

7

Все расселись за столиком в столовой, а через минуту в дверном проеме возникла массивная фигура Вардена Боллиндера. Его тяжелое круглое лицо, и так не блиставшее красотой в обрамлении черных волос, бороды и усов, сейчас выглядело и вообще устрашающим.

Он пересек зал, уселся на свободный стул и обратился к Эгону:

– Если ваше заявление имело целью решить все проблемы и сомнения, то оно несомненно провалилось. Хлопот стало еще больше, чем прежде. Все хотят знать, как скоро придется покидать Штрому и что ждет на Араминте – дворцы или палатки среди диких зверей. Все интересуются, как будет осуществляться эвакуация людей и вещей.