Текст книги "Роман в письмах. В 2 томах. Том 2. 1942-1950"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 57 (всего у книги 61 страниц)

⁴⁶²…встретишь в романе… и о «докладе о „рае“»… – в письме от 25 августа 1942 г. О. А. Бредиус-Субботина приводит слова своего знакомого немца: «…Если бы после смерти и попав на небо, мы увидели 2 двери с надписями: на одной – „Рай“, а на другой „Лекция о Рае“, то наш народ пошел бы во вторую дверь…» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 73. Л. 36, 37). И. С. Шмелев почти дословно воспроизводит указанный фрагмент во второй части романа «Пути небесные» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 401).

⁴⁶³…твое ко дню рождения… 4, получил, с открыткой. – имеются в виду письмо и почтовая открытка 0. А. Бредиус-Субботиной от 30 сентября (№ 101) и 2 октября 1941 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 5).

⁴⁶⁴…написал переводчице… – имеется в виду Р. Б. Кандрейя.

⁴⁶⁵«Если вкусишь – смертию умреши». – Быт. 2, 17.

⁴⁶⁶«…собрать все книги бы да сжечь!» – неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова (1795–1829) «Горе от ума» (1825), явление 21. В оригинале: «…Уж коли зло пресечь: забрать все книги бы, да сжечь».

⁴⁶⁷…у_б_и_л_а… всю прелесть Жизни. – в письме изложена основная мысль статьи И. С. Шмелева «Мисюсь и Рыбий глаз. Письмо о русских женщинах» (Русская мысль. 1947. 19 июля. № 14).

⁴⁶⁸…сужу по последнему письму… – имеется в виду письмо И. А. Ильина от 9 сентября 1945 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 352–355).

⁴⁶⁹…на парижском конгрессе социалистов… – вероятно, И. С. Шмелев имеет в виду съезд Французской социалистической партии, который состоялся 12 августа 1945 г.

⁴⁷⁰…так и не вышла книга. – И. С. Шмелев имеет в виду книгу И. А. Ильина «О тьме и просветлении. Книга художественной критики», работа над которой была завершена в 1939 г. Книга была опубликована только в 1959 г.

⁴⁷¹…«вся премудростию сотворил еси…» – Пс. 135, 5.

⁴⁷²…«Хвалите имя Господне»… – Пс. 134, 1.

⁴⁷³…«будете, как боги»… – Быт. 3, 5.

⁴⁷⁴…писал тебе когда-то об адвокате… – имеется в виду О. С. Трахтеров, см. письмо И. С. Шмелева от 10 марта 1944 г. (№ 80).

⁴⁷⁵…Синаева-Бернштейна… – имеется в виду Леопольд Бернштейн-Синай (1867–1944), скульптор, учился живописи в Вильне, затем скульптуре в Париже у Родена и Далу. Погиб в концлагере Дранси (Франция).

104

Ед. хр. 37. Л. 55. Письмо, машинопись.

⁴⁷⁶…Мария Александровна? – И. С. Шмелев ошибается: мать О. А. Бредиус-Субботиной – Александра Александровна Овчинникова.

⁴⁷⁷…на манер нероновой Поппеи. – Поппея Сабина, в первом браке жена римского всадника Марка Сильвия Отона, с 62 по 65 гг. – вторая жена Нерона.

⁴⁷⁸«…да… „про запас!“ Лиса – ни слова!..» – строки из басни И. А. Крылова «Волк и Лисица» (1816).

105

Ед. хр. 81. Л. 14, 15. Письмо, рук.

⁴⁷⁹Толен на тебя произвел лучшее впечатление… – в письме от 15 октября 1945 г. И. С. Шмелев пишет: «Был с ним наилюбезен, и он ничего, не тюленистый, скорей даже приятный» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 1).

106

Ед. хр. 38. Л. 5. Письмо, машинопись.

⁴⁸⁰Моя переводчица парижская… – имеется в виду Элен Эмерик, переводчица произведений И. С. Шмелева на французский язык.

⁴⁸¹…Collège Jean Baptiste Say… – вероятно, имеется в виду Ecole Jean-Baptiste-Say (Институт промышленности и коммерции), основанный в 1873 г.

107

Ед. хр. 81. Л. 25, 26. Письмо, рук.

⁴⁸²…занято канадцами. – территория Голландии была освобождена 1-ой канадской армией.

⁴⁸³…письмо, отданное… Беатрисе. – имеется в виду письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 13 августа 1945 г. (№ 94).

108

Ед. хр. 38. Л. 9. Письмо, машинопись.

⁴⁸⁴…указанное мною средство… – И. С. Шмелев сообщил рецепт в письме И. А. Ильину от 23 июля 1945 г. (см.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 324–326).

109

Ед. xp. 38. Л. 24. Письмо, рук.

⁴⁸⁵…твое письмо, от 13.XII. – упомянутое письмо О. А. Бредиус-Субботиной находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 28).

⁴⁸⁶…русско-парижские газеты… – имеются в виду газета «Русский патриот» (с марта 1945 г. «Советский патриот»), которая выходила с 1944 г., и еженедельная газета «Русские новости», выходившая с мая 1945 г. Там неприязнь злая к писателю. – т. е. обвинения И. С. Шмелева в коллаборационизме, распространявшиеся вплоть до 1948 г. (писателю вменялось в вину сотрудничество в газете «Парижский вестник» и участие в благодарственном молебне по случаю освобождения Крыма от советских войск летом 1942 г.).

⁴⁸⁷…говорил Ремизов, и многие… – в защиту И. С. Шмелева выступили Г. П. Струве, К. В. Деникина, А. В. Карташев, В. Ф. Зеелер, Н. В. Борзов и др. (Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 333–336.)

⁴⁸⁸…до 24-го авг.… – с 19 по 25 августа 1944 г. в Париже происходило антифашистское вооруженное восстание.

⁴⁸⁹…девизы?! – платежные средства в иностранной валюте, при помощи которых осуществляются международные расчеты: чеки, векселя, иностранные банкноты (от фр. devises).

110

Ед. xp. 81. Л. 32. Письмо, рук.

⁴⁹⁰…вчера от 16-го было. – упоминается письмо И. С. Шмелева от 16 декабря 1945 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 19, 20).

⁴⁹¹…с Валентиной Дмитриевной Грондейс… – сведений о ней нет.

⁴⁹²…принцессе Юлиане… – Юлиана Луиза Эмма Мария Вильгельмина (1909–2004), с сентября 1948 г. по 1980 г. королева Нидерландов. С 1890 по 1948 гг. в Нидерландах правила ее мать королева Вильгельмина, с 1980 г. ее дочь Беатрикс II (род. 1938).

⁴⁹³…день капитуляции Голландии… – 10 мая 1940 г. немецкие войска вторглись на территорию Голландии, 13 мая правительство бежало в Лондон, 14 мая голландские вооруженные силы капитулировали.

111

Ед. хр. 81. Л. 38. Письмо, рук.

⁴⁹⁴Династия Голландии ведь «Ораны»… – династия Оранские-Нассау, к которой принадлежали штатгальтеры (1572–1795), а затем короли Нидерландов (с 1815). В 1795 г. власть штатгальтера Вильгельма V была свергнута (во главе государства находился брат Наполеона Бонапарта Людовик). В 1815 г. королем был провозглашен сын Вильгельма V Оранского.

⁴⁹⁵…дяди моего мужа. – имеется в виду проф. Абрахам Бредиус, коллекционер произведений Рембрандта. См. примечание 281 к письму № 55.

112

Ед. хр. 38. Л. 33. Письмо, машинопись.

⁴⁹⁶…правнучке какого-нибудь троюродного дедушки? – И. С. Шмелев отвечает на письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 27 декабря 1945 г., в котором говорится: «…те [драгоценности], о которых ты пишешь, – не существуют. Моего лично ничего нет, а то маленькое, что от мамы, я бы никогда не выпустила из рук. Из родовых бредиусовских есть кое-что, но это у меня лишь в пожизненном использовании, а не в собственность. После моей смерти по описи должно перейти по мужской линии к младшему» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 35).

⁴⁹⁷«…напишу все подробно». – фраза из письма О. А. Бредиус-Субботиной от 21 декабря 1945 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 32).

⁴⁹⁸…«был чин железнодорожный…» и «кто-то прослезился». – фразы из письма О. А. Бредиус-Субботиной от 27 декабря 1945 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 35).

⁴⁹⁹«Служенье муз не терпит суеты». – цитата из стихотворения А. С. Пушкина «19 октября» (1825).

⁵⁰⁰…в рождественском письме… – письмо И. С. Шмелева от 3 января 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 28).

⁵⁰¹…кличка от «кривизны»… – И. С. Шмелев обыгрывает фамилию о. Дионисия – Лукин.

⁵⁰²…«поднятие икон»… – имеется в виду глава XIX второго тома романа «Пути небесные».

⁵⁰³…у меня в работе дошло дело до… петуха! – И. С. Шмелев имеет в виду главу XXVI «Почему?». Эта глава вызвала наиболее резкую критику И. А. Ильина. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. Кн. 1. С. 365.

⁵⁰⁴…«определение» Дариньки… – слова героини романа об отречении ап. Петра (Ин. 18, 25–27): «…Вдумайся, и тогда поверишь. Тут не для одного апостола Петра, а для всех. С того страшного часа, когда Петр сознал свой грех… петух напомнил ему. С того часа, когда ночью кричит петух, всем должно помниться, что _с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_ _т_о_г_д_а» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5. С. 358).

⁵⁰⁵…с_о_в_п_а_л с концепцией Карташева! – в работе «Ветхозаветная библейская критика» (Париж, 1947) А. В. Карташев давал следующую трактовку чуда: «Истинные чудеса не чудовищны и не безмерны (это признак лжечудес): они скромны, они истинны и большей частью зримы только очами веры и не существуют для неверующих и посторонних» (С. 42). И. С. Шмелев был знаком с основными идеями этой работы до ее издания, т. к. она была написана на основе речи А. В. Карташева, произнесенной в феврале 1944 г. в Свято-Сергиевском институте в Париже.

⁵⁰⁶…по-французски, и в десятка полтора строк. – речь идет о письме И. А. Ильина от 18 декабря 1945 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 366) о рассказе «Почему так случилось», пересланном И. А. Ильину в письмах от 28 августа и 30 августа 1945 г. (Указ. соч. Т. 2. С. 334–352).

⁵⁰⁷«…И… Бог тебе Судья!» – заключительные строки из стихотворения Н. А. Некрасова «Зеленый шум» (1862).

113

Ед. хр. 81. Л. 46, 47. Письмо, рук.

⁵⁰⁸…22-го и 23-го твои воздушные письма… – имеются в виду письма И. С. Шмелева от 15 и 16 января, посланные авиапочтой (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 35, 43, 44).

⁵⁰⁹… «заткнули рот» И. А… – в 1933(?) г. от И. А. Ильина (в то время профессора Русского научного института при Берлинском университете) потребовали активного участия в антисемитской пропаганде. После отказа он был уволен из университета. С 1933 по 1938 г. И. А. Ильина неоднократно вызывали на допросы в гестапо. В 1938 г. ему запретили печататься и выступать публично. В июле 1938 г. И. А. Ильин бежал в Швейцарию. Ему было разрешено поселиться в Цолликоне с условием отказа от политической деятельности.

⁵¹⁰…принцессы нидерландские – в Канаде… – королевская семья в эмиграции (1940–1945) жила в Англии, а затем в Канаде.

⁵¹¹Тут же – Китай! – имеется в виду строгое соблюдение церемоний.

114

Ед. хр. 38. Л. 49, 50. Письмо, рук.

⁵¹²…«метанье бисера»… – Мф. 7, 6.

⁵¹³«Рваного барина» – рассказ И. С. Шмелева. Впервые опубликован: Родник. 1911. № 5–6.

⁵¹⁴…московский экземпляр… – рассказ вышел в Москве отдельным изданием (издательство С. Курнин и К°, 1913).

^514а…фото… «в бекеше». – бекеша – верхняя утепленная мужская одежда типа сюртука со сборками в талии и разрезом сзади. И. С. Шмелев имеет в виду фотографию «москвича» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 116. Л. 8); …профильный портрет, «лучший»… – об этом см. комментарий 190а к письму № 30.

⁵¹⁵…даже корочки сжевала!.. – 15 января 1946 г. И. С. Шмелев писал: «Весь твой сыр доел. Чудесный, Карташиха прошлый раз даже корку стравила, – до чего хорош!» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 35).

⁵¹⁶…от Г. Д. Гребенщикова… – Георгий Дмитриевич Гребенщиков (1882/83–1964), прозаик, публицист, драматург. Друг И. С. Шмелева. Автор рецензий на его произведения (Это было. Последние новости. 1923. 11 марта). Письма Г. Д. Гребенщикова к И. С. Шмелеву находятся в Российском Фонде Культуры (Фонд И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053). Эмигрировал в 1920 г., в 1924 г. переехал в США. Получив в конце 1930-х гг. звание профессора русской истории и литературы, Г. Д. Гребенщиков преподавал эти предметы в колледже Южной Флориды.

⁵¹⁷Мой литературный «крестник». – в статье «Как много в этом звуке…» Г. Д. Гребенщиков писал: «…Впервые я встретил Шмелева в Крыму, в то время там жил и Сергеев-Ценский, а поодаль в Алуште большой писатель Константин Тренев. Всех их трех я навещал, подтягивался возле них, т. к. я был молод и только выходил в люди» (Памяти И. С. Шмелева. Мюнхен, 1956. С. 58–59).

115

Ед. хр. 81. Л. 49, 50. Письмо, рук.

⁵¹⁸…на Нюрнбергском процессе. – судебный процесс над группой руководителей нацистской партии и Вермахта в Международном военном трибунале (Нюрнберг, 20 ноября 1945 – 1 октября 1946). Суду были преданы: Г. Геринг, Р. Гесс, И. фон Риббентроп, В. Кейтель, Э. Кальтенбруннер, А. Розенберг и др. В ходе судебного заседания были рассмотрены многочисленные письменные показания и документальные доказательства.

⁵¹⁹… «Wesen und Eigenart der russischen Kultur». – имеются в виду следующие книги И. А. Ильина: Das verschollene Herz. Ein Buch stiller Betrachtungen. Berlin, 1943 (русский вариант книги под названием «Поющее сердце. Книга тихих созерцаний» был издан H. H. Ильиной в 1958 г. в Мюнхене); Die ewigen Grundlagen des Lebens. Zuerich, 1939 (русский вариант «Путь духовного обновления», букв. «Вечные основы жизни»); Wesen und Eigenart der russischen Kultur. Drei Betrachtungen. Zuerich, 1942 («Сущность и своеобразие русской культуры. Три соображения»).

⁵²⁰…о. Андрей… – имеется в виду о. Андрей Сергеенко.

116

Ед. хр. 38. Л. 54, 55. Письмо, машинопись.

⁵²¹…злым дураком-почтарем! – 25 февраля 1946 г. О. А. Бредиус-Субботина писала: «Сегодня отнесла на почту 1 фунт (больше нельзя) тебе того, что ты хотел. Не успела дойти до дому, как звонит почтарь: „что у Вас в посылке?“ – Коробочка. – „А что в коробочке?“ – Для чего это Вам, разве нельзя посылки посылать? – „А я не знаю… Что у Вас там?“ Меня взбесило, – этот почтарь во всем всегда был нахал и „с. с“. Я говорю: „там письма и рисунки“. Он, конечно, щупал и чувствует, что я не то посылаю. Свернул тогда на почтовые тарифы: с письмом или без оного. Любопытство и наглость. Он у меня с писем иностранных марки без спроса склеивает и такие ободранные конверты доставляет. И всегда безумно интересуется Парижем… кто там у меня… Даже однажды в 1942 г. предложил: „у Вас такая корреспонденция с Парижем, что я Вам отказываюсь всякий раз выписывать квитанции, вот Вам книга для заказных“. А когда мужу надо посылать бывало заказные для себя, то говорил: „у М-me есть… книга… впишите и Вы в нее для удобства…“». (РГАЛИ. Ф, 1198. Оп. 3. Ед. хр. 82. Л. 1).

⁵²²«Бобок», «Кроткая», «Мальчик у Христа на елке» – рассказы Ф. М. Достоевского, первый – 1873 г., второй и третий – 1876 г.

⁵²³«…не войдете в Царствие Небесное». – неточная евангельская цитата (Мф. 18, 3).

⁵²⁴…с К. Леонтьевым… – Константин Николаевич Леонтьев (1831–1891) прозаик, литературный критик, публицист, философ. Последние годы жизни провел в Оптиной пустыни, где принял тайный постриг.

⁵²⁵…бывший царский эмигрант… – личность не установлена.

⁵²⁶«Православная Русь» и «Святая Русь». – статьи И. А. Ильина «Православная Русь. „Лето Господне“ Шмелева» (Возрождение. 1935. 18 апреля. № 3606) и «Святая Русь. „Богомолье“ Шмелева» (Возрождение. 1935. 2 мая. № 3620).

⁵²⁷Блажени чистые сердцем… – Мф. 5, 8.

⁵²⁸…почитываю… Феофана Затворника, письма… – вероятно «Письма о христианской жизни» (1862) или «Письма к разным лицам о предметах веры и жизни» (1882). И. С. Шмелев писал И. А. Ильину 12 января 1946 г.: «В час отдыха вбираю кое-что из славных писем Феофана-Затворника… и – внимаю, и… – нахожу своим!» (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 378).

529 французский герой… д-Г… не у дел… – имеется в виду Шарль де Голль (1890–1970), французский государственный, военный и политический деятель. После прихода к власти правительства Петена (16 июня 1940 г.) выехал в Лондон, где основал движение «Свободная Франция», примкнувшее к антигитлеровской коалиции. С ноября 1943 г. председатель Французского комитета национального освобождения. Сразу после окончания войны предпринял ряд мер, направленных на установление во Франции президентского режима правления. Столкнувшись с трудностями в осуществлении своих планов, в январе 1946 г. ушел с поста главы правительства.

⁵³⁰…получишь окончательные «Пути» от Ивана Александровича. – И. С. Шмелев отправил И. А. Ильину 2 том «Путей небесных» двумя частями 7 и 12 февраля 1947 г. Об этом см.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 381.

117

Ед. хр. 82. Л. 11, 12. Письмо, рук.

⁵³¹…от 18-го III. – письмо находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 38. Л. 58, 59).

118

Ед. хр. 39. Л. 5, 6. Письмо, рук.

⁵³²…в последнем письме, от 28.III. – имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 27 марта 1946 (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 39. Л. 1, 2).

119

Ед. хр. 82. Л. 19, 20. Письмо, рук.

⁵³³…мой любимый праздник был… – т. е. Благовещенье, празднуемое 7 апреля.

⁵³⁴…с помощью и Капеллы… – имеется в виду доктор ван Капеллен.

⁵³⁵…твое письмо от 4-го. – письмо находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 39. Л. 9, 10).

⁵³⁶Ничего не хлопочи о Сереже… – И. С. Шмелев в письме от 4 апреля 1946 г. предлагал помочь С. А. Субботину в поисках работы во Франции (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 39. Л. 9–11).

⁵³⁷…ее приятельницы… – вероятно, речь идет о Ксении Львовне Первушиной, в семье которой останавливалась О. А. Бредиус-Субботина во время своего пребывания в Париже в 1946 г.

К сноске внизу страницы:

Ее дочь мы крестили. – Наталья Николаевна Первушина («Нюстрин»), дочь К. Л. и Н. В. Первушиных.

120

Ед. хр. 82. Л. 24. Открытка с изображением отеля в Утрехте, рук.

⁵³⁸…пишу тотчас же, как сошла с поезда… – 19 апреля 1946 г. О. А. Бредиус-Субботина приехала в Париж и остановилась у К. Л. Первушиной. 22 апреля она получила телеграмму Арнольда Бредиуса с сообщением о смерти его отца и должна была вернуться в Голландию.

⁵³⁹Сижу тут. – на открытке с видом отеля нарисована стрелка, указывающая часть ресторана.

121

Ед. хр. 81. Л. 13. Почтовая открытка, рук.

⁵⁴⁰Сегодня Ваше письмо. – вероятно, имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 26 апреля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 39. Л. 20, 21).

122

Ед. хр. 39. Л. 24, 25. Письмо, машинопись.

⁵⁴¹…твои два письма сегодня! – имеются в виду письмо от 27 апреля (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 82. Л. 26, 27) и почтовая открытка от 29 апреля 1946 г. (№ 121).

⁵⁴²…когда _с_в_е_т_ ушел. – 22 июня 1936 г. умерла О. А. Шмелева.

⁵⁴³…депешу… – имеется в виду телеграмма от А. Бредиуса (срочный вызов в Голландию).

⁵⁴⁴…письмо И. А. И. – «гоните»! – упоминается письмо И. А. Ильина от 26 апреля 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 418).

⁵⁴⁵«Чудною Властию» – это выражение неоднократно использовано в творчестве Н. В. Гоголя: в лирических отступлениях поэмы «Мертвые души» (1842), статье «В чем же наконец существо русской поэзии и в чем ее особенность» («Выбранные места из переписки с друзьями», 1847) и др. произведениях.

⁵⁴⁶… «вот. Господи, _д_р_у_г_и_е_ пять талан». – Мф. 25, 20.

⁵⁴⁷…«приехала О. А.?» – цитата из указанного письма И. А. Ильина (см. примечание 544).

⁵⁴⁸…безработный Ивонин… – сын луганского городского головы, участник Белого движения, эмигрант. В апреле 1946 г., потеряв работу, помогал И. С. Шмелеву вести хозяйство. О нем см. письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от [7 апреля 1946 г.] (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 411–412).

⁵⁴⁹Поздно в Бельвю. – пригород Парижа, где жила К. Л. Первушина.

⁵⁵⁰Нюстрин – прозвище H. H. Первушиной.

⁵⁵¹«Ночевала тучка… в _п_у_с_т_ы_н_е». – неточная цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова (1841).

123

Ед. хр. 39. Л. 31, 32. Письмо, рук.

⁵⁵²…_в_с_е_ _у_ш_л_о_ – с тобой. – вторая встреча И. С. Шмелева и О. А. Бредиус-Субботиной произошла [7–8] мая 1946 г. 11 июня О. А. Бредиус-Субботина уехала из Парижа, пробыв в нем около месяца. О повторном пребывании О. А. Бредиус-Субботиной в Париже И. С. Шмелев писал в дневниковых записях (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 3. Л. 3–4). Об этом см. также письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от 16 июня 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 426).

124

Ед. хр. 39. Л. 36, 37. Письмо, машинопись.

⁵⁵³…пресловутый Брайкин… – знакомый И. С. Шмелева.

⁵⁵⁴…окулиста Прокопенко… – сведений о нем нет.

⁵⁵⁵…какого-то иезуита-критика… – личность не установлена.

⁵⁵⁶…Мария Михайловна…. – имеется в виду Мария Михайловна Меркулова, жена А. Н. Меркулова. В РГАЛИ находится письмо О. А. Бредиус-Субботиной супругам Меркуловым от 4 июля 1950 г. (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 109. Л. 1, 2).

⁵⁵⁷…как у меня в «Именинах»… – фрагмент главы «Именины» («Празднование») II части «Радости» романа «Лето Господне».

⁵⁵⁸…философ… – имеется в виду И. А. Ильин.

125

Ед. хр. 39. Л. 41, 42. Письмо, рук.

⁵⁵⁹«Марево» – рассказ И. С. Шмелева. Опубликован в сборнике «Про одну старуху. Новые рассказы о России» (1927).

126

Ед. хр. 82. Л. 43, 44. Письмо, рук., карандаш.

⁵⁶⁰…Ната. – H. H. Первушина.

127

Ед. хр. 82. Л. 48–50. Письмо, рук.

⁵⁶¹Жуковичи – Константин Тарасович Жукович, офицер, участник Первой мировой войны и Белого движения; оперный певец (бас). Его жена – Вера Ипполитовна, дочь городского головы г. Киева.

128

Ед. хр. 39. Л. 46, 47. Письмо, рук.

⁵⁶²…«кусочек сердца». – к цветам, посланным И. С. Шмелеву О. А. Бредиус-Субботиной приложена записка: «Пусть я уеду, но кусочек сердца моего да живет в милой комнатке в этом цветочке. Оля» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 82. Л. 41).

⁵⁶³…5-ое июня! – во время прогулки в Булонском лесу между И. С. Шмелевым и О. А. Бредиус-Субботиной произошла ссора.

⁵⁶⁴…некая графиня, просила от имени… дочери Льва Чернова… – сведений о них нет.

129

Ед. хр. 40. Л. 1–6. Письмо, рук.

⁵⁶⁵кн. Кантакузен – возможно, имеется в виду княгиня Екатерина Александровна Кантакузен (урожд. Нарышкина, 1888–1971), бывшая статс-дама императрицы Александры Федоровны.

⁵⁶⁶Письмецо от арх. Владимира, от… 27 мая. – упоминается арх. Владимир (Тихоницкий). В своем дневнике И. С. Шмелев упоминает об отправлении письма арх. Владимиру 26 июня 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 3. Л. 4).

130

Ед хр. 40. Л. 31–32. Письмо, машинопись.

⁵⁶⁷Послал письмо и – ужаснулся! – письмо, о котором идет речь, не сохранилось. О посылке и возвращении письма И. С. Шмелев упоминает в дневниковых записях от 20–21 июня 1946 г.: «20.VI Послал Оле прощальное, болезненное для нее письмо. 21.VI Спохватился. Изъять письмо не удалось. Послал депешу Овчинниковой». И 27 июня 1946 г.: «Получил от А. А. Овчинниковой очень мудрое письмо, и свое, обратно, безумное» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 3. Л. 3, 4).

⁵⁶⁸…редкий портрет… – имеется в виду фотография И. С. Шмелева с дарственной надписью О. А. Шмелевой: «Милой Олечке Ваня 3/16 авг. 1927 Capbreton» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 116. Л, 2).

⁵⁶⁹…депеши – …нашел-таки. – приводим текст: Circonstances tiennent soiez tranquilles / Olga Chmeleff (Обстоятельства изменились будьте спокойны, фр.) (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 33).

⁵⁷⁰…служу панихиду… – после панихиды между И. С. Шмелевым и его окружением произошла ссора, связанная с О. А. Бредиус-Субботиной.

⁵⁷¹А[лександр] Н[иколаввич]… – упоминается Александр Николаевич Меркулов.

⁵⁷²…о дураке-гордеце Родионове? – Вадим Николаевич Родионов (1890–1963), поэт. Окончил юридический факультет Петербургского университета, в эмиграции был добровольцем русского Красного Креста. Находился в дружеских отношениях с И. А. Буниным и И. С. Шмелевым. Стихотворения В. Н. Родионова были собраны И. С. Шмелевым, в настоящее время хранятся в Российском Фонде Культуры (Архив И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).

131

Ед. хр. 83. Л. 18, 19. Письмо, рук.

⁵⁷³…призывом Ксении Львовны. – в письме от 16 июня 1946 г. И. С. Шмелев упоминал о своем намерении побеседовать с К. Л. Первушиной о своих дальнейших отношениях с О. А. Бредиус-Субботиной (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 16–21).

⁵⁷⁴…понятия о… «прелюбодеянии». – в том же письме от 16 июня (см. примечание 573) И. С. Шмелев писал: «…с признания твоего в авг. 41 г., с _т_в_о_е_г_о_ „ты“ и „Ваня“, с твоего завета – вернуть мне Сережечку!., я мог ждать и верить, что ты принадлежишь мне… И ты изменяла мне, ты – прелюбодействовала – с _д_р_у_г_и_м, тебе _у_ж_е_ н_е мужем, н_е любимым… ты, „неразрезанная книга“!»

⁵⁷⁵…связь с Евгенией. – об этих отношениях И. С. Шмелев пишет в письме от 22 сентября 1941 (Т. 1. № 46), а также в письме от 17 августа 1946 г. (№ 144 в наст. томе).

⁵⁷⁶Peltenburg… – Л. Роброк-Пельтенбург, знакомая О. А. Бредиус-Субботиной. В РГАЛИ находится письмо Л. Роброк-Пельтенбург к О. А. Бредиус-Субботиной от 13 января 1947 г. (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 40).

⁵⁷⁷…Е. А. Бернацкая. – вероятно, имеется в виду Евгения Михайловна Бернацкая (в замуж. Васьянова, 1875–1963), сестра Всеволода Михайловича Бернацкого, двоюродного дяди М. И. Цветаевой по материнской линии. О. А. Бредиус-Субботина могла быть знакома с семьей Бернацких через Ольгу Михайловну Бернацкую (1899–1971), художницу, выставки которой проходили в Утрехте и Гааге в 1939 г.

132

Ед. хр. 83. Л. 29, 31–33. Письмо, рук.

⁵⁷⁸…с Н. А. Расловлевой. – упоминается Наталья Александровна Расловлева, знакомая И. С. Шмелева. В РГАЛИ находится письмо к ней О. А. Бредиус-Субботиной (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 110. Л. 1–3).

⁵⁷⁹…твой «Ход крестный». – имеется в виду глава «Крестный ход „Донская“» из романа «Лето Господне».

^579а…процессии праздника «Тела Господня»… – католический праздник Тела Христова (Festum Corporis Christi), отмечается в первый четверг после Троицына дня. В этот день совершаются торжественные процессии.

⁵⁸⁰…письмо от Ксении Львовны и от Николая Всеволодовича. – письмо от К. Л. и Н. В. Первушиных не сохранилось.

⁵⁸¹Hernandes… – сведений о нем нет.

133

Ед. хр. 83. Л. 40–43. Письмо, рук.

⁵⁸²…ребенка. – имеется в виду Рене («Пушинка»), племянница А. Бредиуса.

^582а«Завет прощальный» – имеется в виду стихотворение И. С. Шмелева «22 июня 1936 – 22 июня 1946», посвященное памяти О. А. Шмелевой, пересланное О. А. Бредиус-Субботиной в письме от 11 июля 1946 г.: «Крест, голубцом, и у Креста береза. / И Другом присланная роза. / Могилка – мягкая, как и Душа Ее… / Вся – светлая любовь. По Ней печаль моя… / Самоотверженно Она меня хранила – /И мой нелегкий труд России подарила» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 56).

134

Ед. хр. 41. Л. 1, 2. Письмо, рук.

⁵⁸³Предыдущее письмо… – письмо И. С. Шмелева от 11 июля 1946 г. со стихотворением «22 июня 1936 – 22 июня 1946» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 53–56).

⁵⁸⁴…последние 3 письма… – письма О. А. Бредиус-Субботиной от 30 июня (№ 132), 3 и 6 июля (№ 133) 1946 г. Письмо от 3 июля в настоящем издании не публикуется (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 83. Л. 36–37).

⁵⁸⁵ «… покорный вечному закону, переменился я…» – И. С. Шмелев неточно цитирует стихотворение А. С. Пушкина «Вновь я посетил…» (1835). В оригинале: «…покорный общему закону…».

⁵⁸⁶…той пианистке… – имеется в виду чешская пианистка Славица Златка (1918/19—?), в июле 1946 г. предложившая И. С. Шмелеву помощь в ведении деловой переписки и домашнего хозяйства. На конверте письма к О. А. Бредиус-Субботиной от 11 июля рукой И. С. Шмелева помечено: «Снова написал на ее письмо, Славице Златке, приходить 1 раз в неделю на 2 часа, читать по-французски и говорить о музыке. Справился у кюре прихода: она _п_о_д_л_и_н_н_а_я_ христианка» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40. Л. 58). Об этом см. также письмо И. С. Шмелева к И. А. Ильину от 11 июля 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 430–431).

⁵⁸⁷…«веленью Божию послушны». – неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…». В оригинале: «Веленью Божию, о Муза, будь послушна…».

135

Ед. хр. 84. Л. 1–6. Письмо, рук., карандаш, чернила.

⁵⁸⁸…березку с крестом, и мой «реверанс» тебе. – речь идет о несохранившемся рисунке О. А. Бредиус-Субботиной «Память St-Genevieve» с изображением могилы О. А. Шмелевой, а также стихотворении О. А. Бредиус-Субботиной на рисунке. Отзыв на рисунок и стихотворение см. в письме И. С. Шмелева от 21 июля 1946 г. (№ 136).

⁵⁸⁹Два твои письма от 11.VII. – письма находятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 40 Л. 49, 53–56).

⁵⁹⁰…«амурничаешь»? – в письме от 11 июля И. С. Шмелев упрекал О. А. Бредиус-Субботину за внимание к доктору Клинкенбергу.

⁵⁹¹В кафе в Утрехте… – в том же письме от 11 июля (примечание 589) И. С. Шмелев упрекал О. А. Бредиус-Субботину в том, что она сидела в кафе одна и курила.

⁵⁹²…нашлась ей замена… – имеется в виду возможная помощь И. С. Шмелеву со стороны чешской пианистки Славицы Златки (см. примечание 586 к письму № 134). Впоследствии писатель отказался от ее содействия.

⁵⁹³…смущаться ее элегантностью. – в письме к И. А. Ильину от 11 июля 1946 г. И. С. Шмелев отмечал: «Была еще красавица, кем-то посланная – элеганс! – 28 л[ет], пианистка, читательница, чешка-полуполька – Славица Златка! Вся златая и мястно-розовая. Очаровательна. Предлагала – femme de ménage… – „Сл[ишком] элегантны!“ – Ну, – улыбка, зу-бы! – переписка, корреспонденция]…? – Сам. Написал ей, напевая: „не искушай меня…“ – приходите раз в неделю читать мне… по-французски] и говорить о музыке… – Жаль было отказывать чит[ательнице], но я на-чеку» (Ильин И. И. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 431).

⁵⁹⁴…не имеет отношения к советскому «делегату». – 14 июня 1946 г. к И. С. Шмелеву обратился «Пантелеев» с предложением подумать о возможной публикации его произведений в СССР. В вышеуказанном письме к И. А. Ильину И. С. Шмелев связывал его предложение с появлением Славицы Златки. О посещении «Пантелеева» Шмелев упоминает в дневниковых записях от 30 июня 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 3. Л. 4). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 325–326. Вероятно, речь идет о Б. Г. Пантелеймонове. Борис Григорьевич Пантелеймонов (1880–1950) – писатель, инженер-химик. С 1919 (?) г. в эмиграции. В 1935–1939, 1944–1950 гг. жил в Париже. Был знаком с И. А. Буниным, А. М. Ремизовым, Н. А. Тэффи. В 1945 г. принял советское гражданство, сотрудничал в газете «Советский патриот».

⁵⁹⁵Сегодня твои 3 письма… – имеются в виду письма от 12 июля (№ 133), 12–13 и 13 июля 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Ед. хр. 41. Л. 6–11, 15–21).

⁵⁹⁶…мое карандашное… – первая часть письма О. А. Бредиус-Субботиной написана карандашом.

⁵⁹⁷… «Пути Небесные» переведут на голландский язык. – замысел не был осуществлен.

⁵⁹⁸…Klopstock’a. – Фридрих Готлиб Клопшток (1724–1803), немецкий поэт. Автор лирических стихотворений, эпической поэмы «Мессиада» (1748–1773), драматических произведений о древних германцах – «Битва Германа» (1769), «Герман и князья» (1784 г.) и «Смерть Германа» (1787).

⁵⁹⁹«Laokoon» – «Лаокоон, или О границах живописи и поэзии» – эстетический трактат Г. Э. Лессинга (1766).

⁶⁰⁰Grillparzer’a… – Франц Грильпарцер (1791–1872), австрийский драматург, друг Л. Бетховена. Автор пьес «Праматерь» (1817), «Сафо» (1818), «Волны моря и любви» (1931), «Сон – жизнь» (1834) и др.

⁶⁰¹Kleist’a… – Генрих фон Клейст (1777–1811), немецкий поэт, прозаик и драматург. Наиболее известны его трагедии «Семейство Штроффенштейн» (1803), «Пентесилея» (1808 г.), комедия «Разбитый кувшин» (1811), а также новеллы («Михаэль Кольхаас», 1810).

⁶⁰²Joseph Ponten – сведений о нем нет.

136

Ед. хр. 41. Л. 30–33. Письмо, рук.