Текст книги "Роман в письмах. В 2 томах. Том 2. 1942-1950"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 58 (всего у книги 61 страниц)

⁶⁰³Сколько пыли… – горькой были!.. – сокращенный вариант стихотворения «Подорожник» был послан И. А. Ильину в письме от [3 августа 1946 г.]. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 434.

137

Ед. хр. 84. Л. 29–33. Письмо, рук.

⁶⁰⁴…от разных Bourdon, Aimée и т. д… – И. С. Шмелев послал 3 письма с вымышленными адресами отправителей: от 24 июля (Giovanni Tchmelini, 11, Claud Lourrain, apart. 7. Paris, 16-е) и два письма от 25 июля 1946 г. (M-me de Bourdon, 112, av. de Versailles, Paris 16-e; M-me Aimée, 68, rue Michel-Ange, Paris 16-e). Письма находятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 42. Л. 6–8, 13–15, 19).

⁶⁰⁵…подчеркнула тебе места, меня потрясшие. – письмо с подчеркиванием О. А. Бредиус-Субботиной не сохранилось.

⁶⁰⁶…одного флюнта… – прозвище, данное К. Бредиусу И. А. Ильиным.

⁶⁰⁷…сегодня мне о «Няне» пишешь. – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 25 июля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 42. Л. 13–15).

⁶⁰⁸Пикассо – Пабло Пикассо (1881–1973), испанский художник.

138

Ед. хр. 84. Л. 50–53. Письмо, рук.

⁶⁰⁹…к Dr. Головину… – вероятно, имеется в виду Сергей Сергеевич Головин (7–1985).

⁶¹⁰…шведского короля… – имеется в виду Густав V (Оскар Густав Адольф, 1858–1950), правивший в Швеции с 1907 по 1950 гг.

⁶¹¹…для… Весты… – римская богиня очага; весталки – жрицы, давшие обет безбрачия, поддерживали в храме Весты неугасимый огонь.

⁶¹² «… бывало едешь-едешь…» – цитата из рассказа И. С. Шмелева «Марево» (см.: Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 7 (доп.). С. 233).

139

Ед. хр. 43. Л. 1. Письмо, рук.

⁶¹³…любовница комиссара, учившаяся музыкам! – в окончательном варианте рассказа (февраль – март 1947 г.) И. С. Шмелев сохранил эту сюжетную линию и персонажей («Антошка», «Клеопатра»).

⁶¹⁴«Вика»… – имеется в виду сорт клубники «Виктория».

140

Ед. хр. 43. Л. 13–15, 19–21. Письмо, рук. Письмо отправлено в двух конвертах с вымышленными адресами: M-lle Hélène Kivini. 40, av. de Versailles, hôtel de Tchepoukha, Paris 16-e; M-lle Darinka – Céleste. 21, av. des Etoiles, Bellevue (s. о.). – М-ль Элен Кивини. 40, авеню Версай, отель «Чепуха»; М-ль Даринька – Небесная, 21, улица Звезд, Бельвю.

⁶¹⁵«Марево» – здесь: стихотворение И. С. Шмелева, посвященное О. А. Бредиус-Субботиной. Послано ей в письме от 5 августа 1946 г.: «Вся снеговая-голубая, / В ином краю приснишься Ты, / Иль яркий день чужого мая / Напомнит мне Твои черты… – // Я, весь в плену воображенья, / Воздвигну светлый образ Твой – / И, верный раб отображенья, / Весь день живу я, сам не свой. // Так знойный день в степях Востока / Покажет марево-обман – / Зеркальный блеск и синь потока – /И вмиг развеет как туман. // Была Ты… да?., теперь – какая?.. / Все та же ширь, все та же даль? / Вся снеговая-голубая, / Вся – свет и светлая печаль?.. // Пусть Ты совсем другая стала, / Чужая вся, и вся – туман… / Но лишь бы маревом предстала – / Испить чарующий обман» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 42. Л. 48). Стихотворение датировано 4 августа 1946 г.

⁶¹⁶…мое заказное письмо… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 5 августа 1946 г. со стихотворением «Марево».

^616аТот интервьюер, – по Эмерик! – по просьбе переводчицы Элен Эмерик И. С. Шмелев дал интервью французскому журналисту о своем романе «Пути небесные», публиковавшемся на французском языке. Об этом Шмелев писал О. А. Бредиус-Субботиной 22 июля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 41. Л. 46, 47).

⁶¹⁷…Paul Claudel’я (сверх олимпийца!)… – Поль Клодель (1868–1955), французский писатель и поэт, один из основоположников католического возрождения (неотомизма) в литературе.

⁶¹⁸…переводчика Монго… – Анри Монго (H. Mongault) перевел «Человека из ресторана» (Garson!.. Paris: «Gallimard NRF», 1925), «Чужой крови» (Sang étranger // Europe. 1924. 15 juillet. № 19), «Неупиваемую чашу» (L’inépuisable coupe // La vie des peuples. 1925. Décembre. № 68), «Солнце мертвых» (Les soleil des morts // Le Mercure de France. 1923. 15 septembre. № 606). В письме от 23 сентября 1946 г. И. С. Шмелев писал: «Перевод Монго, многие говорили мне, – не Эмерик только! – плоск, сер, совершенно не соответствует нежности и внешнего, словесного, и внутреннего – нежно-душевного, – рисунка поэмы. „Чаша“ дэ люкс _б_у_д_е_т_ же издана!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 52, 53).

⁶¹⁹У Тацита… – Публий Корнелий Тацит (ок. 55 – после 120 г.), римский оратор и историк, в своих основных трудах («История» и «Анналы») описывает историю Римской империи от Августа до Диоклетиана.

⁶²⁰…у Т. Ливия? – Тит Ливии (59 г. до н. э. – 17 г. н. э.), римский историк, автор монументального труда в 142 кн. «История Рима от основания города».

⁶²¹…Тарайская скала-круча над Тибром… – весталки осуждались на смерть за нарушение обета безбрачия (по преданию их сбрасывали с Тарайской скалы или закапывали живыми в землю).

⁶²²…по «Союзу патриотов»… – «Союз русских патриотов» был создан в декабре 1943 г. и входил в состав Комитета действия и защиты интересов иммигрантов (КНДИ), который руководил нелегальными организациями, боровшимися с немецкими оккупантами. С октября 1944 г. СРП перешел на легальное положение, состоялось учредительное собрание Союза. С этого времени СРП в основном занимался культурно-просветительской деятельностью.

⁶²³…«Свободного голоса»… – сборники, направленные против просоветских настроений русской эмиграции. Издавались С. П. Мельгуновым с 1946 г. (в 1948–1957 гг. выходили под названием «Российский демократ»).

⁶²⁴Мельгунов – Сергей Петрович Мельгунов (1879–1956), публицист, историк, автор работ по истории Русской Православной Церкви и революционному движению в России XIX–XX вв. Противник большевизма, входил в «Союз возрождения» и «Тактический центр». В октябре 1922 г. выслан из России. В эмиграции продолжал антибольшевистскую деятельность, руководил группой «Борьба за Россию», созданной вокруг одноименного журнала (выходил в 1926–1931 гг.). В годы войны С. П. Мельгунов отвергал возможность сотрудничества с фашистами. В 1949–1954 гг. редактор журнала «Возрождение».

⁶²⁵…из Эзопа? – Эзоп (VI в. до н. э.), греческий баснописец, сюжетами его басен пользовались Жан де Лафонтен, И. А. Крылов.

⁶²⁶«…и в разговор пустилася со львом». – И. С. Шмелев цитирует басню Эзопа «Лев и Лисица» в литературной обработке И. А. Крылова (1819).

⁶²⁷Тэффи – Надежда Александровна Тэффи (урожд. Лохвицкая, в замуж. Бучинская, 1872–1952), прозаик, поэтесса, драматург. Переписывалась с И. С. Шмелевым (копии писем И. С. Шмелева к Н. А. Тэффи находятся в Российском Фонде Культуры).

⁶²⁸Расловлевы – чистые. – упоминаются Наталья Александровна и Михаил Сергеевич Расловлевы. М. С. Расловлев (1892–1987), поэт, писатель, кавалер ордена св. Георгия Победоносца, участвовал в Первой мировой войне. В годы эмиграции служил в Генштабе, также активно занимался популяризацией русской словесности и выпустил четырехтомную хрестоматию русской литературы с XVIII по XX в.

141

Ед. хр. 43 Л. 27. Письмо, рук. Письмо отправлено в конверте с вымышленным адресом отправителя: M-me Petite-Soeur d’Avignon. 14, rue de Sans-Suere, Meudon (s. o.).

⁶²⁹«ПЕТУХИ» – стихотворение приложено к письму И. С. Шмелева (Ед. хр. 43. Л. 31, 32. Машинопись).

142

Ед. хр. 85. Л. 7–9. Письмо, рук.

⁶³⁰…от твоего… письма. (8.VIII.46). – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 7 августа 1946 г. (№ 140).

⁶³¹…у Надсона… – Семен Яковлевич Надсон (1862–1887), поэт, литературный критик.

⁶³²…«поцелуй – первый шаг к охлажденью». – строка из стихотворения С. Я. Надсона «Только утро любви хорошо…» (1883).

^632а…в этих «любках» – с молодушкой. – об этом И. С. Шмелев писал 25 июля 1946 г.: «Оля, что в тебе за сила, какая ты живая, жгучая, томящая… о, ночнушка-любка!.. дурманная… восковка, отблесная… потому изливающая в ночь… манящая истомой. Я часами лежал средь них… – и – студентом, гимназистом – ждал… кого-то… шелеста в траве, ночь, девки-босоножки, бабы… Однажды… чуть было не… Она уже лежала рядом… кузовок земляники (июнь, начало!), ее грудь высоко так круглилась… помню брови… – совладал с собой… – была невеста… – она потянула мою руку, приложила туда, где ноги сходятся… вся нетерпеливая, горячая… – я вскочил, кинулся в поле… а она… – „Я – чистая, что вы!., я – солдатка… не бойтесь!., красавчик!..“ – Помню это – „чистая… красавчик…“ После – думал» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 42. Л. 13–15).

143

Ед. хр. 85. Л. 12–15. Письмо, рук.

⁶³³…появляющиеся «документики»… – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду циркуляр, опубликованный в «Свободном голосе» (см. письмо № 140).

⁶³⁴..Анастаски… – имеется в виду митрополит Анастасий (Александр Алексеевич Грибановский, 1873–1965), церковный деятель и богослов, с 10 августа 1936 г. глава РПЦЗ.

⁶³⁵…один… – личность не установлена.

⁶³⁶…пресловутый панславизм! – идеологическое и политическое течение в России (сер. XIX – нач. XX в.), выдвигавшее идеи славянской политической и культурной общности, а также различные проекты федераций и конфедераций славянских народов.

⁶³⁷…стихи Симонова. – Константин Михайлович Симонов (1915–1979), советский поэт, прозаик, драматург, публицист.

⁶³⁸…вырвал себе наконец это право исповедания. – согласно постановлению ВЦИК и СНК РСФСР от 8 апреля 1929 г. «О религиозных объединениях» Церковь была лишена права заниматься просветительской и благотворительной деятельностью, финансовыми и хозяйственными делами. В сентябре 1943 г. состоялась встреча И. В. Сталина с митрополитами Сергием (Страгородским), Алексием (Симанским) и Николаем (Ярушевичем). РПЦ получила разрешение собрать Архиерейский собор, избрать патриарха, открыть духовные учебные заведения. С октября 1943 г. под руководством митр. Николая стал издаваться «Журнал Московской Патриархии». В 1945 г. по секретному постановлению Совнаркома СССР исполнительные органы религиозных организаций получили права юридического лица (возможность заниматься хозяйственной и финансовой деятельностью).

⁶³⁹…все эти Сорокины… – вероятно, имеется в виду А. П. Сорокин, журналист.

144

Ед. xp. 43. Л. 40–43. Письмо, рук.

⁶⁴⁰…инженер – советский агент… – И. С. Шмелев называет его «Пантелеевым». О первом визите «советского агента» см. примечание 593 к письму № 135.

145

Ед. хр. 43. Л. 49, 50. Письмо, рук.

⁶⁴¹…возвращаю тебе для хранения твой ответ… – в письме от 14 августа 1946 г. (№ 143) О. А. Бредиус-Субботина сообщала о том, что отправила И. С. Шмелеву «официальную благодарность» за «Куликово поле».

⁶⁴²Десятки тысяч казаков выдали англичане… – имеется в виду насильственная репатриация 50 тысяч казаков, сдавшихся английским войскам в Южной Австрии в мае 1945 г. Принудительные репатриации проводились на основании заключенного в Ялте (февраль 1945 г.) соглашения о выдаче советских военнопленных граждан, просивших политического убежища у союзников. См.: Толстой Н. Д. Жертвы Ялты. М., 1996. С. 349–350.

⁶⁴³[Кравт] – сведений о нем нет.

⁶⁴⁴…«трагедия под Удино»… – осенью 1945 г. из военного госпиталя в Удино была репатриирована группа советских военнопленных. См. также примечание 642 к данному письму.

⁶⁴⁵…бывшего народного комиссара Кравченко… – Виктор Андреевич Кравченко (1905–1966), советский дипломат, невозвращенец, с апреля 1943 г. жил в США. Автор книги «Я избрал свободу» (1947). Покончил жизнь самоубийством.

⁶⁴⁶Парижский «Carrefour»… – общественно-политическая еженедельная газета, выходившая с 26 августа 1944 г.

⁶⁴⁷…ген. Кальницкий… – Михаил Николаевич Кальницкий (1870–1961), генерал-лейтенант генштаба, в Гражданскую войну в Добровольческой армии начальник обороны Полтавского района. Эмигрировал в Югославию. С апреля 1927 г. – заместитель председателя Зарубежного союза русских военных инвалидов и заведующий финансовой частью Главного правления Союза инвалидов, с марта 1932 г. – председатель этого Союза.

⁶⁴⁸…при Военном бельгийском музее… – Военно-исторический музей в Брюсселе (Musée Royal de l’Armée et d’Histoire Militaires).

146

Ед. xp. 85. Л. 20–25. Письмо, рук.

⁶⁴⁹…моей тети… – вероятно, имеется в виду А. В. Груздева. О ней О. А. Бредиус-Субботина писала 15 ноября и 17 декабря 1941 г. (Т. 1. № 78, 105).

^649а…художницы-миниатюристки. – И. С. Шмелев писал об этом 6 августа 1946 г.: «… художница, работает миниатюры Сезон давно кончился Заболела. Потеряла 14 кг нормального веса. Ослабела. Дрожат руки, не могут и „волоска“ кисточки твердо держать… ходит пить кровь на бойню. Лучше, но страшно оголодала… просит „у мамы“ – у старушки-то! – „мама, дай мне поесть…“ с плачем! А у той ничего!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 43. Л. 11).

^649б…Максу-идеалисту… – о нем см. письмо № 111 (Т. 1).

⁶⁵⁰Вся эта теория Фрейда… – Зигмунд Фрейд (1856–1939), австрийский невропатолог, психиатр, основоположник психоанализа, считал энергию бессознательных психосексуальных влечений основным движущим фактором психики.

147

Ед. хр. 43. Л. 57–59. Письмо, рук., машинопись.

⁶⁵¹…твое письмо. – вероятно, имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 24 августа 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 85. Л. 28, 29).

⁶⁵²…«удушение» (твой сон!)… – речь идет о сне, который О. А. Бредиус-Субботина описала в письме от 24 августа (примечание 651): «Вчера на утре видела сон, очень яркий: я на rue Boileau, вбегаю в лестницу, и не знаю, на котором я этаже, бегу снова вниз, отсчитываю площадки и так задохнулась, устала, что ноги подламываются. Звоню тебе, а звонок только 1 раз звякнул и больше нет звука. Я стучу… никакого ответа. Я в страшной тревоге, что с тобой, т. к. знаю, что ты дома. Наконец: „Олюша, я сейчас“. Сердце так колотилось, что я не могла стоять. Ты открываешь, но у тебя какой-то человек… неприятный, и я соображаю, что это врач. Вся голова у него в бородавках, бритая, с паршами голова. И меня начинает мутить. Он меряет тебе давление (в руке), а потом перетягивает шею и меряет давление там. Мне страшно, что он тебя удушит. Спрашиваю: „сколько?“ – „2!“ – Я в ужасе, что так низко и мне снова делается плохо. Смотрю на тебя, но ты такой свежий, молодой, чудесные большие глаза. Я говорю: „Ванечка, а глаза-то у тебя ведь больше не болят! Совершенно здоровый вид!“ И проснулась».

⁶⁵³…А мать грозит ему в окно… – цитата из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (Гл. 5, II).

⁶⁵⁴ К сноске внизу страницы:

…говорит о Паше – в келье! – по сюжету романа «История любовная» Паша становится послушницей в монастыре.

⁶⁵⁵«Нет, я не дорожу…» – стихотворение А. С. Пушкина «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем…» (1831); «Леда» – стихотворение 1814 г. («Средь темной рощицы, под сенью лип душистых…»).

⁶⁵⁶Из письма… – приведен фрагмент письма О. А. Бредиус-Субботиной от 3 июля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 83. Л. 36).

⁶⁵⁷Из открытки… – И. С. Шмелев цитирует письмо (почтовую открытку) О. А. Бредиус-Субботиной, приблизительно датируемую серединой августа 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 85. Л. 18).

148

Ед. хр. 44. Л. 1. Письмо, машинопись.

149

Ед. хр. 44. Л. 6–8. Письмо, рук.

⁶⁵⁸…советский офицер, фронтовик. – имеется в виду Михаил Михайлович Коряков (1908?—1977), публицист, сотрудник «Русской мысли», печатался в «Новом журнале». О нем см. в письме И. С. Шмелева И. А. Ильину от 11 ноября 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов Т. 2. С. 494–495).

⁶⁵⁹…с речью председателя всесоюзного Союза писателей. – вероятно, имеется в виду доклад о советской художественной литературе 1944–1945 гг., прочитанный председателем правления Союза писателей СССР Н. С. Тихоновым (1896–1979) на 10-м пленуме правления СП СССР. Доклад был опубликован в «Литературной газете» 17 мая 1945 г. (№ 21).

⁶⁶⁰…видел М[еркулов] на Daru. – т. е. в храме св. Александра Невского (12, rue Daru).

⁶⁶¹«Вся снеговая-голубая…» – начальные строки стихотворения И. С. Шмелева «Марево».

⁶⁶²…милый Вадим, сын Л. Андреева… – Вадим Леонидович Андреев (1902–1976), поэт. В 1919 г. вступил в Добровольческую армию, в 1920 г. эмигрировал в Константинополь, с апреля 1922 г. жил в Берлине, в 1924 г. переехал в Париж. В годы войны В. Л. Андреев участвовал в движении Сопротивления, в 1946 г. принял советское гражданство.

150

Ед. хр. 85. Л. 42–47. Письмо, рук.

⁶⁶³…«огарок»… – Огарок – кличка коня Дмитрия Вагаева в романе И. С. Шмелева «Пути небесные».

151

Ед. хр. 86. Л. 28–30. Письмо, рук.

⁶⁶⁴…самою «Неупиваемую Чашу»… – имеется в виду один из иконографических образов «Одигитрии». См.: Руднева Е. Г. Иконописная традиция в эмигрантском творчестве И. С. Шмелева // Венок Шмелеву. С. 179–188.

⁶⁶⁵Она ведь у «Павуа»? – имеется в виду издательство «Pavois», находившееся в Париже. В этом издательстве вышло французское издание «Путей небесных».

⁶⁶⁶ «…раскатал…и был бы прав». – фраза из письма И. С. Шмелева от 18 сентября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 45, 46).

152

Ед. хр. 45. Л. 4–5. Письмо, рук.

⁶⁶⁷«Плаксина»… – в письме от 23 сентября 1946 г. И. С. Шмелев замечает: «Со вторника будет ходить новая менажка, которую я зову „ПлАксина“, – очень она скучно-плаксива!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 52, 53).

⁶⁶⁸Некто – Морозов. – сведений о нем нет.

⁶⁶⁹…старушка-швейцарка… – личность не установлена.

⁶⁷⁰…Добуминского. – Мстислав Валерианович Добужинский (1875–1957), русский художник, с 1925 г. жил в Литве, с 1939 г. в Англии и США.

⁶⁷¹Серова… – имеется в виду Валентин Александрович Серов (1865–1911), русский художник.

⁶⁷²…клеветника-идиота и «злыдни»… – имеется в виду С. М. Серов.

⁶⁷³Лансере… – Евгений Евгеньевич Лансере (1875–1946), график и живописец, жил в СССР.

⁶⁷⁴Иона… – имеется в виду Огастес Эдвин Джон (1878–1961), английский живописец, мастер реалистического портрета.

⁶⁷⁵…другая, Полуплаксина… – имеется в виду К. Л. Первушина.

153

Ед. хр. 86. Л. 31. Почтовая открытка, рук.

⁶⁷⁶… последние (2) письма… – имеются в виду письма от 18 сентября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 86. Л. 23, 24) и от 20 сентября 1946 г. (№ 151).

⁶⁷⁷…сожгла мою лучшую работу… – творческий кризис О. А. Бредиус-Субботиной связан с критическим разбором ее живописных и литературных работ в письмах И. С. Шмелева от 11 сентября (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 24–27) и 26 сентября 1946 г. (№ 152).

⁶⁷⁸…берлинское «сожжение кораблей»… – в Берлине в начале 1930-х гг. О. А. Бредиус-Субботина сожгла все свои художественные работы и решила посвятить себя исключительно медицине.

⁶⁷⁹…«свинья под дубом». – имеется в виду басня И. А. Крылова (1825). О. А. Бредиус-Субботина ссылается на фрагмент из письма И. С. Шмелева от 11 сентября 1946 г.: «…как ни тряси березу – ни единого желудя не стрясешь для ожидающих внизу…» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 26).

154

Ед. хр. 45. Л. 11–13. Письмо, машинопись.

⁶⁸⁰…писал подробно 27-го и вчера… – имеются в виду письма от 26 сентября (№ 152) и 30 сентября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 8).

⁶⁸¹Жюль Легра – профессор Сорбонны, пушкинист. Вероятно, И. С. Шмелев познакомился с ним в феврале 1937 г. на Торжественном собрании, посвященном памяти А. С. Пушкина, организованном Пушкинским комитетом. Среди выступавших были И. С. Шмелев и Жюль Легра.

⁶⁸²…16-го сент., 18, 20, 23, 24, 27, 30..! – письма И. С. Шмелева от 16, 18, 20, 23, 24, 26 (отправлено 27 сент., № 152), 30 сентября 1946 г. находятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 41, 42, 45, 46, 49, 52, 53; Ед. хр. 45. Л. 1, 8).

⁶⁸³…прав «Шпекин»! – в письме от 30 сентября 1946 г. И. С. Шмелев замечал: «Да… что это ваш „Шпекин“, дерет с тебя? Ты за „картину“ заплатила почте – 1 гульден и 65 центов, что, по официальному курсу – гульден-франк – составляет, исходя из 1 гульдена равного 43 фр. – 71 франк! С меня за то же взяли на почте – 14 франков!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 8).

155

Ед. хр. 86. Л. 45. Письмо, рук.

⁶⁸⁴…влиятельного профессора… – лицо не установлено.

156

Ед. хр. 87. Л. 1, 2. Письмо, рук.

⁶⁸⁵…вчера пришло одно. – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 11 октября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 40).

⁶⁸⁶…такому дару, как «Чаша». – в письме от 9 октября 1946 г. И. С. Шмелев передавал О. А. Бредиус-Субботиной приоритетное право на иллюстрирование повести «Неупиваемая чаша» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 28, 29).

⁶⁸⁷На твое последнее письмо… – имеется в виду письмо от 11 октября 1946 г. (См. примечание 685).

157

Ед. хр. 45. Л. 41–44. Письмо, машинопись.

⁶⁸⁸…8–11, – 10-го послал два! – имеются в виду письма от 8, 9, 10 (два письма) и 11 октября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3.Ед. хр. 45. Л. 25, 28, 29, 32, 35, 40).

⁶⁸⁹«От избытка сердца уста глаголят». – Мф. 12, 34.

⁶⁹⁰И. Н. Крамской – Иван Николаевич Крамской (1837–1887), живописец, портретист. В 1888 г. его переписка была издана А. С. Сувориным под редакцией В. В. Стасова.

⁶⁹¹…Суворину… – Алексей Сергеевич Суворин (1834–1912), публицист, театральный критик, писатель, издатель. С 1876 г. издатель и редактор газеты «Новое время». Был знаком с Н. А. Некрасовым, Л. Н. Толстым, Ф. М. Достоевским, И. Н. Крамским, А. П. Чеховым, В. В. Розановым.

⁶⁹²«Слово композиция… именно такою, а не другою»… – И. С. Шмелев неточно цитирует письмо И. Н. Крамского А. С. Суворину (Крамской И. Н. Письма 1862–1875. Л., 1937. Т. 2. С. 342).

⁶⁹³…«взять у… и бросить псам»! – Мф. 15, 26.

⁶⁹⁴…твой «сверх трепещущий» разговор. – имеется в виду фрагмент письма О. А. Бредиус-Субботиной от 8 октября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 86. Л. 50, 51).

⁶⁹⁵…про «могилку» писал… – И. С. Шмелев имеет в виду рисунок О. А. Бредиус-Субботиной «Память St-Geneviève». Об этом И. С. Шмелев писал 18 сентября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 45, 46). См. также примечание 588 к письму № 135.

⁶⁹⁶…твое письмо, от 18. – письмо находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 6).

^696а…снимок… – фотография хранится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 116. Л. 5). На обороте надпись: «Вот, – могилка Оли в первые дни за [погребением]. Теперь – большой крест. Лампада в фонаре от читателей из Риги, обделано белым камнем, но цветы живые, всегда – береза стала развесистой. Ты верни мне. Июнь-1936 г. или начало июля».

⁶⁹⁷…набросок «русской души» простецов… – в письме от 10 октября 1946 г. И. С. Шмелев послал рассказ о купце-канительщике, страстно любившем поэзию А. С. Пушкина (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 35).

⁶⁹⁸Ильин – тот, конечно, понял… – этот же рассказ И. С. Шмелев отправил И. А. Ильину в письме от 9 октября 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 464–469). И. А. Ильин в письме от 14 октября 1946 г. ответил следующее: «Получил оба письма…; и то, где Пушкинисты втроем (Сима, Микеша и Тоник) празднуют пушкинскую оргию. Пожалуй, грусти больше, чем смеха» (Там же. С. 469–470).

158

Ед. хр. 87. Л. 24. В конверт вложено письмо от 20 ноября 1946 г. (Л. 25, 26).

159

Ед. хр. 46. Л. 11. Письмо, машинопись.

⁶⁹⁹…твое заказное письмо. – имеются в виду письма О. А. Бредиус-Субботиной от 18 (№ 158) и 20 ноября, отправленные в одном конверте.

⁷⁰⁰Отзыв прилагаю… – к письму приложена заметка из «Новой цюрихской газеты» («Neue Zueriche Zeitung») «Anton Tschechow. Zu Neuausgaben» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 46. Л. 12).

⁷⁰¹…Ильин прислал. – рецензию на книгу И. А. Ильин прислал в письме от [15 ноября 1946 г.]. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 495–496.

⁷⁰²…любви к сестре Софьи Ковалевской… – Софья Васильевна Ковалевская (1850–1891), русский математик, писатель, публицист. Ее сестра – Анна Васильевна Корвин-Круковская (по мужу Жаклар, 1843–1887), русская писательница, участница Парижской Коммуны; в 1865 г. Ф. М. Достоевский сделал ей предложение и получил отказ.

⁷⁰³…недавно послал Ильину. – вероятно, речь идет о биографии И. С. Шмелева, о которой он упоминает в письме к И. А. Ильину от 15 ноября 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 499).

160

Ед. хр. 87. Л. 30–32. Письмо, рук.

⁷⁰⁴…письмо со стихами… – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 24 ноября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 46. Л. 15–18).

⁷⁰⁵…ведь месяц времени-то был… – в конце октября – начале ноября 1946 г. переписка прервалась. Последнее письмо И. С. Шмелева датировано 26 октября, первое после перерыва 15 ноября. Письма О. А. Бредиус-Субботиной датируются соответственно 23 октября и 18 ноября.

⁷⁰⁶…письмо Ксении Львовны… – письмо не сохранилось.

⁷⁰⁷…«Поцелуй»…«Дама с собачкой». – рассказы А. П. Чехова. «Поцелуй» (1887), «Скучная история» (1889), «Верочка» (1887), «Дама с собачкой» (1889).

⁷⁰⁸…переводчицы… – имеется в виду Алейда Схот, в РГАЛИ находится ее письмо О. А. Бредиус-Субботиной (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 103).

⁷⁰⁹…пушкинского «Пророка»… – стихотворение написано в 1826 г.

161

Ед. хр. 46. Л. 40–42. Письмо, машинопись.

⁷¹⁰С изданием «Лета Господня»… – книга И. С. Шмелева «Лето Господне. Праздники. Радости. Скорби» вышла в 1948 г. в издательстве YMCA-Press.

⁷¹¹Программа концерта… – о концерте К. Т. Жуковича О. А. Бредиус-Субботина рассказала в письме от 2 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 35–38). Программа концерта была приложена к ее письму И. С. Шмелеву от 13 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 1, 2).

⁷¹²Гаршин… – Всеволод Михайлович Гаршин (1855–1888), прозаик, автор двух книг рассказов. Покончил жизнь самоубийством. Далее в письме перечислены его рассказы: «Красный цветок» (1883), «Четыре дня» (1877) «Надежда Николаевна» (1885); «Молотобоец» – рассказа под таким заглавием у В. М. Гаршина нет.

⁷¹³…из Лескова… «Соборяне»… – Николай Семенович Лесков (1831–1895), прозаик, публицист; роман «Соборяне» написан им в 1872 г.

⁷¹⁴«…неудачами не огорчайтесь». – цитата из письма И. А Ильина от 16 декабря 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 523–524).

⁷¹⁵…в переводе Артура Лютера. – имеется в виду издание «An den Baumstuempfen. Der Bericht eines ehemaligen Menschen». Deutsch von Arthur Luther. Eckart, 1932.

⁷¹⁶…в переводе Кэт Розенберг. – имеется в виду издание «Die Sonne der Toten». Deutsch von Kaethe Rosenberg. Berlin, Fischer Verlag, 1925.

⁷¹⁷…для швейцарского издательства. – в библиографии Д. А. Шаховского и О. Н. Сорокиной это издание отсутствует.

⁷¹⁸…как получил твое письмо. – 12 декабря 1946 г. О. А. Бредиус-Субботина писала о вреде уколов мышьяка (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 55).

⁷¹⁹…посещение А. Схот. – это посещение описано в открытке О. А. Бредиус-Субботиной от 12 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 54).

⁷²⁰…Козлова… – голландское издательство «Шпигель» (Амстердам) издало в 1926 г. «Неупиваемую чашу» и сборник рассказов «Про одну старуху» в переводе Анны Козловой.

⁷²¹…примкнула к женевской литературной конвенции. – имеется в виду Бернская конвенция об охране литературных прав (1866), пересмотренная в Берлине (1908), Риме (1928) и в Брюсселе (1948).

⁷²²…«Волчий перекат». – Волчий перекат. Виноград. Росстани: Рассказы. Т. V. М.: Книгоиздательство писателей в Москве, 1914. Кроме произведений, указанных И. С. Шмелевым в письме, в книгу также включен рассказ «В деревне».

⁷²³…издательства «Просвещение». – книгоиздательское товарищество «Просвещение», основано в 1896 г. в Петербурге, существовало до 1918 г. Издательство выпускало научную, научно-популярную и художественную литературу, а также собрания сочинений русских и иностранных писателей серией под названием «Всемирная библиотека».

162

Ед. хр. 88. Л. 13, 14. Письмо, рук.

⁷²⁴A. RA. – Американская ассоциация помощи голодающим (American Relief Administration), создана Р. Гувером. Официально деятельность АРА в СССР прекратилась в 1923 г., фактически – продолжалась до 1924 г.

⁷²⁵ВХУТЕМАС – Высшие государственные художественно-технические мастерские, учебное заведение в Москве, создано в 1920 г. на основе I и II Свободных художественных мастерских, в 1926 г. преобразованы во ВХУТЕИН.

163

Ед. xp. 88. Л. 18, 19. Письмо, рук.

⁷²⁶…я бы дала иначе: «Onuiputtelijke Kelk». – позднее О. А. Бредиус-Субботина писала об этом (письмо от 2 января 1947 г.): «Знаешь, как надо по-русски прочесть Козлихино заглавие „Чаши“? – „Никогда не опорожненный бокал!“ Даже смысл другой, хоть бы сказала „не опоражниваемая“. Я бы сказала „Onuiputtelijke Kelk“ – т. е. „Неисчерпаемая, неистощимая Чаша“. Kelk – сосуд, употребляемый в церкви для Таинства Причащения Св. Тайн, а ее Beker – сосуд для питья молока, пунша и т. п., нечто, что в форме стакана, но не из стекла, а либо из металла, либо из фарфора или глины. Из таких „bekertje’в“ дают ребятам суслить и слюни с соплями туда пускать. Kinderbeker…» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 23–25). В переводе на голландский язык Анны Козловой заглавие повести «De Nooit Geledigde Beker» (Amsterdam, 1927).

164

Ед. xp. 47. Л. 5–8. Письмо, рук.

⁷²⁷Почему плакала 1-го? – 2 января 1947 г. О. А. Бредиус-Субботина писала: «Вчера, первый день 1947 г. я провела скверно. Мой дух снова упал. Мне очень тяжело. Я лежала весь день и плакала. Я ничего не могу. Я все испепелила». (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 23–25).

⁷²⁸…все с недостатками. – об И. А. Ильине О. А. Бредиус-Субботина писала в указанном выше письме: «Было письмо от И. А., а до того я послала ему Рождественское. Он возмущен, и в претензии и на меня, за то, что его „кусочками“ читала о тебе. Давно не получая от него вестей и не пребывая в его сфере, я прямо шарахнулась от его непомерной, нечеловеческой гордыни. Он – по меньшей мере Зевс с Олимпа. Он, пишущий о братстве людей, о любви, о храбрости и доблести, о вере и молитве, – он сам и не брат, и не любит никого, кроме себя и Натальи Николаевны, и не считает ни одно собрание верующих достойным его молитвы с ними, и страшный… трус! Он пишет верные и прекрасные вещи, но сам – как раз обратное тому, о чем пишет. Дышит он только курениями фимиамов. Попробуй, рассерди его… и тогда даже ты, куда более крупный философ! не говорю уже о твоем искусстве, впадешь в Их немилость. Я чту его за его заслуги, и никогда ни перед кем развенчивать не стану, наоборот – я часто ссылаюсь на него, но душа моя содрогается от его гордыни. Не сердись на меня, но это так!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 23–25).

⁷²⁹…послал тебе весь труд его, дня 3 тому. – в письме от 30 декабря 1946 г. И. С. Шмелев писал: «И. А. разнес меня, что без его разрешения послал тебе о Шмелеве. И тут же благостно порешил, с благоволением: „т. к. `акушер` не имеет права дробить ребенка на части… гоните Оле _в_с_е!“ И вот завтра погоню _в_с_е» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 47. Л. 1–2). И. С. Шмелев неточно цитирует письмо И. А. Ильина от [26 декабря 1946 г.]. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 533.