Текст книги "П'яте Правило Чарівника, або Дух Вогню"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 50 страниц)

– Ніякий я не сержант! – Прокричала у відповідь Беата. По щоках її струменіли сльози. – Я просто Беата. Така ж дурепа, як і ти, Естелла.

Вона дуже шкодувала, що не подякувала жінці в червоному за те, що та врятувала їм життя.

65

Далтон підняв погляд і побачив впливаючу в його кабінет Хільдемару. На ній було досить відверте плаття з золотистого атласу, оброблене мереживом, ніби когось тут могли зацікавити її принади.

Далтон піднявся з-за свого нового, дуже дорогого столу. У свій час він і помислити не міг, що така розкіш виявиться в його розпорядженні.

– Хільдемара, радий, що ти знайшла час зайти. Вона посміхнулася, дивлячись на нього, як гончак на їжу. Обійшовши стіл, вона підійшла до Далтона і вперлася задом об стіл так, щоб опинитися з Далтоном мало не ніс до носа.

– Далтон, в цьому вбранні ти просто чудовий! Новий дублет? Напевно. – Вона пробігла пальцями по розшитому рукаву. – І в кабінеті ти теж добре виглядаєш. Набагато краще, ніж мій нікчемний чоловік. Ти привніс сюди… стиль.

– Дякую, Хільдемара. Повинен сказати, що ти теж виглядаєш приголомшливо.

Її посмішка стала ширшою. Тільки він не міг зрозуміти – від щирого задоволення, чи бажання познущатися. З тих пір, як старий Суверен раптово преставився, вона не дуже-то соромилася демонструвати Далтону свою прихильність. Але з іншого боку, Далтон досить добре її знав, щоб не підставляти їй спину, фігурально висловлюючись. Він ніяк не міг вирішити, чи дійсно вона дружелюбна, чи ховає за спиною сокиру ката. Але в будь-якому випадку волів залишатися насторожі.

– У місті підрахунок голосів закінчено, і з периферії результати теж надходять.

Далтон подумав, що тепер розуміє причину її посмішки – вона знає результати голосування. Втім, в деяких речах ніколи не можна бути впевненим.

– Ну і як же відповіли добрі громадяни Андера на пропозицію Магістра Рала приєднатися до нього?

– Боюся, Магістр Рал нас не влаштовує, Далтон.

На його обличчі почала вимальовуватися невпевнена посмішка.

– Правда? І наскільки переконливо? Якщо відмова недостатньо потужна, Магістр Рал може порахувати, що у нього є привід наполягати на своєму.

Хільдемара лукаво знизала плечима.

– Жителі міста, природно, не вірять Магістрові Ралу. Семеро з десяти відмовили йому в довірі.

Далтон відкинув голову, заплющив очі і полегшено зітхнув.

– Спасибі, Хільдемара, – посміхнувся він. – А інші?

– Результати тільки почали надходити. Солдатам потрібен час, щоб доскакати сюди…

– Але на даному етапі? Як йдуть справи в цілому? Вона поводила пальцем по кришці столу.

– Дивно. – Далтон спантеличився:

– Дивно? Це як?

І тут вона підняла сяюче обличчя:

– У найгірших випадках тільки троє з чотирьох проголосували так, як потрібно нам. У деяких місцях вісім-дев'ять з десяти проголосували проти Магістра Рала.

Притиснувши руку до грудей, Далтон випустив ще одне полегшене зітхання.

– Я приблизно так і припускав, але в такій справі ніколи не можна сказати напевно.

– Просто вражаюче, Далтон! Ти чудо! – Вона змахнула рукою. – І навіть не знадобилося нічого фальсифікувати. Ти тільки уяви!

Далтон захоплено потряс кулаками.

– Дякую, Хільдемара! Спасибі за новини. А тепер вибач, я хочу негайно піти повідомити Терезі. Я був так зайнятий, що майже не бачив її останні тижні. Вона буде дуже рада таким новинам.

Він було рушив до дверей, але Хільдемара вперла палець йому в груди. В її посмішці знову з'явилося щось хиже.

– Упевнена, що Тереза вже в курсі.

– А хто міг їй повідомити раніше, ніж мені? – Насупився Далтон.

– Бертран.

– Бертран? З чого це він стане повідомляти Терезі такого роду новини?

Хільдемара манірно посміхнулася:

– Ах, ну ти ж знаєш, яким балакучим стає Бертран, коли знаходиться між ніг жінки, яку вважає привабливою.

Далтон застиг. В голові забили тривожні дзвони. Він почав пригадувати, як рідко бачив Терезу з тих пір, як Бертран став Сувереном. Згадав, як захоплено Тереза ставилася до персони Суверена. Згадав, як вона ніби провела всю ніч у молитвах після зустрічі з колишнім Сувереном. І з яким захопленням дивилася на Бертрана, коли Сувереном став він.

Зусиллям волі Далтон змусив себе зупинитися. Такого роду роздуми – ворог, який роз'їдає зсередини. Напевно Хільдемара, знаючи, наскільки він зайнятий останнім часом, просто вирішила вчинити йому неприємності або налякати. Дуже на неї схоже.

– Це зовсім не смішно, Хільдемара. – Грюкнувши рукою по столу, вона нахилилася до нього і провела пальцем по його вилиці.

– А я тебе і не смішу.

Далтон мовчки стояв, намагаючись уникнути невірного кроку, поки не з'ясує все досконально. Це цілком міг бути один з її мерзенних жартів, просто для того, щоб посварити його з Тесс і підштовхнути його в її, Хільдемари, обійми. Або вона щось не так зрозуміла. Але Далтон відмінно знав: у таких речах Хільдемара ніколи не помилялася. У неї свої джерела, не менш надійні, ніж у самого Далтона.

– Хільдемара, не думаю, що тобі слід поширювати наклепницькі чутки.

– Це не чутки, мій дорогий Далтон, а голі факти, Я бачила твою дружину виходячою з його кімнати.

– Ти ж знаєш Терезу. Вона любить молитися…

– Я чула, як Бертран хвалився Стейну, що здобув її.

– Що?! – Далтон ледь не відсахнувся.

На обличчі Хільдемари розпливлася отруйна посмішка.

– Виходячи з того, що Бертран розповідав Стейну, вона дуже розкріпачена куртизанка і обожнює зображати погану дівчинку в його ліжку.

Далтон відчув, як до лиця гарячою хвилею ринула кров. І подумав, чи не вбити Хільдемару прямо на місці. Торкнувшись пальцями руків'я меча, він всерйоз зважив цю думку, але в кінцевому підсумку повністю опанував собою, хоч і відчував, як тремтять коліна.

– Я просто подумала, що тобі потрібно про це знати, Далтон, – додала вона. – Мені здалося це дуже сумним: мій чоловік гуляє твою дружину, а ти нічого про це не знаєш. Це могло виявитися для тебе… несподіванкою. Ти по незнанню міг би мимоволі потрапити в скрутне становище.

– Чому, Хільдемара? – Тільки й прошепотів Далтон. – Чому ти так з цього радієш?

І тут нарешті її посмішка розцвіла щирим задоволенням.

– Та тому, що я ненавиділа твою самовдоволену гординю з приводу ваших обітниць вірності! Ненавиділа те, як ти дивився на всіх зверхньо, вважаючи себе зі своєю дружиною краще за всіх інших!

Жахливим зусиллям волі Далтон стримався. Під час судових процесів він завжди міг змусити себе обачно і холоднокровно мислити, щоб знайти найкращий вихід з положення.

Зараз він з жорстокою рішучістю зробив те ж саме.

– Спасибі за інформацію, Хільдемара. Це дійсно могло створити деякі труднощі.

– Зроби мені ласку, Далтон, – не влаштовуй з цього трагедію. У тебе є всі приводи бути задоволеним. Ми ж з тобою про суверена тлумачимо. Врешті решт, для будь-якого чоловіка велика честь – надати свою дружину такій могутній і шанованій персоні, як Суверен Андера. Відтепер усі будуть любити і поважати тебе за те ще більше, адже твоя дружина допомагає Суверенові знімати напруження, викликане його високою місією. Тобі слід було б здогадатися, Далтон. Ти ж сам створив з нього те, чим він став: представника Творця в цьому світі. Твоя дружина лише вірна піддана. – Хільдемара хихикнула. – Ну просто дуже вірна, судячи з того, що я чула. Н-да, з такою жінкою змагатися важкувато. – Нахилившись, вона поцілувала його в вухо. – Але я б охоче спробувала, Далтон, сонечко. – Хільдемара випросталась і пильно подивилася йому в очі. – Ти мене завжди приваблював. Ти самий небезпечний і непередбачуваний чоловік з усіх, кого я знала, а мені траплялися вельми якісні зразки.

Вже від дверей вона обернулася знову:

– Коли ти змиришся, Далтон, то зрозумієш, що все дрібниці. Ось побачиш. Пам'ятаєш, ти сам мені якось сказав, що, якщо вирішиш порушити свої обітниці, я буду першою, до кого ти прийдеш? Не забудь, ти обіцяв.

Далтон залишився один у своєму кабінеті. Думки його неслися галопом. Він намагався збагнути, що ж йому робити.

Келен поклала Річарду руки на плечі і притиснулася до вуха щокою. Це було приємно, хоча і відволікало. Вона поцілувала його в скроню.

– Як справи?

Річард, позіхнувши, потягнувся, розмірковуючи, з чого почати.

– Цей малий був дуже не в собі.

– Тобто?

– Перекладати залишилося ще багато, але я вже приблизно уявляю, як була справа. – Річард потер очі. – Цього Андера відправили сюди вигнати Шимів. Він приїжджає, досконально вивчає проблему і знаходить просте рішення. Чарівники в замку визнали це просто геніальним, про що йому і повідомили.

– Він напевно був гордий похвалою, – сказала Келен, явно маючи на увазі зворотне.

Річард вловив іронію і погодився з її оцінкою.

– Ти права. Тут він про це не пише, але з того, що ми читали колись, я зрозумів характер його особистості. Він не пишався собою за те, що зрозумів, а зневажав тих, хто не зміг цього зрозуміти.

– Отже, він знайшов рішення. І що далі? – Поцікавилася Келен.

– Вони веліли йому негайно зайнятися цим. Схоже, у них виникли через шимів ті ж неприємності, що і у нас, і вони хотіли, щоб загрозі було негайно покладено край. Андер скаржиться, що раз вже у них вистачило рішучості вислати його сюди, то їм заразом вже слід було б і припинити вказувати, що йому робити.

– Не найкращий спосіб спілкування з керівництвом у замку.

– Вони благали його зупинити шимів, тому що гинули люди. Судячи з усього, вони досить добре знали цього малого, щоб не вдаватися до погроз. Принаймні, поки йшла війна. Отже, вони попросили Андер все зробити так, як він вважатиме за потрібне, але тільки нехай буде люб'язний поквапитися, щоб позбавити людей від страшної загрози. Андер був вельми задоволений цим посланням, проте негайно скористався ним як кийком і почав читати нотації чарівникам в замку.

– На тему?

Річард скуйовдив п'ятірнею волосся. Було досить важко висловитити в словах те, що мав на увазі Андер.

– Ще багато не перекладено. Повільно йде. Але я сумніваюся, що в цій книжці сказано, як вигнати шимів. У Йозефа Андера просто не той склад розуму, щоб це записати.

Келен випросталась і встала перед Річардом спиною до столу.

– Та досить тобі, Річард! – Схрестила вона руки на грудях. – Я тебе занадто добре знаю. Що ти приховав? – Річард встав і, стиснувши пальцями скроні, повернувся до неї спиною. – Річард, ти що, мені не довіряєш?

Він миттєво обернувся і взяв Келен за руку.

– Ні-ні, що ти! Просто річ у тому, що де в чому з того, що він говорить, я не можу розібратися, де кінчається істина і починається безумство Йозефа Андера. Це виходить за всякі рамки того, про що я коли-небудь чув про магію, чого мене вчили, або чому я вірю.

Келен стривожилася. Річард подумав, що даремно її лякає, і спробував пояснити.

– Йозеф Андер, – почав він, – вважав себе кращим за інших чарівників.

– Нам це вже відомо.

– Так, але цілком можливо, що він був правий.

– Що?!

– Іноді в безумстві криється геніальність, Келен. І я не знаю, де проходить межа. З одного боку, те, що я слабко розбираюся в магії, це слабкість, але з іншого боку, це означає, що я не обмежений рамками прописних істин, як ті чарівники із замку, і тому на відміну від них бачу правильність його слів. Бачиш, Йозеф Андер розглядав магію не як набір вимог – взяти щіпку того, це слово повторити тричі, обертаючись навкруги на лівій нозі, і все таке інше. Він вважав магію різновидом мистецтва – способом самовираження.

– Не розумію, – насупилася Келен. – Або ти вимовляєш заклинання так, як треба, або воно не спрацьовує. Як я викликаю мою силу дотиком. Або як ми закликали шиміва, виконавши певні вимоги і змусивши спрацювати магію.

Річард розумів, що з її магічними здібностями, з її підготовкою і тим, чому її вчили, у неї виникнуть ті ж труднощі, що й у чарівників минулого. І відчув сплеск роздратування, як напевно в свій час відчув і Йозеф Андер. І в цьому він теж розумів Андера – розумів те роздратування, яке відчуваєш, коли люди починають говорити тобі про речі, в яких ти розбираєшся куди краще, але ніяк не можеш змусити їх зрозуміти абстрактну концепцію всієї картини в цілому, яка лежить у них прямо перед носом. І як колись Йозеф Андер, Річард вирішив спробувати пояснити ще раз.

– Так, знаю і не кажу, що це не так, але він вважав, що це не все, а є щось більше. Що магію можна підняти на більш високий рівень – на порядок вище того, на якому користуються даром більшість чарівників.

Тепер Келен зовсім спохмурніла.

– Річард, це безумство.

– Не думаю. – Він узяв дорожній журнал. – Тут є відповідь на якесь не пов'язане з шимами питання, задане із замку, але ти повинна його почути, щоб зрозуміти образ думок Йозефа Андера. «Чарівник, який не може дійсно знищувати, не може і дійсно творити», – прочитав він основну думку і постукав по журналу. – Він говорить про чарівника, який, як і нинішні, володів лише Магією Приросту. Як Зедд. Андер навіть не вважає людину чарівником, якщо вона не володіє обома сторонами магії. Він вважає таку людину всього лише аберацією і безпорадною та нікчемною.

«Чарівник повинен знати самого себе, – продовжив читання Річард, – інакше ризикує творити невірне чарівництво, яке шкодить його власній добрій волі». Це він каже про те, що творчий аспект магії знаходиться поза її структурою. «Магія підсилює пристрасті, і не тільки позитивні, такі як радість, але й руйнівні пристрасті теж, які в кінцевому рахунку можуть перерости в одержимість і стати абсолютно нестерпними, якщо їх не вихлюпувати».

– Схоже на те, що він намагається виправдати свої руйнівні нахили, – зауважила Келен.

– Не думаю. Я вважаю, що він говорить про щось більш значне, про більш високий рівень рівноваги, ніж прийнято вважати.

Келен похитала головою, явно не вловлюючи те, що було абсолютно ясно Річарду, але він не бачив способу їй розтлумачити, а тому продовжив читання.

– А ось це важливо. «Уява – ось що робить чарівника великим, бо завдяки їй він може вийти за рамки традицій та за межі структури того, що існує нині, в більш високу область творіння самої тканини магії».

– Так ти про це тлумачив? Коли говорив, що він вважав магію видом мистецтва? Способом самовираження? Ніби він сам Творець – тче полотно магії з нічого?

– Цілком вірно. Але послухай ось що. По-моєму, це найважливіше з того, що сказав Йозеф Андер. Коли шими перестали творити зло, інші чарівники обережно поцікавилися у Андера, що саме він зробив. Їх слова так і дихають тривогою. І ось що він відповів на запитання про те, що він зробив з шимами: «Благодать може скоритися винахідливому заклинанню».

Келен потерла плечі, явно стривожена цими словами.

– Добрі духи, що це могло означати?

– Мені здається, він щось винайшов, – нахилився до неї Річард, – нову магію, що вийшла за рамки початкового заклинання, яке закликало шимів в цей світ. Магію, яка одночасно і вирішувала завдання, і задовольняла його власні інтереси. Іншими словами, Йозеф Андер став творцем.

Келен широко відчинила очі. Річард знав, що вона осмислює ступінь відхилення від норми того, з чим вони мають справу. З божевільним, який зрештою обрушив шимів їм на голову.

– Світ розлітається на друзки, – прошепотіла вона ледь чутно, – а ти кажеш про те, що Йозеф Андер використовував магію як вид мистецтва?

– Я просто передаю тобі те, що написав цей чоловік. – Річард перевернув останню сторінку. – Попередні я пропустив. Хотів подивитися його саме останнє послання у замок.

Річард ще раз перечитав древнєд'харіанський текст, щоб переконатися, що перевів правильно, а потім зачитав вголос слова Йозефа Андера.

– «Під кінець я прийшов до висновку, що повинен відкинути і Творця, і Володаря. І створив власне творіння, власне відродження і смерть, і цим своїм діянням назавжди захистив мій народ. Отже, прощайте, бо я заспокою мою душу у тривожних водах і таким чином буду вічно наглядати за тим, що так ретельно виткав і що відтепер у повній безпеці і незмінне». – Річард підняв очі: – Бачиш? Ти зрозуміла? – І побачив, що вона нічого не розуміє. – Келен, я не думаю, що він вигнав шимів, як повинен був. Замість цього він використав їх в особистих цілях.

– Використав? – Вона зморщила ніс. – Для чого можна використати шимів?

– Доміні Діртх.

– Що?! – Келен стиснула пальцями перенісся. – Тоді як же ми примудрилися виконати настільки чітко окреслені жорсткі умови і ненавмисно закликати їх? Такого роду конструкція в точності відповідає тій, за рамки якої, як ти говориш, вийшов Йозеф Андер – чи вважав, що вийшов.

Саме цього аргументу Річард і чекав.

– Вся справа в рівновазі. Хіба не бачиш? Магія повинна врівноважуватися. Щоб зробити щось творче, він повинен був врівноважити це чимось нетворчим, причому за дуже жорсткою формулою. І жорсткість вимог до заклинання по вивільненню шимів сама по собі підтверджує виключність того, що він створив.

Річард досить добре знав дружину, щоб бачити: вона не згодна з ним, але не в настрої сперечатися.

– Так як же нам тоді вигнати шимів? – Лише запитала вона.

Річард похитав головою, визнаючи повну поразку.

– Не знаю. І боюся, що відповіді на це питання не існує. Чарівники – сучасники Йозефа Андер – теж злилися на нього. І в кінцевому підсумку просто вирішили вважати цю країну втраченою. Я починаю вірити, що Йозеф Андер сфабрикував незламну магію всередині нерозв'язної головоломки.

Келен взяла книгу у нього з рук, закрила і поклала на столик.

– Річард, по-моєму, ти теж трошки здурів, читаючи домисли цього психа. Магія діє зовсім не так.

Саме це і говорили чарівники в замку Йозефу Андеру – що він не зможе перебудувати і контролювати елемент, спочатку неконтрольований. Однак Келен Річард цього не сказав. Вона не готова думати про магію в таких поняттях.

Як і всі інші чарівники.

Йозефу Андеру зовсім не сподобалося те, що його ідеї відкинули на корені, звідси і його останнє послання. Келен обвила руками його шию.

– Вибач. Я знаю, ти робиш все, що можеш. Я просто нервую. Скоро повинні повідомити результати голосування.

– Келен, – обійняв її за талію Річард, – люди побачать Правду. Повинні побачити.

– Річард, – прошепотіла вона, опустивши погляд, – давай займемося любов'ю.

– Тут? Зараз?

– Ми можемо зав'язати вхід. Хоча все одно ніхто сюди без дозволу не увійде. – Вона посміхнулася. – Обіцяю тести себе тихо і не бентежити тебе. – Вона підняла йому підборіддя. – І нічого не скажу твоїй другій дружині.

Остання репліка викликала скороминущу посмішку.

– Келен, ми не можемо.

– Ну, а я б змогла. Сперечаємося, я і тебе можу змусити передумати?

Річард підняв маленький темний камінчик, що висить у неї на шиї.

– Келен, магія зникла. Ця штука не спрацює.

– Знаю. Тому й хочу. – Вона вчепилася за його сорочку. – Річард, мені наплювати. Ну, зробимо ми дитину. І що з цього?

– Сама знаєш, що з цього.

– Річард, хіба це буде так вже погано? Хіба? – Її зелені очі наповнилися сльозами. – Хіба буде погано, якщо у нас з тобою буде дитина?

– Ні-ні, Келен! Звичайно ж, ні! Справа не в цьому. Ти ж знаєш, що мені б дуже хотілося. Але зараз ми не можемо собі цього дозволити. Нам не по силах видивлятися Шоту в кожному кутку, чекаючу зручного моменту, щоб виконати обіцянку. Ми не можемо дозволити собі відволікатися від наших обов'язків.

– Наших обов'язків… А як щодо нас? На рахунок наших бажань?

Річард відвернувся.

– Келен, ти дійсно хочеш принести дитину в цей світ? У безумство цього світу? У світ, де розгулюють шими і маячить жахлива війна?

– А якщо я скажу «так»?

Річард знову подивився на неї і посміхнувся. Він бачив, що тільки засмучує її. Напевно, те, що Дю Шайю чекає дитину, викликає у Келен бажання завести власну.

– Келен, якщо ти хочеш, то я згоден. Добре? У будь-який момент, як захочеш, ми так і зробимо. А з Шотою я розберуся. Але зараз… Не могли б ми почекати, поки не побачимо, чи буде взагалі існувати світ живих – або світ, де існує свобода, – в який ми можемо принести наше дитя?

Вона нарешті посміхнулася.

– Звичайно. Ти правий, Річард. Я просто… замріялася. Нам потрібно розібратися з шимами. Імперським Орденом…

Річард обійняв її і пригорнув до себе, і тут зовні пролунав голос капітана Мейферта.

– Ось бачиш? – Шепнув Річард. Келен посміхнулася.

– Так, капітане, увійдіть.

Офіцер знехотя увійшов у намет, ретельно уникаючи дивитися Річарду в очі.

– У чому річ, капітане?

– Е-е… Магістр Рал, Мати-сповідниця… Голоси в Ферфілді підраховані. Наші солдати повернулися з результатами по країні. Але ще не все, – швидко додав він. – Більшість ще не повернулися. На зворотну дорогу їм потрібно кілька днів.

– Ну і які ж результати, капітан? Офіцер простягнув листок. Річард прочитав – і нерозуміюче завмер.

– Сім з десяти проти нас, – прошепотів він. Келен ласкаво забрала у нього папір і заглянула в нього. Потім мовчки поклала на стіл.

– Гаразд, – кивнув він, – ми знаємо, що в місті вони поширювали всю цю брехню. По країні результати будуть іншими.

– Річард, – шепнула Келен, – вони поширювали таку ж брехню по всій країні.

– Але ж ми розмовляли з людьми! Провели з ними так багато часу. – Річард повернувся до капітана Мейферта. – Які результати з периферії?

– Ну…

– Які результати в цьому містечку, як його… Вестбрук! – Прицмокнув пальцями Річард. – Де ми оглядали речі Йозефа Андера. Які результати в Вестбруку? Звідти результати є?

Офіцер відступив на крок.

– Так, Магістр Рал.

– Ну і?..

– Річард, – торкнула його за руку Келен, – капітан на нашому боці.

Стиснувши скроні, Річард зробив глибокий вдих.

– Які результати голосування з Вестбруку, капітан? Капітан, ледь збліднувши, відкашлявся.

– Дев'ять з десяти проти нас. Магістр Рал. Річард ошелешено втупився на нього. Адже він сам розмовляв з цими людьми! Деяких пам'ятав по іменах, пам'ятав їх чудових діточок.

Річарду здалося, що земля втекла у нього з-під ніг і він провалюється в якесь божевілля. Він не спав ночами, намагаючись допомогти цим людям отримати право жити так, як вони хочуть, – зберегти свободу. А вони відкинули її.

– Річард, – з м'яким співчуттям сказала Келен, – це не твоя вина. Вони вселили цим людям брехню про нас. Залякали їх.

– Але… – Розгублено повів рукою Річард. – Я ж розмовляв з ними, пояснював, що це заради них самих, заради їх же майбутнього, заради свободи їхніх дітей…

– Я знаю, Річард.

Капітан Мейферт ніяково переминався з ноги на ногу. Келен жестом відпустила його. Офіцер вклонився і тихо позадкував з намету.

– Піду прогуляюся, – пошепки промовив Річард. – Мені потрібно побути одному. – Він махнув на ковдри. – Лягай без мене.

І пішов один у пітьму.