Текст книги "П'яте Правило Чарівника, або Дух Вогню"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 50 страниц)

– Кара помиляється. Він не намагався вбити нас. – Задоволений тим, що Кара не сперечається, він повернувся до діда. – Коли ми його знайшли – вже мертвим, – у його очах застиг дивний вираз. Перед смертю він побачив щось, що залишило на його обличчі вираз… ну, не знаю… щастя, чи що, або чогось схожого. Ніссель, знахарка, оглянула тіло. Вона сказала, що на ньому немає ран і що він потонув.

Річард уперся рукою в коліно і нахилився до діда.

– Потонув у шести дюймах води, Зедд. Ніссель сказала, що його вбили злі духи.

– Злі духи? – Брови Зедда зметнулися ще вище.

– Люди Тіни вірять, що злі духи час від часу приходять і забирають чиєсь життя, – пояснила Келен. – Жителі села залишають підношення перед глиняними фігурками, що стоять у парі будинків он там. – Вона підборіддям вказала на північ. – Судячи з усього, вони вірять, що підношення у вигляді рисових пиріжків втихомирювали цих злих духів. Ніби злий дух може їсти або його легко підкупити.

Зовні періщив дощ. Краплі води влітали у вікно і місцями просочувалися крізь солом'яну стріху. Грім гуркотів майже безперервно, змінивши замовклі барабани.

– А, розумію, – протягнула Енн. Вона підняла погляд з посмішкою, яку Келен визнала вельми цікавою. – Отже, ти вважаєш, що Плем'я Тіни влаштувало вам жалюгідне весілля в порівнянні з прекрасною пишною церемонією, яка була би у вас в Ейдіндрілі? М-м-м?

Келен спантеличено насупилася.

– Звичайно, ні! Це саме чудове весілля, про яке ми тільки могли мріяти!

– Правда? – Енн змахнула рукою, позначаючи цим жестом село. – Люди, одягнені в невибагливі сукні та шкури? З волоссям, вимазаним глиною? З бігаючими всюди під час настільки урочистої церемонії голими волаючими усміхненими дітьми? Чоловіки з жахливо вимазаними глиною лицями, які розповідають у варварських танцях про тварин, полюванні і війну? Так ти собі уявляєш розкішну весільну церемонію?

– Ні… Я не те хотіла сказати! І не це важливо! – Обурилася Келен. – Те, що у них в серцях, робить цю церемонію настільки особливою! Те, що вони щиро поділяють нашу радість, робить це весілля настільки важливим для нас. І яке це має відношення до підношень рисових пиріжків уявним злим духам?!

Енн пальцем провела уздовж однієї з ліній Благодаті – тієї, що представляла кордон Підземного світу.

– Коли ти говориш: «Добрі духи, подбайте про душу моєї матері», ти дійсно розраховуєш, що духи негайно помчать виконувати прохання, тому що ти обрядила прохання в слова?

Келен відчула, як обличчя заливає краска: вона частенько просила добрих духів подбати про душу її мами. І почала розуміти, чому ця жінка так дратує Зедда.

– Молитви зовсім не є прямим проханням, оскільки нам відомо, що духи не діють настільки простими шляхами, – прийшов на допомогу Річард. – Молитви – всього лише вираження любові і надії на те, що її мати перебуває в спокої в Світі духів. – Він провів пальцем з іншого боку тієї ж лінії, що і Енн. – Те ж стосується і моїх молитов про мою матір, – пошепки додав він.

Енн посміхнулася, і на її повних щоках з'явилися ямочки.

– І вони такі ж, Річард. Тобі не здається, що Плем'я Тіни чудово знає, що таким чином підкупити ті могутні сили, в існування яких вони вірять і яких бояться, не можна?

– Важливий сам акт приношення, – сказав Річард. По його незворушності в відношенні до Енн Келен зрозуміла, що Річард навчився тягати каштани з вогню.

Келен підхопила його думки:

– Для задобрювання тих сил, яких вони бояться, важливе саме благання. Благання важливе, щоб умилостивити невідоме.

Енн здійняла палець, одночасно піднявши брову.

– Ось смисл. Саме по собі підношення – лише символ, демонстрація поваги, і схилянням перед цією силою вони сподіваються умилостивити її. А іноді, – Енн посварилась пальцем, – шанобливого звернення достатньо, щоб зупинити розгніваного ворога, вірно?

Келен з Річардом погодилися.

– Ворога найкраще вбити, і справа з кінцем, – буркнула від дверей Кара.

Енн, хіхікнувши, озирнулася на Кару.

– Ну, іноді, дорога, заслуговує на увагу і такий варіант!

– А як би ти «вбила» злих духів? – Поцікавився Зедд. Його дзвінкий тенорок перекрив шум дощу.

Кара не відповіла, а лише полоснула чарівника поглядом.

Річард не слухав. Здавалося, його зачарувала намальована на підлозі Благодать.

– Виходячи з усього цього, злі духи… І їм подібні можуть розлютитися на якийсь неповажний жест.

Келен вже відкрила рот, щоб поцікавитися у Річарда, з чого це раптом його так зацікавили злі духи Племені Тіни, як раптом Зедд легенько доторкнувся пальцем її ноги. Кинутий скоса погляд сказав їй: чарівник хоче, щоб вона сиділа тихо.

– Деякі думають, що так воно і є, Річард – спокійно погодився Зедд.

– Навіщо ти намалював цей символ, цю Благодать? – Запитав Річард.

– Ми з Енн скористалися нею, щоб обдумати деякі речі. Іноді Благодать може бути вельми корисною. Благодать – річ дуже проста і в той же час нескінченно складна. Вивчення Благодаті – заняття на все життя, але як дитина вчиться ходити, так і вивчення її починається з першого кроку. Оскільки ти природжений чарівник, то ми подумали, що вже давно прийшла пора познайомити тебе з нею.

Чарівний дар Річарда здебільшого був для нього загадкою. І тепер, коли дід знову тут, Річард хотів з його допомогою розкрити таємниці того, на що у нього малося право від народження, і нарешті почати вивчати нерозвідану територію свого дару. Келен дуже хотіла, щоб у них був час, але часу, на жаль, не було.

– Зедд, мені дійсно потрібно, щоб ти оглянув тіло Юні.

– Дощик скоро скінчиться, тоді підемо і глянемо, – заспокоїв його Зедд.

Річард провів пальцем по лінії, що позначала чарівний дар – магію.

– Якщо це перший крок і такий важливий, – прямо запитав Річард у Енн, – чому сестри Світла не спробували навчити мене цьому, коли відволокли у Палац Пророків у Старому світі і тримали там? Чому не навчили, коли була можливість?

Келен знала, як швидко Річард стає недовірливим і настороженим, якщо вважає, що його намагаються тримати в узді, незалежно від того, наскільки ласкаво це роблять і з яких би благих намірів ні виходять. Один раз підлеглі Енн сестри Світла вже надягли на нього ошийник.

Енн крадькома глянула на Зедда.

– Сестри Світла ніколи ще не намагалися навчати людину схожу на тебе – людину, що володіє від народження обома сторонами магії, магією Приросту, і магією Збитку. – Вона дуже ретельно підбирала слова. – Була потрібна певна обережність.

Інтонація Річарда трохи змінилася і набула того відтінку, коли він питав як Шукач Істини.

– І проте ти вважаєш, що тепер мені слід дізнатися про цю саму Благодаті?

– Невігластво теж небезпечне, – загадково пробурмотіла Енн.

5

Зедд набрав пригорщу сухої глини. – Енн схильна до лицедійства, – єхидно кинув він. – Я б тобі розповів все про Благодать вже давним-давно, Річард, але нас з тобою розлучили, тільки і всього.

Слова діда на відміну від висловлювань Енн знищили виниклу було недовіру. Річард розслабився, а Зедд продовжив:

– Хоча Благодать і здається простою, вона суть все. Її малюють ось так.

Зедд, сидячи на колінах, нахилився і з виробленою роками точністю почав обводити сухою глиною контури символу.

– Зовнішнє коло позначає початок Підземного світу – нескінченного світу смерті. За межами цього кола, в Підземному світі, немає нічого. Лише вічність. Саме тому Благодать починається звідси. З нічого, де не було нічого, почалося Творіння.

У коло був вписаний квадрат, його кути стикалися з колом. У цей квадрат було вписане ще одне коло, в нього – восьмиконечна зірка, від променів якої відходили прямі, що перетинали обидва кола, і кожна друга ділила кути квадрата навпіл.

Квадрат відображав завісу, яка відділяла зовнішнє коло – світ духів, підземний світ смерті – від внутрішнього кола, так називали межі світу живих. Зірка в центрі символізувала Світло Творця, а промені його дару – магія – виходили від Світла і перетинали всі межі.

– Я це вже бачив. – Річард повернув зап'ястя внутрішньою стороною назовні і поклав на коліна.

Срібні браслети, що він носив, були прикрашені дивними символами, але в центрі кожного браслета, з внутрішньої сторони зап'ястя, малося крихітне зображення Благодаті. Оскільки воно були приховане від очей, Келен ніколи їх раніше не помічала.

– Благодать є наочне зображення континууму чарівного дару, – сказав Річард, – намальованого у вигляді променів: від Творця через життя до смерті, перетинаючи завісу між життям і світом духів в царстві Володаря. – Він провів пальцем по різьбленому символу на браслеті. – Символ надії на перебування в Світлі Творця все життя і після, в Підземному світі.

Зедд здивовано кліпнув.

– Відмінно, Річард! Звідки ти це знаєш?

– Я навчився розуміти мову символів і дещо прочитав про Благодать.

– Мова символів?.. – Келен бачила, яких неймовірних зусиль коштує Зедду стриматися. – Тобі слід знати, мій хлопчику, що Благодать може спричинити за собою цілу низку наслідків. Благодать, намальована небезпечною субстанцією, такою, як, наприклад, чарівний пісок, або використана якимось іншим способом, може викликати найнебезпечніші наслідки…

– На зразок порушення взаємодії між світами, – закінчив за нього Річард. – Я трохи про це читав. – Зедд відкинувся на п'яти.

– Судячи з усього, набагато більше, ніж трохи. Я хочу, щоб ти розповів нам все, що ти робив, починаючи з того моменту, як ми з тобою бачилися в останній раз. – Чарівник погрозив пальцем. – У найдрібніших подробицях!

– Що таке Чорна Благодать? – Замість відповіді спитав Річард.

Зедд нахилився до онука, цього разу явно абсолютно приголомшений.

– Що?

– Чорна Благодать, – тихо повторив Річард, дивлячись на малюнок на підлозі.

Келен зараз розуміла не більше, ніж Зедд, але вона притерлася до манери поведінки Річарда. Не один раз вона бачила його в такому стані, ніби він знаходиться десь в іншому місці І задає незрозумілі питання, про себе вирішуючи якусь вартісну для нього похмуру дилему. Так діє Шукач.

А ще для неї це було ознакою того, що Річард вважає, ніби десь в ланцюжку відсутня важлива ланка. У Келен по спині побігли мурашки.

Енн насупилася. Зедд явно прагнув поставити купу питань, але йому теж була знайома манера Річарда замислюватися над незрозумілими речами і задавати часом несподівані питання. І Зедд, як правило, з усіх сил намагався на них відповісти.

Зедд пробіг пальцями по скуйовдженому волоссю і зітхнув глибше, намагаючись набратися терпіння.

– Ого, Річард, я зроду не чув про таку штуку, як Чорна Благодать. А ти звідки дізнався?

– Просто прочитав, – пробурмотів Річард. – Зедд, ти можеш встановити ще один кордон? Такий же кордон, як зробив до мого народження?

Лице Зедда відобразило подив.

– Чого ради…

– Щоб відсікти Імперський Орден і припинити війну. – Зедд, захоплений зненацька, так і завмер з відкритим ротом, потім розплився в широченной усмішці, і його обличчя тут же перетнули глибокі зморшки.

– Відмінно, Річард! З тебе вийде прекрасний чарівник, постійно думаючий про те, як змусити магію працювати на тебе, щоб випередити біль і страждання. – Посмішка зникла. – Відмінна думка, дійсно відмінна, але ні, я не можу знову цього зробити.

– Чому?

– Це було потрійне закляття. Вони сплетені з трьох прямих і трьох обернених. Найсильніші закляття, як правило, добре захищені – а три сплетені в одне спеціально зроблені так, щоб небезпечним чарами не можна було скористатися так просто. Закляття кордонів – одне з таких. Я знайшов його в древньому тексті часів великої війни. Здається, ти пішов у діда – теж цікавишся стародавніми книгами, повними дивних речей. – Зедд насупився. – Різниця в тому, що я учився все життя і розумів, що роблю. Знав, які небезпеки загрожують і як їх уникнути або зменшити. Знав свої можливості і їх межі. Величезна різниця, хлопчику мій.

– Але кордонів було тільки два, – не відступав Річард.

– А, ну тоді Серединні Землі вели страшну війну з Д'харою. – Зедд позручніше підігнув під себе ноги. – Я створив перший кордон, щоб дізнатися, як працює заклинання, як воно функціонує і як його створити. Другий кордон я створив, щоб розділити Серединні Землі і Д'хару і припинити війну. І останній третій кордон створив, щоб відокремити Вестланд – країну для тих, хто бажав жити в світі без магії, запобігши таким чином бунту проти чарівників.

Келен важко було уявити собі світ, позбавлений магії. Однак вона знала, що є багато людей, які бажають жити без усяких магічних штучок. Вестланд, країна хоч і не дуже велика, надавала їм таку можливість. У всякому разі, раніше надавала. Тепер уже ні.

– Так що кордони більше не існують, – розвів руками Зедд. – Ось так-то.

Пройшов вже майже рік з тих пір, як Даркен Рал знищив кордони і три розділені території з'єдналися. Дуже шкода, що ідея Річарда виявилася неспроможною і вони не зможуть запечатати кордоном Старий світ і не дати війні охопити Новий світ. Кордон врятував би незліченну кількість життів, які тепер доведеться втратити в боротьбі, що ще тільки починається.

– У кого з вас є хоч найменше уявлення, де зараз Пророк? – Порушила мовчання Енн. – Де Натан?

– Я бачила його останньою, – повідомила Келен. – Він допоміг мені врятувати Річарда, віддавши книгу, викрадену з Храму Вітрів і повідомивши чарівні слова, які були потрібні, Щоб знищити книгу і зберегти Річарду життя, поки він не оговтається від чуми.

Енн стала раптом схожа на вовка, що підготувався гарненько закусити.

– І де він може бути?

– Десь у Старому світі. Там ще була сестра Верна. Тоді у Натана на очах убили когось, хто йому дуже дорогий. Він сказав, що деколи пророцтва долають наші спроби обійти їх і що іноді ми вважаємо себе розумнішими, ніж є насправді, вважаючи, неначе зможемо відвести руку долі, якщо достатньо сильно цього захочемо. – Келен поводила пальцем по брудній підлозі. – Він поїхав з двома своїми людьми, Уолшем і Боллесдуном, повідомивши, що повертає Річарду титул Магістра Рала. І сказав Верні, щоб вона не обтяжувала себе спробами слідувати за ним. Заявив, що у неї все одно нічого не вийде. – Келен глянула в очі Енн, що стали раптово сумними. – Мені здається, Натан поїхав, щоб постаратися забути щось, що закінчилося тієї ночі. Забути людину, яка допомогла йому і віддала за це життя. І сумніваюся, що тобі вдасться його відшукати, поки він сам цього не захоче.

Зедд ляснув долонями по колінах.

– Я хочу знати про все, що сталося з того моменту, як я тебе бачив в останній раз, Річард. З початку минулої зими. Всю історію цілком. Не опускай нічого, подробиці теж важливі. Може, ти цього і не розумієш, але саме дрібниці можуть виявитися найважливішими.

Річард підняв голову і подивився на діда.

– Мені б дуже хотілося, щоб у нас був час, Зедд, але у нас його немає. Келен, Кара і я повинні повертатися в Ейдіндріл.

Енн смикала гудзик на комірі. Хвалена витримка аббатиси дала тріщину.

– Ми можемо почати зараз і продовжити в дорозі.

– Ви уявити собі не можете, як би мені хотілося залишитися з вами, але у нас немає часу на таку довгу подорож, – сказав Річард. – Ми повинні поспішати. Нам доведеться добиратися за допомогою сильфіди. Мені дуже шкода – дійсно шкода, – але ви не можете піти з нами. Вам доведеться добиратися до Ейдіндріла звичайним шляхом. А коли приїдете, тоді і поговоримо.

– Сильфіда? – Зморщив ніс Зедд. – Про що це ти? – Річард не відповів. Здавалося, він навіть не чує. Він дивився на завішене вікно. Замість нього відповіла Келен:

– Сильфіда – це… – Вона замовкла. Як можна пояснити таке? – Ну, щось на зразок живої ртуті. Вона може спілкуватися з нами. Розмовляти.

– Розмовляти, – рівним тоном повторив Зедд. – І що ж вона каже?

– Важливо не те, що вона вміє говорити. – Келен струсила зі штанини соломинку і подивилася в горіхові очі Зедда. – Сильфіда створили чарівники під час великої війни. Вони з людей створювали зброю. І Сильфіду зробили приблизно таким же способом. Колись вона була жінкою. Вони використали її душу, щоб зробити Сильфіду, істоту, яка застосовує магію, щоб здійснювати те, що вона називає подорожжю. Нею користувалися, щоб швидко долати великі відстані. Значні відстані. Як, наприклад, звідси до Ейдіндріла – всього за один день, і в багато інших місць.

Зедд роздумував над її словами, які, безсумнівно, здивували його. Келен і сама в перший раз теж невимовно здивувалася. Така подорож зазвичай займає багато днів, навіть верхи. Та що там днів – тижнів.

– Вибач, Зедд, – Келен поклала руку чарівникові на плече, – але ви з Енн не можете їхати з нами. Магія сильфіди, як вона нам пояснила, має ряд обмежень в цілях безпеки. Саме тому Річард змушений був залишити в палаці свій меч. Магія меча не сумісна з магією сильфіди. Щоб подорожувати за допомогою сильфіди, потрібно володіти не тільки Магією Прирости, але і хоч малою дещицею Магії Збитку. Ти ж нею не володієш зовсім. Ви з Енн в Сильфіді помрете. У мене є трохи магії Збитку, це пов'язано з чарівництвом сповідниці, а Кара скористалася здібностями Морд-Сіт, щоб заволодіти магією одного андоліанина, який теж володів елементами Магії Збитку, тому і вона здатна подорожувати теж. Ну і звичайно, Річард володіє Магією Збитку.

– Ви користувалися Магією Збитку! Але, але… як це… де… – Зедд навіть почав заїкатися, не знаючи, яке питання задати першим.

– Сильфіда живе в цих кам'яних колодязях. Річард закликав її, і тепер ми можемо подорожувати в ній. Але доводиться бути обережними, інакше Джеган підішле через неї своїх посіпак. – Келен схрестила зап'ястя. – Коли ми не подорожуємо, Річард відправляє її спати, схрещуючи свої браслети тією стороною, де Благодать, – і тоді вона возз'єднується зі своєю душею в Підземному світі.

Обличчя Енн зробилося попелясто-сірим.

– Зедд, я тебе попереджала! Не можна дозволяти йому бігати самому по собі. Він надто важливий для всіх нас. Інакше він сам себе вб'є.

Зедд, здавалося, ось-ось вибухне.

– Ти використовував символи Благодаті на браслетах?! Ох, Річард, ти сам не відаєш, що твориш! Роблячи це, ти стикаєшся з завісою!

Річард, чия увага перебувала десь в іншому місці, клацнув пальцями в сторону лежачої під лавкою гілки. Зедд, хмурячись, простягнув йому гілку. Річард, як і раніше дивлячись у вікно, переламав її об коліно.

У спалаху блискавки Келен побачила силует курки, що виднівся на підвіконні по ту сторону завіси. Коли блиснула блискавка і вдарив грім, курка метнулася в протилежний кут.

Річард кинув гілку.

Вістря увігналося птасі прямо в груди. Ляскаючи крилами і здивовано кудахчачи, курка зникла з підвіконня.

– Річард! – Келен смикнула його за рукав. – Навіщо ти це зробив? Нещасна птаха нікому не заважала! Бідолаха всього лише ховалася від дощу.

Він, здавалося, не чув її.

– Ти жила в Старому світі, – повернувся він до Енн. – Що тобі відомо про соноходців?

– Ну, дещо відомо, – здивовано відповіла Енн.

– Тобі відомо, що Джеган здатний прослизати в розум людини, просочуватися між думками і поселятися там без його відома?

– Звичайно! – Абатиса здавалася мало не обуреною настільки дитячим питанням про ворога, з яким вони борються. – Але ти і ті, хто пов'язаний з тобою узами, захищені від цього. Соноходець не в змозі проникнути в розум тих, хто відданий Магістрові Ралу. Чому так, ми не знаємо, знаємо лише, що це діє.

Річард кивнув.

– Альрік. Ось причина.

– Хто? – Здивовано кліпнув Зедд.

– Альрік Рал. Мій пращур. Я читав, що соноходці – зброя, створена три тисячі років тому під час великої війни. Альрік Рал створив заклинання – узи, – щоб захистити свій народ і всіх, хто присягне йому, від соноходців. І захисна сила цих чарівних уз переходить до кожного представника роду Ралів, наділених даром.

Зедд відкрив рот, щоб поставити питання, але Річард повернувся до Енн:

– Джеган опанував розумом одного чарівника і послав його вбити Келен і мене. Спробував зробити з нього вбивцю.

– Чарівника? – Насупилася Енн. – Кого саме? Якого чарівника?

– Марліна Пікара, – відповіла Келен.

– Марліна! – Енн, зітхнувши, похитала головою. – Бідний хлопчик! Що з ним сталося?

– Мати-сповідниця вбила його, – миттєво повідомила Кара. – Вона справжня сестра по ейджу!

Енн склала руки на колінах і нахилилася до Келен.

– Але як вам взагалі вдалося дізнатися, що…

– Ми рахуємо, що він може спробувати виконати такий трюк знову, – перебив Річард. – Але чи здатний соноходець заволодіти розумом… не тільки людини?

Енн роздумувала над питанням дещо довше, ніж воно, на думку Келен, цього заслуговувало.

– Ні, не думаю.

– Не думаєш, – схилив голову набік Річард. – Ти припускаєш чи знаєш точно? Це важливо, тому, будь люб'язна, без припущень.

Енн довго і пильно дивилася на Річарда, який відповів їй тим же, і нарешті похитала головою:

– Ні. Цього він не може.

– Вона права, – підтвердив Зедд, – я знаю достатньо про те, що він може, а що – ні. Йому потрібна душа. Така ж душа, як у нього самого. Інакше його магія просто не діє. Не може він спроектувати свій розум на камінь, щоб подивитися, про що той думає.

Річард потеребив губу.

– Значить, це не Джеган, – пробурмотів він собі під ніс.

Зедд в розпачі закотив очі.

– Що – не Джеган?

Келен зітхнула. Іноді намагатися слідувати за думками Річарда – все одно що пробувати вичерпати ложкою море.