Текст книги "Роман в письмах. В 2 томах. Том 1. 1939-1942"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 53 (всего у книги 55 страниц)

127

Ед. хр. 11. Л. 39. Письмо, машинопись.

⁵³⁴Доктор… – С. М. Серов.

⁵³⁵…Пимена с Григорием… – сцена в Чудовом монастыре (А. С. Пушкин «Борис Годунов»).

⁵³⁶…философия полковника Шеметова… – рассуждения Шеметова о законе Великих Весов в рассказе «Лик скрытый»: «На этих Великих Весах учитывается и писк умирающего какого-нибудь самоедского ребенка, и мертвая жалоба обиженного китайца, и слезы нищей старухи» (Шмелев И. С. Собр. Соч. Т. 1. С. 345–346).

128

Ед. хр. 11. Л. 42, 43. Письмо, машинопись.

⁵³⁷…управляющим делами русской эмиграции во Франции… – имеется в виду Ю. С. Жеребков.

129

Ед. хр. 11. Л. 48. Письмо, машинопись.

⁵³⁸…получил… «общее»-привет… – имеется в виду почтовая открытка, датированная 1 января 1942: «Дорогой Иван Сергеевич! В мыслях с Вами встречали Новый Год и первые глотки вина были и за ваше здоровье и за все, все доброе для Вас. Жаль, как мало бережем и храним мы такие чистые немногие светильники, как Вы. Да будет благословен для Вас наступивший год! Сердечно ваша А. Овчинникова / К Новому году шлю Вам, многоуважаемый и дорогой Иван Сергеевич, мои самые сердечные пожелания всего хорошего. Искренне Вам преданный С. Субботин / Все, что не выскажешь словами, что у меня сейчас на сердце и в душе – знаю – поймется и без слов созвучной мне душой! О.» Письма А. А. Овчинниковой к И. С. Шмелеву находятся в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 97. Л. 1–11).

⁵³⁹«Филипповки», «Радуница», «Ледяной дом», «Говенье», «Вербное воскресенье» – главы из романа И. С. Шмелева «Лето Господне». Впервые опубликованы: Возрождение. 1938. Янв. – апрель.

⁵⁴⁰«Светлый день» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован (под названием «Пасха»): Сегодня. 1932. 1 мая.

⁵⁴¹«Виноград» – здесь имеется в виду рассказ И. С. Шмелева 1936 г. Впервые опубликован: Иллюстрированная Россия. 1936. 20 июня.

⁵⁴²«На святой»… «Рождество»… – главы из романа И. С. Шмелева «Лето Господне». Впервые опубликованы: Возрождение. 1939. 7 апр.; 1940. 5 янв.

⁵⁴³«Егорьев день» – глава из романа И. С. Шмелева «Лето Господне» (поев. Н. И. Кульман). Впервые опубликована: Возрождение. 1939. 16 июня.

⁵⁴⁴«Крестопоклонная» – глава из романа И. С. Шмелева «Лето Господне». Впервые опубликована: Возрождение. 1939. 24 марта.

⁵⁴⁵«Свет вечный» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Возрождение. 1937. 1 мая; отд. изд.: Свет вечный. Париж, 1968.

⁵⁴⁶«Лампадочка» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Иллюстрированная Россия. 1937. 16 января; «Покров» – глава из романа «Лето Господне». Впервые: Возрождение. 1937. 9 января.

⁵⁴⁷«Глас в нощи» – рассказ И. С. Шмелева. Впервые опубликован: Возрождение. 1937. 27 марта.

⁵⁴⁸…фурор в Праге! – 13 мая 1937 г. в Праге в зале городской библиотеки И. С. Шмелев прочитал доклад «О Пушкине. Заветная встреча» на Дне русской культуры, посвященном столетию со дня смерти А. С. Пушкина.

⁵⁴⁹«Каменный век» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Современные записки. 1925. Кн. 25.

⁵⁵⁰«Чертов балаган» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Возрождение. 1926. 28 декабря.

⁵⁵¹«Панорама» – рассказ И. С. Шмелева, впервые: Возрождение. 1928. 7 октября.

⁵⁵²«Иностранец» – незавершенный роман И. С. Шмелева, впервые опубликован: Русские Записки. 1938. № 4–5.

^552а«В тумане» – имеется в виду рассказ «Туман». Впервые опубликован: Возрождение. 1938. 3 апреля.

⁵⁵³Морозовы – российская промышленная династия, известна с начала XIX в., основатель династии Савва Васильевич Морозов (1770–1860) происходил из села Зуево Богородского уезда Московской губернии (рядом с так называемой «Гуслицкой волостью», местом массового проживания старообрядцев под Москвой), основу промышленной деятельности Морозовых составляли мануфактуры и ткацкие фабрики (в Орехово-Зуево, Богородске, около Твери и во Владимирской губернии). О родстве с Морозовыми Шмелев писал также П. Е. Ковалевскому 30 декабря 1943 г. (Ковалевский П. Зарубежные писатели о самих себе // Возрождение. 1957. № 70) и в ответе на анкету (ОР ГЛМ. Ф. 6. Оп. 1. Ед. хр. 366).

⁵⁵⁴…через прабабку Устинью… – Шмелев упоминает свою прабабушку Устинью Васильевну (урожд. Зиновьеву), жену Ивана Ивановича Шмелева (Грико Т. И. История семьи Шмелевых // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 333).

⁵⁵⁵…Лешковской! – Елена Константиновна Лешковская (1864–1925), в 1888–1920 гг. актриса московского Малого театра, исполнительница комедийных ролей.

⁵⁵⁶…Шпажинского. – Ипполит Васильевич Шпажинский (1848–1917), русский драматург, его пьеса «В старые годы» поставлена в Малом театре в 1888 г.

⁵⁵⁷…написал о современных писателях… – Шмелев имеет в виду работу И. А. Ильина «О тьме и просветлении. Книга художественной критики», с которой знаком по переписке с философом (см. письма И. А. Ильина к И. С. Шмелеву от 8.12.1935 и 13.10.1938: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 116, 244–245). Работа над рукописью была завершена в 1939 г., однако книга была опубликована только после смерти автора (Мюнхен, 1959). Оценка И. С. Шмелевым книги изложена также в его письме к И. А. Ильину от 4.09.1946 (Там же. Т. 2. С. 442–443).

⁵⁵⁸«Атлантида» – книга Д. С. Мережковского «Тайна Запада. Атлантида – Европа» (1930).

⁵⁵⁹Обо мне читал в Берлине, две лекции – в Русском научном институте (Берлин) И. А. Ильин прочел цикл лекций о русских писателях: в 1930–1931 гг. на немецком, в 1934 – на русском языках.

130

Ед. хр. 11. Л. 51, 52. Письмо, машинопись.

⁵⁶⁰«Ты, волна…» – имеется в виду стихотворение Ф. И. Тютчева «Ты, волна моя морская…» (1852).

⁵⁶¹«невольно к этим грустным берегам…» – из драмы А. С. Пушкина «Русалка» (1829–1832, опубл. 1837), ария князя из оперы А. С. Даргомыжского «Русалка» (1855). «Мечтам и годам нет возврата…» – ария Онегина из оперы П. И. Чайковского (1878).

⁵⁶²Саввы Звенигородского монастырь… – Звенигородский Саввин Сторожевский мужской монастырь в честь Рождества Пресвятой Богородицы, основан около 1380 г. учеником преп. Сергия Радонежского преп. Саввой Сторожевским, Звенигородским (ум. ок. 1406).

⁵⁶³«Мороз и солнце; день чудесный!» – из стихотворения А. С. Пушкина «Зимнее утро» (1829).

⁵⁶⁴..Аитов… – Владимир Давидовыч Аитов, сын бывшего русского консула в Париже Д. А. Аитова, врач, лечил русских эмигрантов, в том числе О. А. Шмелеву.

⁵⁶⁵…предположительной поездкой за границу… – в 1936 г. Шмелевы были приглашены Р. Г. Земмеринг посетить Ригу. И. С. Шмелев планировал провести в Прибалтике 25 литературных выступлений, организационную сторону которых взял на себя И. А. Ильин. Об этом см.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество И. С. Шмелева. М., 1994. С. 259.

⁵⁶⁶…Лауренс… – Девид Герберт Лоренс (Lawrence, 1885–1930), английский писатель, автор романа «Любовник леди Чаттерлей» («Lady Chatterley's Lover»), имевшего репутацию порнографического произведения (перевод на рус. язык – Лоренс Д. Любовник леди Чаттерлей / Перевод Татьяны Лещенко. Берлин, 1932).

⁵⁶⁷…врачу уездному в Мценске… – имеется в виду Константин Ютов, персонаж романа «Пути небесные».

131

Ед. хр. 12. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁵⁶⁸…не сомневается ли сам писатель… – в отзыве о рассказе «Куликово поле» И. А. Ильин высказал мнение, что в произведении Шмелева выражены сомнения самого автора в отношении чудесного явления преп. Сергия Радонежского (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 261–262).

132

Ед. хр. 12. Л. 10–12. Письмо, машинопись.

⁵⁶⁹мои российские книги… – имеются в виду книги, изданные до 1917 г., оставшиеся в Москве после эмиграции писателя. Судьба библиотеки И. С. Шмелева не известна.

⁵⁷⁰…как пролила Дари святую воду… – глава XXVIII «Вразумление» из романа «Пути небесные».

⁵⁷¹«Гаудеамус игитур!» – средневековая студенческая песня (Gaudeamus igitur – в переводе с лат. «Радуйтесь, молодые!»).

⁵⁷²…у водосвятия – освящение воды является особенностью православного праздника Крещения Господня (6/19 января).

^572а«Оракул» – упоминается «Астролог, или Новый Оракул и верный имянаугадник, подлинно узнающий, кто кого любит и предсказывающим, кто о ком думает. Сочиненный И. С.» Тип. Решетникова, 1808.

⁵⁷³…от Луки, II глава, стихи 1–20. – явление пастухам Ангела, возвестившего рождение Спасителя.

⁵⁷⁴Не проповедь ли Иоанна? – Лк. 3, 1–18; читается в православных храмах накануне Крещения Господня.

⁵⁷⁵«Похвала Пресвятой Богородице» – акафист Божией Матери.

⁵⁷⁶«Величит Душа моя Господа…» – начало «Песни Богородицы» перед девятой частью канона всенощной службы.

⁵⁷⁷…Марка 10. 2–12. – ответ Христа фарисеям о разводе.

⁵⁷⁸«…право развода»… – неточная цитата, в Евангелии: «Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться / Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь» (Мк. 10, 4–5).

⁵⁷⁹«Ночной зефир струит эфир…» – романс А. Н. Верстовского на одноименное стихотворение А. С. Пушкина (1824).

⁵⁸⁰…образованная дама, – ее дочь – литературный критик – сведений об этих лицах нет.

133

Ед. хр. 65. Л. 39. Почтовая открытка, рук.

134

Ед. хр. 65. Л. 41, 42. Письмо, рук.

135

Ед. хр. 65. Л. 51, 52. Письмо, рук.

136

Ед. хр. 66. Л. 27, 28. Письмо, рук.

137

Ед. xp. 12. Л. 15, 16. Письмо, машинопись.

138

Ед. хр. 12. Л. 20, 21. Письмо, машинопись.

⁵⁸¹«Покаяние отверзи ми двери Жизнодавче» – начало покаянного великопостного песнопения, которое поют на всенощном бдении, начиная с Недели (воскресенья) о мытаре и фарисее.

139

Ед. хр. 12. Л. 39–41. Письмо, машинопись.

⁵⁸²…поступила бы, как Христос в отношении томлений Фомы… – Ин. 20, 27.

⁵⁸³«Мертвые души» – поэма Н. В. Гоголя (1842).

⁵⁸⁴…из мира идей, Платоновского мира… – по учению древнегреческого философа Платона (427–347 до н. э.) мир идей является истинным бытием, «идеи» (или «виды») для материальных вещей служат идеальными образцами, вечными праобразами, не зависимыми от пространства и времени.

⁵⁸⁵«Напишу тебя… и – бу-дешь!» – слова Ильи из повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша».

140

Ед. хр. 12. Л. 45, 46. Письмо, машинопись.

141

Ед. хр. 12. Л. 55, 56. Письмо, машинопись.

⁵⁸⁶…бываю порой _с_л_е_п_ц_о_м_ – аллюзия на Ин. 9, 1–38.

⁵⁸⁷…мой «путь писателя» – в июне 1907 г. Шмелев ушел в отставку в чине коллежского асессора из Казенной палаты во Владимире.

^587а«…гостил у нас на даче…» – в селе Оболенском Малоярославского уезда Калужской губ.

⁵⁸⁸«Суровые дни» – сборник очерков И. С. Шмелева (М., 1916), впервые опубликован в журнале «Северные записки» (1914–1916).

⁵⁸⁹…сестре Катюше… – Екатерина Сергеевна Шмелева, младшая из трех сестер И. С. Шмелева.

142

Ед. хр. 13. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁵⁹⁰«мысль изреченная – есть ложь» – из стихотворения Ф. И. Тютчева «Selentium» (1830).

⁵⁹¹…отец и дед Оли были герои Севастопольской войны… – в Крымской войне (1853–1856) участвовали дед О. А. Шмелевой генерал-майор Александр Романович Охтерлони (?—1860) и ее отец штабс-капитан Александр Александрович Охтерлони (1830–1893). См.: Ни Е. А. Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 324–328.

⁵⁹²…Лессинга? – Г. Э. Лессинг (1729–1781), немецкий драматург, теоретик искусства («Лаокоон», 1766), литературный критик, основоположник немецкой классической литературы.

143

Ед. хр. 13. Л. 31, 32. Письмо, машинопись.

⁵⁹³«Голубь в Свете, Лучезарный» – образ Святого Духа (Мат. 3, 16; Map. 1, 10; Лк. 3, 22).

⁵⁹⁴ «в священном ужасе» – из стихотворения А. С. Пушкина «В часы забав иль праздной скуки…» (1830)

⁵⁹⁵«ресторан Жизни» – имеется в виду повесть И. С. Шмелева «Человек из ресторана» (1911).

⁵⁹⁶…у мефимонов… – великое повечерие с чтением канона святого Андрея Критского, совершается в первую неделю Великого поста. Во время службы звучит песнопение «С нами Бог», народный вариант названия службы «Ефимоны» стал заглавием одной из глав книги И. С. Шмелева «Лето Господне».

⁵⁹⁷…ма-ленькие этюдики, в страничку – обо _в_с_е_м… – замысел реализован И. А. Ильиным в книгах «Я вглядываюсь в жизнь» (Берлин, 1938) и «Поющее сердце» (Мюнхен, 1958).

⁵⁹⁸…дал такие бега… – главы XII–XIII в романе «Пути Небесные».

⁵⁹⁹Так говорил В. О. Ключевский – в записной книжке (1890-е гг.) русский историк В. О. Ключевский (1841–1911) писал о Л. Н. Толстом: «Разница между Толстым и Мопассаном: второй потерял ум, не подозревая его в себе; первый вечно искал своего ума и не мог найти его» (Ключевский В. О. Соч.: В 9 т. М., 1990. Т. 9. С. 401).

144

Ед. хр. 13. Л. 39, 40. Письмо, машинопись.

⁶⁰⁰«На паях» – пьеса И. С. Шмелева, премьера состоялась 22 января 1915 г. на сцене Московского драматического театра П. В. Суходольского (см. рецензии: Рампа и жизнь. 1915. № 5. 1 февраля; Русские ведомости. 1915. 23 января).

⁶⁰¹кн. А. Н. Волконский — Александр Николаевич Волконский (?– 1942), офицер-артиллерист, бывший помещик. Шмелев называл его «лучшим человеком в Парижской эмиграции» и «святым» (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 3. С. 94).

⁶⁰²…письмо Вел. Князя Владимира… – Владимир Кириллович (1917–1992), сын великого князя Кирилла Владимировича, с 1938 г. глава дома Романовых в эмиграции.

⁶⁰³…шлет искренний привет… – в 1942 г., прочитав роман И. С. Шмелева «Богомолье», великий князь Владимир Кириллович послал И. С. Шмелеву свою фотографию с дарственной надписью «И. С. Шмелеву – глубоко русскому писателю».

⁶⁰⁴ «...утраченного дня?..» – из стихотворения А. С. Пушкина «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы» (1830).

⁶⁰⁵«мой друг, сюда, сюда!» – из стихотворения А. С. Пушкина «Заклинание» (1830).

⁶⁰⁶«Кто к чему приставлен» – слова Григория Петровича Цыбукина из рассказа А. П. Чехова «В овраге» (1900).

⁶⁰⁷«волхвы придут, большие… Нам не видеть» – слова профессора из рассказа «На пеньках» (1925).

⁶⁰⁸…капитан Лукин… – Александр Павлович Лукин (?—1946), капитан II ранга, в 1904 г. окончил Морской корпус, до эмиграции служил офицером в Севастополе, автор двухтомника «Флот» (Париж, 1934).

^608а«Звали меня… „неистовым“». – А. С. Серафимович в письме к А. Кипену от 12 апреля 1915 г. назвал И. С. Шмелева «неистовым Роландом» (Серафимович А. С. Собр. соч.: В 7 т. М., 1960. Т. 7. С. 497, 498).

⁶⁰⁹…через Евлогия… – Евлогий (Георгиевский, 1868–1946), с 1905 г. епископ Холмский, в 1919 г. эмигрировал, с 1921 г. управляющий православными приходами в Западной Европе, с 1922 г. митрополит, с января 1923 г. жил в Париже, в 1930 г. за участие в молебне о страждущей Русской Церкви был уволен митрополитом Сергием (Страгородским), затем перешел в юрисдикцию Константинопольского Патриархата, в 1945 г. воссоединился с Русской Православной Церковью (Московский Патриархат), автор книги воспоминаний «Путь моей жизни» (Париж, 1947).

145

Ед. хр. 66. Л. 34, 35. Письмо, рук.

146

Ед. хр. 66. Л. 45. Письмо, рук.

⁶¹⁰…кроме своей земли родной. – О. А. Бредиус-Субботина не точна: В. И. Немирович-Данченко много писал о России: о Русском Севере – «Соловки» (1875), «Наши монастыри» (5 изд. 1904), «Крестьянское царство» (о Валааме, 1882); об Урале – «Кама и Урал» (1890); о Поволжье – «По Волге» (1877) и «Великая река» (1902).

⁶¹¹…хвалы и Голландии… – подразумевается книга В. И. Немировича-Данченко «По Германии и Голландии» (1893).

⁶¹²«Голландско-французский прохвост» – имеется в виду Георг-Карл Дантес (д'Антес, 1812–1895).

^612а«…белые ментики…» – форма Гвардейского гусарского полка.

147

Ед. хр. 14. Л. 24, 25. Письмо, машинопись.

⁶¹³…не даждь ми… – И. А. Шмелев не точен, цитируется молитва св. Ефрема Сирина «Господи и Владыко живота моего…».

⁶¹⁴«числом поболее, ценою подешевле» – реплика Чацкого из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824).

148

Ед. хр. 14. Л. 30, 34. Почтовая открытка, рук.

149

Ед. хр. 14. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.

⁶¹⁵«бессмертья, может быть, залог» – из трагедии А. С. Пушкина «Пир во время чумы» (1830), песня Вальсингама.

⁶¹⁶…как каялся мытарь. – Лк. 18, 10–14.

⁶¹⁷«Милости хочу, а не жертвы» – Мф. 9, 13; 12, 7.

150

Ед. хр. 14. Л. 43, 44. Письмо, машинопись.

⁶¹⁸«Дасс Ферборгене Антлитц» – немецкое название рассказа И. С. Шмелева «Лик скрытый».

⁶¹⁹«Дасс эвигэ Лихьт» – немецкое название рассказа И. С. Шмелева «Свет вечный».

⁶²⁰«Ди-и Зоннэ дер Тоттен»… «Киндерфрау» – перечислены восемь книг Шмелева, опубликованные на нем. языке («Солнце мертвых», «Человек из ресторана», «Неупиваемая Чаша», «История любовная», «Рассказ бывалого человека», «Мери» (в ней «Мой Марс» и «Полочка»), «Свет разума», «Няня из Москвы»).

⁶²¹«Валльфарт ан Бротт» – немецкое название рассказа «Про одну старуху».

⁶²²«Ан дэн Баумстюмпфен» – немецкое название рассказа «На пеньках».

⁶²³«Диэзес вар» – немецкое название рассказа «Это было».

⁶²⁴…Эрнста Вихерта… – Эрнст Вихерт (1887–1950), немецкий прозаик и литературный критик, автор романов «Майорша», «Простая жизнь» и др. произведений, в 30-е годы протестовал против нацистского режима, в 1938 г. арестован, находился в лагере Бухенвальд. Друг и корреспондент И. С. Шмелева, автор ряда статей о нем.

⁶²⁵«Uber Iwan Schmeliow» – статья Э. Вихерта «Об Иване Шмелеве» (Eckart. 1933. № 10).

⁶²⁶«Профет дер Кризэ» («Prophet der Krise») – статья И. А. Ильина о И. С. Шмелеве «Предвестник кризиса» (Eckart. 1932. № 7–8).

⁶²⁷…ученая работа обо мне… Михаэль Ашенбреннэр… – Aschenbrenner Michael. Jwan Schmeljow: Leben und Schaffen des grossen russischen Schriftellers – Königsberg / Pr., Berlin: Ost-Europa-Verl., 1937. Книга диссертанта Кенигсбергского университета Михаила Ашенбреннера, который в 1935 г. обратился к И. С. Шмелеву с просьбой предоставить ему биографические сведения и др. материалы для работы.

⁶²⁸…караимочка… – Елизавета Семеновна Гелелович (урожд. Дуван, 1901—?), жена Сулеймана Ильича Гелеловича, владевшего в Париже «русским магазином». С. И. и Е. С. Гелеловичи жили недалеко от ул. Буало, 91 (последний парижский адрес Шмелева), в соседнем квартале, на ул. Микеланджело, 106.

⁶²⁹«Прозерпина» – стихотворение А. С. Пушкина (1824).

⁶³⁰…гордая жена… – Елизавета Ксавериевна Воронцова (урожд. графиня Браницкая), жена новороссийского генерал-губернатора Михаила Семеновича Воронцова (1782–1856).

⁶³¹…«упек»… в ссылку… – М. С. Воронцов составлял доклады министру иностранных дел о вольнодумстве и атеизме А. С. Пушкина. В 1824 г. Пушкин был выслан в село Михайловское.

⁶³²«легкие, как сон» – из стихотворения А. С. Пушкина «Пророк» (1826).

⁶³³Томас Манн – немецкий писатель (1875–1955), лауреат Нобелевской премии (1929), весной 1924 г. познакомился со Шмелевым в Париже (см. переписку Т. Манна и И. С. Шмелева: Мосты. 1962. № 9. С. 317–324). Т. Манн номинировал кандидатуру И. С. Шмелева на получение Нобелевской премии. См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество И. С. Шмелева. М., 1994. С. 224–228; Марченко Т. В. Иван Шмелев и Нобелевская премия // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 163–171.

⁶³⁴«Слава в вышних Богу…» – Лк. 2, 14; входит в ряд рождественских песнопений, служит началом Великого славословия на всенощном бдении.

151

Ед. хр. 66. Л. 50. Письмо, рук.

152

Ед. хр. 67. Л. 1. Письмо, рук.

153

Ед. хр. 67. Л. 14, 15. Письмо, рук.

154

Ед. хр. 67. Л. 19, 20. Письмо, рук.

⁶³⁵«да будет Воля Твоя» – Мф. 6, 10.

155

Ед. хр. 67. Л. 29. Письмо, рук.

⁶³⁶…лекция И. А. о тебе… – вероятно, О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду цикл лекций И. А. Ильина «Россия в русской поэзии», прочитанный в Берлине в 1935–1936 гг.

156

Ед. хр. 14. Л. 53, 54. Письмо, машинопись.

⁶³⁷«Последний выстрел» – рассказ И. С. Шмелева. Впервые опубликован: В новую жизнь. № 10–11. Отд. изд.: Последний выстрел. Рассказ. М., 1912.

⁶³⁸Ризнич – Амалия Ризнич (1803–1825), с ней А. С. Пушкин познакомился в июле 1823 г. в Одессе, на ее смерть написал стихотворение «Под небом голубым страны своей родной…» (1826).

⁶³⁹…эту мысль… высказал Гришка… – из главы XII романа «История любовная».

157

Ед. хр. 15. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.

⁶⁴⁰…«оставьте мертвым погребать своих мертвецов». – Мф. 8, 22; «Духа не угашайте» – 1 Фес. 5, 19.

⁶⁴¹…не отнимется от тебя… – Лк. 10, 42.

158

Ед. хр. 15. Л. 9, 10. Письмо, рук. (четвертая страница), машинопись.

⁶⁴²…«художественную задачу»… – И. С. Шмелев пользуется термином из эстетики И. А. Ильина. Ильин отдельно выделял в литературном произведении сюжет и художественную задачу (т. е. интенцию произведения, намерение автора). Более подробно см.: Ильин И. А. Основы художества. О совершенном в искусстве // Собр. соч. Т. 6. Кн. 1. С. 51–182).

⁶⁴³..Анатоль Франс… Шиллере… – перечислены писатели: А. Франс (Анатоль Тибо, 1844–1924), Оноре де Бальзак (1799–1850), Стендаль (Анри-Мари Бейль, 1783–1842), Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848), Альфонс Доде (1840–1897), Виктор Гюго (1802–1885), Чарльз Диккенс (1812–1870), Фридрих Шиллер (1759–1805).

⁶⁴⁴«Монастырь на Казбеке» – стихотворение А. С. Пушкина (1829).

⁶⁴⁵«Умнейший в России»… – слова императора Николая I после аудиенции с А. С. Пушкиным в 1826 г. («я говорил с умнейшим человеком России»).

⁶⁴⁶…Достоевский, стоявший перед смертью на «казни»… – в 1849 г. Ф. М. Достоевский был арестован как участник общества М. В. Буташевича-Петрашевского и приговорен к расстрелу, 22 декабря 1849 г. на Семеновском плацу ожидал исполнения приговора, по резолюции Николая I казнь была заменена четырехлетней каторгой.

159

Ед. хр. 15. Л. 24, 25. Письмо, рук.

⁶⁴⁷…рода «староверов-беспоповцев»… – беспоповцами называют представителей одного из течений старообрядчества, главной особенностью вероучения которых является отказ от церковной иерархии и рукополагаемого священства на основе тезиса об окончательной всемирной победе антихриста, разделение старообрядцев на беспоповцев и беглопоповцев произошло в 90-е годы XVII в.

⁶⁴⁸В. В. Розанов – Василий Васильевич Розанов (1856–1919), русский философ, литературный критик и журналист, один из учредителей Религиозно-философских собраний в Петербурге (1901–1903), член Петербургского религиозно-философского общества (исключен в 1914 г.); «…как чиновники – пенсию» – неточная цитата из статьи В. В. Розанова «Граф Л. Н. Толстой» (1898), в оригинале «…„лицо“ у себя под старость мы „выслуживаем“, как солдаты – „георгин“…» (Розанов В. В. О писательстве и писателях. М., 1995. С. 34–35).

⁶⁴⁹…«клейким листочкам»… – образ из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» (слова Ивана Карамазова брату Алеше: «Пусть я не верю в порядок вещей, но дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки». – Достоевский Ф. М. Собр. соч.: В 10 т. М., 1958. Т. 9. С. 288–289).

160

Ед. хр. 67. Л. 44, 45. Письмо, рук.

⁶⁵⁰…у Вани ждали птички воли?! – из главы «Благовещение» романа И. С. Шмелева «Лето Господне».

⁶⁵¹«Ich schaue ins Leben» – книга И. А. Ильина «Я вглядываюсь в жизнь» (1938).

⁶⁵²«Krankheit» – глава «Болезнь» из книги И. А. Ильина «Я вглядываюсь в жизнь».

161

Ед. хр. 68. Л. 1. Письмо, рук.

162

Ед. хр. 68. Л. 5. Письмо, рук.

163

Ед. хр. 15. Л. 31, 32. Письмо, машинопись.

164

Ед. хр. 15. Л. 36, 37. Письмо, машинопись.

⁶⁵³«Говенье» – один из ранних рассказов (1941–1942) О. А. Бредиус-Субботиной (др. варианты – «Первое говенье», «Мой большой грех», «Мой первый пост»).

⁶⁵⁴«Кресту Твоему…» – из православного песнопения, поется на Воздвижение и на Крестопоклонной неделе.

⁶⁵⁵«Голландская империя» – название, которое неофициально применялось к Голландии в период ее колониального владычества. В марте 1942 г. после японского вторжения Голландия потеряла Индонезию, самую крупную свою колонию.

⁶⁵⁶Сенека – Луций Анней Сенека (4 до н. э. – 65), римский философ-стоик, воспитатель и советник римского императора Нерона.

⁶⁵⁷…Федоровская икона – по преданию написана евангелистом Лукой, один из ее списков находился в Костроме, празднование в честь иконы установлено 14/27 марта в память избрания Михаила Романова на царство в 1613 г.

⁶⁵⁸Пантелеимон – великомученик, родился в Никомидии, принял крещение, раздал имущество и бесплатно лечил больных, по доносу схвачен и казнен в 305 г., память 27 июля/9 августа.

⁶⁵⁹…архиепископом Анастасием… – Анастасий (Грибановский, 1873–1965), выпускник Московской духовной академии, с 1906 г. епископ Серпуховской, с 1914 г. епископ Холмский, с 1915 г. епископ Кишиневский, с 1916 г. архиепископ, с 1919 г. в эмиграции, с 1922 г. в юрисдикции Русской Православной Церкви за рубежом, в 1924–1935 гг. жил в Иерусалиме при Русской духовной миссии, с 1935 г. митрополит, с 10 августа 1936 г. возглавлял Русскую Православную Церковь за рубежом, с 1935 г. жил в Югославии, с 1944 г. – в Германии (Мюнхене), с 1950 г. – в США (Нью-Йорке). Митр. Анастасий был в переписке с И. А. Шмелевым. Его письма к Шмелеву переданы в Российский Фонд Культуры.

165

Ед. хр. 15. Л. 44, 45. Письмо, машинопись.

⁶⁶⁰…ты же рыбинская… – О. А. Бредиус-Субботина провела детство в г. Рыбинске Ярославской губернии.

⁶⁶¹…Герасима-Грачевника… – 4/17 марта в Православной Церкви отмечается память преп. Герасима «иже на Иордане» (ум. 475) и преп. Герасима Вологодского (ум. 1178).

166

Ед. хр. 15. Л. 54, 55. Письмо, машинопись.

⁶⁶²Хозяйка этой фирмы… – Анна Семеновна Будо (ур. Дуван), дочь С. Э. Дувана, сестра Е. С. Гелелович.

⁶⁶³Вилъгельмина – королева Нидерландов в 1890–1948 гг., в знак протеста против нацисткой оккупации покинула родину, в 1940–1945 гг. жила в эмиграции в Великобритании; …на свадьбу дочери… – имеется в виду Юлиана (р. 1909), королева Нидерландов в 1948–1980, вышедшая замуж 7 января 1937 г. за принца Бернарда Леопольда Лиане-Биштерфельдского.

⁶⁶⁴…молодой художник… – Алексей Ютов, персонаж романа И. С. Шмелева «Пути небесные».

⁶⁶⁵…Хрисанф и Дария – христианские мученики III в., память 19 марта/1 апреля.

⁶⁶⁶…я писал в 1916 году… – рассказ И. С. Шмелева «Лик скрытый» (закончен в 1917), посвященный сыну писателя.

⁶⁶⁷…португальский опыт Салазара. – Антониу ди Оливейра Салазар (1889–1970), португальский государственный деятель, один из основателей партии Католический центр (1918), основатель партии Национальный союз (1930), в 1928–1940 гг. министр финансов, в 1932–1968 гг. председатель Совета министров и фактически диктатор Португалии, также в 1936–1944 гг. военный министр, в 1936–1947 гг. министр иностранных дел.

167

Ед. хр. 16. Л. 15, 16. Письмо, машинопись.

⁶⁶⁸…и мамино… – И. С. Шмелеву пришло два письма (от О. А. Бредиус-Субботиной и А. А. Овчинниковой) в одном конверте. Письмо от А. А. Овчинниковой находится в РГАЛИ: Ф. 1198. Ед. хр. 68. Л. 15, 16.

⁶⁶⁹«Труд» – стихотворение А. С. Пушкина (1830).

168

Ед. хр. 68. Л. 9. Письмо, рук.

169

Ед. хр. 68. Л. 21. Почтовая открытка, рук. Письмо отправлено из больницы. Адрес: Vereeniging voor Ziekenverpleging, Prinsengracht 769, Amsterdam (C), Holland.

170

Ед. xp. 68. Л. 42, 43. Письмо, рук.

⁶⁷⁰проф. Беньков – учитель О. А. Бредиус-Субботиной в Высшей художественной школе (Свободные художественные мастерские, преобразованные в 1920 г. во «ВХУТЕМАС») в 1921–1922 гг.

⁶⁷¹…из книжки «Богоматерь»… – вероятно, имеется в виду наиболее популярная в России начала XX в. книга Авдотьи Павловны Глинки (1795–1863) «Жизнь Пресвятой Богородицы из книг Четьи-Минеи» (М., 1840; 16 изд. М., 1915).

⁶⁷²«оружие, прошедшее Ей душу» – перефразировано Лк. 2, 35.

⁶⁷³«будет Мне по глаголу твоему» – Лк. 1, 38.

⁶⁷⁴«весь Закон и пророки» – Мф. 22, 40.

171

Ед. хр. 16. Л. 21, 22. Письмо, машинопись.

⁶⁷⁵…исцелил слепого… – Ин. 9, 6–7.

⁶⁷⁶Помнишь – в «Путях Небесных»! – глава II «На перепутье».

172

Ед. хр. 16. Л. 38. Письмо, рук.

⁶⁷⁷…обедни-вечерни (Василия Великого)… – в Великую Субботу, накануне Пасхи, в православных храмах литургия св. Василия Великого начинается великой вечерней.

173

Ед. хр. 16. Л. 43. Письмо, рук.

174

Ед. хр. 16. Л. 48, 49. Письмо, машинопись.

⁶⁷⁸Мельников-Печерский – Павел Иванович Мельников (псевдоним Андрей Печерский, 1818–1883), русский писатель, автор произведений о старообрядцах, в романах «В лесах» и «На горах» изобразил народную жизнь Заволжья.

⁶⁷⁹…единоверка… – единоверами называются старообрядцы, на определенных условиях соединившиеся с Православной Церковью, единоверие в России появилось в 1800 г. при митрополите Московском Платоне (Левшине), который предложил правила присоединения старообрядцев (подчинение епархиальному архиерею, признание таинств Православной Церкви, сохранение особенностей старообрядческого богослужения, избрание единоверческих священников прихожанами и т. д.).

⁶⁸⁰…по Тертуллиану… «человеческая душа по самой своей природе христианка». – И. С. Шмелев цитирует одного из выдающихся христианских апологетов Квинта Септимия Флорента Тертуллиана (ок. 160 – после 220), который в трактате «Апологетик» (Apologeticum, 17) назвал душу «христианкой по природе» (anima naturaliter Christiana).

⁶⁸¹…я хочу дать твою странную «болезнь» – Дари. – во 2-й части романа «Пути небесные» И. С. Шмелев подчеркивает связь между физическим состоянием главной героини и ее духовным становлением.

^681а…проект корпуса «Нормандии» (фр.)… – имеется в виду лайнер «Нормандия» (1935), в проектировании которого участвовали русские инженеры.

175

Ед. хр. 68. Л. 53, 54. Письмо, рук.

⁶⁸²…Гретой-Гарбо! – актриса Грета Гарбо (1904–1990) сыграла главную роль в голливудской экранизации «Анны Карениной».

176

Ед. хр. 69. Л. 20, 21. Письмо, рук.

177

Ед. хр. 69. Л. 24, 25. Письмо, рук.

178

Ед. хр. 69. Л. 31. Письмо, рук.

⁶⁸³«Да отвержется себе» – Мф. 7, 7 (на церковнославянском языке «да отверзется вам»).

179

Ед. хр. 17. Л. 9, 10. Письмо, машинопись.

⁶⁸⁴Поищу в его письмах о «Путях»… – уже в письмах 1935 г. И. А. Ильин сообщает о своем впечатлении от романа (отдельные главы I части «Путей небесных» публиковались в газете «Возрождение», март 1935 – июнь 1936). Оценивая завершенное произведение, Ильин писал: «…в нем все Шмелевское мастерство слова и внешне-чувственного изображения. Но души главных героев – неясны, недоскульптурены, недооформлены, не до-индивидуализированы […] Здесь необходима величайшая осторожность в подходе к своему собственному творческому акту…» (из письма от 21.03.1937. Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 180). В дальнейшем работа И. С. Шмелева над романом обсуждалась на протяжении всей переписки с И. А. Ильиным, нередко приводя к разногласиям по поводу художественного решения II части (см. письмо И. А. Ильина от 15 марта 1946 г.: Ильин И. А. Указ. соч. Т. 2. С. 386–387).

⁶⁸⁵…под старыми маслинами… – моление о чаше в Гефсиманском саду (Лк. 22, 40–44).

180

Ед. хр. 69. Л. 37, 38. Письмо рук.

181

Ед. хр. 17. Л. 21, 22. Письмо, машинопись.

⁶⁸⁶… _м_о_е_ видение… – из Богомолья… – глава «У Троицы» из романа И. С. Шмелева «Богомолье».

⁶⁸⁷…Бенуа… Коровин… – перечислены художники круга «Мира искусства»: Александр Николаевич Бенуа (1870–1960), Лев Самойлович Бакст (Розенберг, 1866–1924), Константин Андреевич Сомов (1869–1939), Сергей Юрьевич Судейкин (1882–1946), Константин Алексеевич Коровин (1861–1939).