Текст книги "П'яте Правило Чарівника, або Дух Вогню"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 50 страниц)

– Але хакенські вбивці, коли захопили…

– Доміні Діртх спрямовані назовні, назустріч завойовникам, а не всередину, в сторону жителів-Андера, сержант. Абсолютно ясно, що це чисто оборонна споруда.

Беата судорожно проковтнув.

– Але нам говорили…

– Вам брехали. – Йому явно не подобалося те, що він бачить. – Це чисто оборонна споруда. – Він критичним поглядом окинув сусідні Доміні Діртх. – І спрацьовують вони одночасно. Вони стоять тут як оборонний рубіж. Вони ніколи не були зброєю загарбників.

Те, як він це сказав, мало не з жалем, підказувало Беаті, що Магістр Рал нікого не хоче образити. Швидше він просто говорив те, що прийшло йому на розум.

– Але хакенці… – Ледь чутно пробелькотіла Беата. Магістр Рал ввічливо чекав подальших заперечень. Думки Беати переплуталися остаточно.

– Я неосвічена людина, Магістр Рал. Я всього лише злобна по натурі хакенка. Пробачте, що я недостатньо освічена, щоб як слід відповісти на ваші запитання.

– Щоб побачити те, що прямо у вас перед очима, зовсім не потрібно особливої освіти, сержант Беата, – зітхнув він. – Потрібно лише поворушити мізками.

Беата мовчала як риба, нездатна продовжувати бесіду. Ця людина – дуже знатна. Вона дещо чула про Магістра Рала, про те, який він могутній, про те, що він чарівник, здатний перетворити день на ніч і поміняти місцями небо і землю. І правив він не однією лише країною, як міністр культури і Суверен, а цілою таємничою Д'харіанською імперією. А тепер ось ще забирає під свою владу і всі Серединні Землі.

Але він же і чоловік Матері-сповідниці. Беата бачила, з яким виразом Мати-сповідниця дивиться на Магістра Рала. І з цього погляду зрозуміла, що Мати-сповідниця любить і поважає його. Це було ясно як день.

– Ти слухай, що він говорить, – зауважила вагітна жінка. – Адже він ще й Шукач Істини.

Беата широко відкрила рот, а потім швидко заторохтіла, поки страх не встиг повністю оволодіти нею.

– Значить, це у вас Меч Істини, пане? – А Беаті здавалося, що біля його стегна висить нічим не примітний меч, такий же, як усі інші. Чорні піхви, обернуте шкірою руків'я.

Магістр Рал дістав меч з піхов і тут же сунув назад.

Погляд його потьмянів.

– Це? Ні… Це не Меч Істини. Його у мене з собою немає… в даний момент.

Беата не наважилася запитати чому. Шкода, що їй не вдалося побачити меч. Адже він чарівний. От було б здорово, якщо б вона на власні очі побачила Меч Істини, про який Несан так багато розповідав. Вона, а не Несан. Опинившись на службі в армії і відповідаючи за Доміні Діртх, Беата робить набагато більше, ніж коли-небудь вдасться Несану.

Магістр Рал знову обернувся до величезної кам'яної споруді. Здавалося, він забув про оточуючих, зосередившись на поточеному дощами і вітрами камені. Він стояв нерухомо, як статуя, і здавався єдиним цілим з кам'яним колосом.

Магістр Рал простягнув руку, щоб торкнутися Доміні Діртх.

Жінка перехопила його зап'ясті.

– Ні, мій чоловік. Не чіпай це. Це…

Магістр Рал подивився їй в очі і закінчив:

– Зло.

– Значить, ти теж це відчуваєш?

Він кивнув.

«Звичайно, це зло, – хотіла сказати Беата. – Його ж зробили хакенці».

Але тут вона усвідомила почуте. Ця жінка назвала Магістра Рала чоловіком. Але ж Мати-сповідниця сказала, що він її чоловік!

Магістр Рал, помітивши, що його військо на підході, заквапився вниз через дві сходинки. Жінка, ще раз глянувши наостанок на Доміні Діртх, рушила за ним слідом.

– Чоловік? – Не втрималася Беата від питання. Звівши підборіддя, вагітна жінка повернулася до Беате:

– Так. Я дружина Магістра Рала, Шукача, Кахаріна, Річарда.

– Але… Але ж Мати-сповідниця сказала…

– Так, ми обидві – його дружини, – знизала плечима жінка.

– Обидві? Дві…

Жінка почала спускатися по сходах.

– Він – знатний пан. І може мати не одну дружину. – Зупинившись на секунду, жінка озирнулася на Беату. – Колись у мене було п'ятеро чоловіків.

Беата, витріщивши очі, дивилася, як жінка спускається вниз. Стукіт копит сповіщав про наближення вершників, Беата і уявити собі не могла, що можуть бути такі люті воїни. І пораділа, що її добре навчили. Капітан Тольберт сказав, що з її виучкою вона зможе захистити Андер від кого завгодно, навіть від таких от солдатів.

– Сержант Беата, – окликнув її знизу Магістр Рал. Беата підійшла до поручнів. Магістр Рал стояв біля свого коня. Мати-сповідниця, підібравши поводи, вже вставила ногу в стремено.

– Слухаю, пане?

– Гадаю, ви дзвонили в цю штуку приблизно тиждень тому?

– Ні, пане, не дзвонили.

– Дякую, сержанте. – Він повернувся до коня.

– Він тоді сам задзвонив.

Магістр Рал застиг. Вагітна жінка різко обернулася. Мати-сповідниця, яка вже майже залізла на коня, зістрибнула на землю.

Беата побігла вниз, щоб не кричати на всю околицю про подробиці тої події. Солдати її відділення відійшли в сторону, побоюючись плутатися під ногами таких знатних осіб. Побоюючись, як підозрювала Беата, що Мати-сповідниця може спопелити їх поглядом. Беата як і раніше побоювалася цієї жінки, але вже не так сильно.

Магістр Рал свиснув своїм солдатам і жестом велів поспішати і проїзджати швидше мимо Доміні Діртх на той випадок, якщо раптом дзвін надумає знову задзвонити сам по собі. Сотні вершників галопом понеслися по обидвох сторонах гігантської споруди, а Магістр Рал тим часом повів Мати-сповідницю, вагітну жінку і другого чоловіка за кам'яний фундамент.

Як тільки жінки опинилися в безпеці, він згріб Беату за комір і швидко відволік геть від зони дії Доміні Діртх. Беата застигла перед Магістром Ралом по стійці «струнко». Більше від страху.

Магістр насупився, і у Беати жижки затрусилися.

– Що сталося? – Тихо запитав він таким голосом, від якого Доміні Діртх цілком міг задзвонити знову.

Мати-сповідниця підійшла і стала поруч з ним. Вагітна жінка зайняла місце по іншу руку Магістра Рала.

– Ну, ми й самі не знаємо, пане. – Беата облизнула пересохлі губи. – Один з моїх солдатів… Тернер його звали… – Вона вказала за спину лорда Рала. – Він якраз був у патрулі, коли ця штука задзвонила. Моторошний був звук. Просто жахливий. А Тернер…

Беата відчула, як по щоці потекла сльоза. Вона зовсім не хотіла показувати свою слабкість перед цією людиною і Матір'ю-сповідницею, але не могла впоратися з собою.

– Вдень, ближче до вечора? – Уточнив Магістр Рал. Беата кивнула.

– А звідки ви знаєте? – Магістр Рал не відповів.

– Всі вони задзвонили? Не тільки цей, а по всьому кордоні, так?

– Так, пане. І причини тому ніхто не знає. Офіцери потім все перевірили, але нічого не змогли нам сказати.

– Людей багато загинуло? – Беата опустила очі.

– Так, пане. Мій підлеглий і багато інших, як мені сказали. Фургони з торговцями біля кордону, люди, які поверталися в Андер. Всі, хто опинився по той сторону Доміні Діртх, коли вони задзвонили… Це було жахливо. Загинути ось так…

– Ми все розуміємо, – зі співчуттям сказала Мати-сповідниця. – І шкодуємо про ваші втрати.

– Отже, ніхто не має уявлення, чому вони задзвонили? – Продовжував розпитування Магістр Рал.

– Ні, пане В усякому разі, нам ніхто причини не називав. Я розмовляла з сусідніми відділеннями, і у них те ж саме. У них теж Доміні Діртх задзвонили самі по собі, і ніхто не знає чому. Приїхали потім офіцери, вони теж не знають причини, тому що розпитували в нас, як це сталося.

Магістр Рал кивнув, явно про щось глибоко задумавшись. Вітер розвівав його золотий плащ. Мати-сповідниця прибрала з обличчя пасмо волосся. Те ж зробила і вагітна дружина Магістра Рала.

– І це всі, хто охороняє кордон? – Вказав лорд Рал на стояче в сторонці відділення. – Тільки ось ці ось кілька солдатів?

Беата глянула на нависаючу над ними зброю.

– Ну, взагалі-то достатньо і однієї людини, щоб задзвонити в Доміні Діртх, пане.

Магістр Рал знову оцінююче подивився на відділення.

– Припустимо. Дякую за допомогу, сержант. Магістр Рал і Мати-сповідниця швидко сіли на коней. Мати-сповідниця і двоє піших рушили вперед, а Магістр Рал повернувся до Беати:

– Скажіть, сержант Беата, як по-вашому, я і Мати-сповідниця – ми не такі хороші, як андерці? Нас ви теж вважаєте злими по натурі?

– О ні, пане! Тільки хакенці народжуються з мерзенною душею. Ми ніколи не зможемо стати такими ж хорошими, як андерці. Наші душі розбещені і не можуть очиститися. Їх же душі чисті і не можуть бути розбещеними. Ми ж навіть не зможемо ніколи очиститися повністю. Можемо лише сподіватися стримувати нашу мерзенну природу.

Сумно посміхнувшись, він м'яко вимовив:

– Беата, Творець не творить зла. Він не може створювати злі душі і наділяти ними вас. У вас закладено стільки ж добра, скільки і у всіх інших. І у андерців схильність до зла така ж, як і у всіх.

– Нас вчили інакше, пане.

Його кінь загарцював, бажаючи іти вперед. Поплескавши його по гладкій гнідій шиї, Магістр Рал заспокоїв коня.

– Як я вже казав, вас вчили неправильно. Ти така ж сама, як і всі інші люди, Беата, – андерці чи, хакенці або хто інший. У цьому і полягає мета нашої боротьби – забезпечити, щоб у всіх людей були рівні можливості. Будьте обережніше з цією штукою, сержант Беата. З цим Доміні Діртх.

Беата козирнула:

– Слухаю, пане. Я неодмінно так і зроблю. – Пильно дивлячись їй в очі, Магістр Рал у відповідаючому салюті притиснув кулак до серця. А потім його кінь рвонув з місця в галоп і понісся навздогін за рештою.

Дивлячись йому вслід, Беата раптом зрозуміла, що з нею тільки що відбулася найбільш неймовірна в житті річ – вона розмовляла з Матір'ю-сповідницею і Магістром Ралом.

51

Коли Далтон увійшов до кімнати, Бертран Шанбор підняв погляд. Дружина Бертрана стояла біля різьбленого столу. Далтон швидко обмінявся з нею поглядом. Він трохи здивувався, побачивши її тут, але подумав, що справа здалася їй достатньо серйозною, щоб обговорити його з чоловіком.

– Ну? – Прорік Бертран.

– Вони підтвердили наявні у нас відомості, – повідомив Далтон. – Вони бачили це своїми власними очима.

– А солдати з ними є? – Поцікавилася Хільдемара. – Ці відомості теж відповідають істині?

– Так. Близько тисячі.

Тихо вилаявшись, вона потарабанила пальцями по столу.

– І ці придурки на кордоні їх пропустили не моргнувши оком!

– Ми самі виростили таку армію, – нагадав їй Бертран, встаючи з-за столу. – Зрештою, наші «особливі андерські частини» вони пропустили теж.

– Людей на кордоні звинувачувати не можна, – похитав головою Далтон. – Не могли ж вони, справді, відмовити у в'їзді Матері-сповідниці! А чоловік, треба думати, не хто інший, як сам Магістр Рал.

У припадку люті міністр жбурнув кришталеву ручку. Вдарившись в стіну, вона покотилася по підлозі. Підійшовши до вікна, Бертран сперся на підвіконня і втупився в небо.

– В ім'я Творця, Бертран, візьми себе в руки! – Роздратовано вигукнула Хільдемара.

Бурий від люті, він повернувся і погрозив їй пальцем.

– Це може зруйнувати все! Ми роками трудилися над цим, налагоджували зв'язки, засівали зерно, дбайливо обробляли сходи – і ось тепер, коли ми нарешті вже майже готові зібрати безцінний урожай, приїжджає вона з цим… цим д'харіанським негідником лордом Ралом!

– Ну так, і погроза кулаком – кращий спосіб вирішити задачу! – Схрестила руки на грудях Хільдемара. – Клянуся Творцем, Бертран, деколи в тебе здорового сенсу не більше, ніж у п'яного рибалки!

– І пихата дружина, яка доводить до цього стану! – Скрегочучи зубами, він відкинув убік стілець, явно готуючись вибухнути довжелезною тирадою. Далтон вже майже бачив, як у Хільдемари вигинається спина, настовбурчується шерсть і виростають кігті.

Зазвичай, коли ця парочка приймалася скандалити, на Далтона звертали уваги не більше, ніж на меблі. Але цього разу йому було чим зайнятися крім очікування, коли ця лайка закінчиться. В залежності від того, яке рішення буде прийнято, йому треба буде видати відповідні накази. І розставити людей по місцях.

Він подумав про Франку, розмірковуючи, чи не повернулися до неї її здібності. Останнім часом Далтон її рідко бачив, а коли бачив, Франка здавалася зайнятою. І досить багато часу проводила в бібліотеці. У такий час, як зараз, її допомога була б дуже цінною. Справжня допомога.

– Мати-сповідниця з Магістром Ралом скачуть швидко, мої люди випередили їх лише на один перегін, – сказав Далтон перш, ніж Бертран встиг обрушитися на дружину. – Вони будуть тут через годину, щонайбільше – дві. Ми повинні бути готові.

Бертран спробував спопелити його поглядом, потім присунув стілець і сів, склавши руки на столі.

– Так, Далтон, ти правий. Абсолютно правий. В першу чергу слід прибрати Стейна з його людьми з очей геть. Буде дуже недоречно, якщо…

– Я вже дозволив собі подбати про це, міністр. Частину з них відправив інспектувати хлібосховища, а інші побажали вивчити стратегічні підходи до Андера.

– Відмінно! – Підняв голову Бертран.

– Ми занадто багато років трудилися над цим, щоб тепер, коли ми вже так близько до мети, втратити все! – Заявила Хільдемара. – Однак якщо ми будемо зберігати холоднокровність, я не бачу підстав і далі не діяти так, як ми планували.

Її чоловік кивнув, явно охолонувши, як з ним зазвичай бувало, коли він починав думати над серйозними речами. У міністра малася дивна здатність спалахувати як порох, а буквально в наступну мить уже посміхатися як ні в чому не бувало.

– Можливо. Як близько Орден? – Звернувся він до Далтона.

– Далеченько поки, міністр. «Особливі андерські частини» Стейна, які прибули позавчора, повідомили мені, що основним силам ще тижнів чотири шляху. Може, трохи більше.

Бертран, вигнувши брову, знизав плечима. На його губах промайнула хитра посмішка.

– Значить, нам потрібно просто-напросто пограти в кішки-мишки з Матір'ю-сповідницею і Магістром Ралом.

Упершись кулаками в стіл, Хільдемара нависла над чоловіком.

– Ці двоє, Мати-сповідниця і Магістр Рал, будуть вимагати від нас відповіді. Вони вже давно роз'яснили нашим представникам в Ейдіндрілі, який вибір перед нами стоїть. І відправили їх додому з пропозицією або приєднатися до Д'харіанської імперії, або зіткнутися з ймовірністю захоплення, в результаті якого ми втрачаємо всю владу у власній країні.

Далтон був з нею повністю згоден.

– Саме на нашу країну вони обрушаться в першу чергу, якщо ми відмовимося здатися на їх умовах. Будь ми якою-небудь маленькою незначною країною, вони б просто-напросто залишили нас у спокої, але оскільки ми – те, що ми є, у разі відмови капітулювати ми опинимося найпершою мішенню.

– І у них, як я чула, є армія десь на півночі, – добила чоловіка Хільдемара. – Магістр Рал – не та людина, з якою можна не рахуватися або приймати за дурника. Деякі інші країни – в тому числі Яру, Галея, Хергборг, Греннідон і Кельтон – вже повалені або приєдналися добровільно. У Магістра Рала є вельми значні власні війська в Д'харі, але в сукупності з арміями цих країн його сила буде просто приголомшлива.

– Але не всі вони тут поблизу. – З якоїсь причини Бертран раптом повністю заспокоївся. – Орден цілком здатний їх знищити. А Доміні Діртх змете з лиця землі будь-які сили Д'харіанської імперії.

Далтон визнав таку впевненість необгрунтованою.

– З моїх джерел мені відомо, що цей самий Магістр Рал – чародій якихось рідкісних здібностей. До того ж він Шукач Істини. Боюся, така людина відшукає спосіб справитися з Доміні Діртх.

– До того ж, – гнівно блиснула очима Хільдемара, – Мати-сповідниця, Магістр Рал і близько тисячі їх солдат уже всередині країни, за лінією Доміні Діртх. Вони вимагатимуть нашої капітуляції. І якщо таке станеться, нашій влади кінець. А Орден з'явиться сюди через кілька тижнів. До шапкового розбору. – Вона погрозила чоловікові пальцем. – Ми працювали занадто багато років, щоб тепер все разом втратити!

Бертран, посміхнувшись, потарабанив по столу. – Значить, як я вже сказав, нам доведеться пограти з ними в кішки-мишки, чи не так, моя мила?

Річард з Келен рухалися до маєтку міністра культури. За ними по дорозі чорної змійкою летіли д'харіанські солдати. Чорної змійкою, що вилискувала сталлю. До заходу сонця залишалося близько години, але вони нарешті таки добралися до місця.

Річард, спостерігаючи за кружляючим над ними цікавим вороном, відліпив від змоклий грудей вологу д'харіанську туніку. Хриплим карканням птах сповіщав про свою царствену присутність, як це люблять робити всі ворони.

Деньок видався теплим і вологим. Вони з Келен переодяглися в запасний одяг, наданий їм солдатами, щоб їх власні одежі залишалися чистими і в них можна було б іти на майбутню зустріч. А що зустріч буде, вони знали точно.

Озирнувшись, Річард наткнувся на убивчий погляд Дю Шайю. Щоб не затягувати поїздку ще на день і швидше дістатися до місця, він змусив її їхати верхи. Їх подорож і так тяглася дуже довго.

Бака-тау-мана терпіти не могли їздити верхи. І як правило, Дю Шайю просто не звертала уваги на його слова, коли він наказував їй сісти на коня. Але цього разу вона зрозуміла, що, якщо не послухає, її чекати ніхто не стане.

Судячи з усього. Карі знадобилося досить багато часу, щоб знайти армію генерала Райбаха і відправити Річарду ескорт. Річард з Келен і бака-тау-мана занадто довго йшли пішки по весняних калюжах. І не дуже далеко відішли, коли їх нарешті наздогнав д `харіанський кінний ескорт з вільними кіньми.

Та ще Дю Шайю протестувала без кінця, що їзда верхи зашкодить її дитині, тому самому, що Річард попросив її виносити. Саме через її вагітність Річард і не дуже наполягав, щоб вона їхала верхи.

Почати з того, що він взагалі не хотів, щоб Дю Шайю їхала з ними. Коли прибули д'харіанці із запасними кіньми і провіантом, вона навідріз відмовилася повертатися додому, як обіцяла раніше.

Треба віддати їй належне, під час подорожі Дю Шайю жодного разу не поскаржилася на труднощі. Але коли Річард змусив її сісти на коня, Дю Шайю прийшла в лють.

Келен, яка спочатку досить прохолодно сприймала присутність мудрої жінки бака-тау-мана, змінила своє ставлення з того дня, як Річард впав з коня, адже Дю Шайю врятувала йому життя. Так, у всякому разі, вважала Келен. Річард же сильно сумнівався, що його порятунок – заслуга Дю Шайю.

Він ніяк не міг до кінця зрозуміти, що ж насправді тоді відбулося. Побачивши Доміні Діртх і довідавшись, що вони задзвонили самі по собі якраз тоді, коли він ледь не помер від дикого болю, Річард зрозумів, що все це взаємопов'язане, і не вірив, що Дю Шайю має до цього якесь відношення. Сталося щось набагато більш важливе, ніж думала мудра жінка. Більш важливе – більш складне, хоча Річард і не знав поки що.

З того самого моменту, як Річард побачив Доміні Діртх, він відмовився зупинятися заради чого б то не було. І Дю Шайю, відчувши те, що відчув і він біля цих кам'яних дзвонів, стала куди поступливішою. Тепер вона не заперечувала проти поспіху.

Запримітивши вдалині курний шлейф вершника, Річард підняв руку. Він чув, як наказ зупинитися передавали далі по рядах. Колона встала. І коли військо зупинилося, Річард раптом зрозумів, скільки ж від них було шуму.

– Мабуть, це нас вітати збираються, – повідомила Келен.

– Далеко ще до маєтку міністра? – Поцікавився Річард.

– Не дуже. Ми вже далі ніж на півдорозі від Ферфілда. Може, близько милі.

Річард з Келен спішилися, щоб зустріти під'їзжаючого вершника. Один з солдатів прийняв у Келен поводи. Річард віддав йому і свою вуздечку, а потім відійшов від колони. За ним рушила одна лише Келен. Річарду довелося дати сигнал, щоб солдати не утворювали навколо них захисний коло.

Молодий чоловік зістрибнув з коня, не встиг той толком зупинитися. Тримаючи в одній руці вуздечку, він шанобливо схилив коліно. Келен привітала гінця як годиться Матері-сповідники, і юнак встав. Він був одягнений в темні штани, чорні чоботи, білу сорочку з химерним мереживним коміром та манжетами, дублет в чорно-коричневу клітку на бежевому фоні.

– Магістр Рал? – Схилив він руду голову.

– Цілком вірно. – Юнак випростався.

– Я – Роулі. Міністр культури послав мене, щоб я вітав вас від його імені. Він щасливий, що ви з Матір'ю-сповідницею вшанували своєю присутністю Андер.

– Не сумніваюся, – хмикнув Річард. Келен тицьнула його в бік.

– Спасибі, Роулі. Нам потрібно місце, де наші люди можуть розбити табір.

– Так, Мати-сповідниця. Міністр наказав мені передати вам, що ви можете вибирати будь-яке місце на ваш розсуд. Якщо вас це влаштує, можете розташуватися в маєтку.

Річарда це зовсім не влаштовувало. Він не хотів, щоб його люди опинилися в замкнутому просторі. Він хотів, щоб воїни були поблизу, але могли при цьому зайняти гарну оборонну позицію. Що б там не думали інші, він зобов'язаний вважати це місце потенційно ворожою територією.

– Як щодо того, щоб зупинитися тут? – Вказав він на поле. – Землевласникові ми, зрозуміло, весь збиток відшкодуємо.

– Якщо вам так завгодно, лорд Рал, – вклонився Роулі. – Міністр бажає, щоб вибір був за вами. Земля тут громадська, а хлібів надлишок, так що ніякого відшкодування не буде потрібно. Коли ви розмістите ваш ескорт, то, якщо вам буде завгодно, міністр хотів би запросити вас на вечерю. Він попросив мене передати, що з нетерпінням чекає зустрічі з вами і жадає знову бачити Мати-сповідницю.

– Ми не…

Келен знову тицьнула його ліктем.

– Ми з радістю приймаємо запрошення міністра Шанбора. Однак попросіть його поставитися з розумінням до того, що ми приїхали здалеку і втомилися. І будемо вдячні, якщо вечеря буде недовгою, не більше трьох змін.

Роулі був явно не готовий до подібного прохання, але пообіцяв негайно його передати.

Як тільки юнак відбув, біля Річарда з'явилася Дю Шайю.

– Тобі треба помитися! – Оголосила вона. – Джіан говорить, що тут неподалік, за пагорбом, є ставок. Пішли викупаємося.

Брови Келен сповзли до перенісся. Дю Шайю нудотно посміхнулася.

– Я завжди повинна це пропонувати сама, – повідомила вона. – Він вічно соромиться, коли ми миємося разом. Його обличчя червоніє. – Вона вказала на фізіономію Річарда. – Ось прямо як зараз, коли ми роздягаємося перед купанням. Він ось так червоніє кожен раз, як велить мені роздягнутися.

– Та ну? – Схрестила руки Келен. Дю Шайю закивала.

– Тобі теж подобається з ним купатися? Здається, він це любить. Купатися з жінками.

Тільки тепер Річард зрозумів, наскільки незадоволена Дю Шайю прогулянкою верхи і як вона жадає зрівняти рахунок.

Зелені очі Келен звернулися на Річарда.

– Що в тебе за вічні історії з жінками і водою? Річард знизав печами, не маючи нічого проти цієї гри.

– Хочеш скласти нам компанію? Це може виявитися весело. – Підморгнувши Келен, він схопив Дю Шайю за руку. – Ну, пішли, дружина. Ми з тобою підемо перші. А Келен, можливо, приєднається до нас пізніше.

Дю Шайю вирвала руку. Для неї жарт зайшла занадто далеко.

– Ні! Я не бажаю підходити до води!

В її очах промайнув неприкритий жах. Вона зовсім не хотіла, щоб шими знову спробували її втопити.