Текст книги "П'яте Правило Чарівника, або Дух Вогню"

Автор книги: Террі Гудкайнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 50 страниц)

46

Зедд, озирнувшись по сторонах, почухав підборіддя. Ні душі. Він стояв у вузькому і темному провулку. Зедд придивився до збудованого в кінці провулка маленького будиночка. Похмурий будинок здавався порожнім.

Хороша ознака.

– Чекай тут! – Погладив Зедд морду Павучихи. – Зрозуміла? Чекай мене тут!

Кобила труснула гривою і добродушно пирхнула. Зедд, посміхнувшись, почухав їй за вухом. Конячка тут же вперлася чолом йому в груди, всім своїм виглядом даючи зрозуміти, що буде дуже навіть задоволена, якщо він зволить чесати їй вухо весь залишок дня.

Павучиха, що отримала свою кличку завдяки схожим на павучі лапки смужкам на світлих боках, виявилася відмінним придбанням, хоча і обійшлася Зедду в чималу суму. Молода сильна кобилка, повна життєрадісного ентузіазму, просто обожнювала стрибати. Вона доставила Зедда в Тоскну в найкоротший термін.

Після прибуття Зедд з'ясував, що Тоскна тепер іменується Андером. І взагалі – його мало не зірвав з коня чоловік, обурений тим, що Зедд згадав стару назву. На щастя, Павучиха не мала уявлення про властивість деяких людей ображатися всього лише на слова і радісно рвонула галопом.

Зедд, позбувшись чарівного дару, зробився уразливим та ще до того ж в результаті зникнення магії почав відчувати свій вік, тому був приречений на довгу і небезпечну пішу подорож по степу. Але з волі випадку буквально на третій день після того, як він покинув Плем'я Тіни, старий чарівник натрапив на торговця. Той, оскільки частенько роз'їжджав між клієнтами, подорожував з декількома кіньми. І цілком міг пожертвувати одним, особливо якщо взяти до уваги ту ціну, що запропонував за коня Зедд. Так що подальший шлях старий чарівник виконав верхи на Павучисі.

Чудова подорож, яку тепер смакував Зедд, виявилася вельми короткою і цілком приємною, особливо якщо не думати про мету цієї самої поїздки.

Кордон Зедд перетнув, затесавшись серед караванів, торговців і численних фургонів. Одягнений в свій оздоблений золотом і сріблом темно-бордовий з чорним наряд, перетягнутий червоним атласним поясом із золотою пряжкою, Зедд і сам легко зійшов за торговця. Офіцерам на кордоні він повідомив, що володіє фруктовими садами на півночі і направляється в Ферфілд для укладення торговельних угод.

Судячи з охороняючих кордон солдатів, жителі Андера явно занадто вже покладалися на Доміні Діртх. Минуло багато років з тих пір, як Зедд в останній раз бував в країні, але в ті часи, коли вона ще звалася Тоскною, кордон тут охороняли чудово навчені справжні війська. Те, що місцева армія перебувала в такому занепаді, свідчило про неосвічену самовпевненість місцевих правителів.

Зедд помітив, що вуха Павучихи повернулися до будиночка наприкінці провулка, який здавався порожнім. Кінь насторожено напружився. Зедд подумав, що кінські інстинкти цілком здатні з дечим справлятися не гірше, ніж деякі його магічні трюки. І ця думка йому чомусь не сподобалася. Він дуже хотів, щоб магія до нього повернулася.

Заспокійливо погладивши Павучиху і знову попросивши її чекати тут, Зедд рушив по вузькому провулку. Високі оштукатурені стіни по обидва боки провулка закривали майже все світло, але, незважаючи на це, вздовж вузької пішохідної доріжки росло безліч різних трав. Багато які з цихх рослин і зовсім не потребували сонячного світла. Деякі взагалі належали до числа надзвичайно рідкісних. Ці трави на сонці росли бурхливо, але тут, в затіненому провулку, здавалися хирлявими і хворими.

Зедд акуратно потупав по всіх трьох сходинках, що вели до дверей, не пропустивши жодної. Якщо цей будинок саме той, що йому потрібно, спроба перескочити через сходинку була би грубою помилкою. Заглянувши в щілину між фіранками, він побачив, що всередині темно. Зедд не помітив нічиїх спостерігаючих очей, але сильно підозрював – нехай це йому підказувала і не магія, а лише здоровий глузд, – що хтось в будинку є.

Він в останній раз оглянувся на Павучиху, що стояла з настороженими вухами. Кобилка махнула головою і заіржала. Зедд підняв руку і постукав.

Двері зі скрипом відчинилися. За ними не було нікого.

– Заходь і говори своє прохання, – пролунав голос з глибини будинку.

Зедд увійшов в темну вузьку кімнату. У щілину між зсунутими фіранками на вікнах світло майже не проникало, а світло, яке лилося в двері теж висвітлювало лише трохи далі порогу. Ніяких меблів Зедд не виявив, лише скрипнули мостини в глибині кімнати, де стояла жінка.

Він обернувся і подивився на двері.

– Непогана задумка – відкривати двері на відстані за допомогою мотузки, – ткнув він худим пальцем у верхівку дверей. – Дуже ефектно.

– Хто ти такий, щоб випробовувати моє терпіння?

– Випробовувати терпіння? Та ні, люба, ти помиляєшся. Я шукаю чаклунку.

– Будь обережнішим у своїх бажаннях, чужинець. У них є неприємна властивість іноді збуватися. Назви себе.

– Зеддікус З'ул Зорандер, – театрально вклонився Зедд і одним оком покосився на жінку, що стояла в тіні. – Зеддікус З'ул Зорандер моє ім'я. А якщо бути зовсім точним, Чарівник першого рангу Зеддікус З'ул Зорандер.

Жінка зробила крок на світло. Обличчя її виражало крайнє здивування.

– Чарівник першого рангу… – Зедд обеззброююче посміхнувся.

– Франка Ховенлок, я сподіваюся? – Жінка змогла лише кивнути.

– Ого, та як же ти виросла! Коли я бачив тебе востаннє, ти була ось такою. – Він підняв руку на рівень талії і посміхнувся з щирим замилуванням. – З тебе вийшла дуже гарна жінка!

Спалахнувши, вона пригладила волосся.

– Ой, та я вже сива!

– Сивина тобі до лиця. Правда-правда!

Зедд аніскільки не кривив душею. Франка дійсно була дуже приваблива. Темне волосся до плечей обрамляло тонке витонченої ліпки обличчя. І наліт сивини на скронях лише вигідно підкреслював її зрілу красу.

– А ви…

– Так, – зітхнув він. – Знаю. Не можу точно сказати, коли це сталося, але став дідом.

Розплившись в усмішці, вона зробила реверанс, витончено притримуючи пальчиками своє просте коричневе плаття.

– Для мене велика честь бачити вас в моєму скромному житлі, Великий Чарівник.

– Та облиш ти! – Відмахнувся Зедд. – Ми старі знайомі. Клич мене просто Зеддом. – Жінка встала.

– Що ж, тоді нехай буде Зедд. Повірити не можу, що Творець відповів на мої молитви ось таким чином. Ах, як би мені хотілося, щоб моя мама була ще жива і змогла знову з вами зустрітися!

– Вона теж була красунею. Хай подбають добрі духи про її душу.

Просяявши, Франка притиснула долоні до щік.

– А ви такий же красивий, яким я вас пам'ятаю!

– Правда? – Набрав поважного Зедд. – Ну спасибі тобі, Франка! Намагаюся тримати себе у формі. Регулярно вмиваюся спеціальними травами і маслами, які додаю у воду. Думаю, почасти тому моя шкіра все ще гладка.

– Ах, Зедд, ти і уявити не можеш, як я тобі рада! Хвала Творцеві! – Вона все ще притискала долоні до щік. На очі її навернулися сльози, – Мені потрібна допомога. Ох, Великий Чарівник, як же мені потрібна твоя допомога!

– Дивно чути таке від тебе. – Він узяв її долоні в свої.

– Зедд, ти допоміг моїй матері. А тепер повинен допомогти мені. Будь ласка! Моя могутність зникла. Я перепробувала все, що могла. Рилася в книгах чар, заклинань і чаклунства. Нічого не допомогло. Довелося прив'язати цю мотузку до дверей, щоб дурити людей і тримати їх у покорі. Я змучилася. Спати майже перестала. Я намагалася…

– Шіми на свободі.

– Ні! – Заперечила вона в подиві. – Не думаю, що справа в цьому. Я думаю, що це через те, що в мене температура, ймовірно через закляття, накладене на мене жінкою менших здібностей, але з великими амбіціями. Від заздрості, я вважаю, і мстивості. Я тепер намагаюся не зачіпати людей, але були часи…

Зедд схопив її за плечі.

– Франка, я приїхав сюди в надії на твою допомогу. Мати… Моя внучка, дружина мого онука… ненавмисно звільнила шимів, коли їй знадобилося терміново вдатися до допомоги магії як до останнього шансу врятувати життя моєму онукові.

Мені потрібна твоя допомога. За цим я і прийшов. Мій дар теж зник. Вся магія зникає. Світу живих загрожує величезна небезпека. Немає необхідності пояснювати жінці твоїх здібностей всі наслідки. Нам потрібно з'ясувати, що ми можемо зробити, щоб вигнати шимів. Як Великий Чарівник я прийшов вимагати твоєї допомоги.

– Твій онук? А… А він вижив? Одужав?

– Так. На щастя, за допомогою жінки, що стала тепер його дружиною, він вижив і тепер почувається добре.

Закусивши ніготь, вона деякий час обмірковувала його слова.

– Що ж, хоч якась користь від цього, раз він вижив. Але це означає, що в обмін на свою допомогу шими пройшли завісу… – Вона спохмурніла. – Твій внук, кажеш… А він має чарівний дар?

У цю мить в голові Зедда пронеслися тисячі думок, але він відповів лише:

– Так.

Франка ввічливо усміхнулася, показуючи цим, що рада за Зедда, і прийнялася за справу. Відкинувши драпірування, вона вхопила його за руку і потягла до столу. Відсунула важку фіранку на вікні біля столу, впустила світло. На темній поверхні столу красувалася викладена сріблом Благодать.

Витонченим жестом Франка запропонувала Зедду сісти. Коли він сів, вона дістала дві чашки, налила в них настояний на травах чай, подала чашку Зедду і влаштувалася на стілець навпроти нього.

Відпивши ковток, вона вимовила:

– Підозрюю, що за цим стоїть куди більше.

– Набагато більше, – зітхнув Зедд. – Тільки час у нас закінчуються.

– Може, все-таки поясниш головне?

– Ну гаразд. – Зедд сьорбнув чай. – Ти пам'ятаєш Д'хару?

Рука з чашкою завмерла.

– Хто ж може забути Д'хару?

– Ну, розумієш, справа в тому, що моя дочка доводиться Річарду матір'ю, Річард – це мій онук. Він був зачатий згвалтуванням.

– Мені дуже шкода. – У голосі Франки звучало щире співчуття. – Але яке це має відношення до Д'хари?

– Чоловіком, який зачав його, був Даркен Рал з Д'хари. Руки жінки затремтіли. Вона ніяк не могла піднести чашку до губ.

– Ти хочеш сказати, що цей твій онук – нащадок двох володіючих магією родів, і він же – той самий Магістр Рал, що вимагає капітуляції всіх Серединних Земель?

– Ну так, взагалі-то це він і є.

– Цей твій онук. Магістр Рал власною персоною – та людина, що збирається одружитися на матері-сповідниці?

– Дуже мила була церемонія, – посміхнувся Зедд. – Дуже мила. Не зовсім звичайна, але елегантна, я б сказав. – Франка вперлася чолом у долоні.

– Добрі духи, це непросто переварити!

– Ах так. Він до того ж ще й бойовий чарівник. Вибач, забув. Він від народження володіє обома сторонами магії.

– Що?! – Миттєво підняла вона голову.

– Ну ти ж знаєш, у магії дві сторони. Магія Збитку і Магія Приросту. Дві сторони.

– Я знаю, що означає «обома сторонами».

– О!

Франка сковтнула грудку.

– Стривай-но, шими… ти хочеш сказати, що це Мати-сповідниця закликала їх?

– Ну, вона…

Жінка схопилася так різко, що ледь не перекинула стілець.

– Магістр Рал, який… Добрі духи, Мати-сповідниця сама віддала душу Магістра Рала, що володіє обома сторонами магії, бойового мага, шимам?!

– Все йде не так погано. Вона не знає заклинань і зробила це ненавмисно. Вона хороша людина і ні за що свідомо не сотворила б подібне.

– Свідомо чи ні, але якщо шими дістануться до нього…

– Я відіслав їх обох в безпечне місце. Туди, де шими до нього не доберуться. Так що щодо цього можемо не турбуватися.

Франка полегшено зітхнула.

– Хвала Творцеві хоч за це! – Зедд сьорбнув ще ковток.

– Але ми все одно як і раніше позбавлені нашої могутності, а світ позбавляється магії і, цілком імовірно, стоїть на межі загибелі. Як я вже сказав, мені потрібна твоя допомога.

Франка нарешті плюхнулася назад на стілець, підкоряючись жесту Зедда. Посміхнувшись, він зауважив, що чай дуже смачний і їй самій не завадило б його випити.

– Зедд, мені здається, що тобі знадобиться допомога самого Творця. Що, по-твоєму, я можу зробити? Я всього лише темна дрібна чаклунка з далекої країни. Чому ти приїхав до мене?

– Що ти ховаєш під цією стрічкою на шиї? – Примружившись, тицьнув пальцем Зедд. Вона погладила шию.

– Шрам. Пам'ятаєш Захисників пастви? – Зедд кивнув. – Ну так майже скрізь є люди схожі на них. Люди, які ненавидять магію, які вважають, що у всіх їх нещастях винна магія.

– Так, фанатики є скрізь.

– Ну, так тут фанатизм носить ім'я Серін Раяк. Типовий зразок – заздрісний і злий. І володіє приголомшливим талантом висловлювати свої брехні так, що підстьобує інших і перетягує на свій бік.

– І в його уявленні, щоб позбавити світ від магії, йому потрібно було вбити тебе?

– Мене й мені подібних.

Вона швидко приспустила стрічку, оголивши шрам.

– Він підвісив мене за шию, а сам зі своїми послідовниками почав складати багаття у мене під ногами. Він просто обожнює багаття. Вважає, що вогонь очищає світ від чарівництва, яким володіє людина, не дає магії існувати після смерті чаклуна.

– Вічна історія, – зітхнув Зедд. – Отже, тобі, судячи з усього, вдалося переконати його залишити тебе у спокої?

– Те, що він зі мною зробив, коштувало йому ока, – посміхнулася вона.

– Не скажу, що можу тебе винуватити.

– Це було давно. – Зедд вирішив змінити тему.

– Гадаю, ти чула про війну з Імперським Орденом?

– Звичайно. До нас прибув представник Ордена, щоб обговорити цю справу з нашими правителями.

– Що? – Випростався Зедд. – У Ордена є тут люди?

– А про що я тобі тлумачу? Дехто в уряді уважно прислухається до слів посланця Імперського Ордена. Боюся, що Орден підкуповує чимось вище керівництво. І займається цим вже досить давно. – Спостерігаючи за Зеддом поверх чашки, вона надпила ковток. Потім зважилася розповісти більше. – Дехто подумував відправити таємне послання Матері-сповідниці попросити її приїхати і провести розслідування.

– Поки шими тут, вона точно так само позбавлена своєї могутності, як ми з тобою. Поки шимів не виженуть, вона нічим не зможе допомогти в цій справі.

– Так, я розумію, що ти маєш на увазі, – зітхнула Франка. – Найкраще нам спробувати вигнати шимів.

– А поки суд та діло, можливо, місцевим властям слід самим зайнятися розслідуванням.

– Хто стане допитувати співробітників кабінету міністра культури?! – Вона в серцях плюхнула чашку на стіл.

– Директори? – Запропонував Зедд.

– Можливо, – тільки й сказала вона і почала крутити чашку.

Оскільки Зедд мовчав, Франка вирішила порушити повислу паузу.

– У Андері, щоб вижити, доводиться робити те, що вимагають.

– Конформісти є скрізь. – Зедд влаштувався зручніше. – Гаразд, в будь-якому випадку все це в кінцевому рахунку не буде мати ніякого значення. Андеру доведеться здатися Річарду і новій Д'харіанській імперії, яку він встановлює, щоб протистояти навалі Імперського Ордена. – Зедд сьорбнув чаю. – Я згадував, що він ще і Шукач Істини?

– Ні, це ти якось упустив, – підняла очі Франка.

– Річард не дозволить Андеру далі жити так, як зараз тут, здається, дозволяють, – під владою корумпованих чиновників, які загравають з Імперським Орденом. Вони з Матір'ю-сповідницею швидко покладуть край таким небезпечним таємним планам. Це і є одна з причин, по яких він був змушений захопити владу. Він має намір зміцнити владу чесними і справедливими законами.

– Справедливі закони, – вимовила вона, як ніби це була дитяча мрія. – У нас процвітаюча країна, Зедд. Андерці живуть дуже добре. Якщо б до Імперського Ордену приєднувалися хакенці, я б ще могла це зрозуміти. У них хоча б є привід. Але це андерці слухають Орден, і при владі саме вони.

Зедд вивчав налитий в чашку чай.

– Ніщо так не дратує людей, як свобода інших. У точності як поплічники Серіна Раяка ненавидять тих, хто володіє магією, так і правляча еліта – або ті, хто нею є, – ненавидять свободу. Їх тішить лише вічне нещастя інших. – Зедд вирішив, що з цією малоприємною темою пора кінчати.

– Отже, Франка, у тебе є чоловік, або може у красивих чоловіків є ще можливість до тебе позалицятися?

Франка, перш ніж відповісти, посміхнулася якимсь своїм думкам.

– Моє серце належить одному чоловікові…

– Радий за тебе, – поплескав їй руку Зедд. Посмішка зникла, і вона похитала головою.

– Ні. Він одружений. Я не можу допустити, щоб він знав про мої почуття. Я б зненавиділа себе, якби хоч якось дала йому привід вирішити розлучитися зі своєю красивою дружиною заради старіючої синьої панчохи на зразок мене. Він і здогадуватися не повинен ні про що.

– Мені дуже шкода. Франка, – ласкаво поспівчував Зедд. – Життя – або, слід сказати, любов – іноді здається дуже несправедливою штукою. У всякому випадку, може здаватися такою зараз, але в один прекрасний день…

Франка жестом відмахнулася від теми (швидше для себе, ніж для нього, подумалося Зедду) і подивилася йому в очі.

– Зедд, я задоволена, що ти прийшов до мене – що ти взагалі згадав про моє існування, – але з чого ти взяв, що я зможу тобі допомогти? Ти набагато більш могутніший, ніж я. Принаймні був.

– Чесно кажучи, я прийшов просити тебе зовсім не про ту допомогу, що ти подумала. Я приїхав сюди тому, що, будучи ще молодим чарівником, дізнався, що тут були зв'язані шими. В Тоскні, яку нині називають Андером.

– Правда? Ніколи про це не чула. І де ж в Андері вони були зв'язані?

– Я сподівався, може, тобі відомо, – розвів руками Зедд. – Ти – єдина людина, яку я тут знаю, тому-то до тебе я і прийшов. Мені потрібна допомога.

– Вибач, Зедд, але я поняття не мала, що шими зв'язані тут. – Вона знову взяла чашку і надпила ковток. – Однак якщо, як ти кажеш, шими не можуть дістатися до душі твого онука, вони врешті-решт самі підуть назад, в світ мертвих. Можливо, нам і не потрібно нічого робити. Питання вирішиться сам собою.

– Так, така надія є, але слід пам'ятати про сутність Підземного світу.

– Тобто?

Зедд постукав по зовнішньому колу викладеної на столі Благодаті.

– Ось звідси починається Підземний світ, де життя Припиняється. – Він провів долонею уздовж столу, вказавши на край, – Далі простягається вічність. Оскільки Підземний світ вічний, час там значення не має. Можливо, він починається, коли ми переходимо межу, але кінця у нього немає, Тому концепція часу там відсутня як така. Тільки тут, у світі живих, де час визначено і простір має початок і кінець, виходячи з певних точок відліку, час має значення. Шими були викликані з безчасся і черпають свою міць звідти, тому часу для них не існує. Може, це й правда, що, не отримавши душу, на допомогу якої прийшли, вони підуть назад. Однак, будучи творіннями, які не відають поняття часу, вони вичікують, сподіваючись, що їм пощастить, або ж просто розважаються, сіючи смерть і руйнування, і час перебування тут здається їм лише миттю. Тільки от те, що для них мить, може виявитися мільйоном років за нашими мірками. Або десятьма мільйонами. А для них – це лише коротка мить. Особливо якщо врахувати, що душі у них немає і – по суті – по-справжньому жити вони не можуть.

Франка ловила кожне слово, явно зголоднівши за бесідами, доступними лише обраним.

– Так, я зрозуміла твою думку. Але, – підняла вона палець, – виходячи з цієї ж концепції, вони можуть піти і сьогодні, зникнути, поки ми розмовляємо, отримавши нескінченне розчарування в світі, де є час, як тільки виявлять, що повинні діяти в чужорідних їм рамках. Зрештою, душі, яку вони шукають, в цьому світі, дано лише обмежений час. Вони повинні переслідувати Річарда і заволодіти його душею, поки він живий.

– Добре сказано, і думка варта уваги, але скільки ж нам доведеться чекати? В якийсь момент для магії стане надто пізно, вона вже не в змозі буде відродитися. Деякі істоти вже зараз згасають разом з зникненням магії. І як скоро вони помруть зовсім? Я бачив, як біля твого будинку в'януть твої зірочки. – Зедд вигнув брову. – Але – що набагато гірше – як скоро зникне магія метеликів Ігрунів? Що, якщо зростаючі зараз злаки виявляться незабаром отруєними?

Франка відвернулася, щоб приховати заклопотаність. Оскільки Зедд не дуже добре знав чарівницю, він не став говорити, що за відсутності магії Джеган з Імперським Орденом лише виграє. Без допомоги магії у війні з ним загине набагато більше народу, і все це може виявитися марним кровопролиттям.

– Франка, як хранителі завіси, захисники безпорадних чарівних істот і провідники дарів магії для людства ми повинні діяти швидко. Ми не знаємо, де лежить та риса, після якої будь-яка допомога нікому не допоможе.

Вона задумливо кивнула:

– Так, так. Ти, безумовно, правий. Але навіщо тобі знати, де поховані шими? Що це дасть тобі?

– Коли їх вигнали минулого разу, для того, щоб урівноважити заклинання, яке викликало їх, необхідно було прорвати завісу. Подібного роду контрзаклинання, в свою чергу, повинно само врівноважуватися ще одним, допоміжним заклинанням, яке дозволяє шимам повернутися у світ живих. Заклинання повернення могло бути дуже жорстким – з одночасним виконанням трьох практично незбіжних умов, але це вже не важливо. Для рівноваги достатньо лише наявності схеми повернення як такої. – Зедд повільно обвів пальцем край чашки. – Наскільки мені відомо, сама природа магії вимагає, що, як тільки всі умови врівноважуючого заклинання будуть виконані, шими можуть повернутися у світ живих через ті врата, через які їх вигнали. Ось чому, мила, я тут.

Франка задумливо дивилася в простір.

– Що ж, в цьому є резон. Врата, де б вони не були, залишилися відкритими. Зедд кивнув:

– І хоч ти й не знаєш, де поховані шими, ти можеш стати моїм провідником.

Чарівниця запитливо глянула на нього:

– Де ми будемо шукати? Звідки ти думаєш почати пошуки? – Допивши чай, Зедд поставив чашку на стіл.

– Мій задум полягав у тому, що ти допоможеш мені потрапити в бібліотеку.

– Культурну Бібліотеку? У маєтку міністра культури?

– Саме. Там зберігаються древні тексти. У всякому разі, зберігалися. Оскільки минулого разу шимів вигнали тут, в Андері, в бібліотеці могли зберегтися відомості, які допоможуть мені відшукати врата.

– Які книги ти шукаєш? Можливо, вони мені відомі.

– Я не знаю, які книги можуть допомогти, не знаю, чи взагалі існують вони, не знаю, чи зберігаються вони тут. Просто почну переглянути книги в бібліотеці, може, що й виявлю.

– Зедд, там зберігаються тисячі томів! – Насупилася Франка.

– Знаю. Я їх вже бачив.

– А якщо ти знайдеш потрібну книгу, що будеш робити далі?

Зедд невизначено знизав плечима:

– Будемо вирішувати питання послідовно. – Якщо він не знайде ніяких відомостей про механізм вигнання шимів, то можливо здогадається, де знаходиться місце їх поховання. У будь-якому випадку без магії він все одно мало що може.

Не виключено, що доведеться зробити відчайдушний крок.

– То як на рахунок Культурної Бібліотеки? Я можу в неї потрапити?

– Ну, з цим я тобі, мабуть, в змозі допомогти. Я андерка, мене добре знають в маєтку, я маю туди доступ. А доступ, до речі, є далеко не у всіх. Нинішні власті так перекроїли історію, що навіть ті з нас, що жили в ті часи, не впізнають власне минуле, а вже тому, що нам говорять, і зовсім віри немає.

Вона трохи помовчала, а потім різко піднялася. Очі її заблищали.

– Коли ти хочеш туди піти? – Запитала Франка.

– Чим раніше, тим краще, – посміхнувся Зедд… – Ти зможеш удати з себе звичайного вченого відвідувача?

– Я зможу прикинутися ким завгодно, можу навіть зробити вигляд, що мені власне ім'я важко згадати.