Текст книги "Роман в письмах. В 2 томах. Том 1. 1939-1942"

Автор книги: Иван Шмелев

Соавторы: Ольга Бредиус-Субботина
сообщить о нарушении

Текущая страница: 50 (всего у книги 55 страниц)

9

Ед. хр. 58. Л. 12. Почтовая открытка, рук.

²⁹«Это было» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете «Россия» (1922. № 2), отд. изд.: Берлин, 1923.

³⁰«Няня из Москвы» – роман И. С. Шмелева, впервые опубликован в журнале «Современные записки» (1934. Кн. 55–57), отд. изд.: Париж, 1936.

³¹«Человек из ресторана» – повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована в сборнике «Знание» (1911. № 36), отд. изд.: Рассказы. М., 1912. Т. 3.

³²Д. А. Груздев — Дмитрий Александрович Груздев (?—1939), хирург, дядя О. А. Бредиус-Субботиной.

10

Ед. хр. 58. Л. 14, 15. Письмо, рук.

³³«Хвали душе моя Господа…» – первая строка псалма (Пс. 145), второй антифон из Божественной литургии.

³⁴«Запричастный стих» – благодарственная молитва после причастия.

³⁵…буду не русская, а финка? – письмо написано во время советско-финляндской войны 1939–1940 гг. 28 августа 1939 г. между СССР и Германией был заключен договор о ненападении. По секретным протоколам к этому договору (так называемый «пакт Молотова – Риббентропа») СССР получил возможность присоединить территории Финляндии, Литвы, Латвии, Эстонии и Западной Украины. 30 ноября 1939 г. советские войска вторглись на территорию Финляндии, но присоединить Финляндию к СССР не удалось, 12 марта 1940 г. был подписан мирный договор.

11

Ед. хр. 58. Л. 16. Почтовая открытка, рук.

12

Ед. хр. 4. Л. 11. Почтовая открытка, рук.

³⁶«Возрождение» – ежедневная, с 1936 г. еженедельная газета в Париже (1925–1940), орган русской национальной мысли. Редактором был П. Б. Струве (1925–1927), затем Ю. Ф. Семенов (с 1927). В «Возрождении» печатались А. В. Амфитеатров, И. А. Бунин, Б. К. Зайцев, И. А. Ильин, С. Ф. Ольденбург, Г. Н. Трубецкой, И. С. Шмелев и др.

³⁷«Russie» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете «Возрождение» (1925. 1 окт.) с посвящением И. А. Бунину, отд. изд. в сб.: Въезд в Париж. Белград, 1929.

³⁸Ван-Вейк — Николай Васильевич ван Вейк (? – 1941), голландский профессор-славист, включивший произведения И. С. Шмелева в программу русской литературы Лейденского и Амстердамского университетов, участвовал в выдвижении кандидатуры И. С. Шмелева на получение Нобелевской премии.

³⁹«открытое письмо» – имеется в виду статья Л. Д. Любимова «Размышления о русской истории» (Lubimoff L. Conciderations sur l'histoire Russe // Возрождение. 1940. 16 февр. № 4223). Лев Дмитриевич Любимов (1902–1976) – историк и журналист, вернулся в СССР, автор воспоминаний «На чужбине» (М., 1963). 17 февраля 1940 г. И. С. Шмелев послал Л. Д. Любимову по поводу его статьи «Размышления о русской истории» почтовую открытку: «Дорогой Лев Дмитриевич, отлично, крепко, метко ответили на злостную клевету о России – достойно всыпали „лавровому“ невежде. Жму руку. Ив. Шмелев» (РГАЛИ. Ф. 1447. Оп. 1. Ед. хр. 23).

⁴⁰…писателе Ш. Моррасе. – Шарль Моррас (1868–1952), французский поэт, публицист, с 1908 г. главный редактор националистического журнала «Action Franèaise».

⁴¹…ее заботой мог я написать «Пути» – первый том романа «Пути небесные» закончен 10 июня 1936 г. и посвящен О. А. Шмелевой. После смерти жены (22 июня 1936 г.) И. С. Шмелев прервал работу над романом.

13

Ед. хр. 58. Л. 17. Почтовая открытка, рук.

⁴²…его сестра… – младшая сестра Арнольда Бредиуса Елизавета.

⁴³…брат мужа… – младший брат Арнольда Бредиуса Корнелиус (Кес).

14

Ед. хр. 4. Л. 13. Почтовая открытка, рук.

⁴⁴«свет тихий» – из молитвы «Свете тихий» на Всенощном бдении, впоследствии И. С. Шмелев использовал первые слова молитвы для названия очерка, посвященного О. А. Бредиус-Субботиной.

⁴⁵«Куликово поле» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован в газете «Возрождение» (1939. Январь – март. № 4168, 4172, 4173), переработан автором в 1947 г.

15

Ед. хр. 58. Л. 18. Почтовая открытка, рук.

⁴⁶Приехали они 11 марта… – 11 марта 1940 г. А. А. Овчинникова и С. А. Субботин переехали из Германии в Голландию.

⁴⁷М. Квартировой… – Марина Александровна Квартирова (р. 1916, в замужестве Дерюгина), ученица И. А. Ильина, корреспондентка И. С. Шмелева. Сохранилось письмо М. А. Квартировой к О. А. Бредиус-Субботиной от 24 января 1941 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 100. Л. 1–4).

16

Ед. хр. 4. Л. 16. Почтовая открытка, рук.

⁴⁸…отменили, – чудесно было! – И. С. Шмелев считал, что исцелился по молитве преп. Серафиму Саровскому в декабре 1934 г., об этом рассказ И. С. Шмелева «Милость преподобного Серафима» (1935). См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 236–237.

⁴⁹…одна голландская писательница Бауэр… – Клеменс Бауэр (Clemence Bauer).

⁵⁰«Родное» – сборник рассказов И. С. Шмелева (Белград, 1931).

⁵¹«Росстани» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Слово (1913. № 1), отд. изд. в сб.: Волчий перекат. М., 1914.

17

Ед. хр. 58. Л. 19. Почтовая открытка, рук.

⁵²…Святые дни… – здесь: Страстная неделя, последняя неделя Великого поста перед Пасхой, посвященная воспоминаниям о страданиях Христа.

⁵³…с Великого Четверга… – четверг Страстной недели, в который Церковь вспоминает Тайную вечерю.

18

Ед. хр. 4. Л. 18. Почтовая открытка, рук.

⁵⁴Н. Я. – Наталья Яковлевна Квартирова, мать Алексея Александровича и Марины Александровны Квартировых, учеников И. А. Ильина.

⁵⁵…в Великую Субботу… – суббота Страстной недели, последний день Великого поста перед Пасхой.

⁵⁶…вечная моя… – имеется в виду О. А. Шмелева.

19

Ед. хр. 4. Л. 27. Письмо, рук.

⁵⁷…7 месяцев… – с мая 1940 г. до апреля 1941 г. действовал запрет на почтовое сообщение между Францией и Голландией, письмо И. С. Шмелева от 3 декабря 1940 г. передано с оказией.

20

Ед. хр. 58. Л. 22. Письмо, рук.

⁵⁸Дашенька – главная героиня романа «Пути небесные» (также Дари, Даринька), прототип – Дарья Ивановна Королева, гражданская жена В. А. Вейденгаммера (см.: Кутырина Ю. А. Пути небесные // Возрождение. 1957. № 66, 70; Осьминина Е. А. Последний роман // Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 5; Любомудров А. М. Оптинские источники романа И. С. Шмелева «Пути небесные» // Русская литература. 1993. № 3).

⁵⁹…служит в другом городе… – с 1940 г. С. А. Субботин работал инженером в строительной компании в Арнхеме.

21

Ед. xp. 4. Л. 31. Письмо, рук.

22

Ед. xp. 58. Л. 24,25. Письмо, рук.

⁶⁰H. H. – Наталья Николаевна Вокач (1882–1963), жена И. А. Ильина, искусствовед, историк.

23

Ед. хр. 4. Л. 32. Письмо, рук.

⁶¹…Тютчева из «Цицерона»… – стихотворение Ф. И. Тютчева «Цицерон» (1830).

⁶²…Пушкина «Пир во время чумы»… – трагедия написана в 1830 г.

24

Ед. хр. 58. Л. 26, 27. Письмо, рук. Адрес О. А. Бредиус-Субботиной до [8] августа 1941 года: «Wickenburgh»'t Goij, Post Houten (U.), Holland.

⁶³«ссто, кому усси-то оболтали?» – слова персонажа рассказа И. С. Шмелева «На пеньках» (1925) (в оригинале «Ссьто, _к_о_м_у_ сеперь ушши-то оболтали?»).

25

Ед. хр. 4. Л. 35, 36. Письмо, машинопись.

⁶⁴…на курсах при своем лицее… – имеется в виду лицей Бюффона в Париже, имени французского писателя и натуралиста Ж.-Л. Бюффона (1707–1788).

⁶⁵«Основы художества. О совершенном в искусстве» – книга И. А. Ильина (1937). И. С. Шмелев написал на нее рецензию (Книга о вечном // Возрождение. 1937. 23 июля. № 4088). Книгу Ильина и рецензию Шмелева также см.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. М., 1996. Т. 6. Кн. 1. С. 51–182, 409–414.

⁶⁶…Вашего профессора… – здесь и далее имеется в виду И. А. Ильин.

⁶⁷…в переводе Фета… – перевод стихотворения «Сошло дыханье свыше…» А. А. Фет выполнил в 1859 г. Фет был уверен, что переводил персидского поэта Гафиза (ок. 1325–1389), на самом деле все стихотворения в немецком издании – это оригинальные произведения философа и поэта (в немецком издании автор предисловия и «переводчик») Г. Ф. Даумера (1800–1875) «в духе Гафиза». В рецензии И. С. Шмелева на книгу И. А. Ильина «Основы художества» также приводится цитируемое в письме стихотворение «Сошло дыханье свыше…».

⁶⁸«Под горами» – повесть И. С. Шмелева, впервые опубликована: Знание. 1910. № 31; отд. изд.: Рассказы. Т. 2. СПб., 1912. Под названием «Liebe in der Krim» («Любовь в Крыму») издана на немецком языке (Leipzig – Verlag, 1930).

⁶⁹Итальянцы еще издали… – И. С. Шмелев имеет в виду миланское издание 1929 г. (Al piede dei monti. Romanzo. Milano, 1929).

⁷⁰…наша поездка… – вероятно, И. С. Шмелев вспоминает лето 1913 г. См.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 80.

⁷¹Наследственность сказалась! – И. С. Шмелев подразумевает происхождение своей жены, урожденной Охтерлони (шотландский дворянский род, который Шмелев считал одной из ветвей рода Стюартов).

⁷²…Чатыр-Дага… – массив в гряде Крымских гор, описан в ряде произведений И. С. Шмелева.

⁷³«куплены дорогой ценой» – 1 Кор. 6, 19–20.

26

Ед. хр. 58. Л. 29, 30. Письмо, рук.

⁷⁴…Духов день… – День Святого Духа, празднование сошествия Святого Духа на апостолов, совершается на следующий день после Святой Троицы.

⁷⁵…воды живой… – Ин. 4, 10–14.

⁷⁶…назову его… в память Вашего Бушуя. – кличка собаки в романе И. С. Шмелева «Лето Господне».

⁷⁷Батюшка… – духовник О. А. Бредиус-Субботиной иеромонах Дионисий (Лукин, 1911–1976), из семьи морского офицера, в 1920 г. эмигрировал с родителями в Турцию, затем во Францию, закончил русскую гимназию, учился на филологическом факультете в Сорбонне, перешел в Православный Богословский институт, закончил его в 1935 г. и принял монашество (10 марта 1935 г. рукоположен во иеромонаха), в мае 1936 г. назначен митр. Евлогием (Георгиевским) настоятелем православного храма во имя св. Марии Магдалины в Гааге (см.: Евлогий (Георгиевский), митр. Путь моей жизни. М., 1994. С. 399), в 1947 г. издал на голландском языке свою книгу о Русской Церкви (Dionissios, archimandriet. Russisch Ortodoxie. Amsterdam, 1947), с 1959 г. настоятель храма в честь иконы Божией Матери «Скоропослушница» в Роттердаме, 20 марта 1966 г. в Троице-Сергиевой лавре рукоположен в епископа Роттердамского, викария Брюссельской епархии, в августе 1972 г. по болезни ушел на покой, до конца жизни оставался настоятелем храма в Роттердаме (см.: Некролог // Журнал Московской Патриархии. 1977. № 7. С. 13). С 1990 г. настоятель храма в Роттердаме, где служил Дионисий (Лукин) – прот. Григорий Красноцветов (см. его вступительную статью).

⁷⁸…семья бывшего священника… – имеются в виду вдова и дочери протоиерея Алексия Розанова, бывшего настоятеля храма во имя св. Марии Магдалины.

⁷⁹…одна милая дама в Утрехте — вероятно, подразумевается Фася (Фавста Николаевна) Толен, подруга О. А. Бредиус-Субботиной.

27

Ед. хр. 4. Л. 42. Почтовая открытка, рук.

⁸⁰Я так озарен событием 22.VI… – имеется в виду нападение Германии на СССР, впоследствии И. С. Шмелев изменил свою позицию.

28

Ед. хр. 58. Л. 34–37. Письмо, рук.

⁸¹…о нашей дорогой Болящей – письмо написано во время нацистской оккупации, поэтому О. А. Бредиус-Субботина иносказательно пишет так о России («Болящая», «Бабушка»), Сталине («племянник», «семинарист») и Гитлере («хирург»). Так же завуалировано в письме идет речь о взглядах на Вторую мировую войну И. А. Ильина («профессор») и самого И. С. Шмелева («Дядя Ивик»). «Хирургом» называет Гитлера в своей статье «Близок час» (28 июля 1941 г.) архиеп. Иоанн (Шаховской). Об этом см.: Вестник ИПХ. 1999, № 1(15).

⁸²…почти 15 лет… – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду свое пребывание в Германии (1923–1937).

29

Ед. хр. 58. Л. 39–41. Письмо, рук.

⁸³…увидела Вашу книжку… – сборник рассказов И. С. Шмелева «Въезд в Париж» (1929).

⁸⁴…с Анастасией… – главная героиня повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша» (1918) Анастасия Ляпунова. Писатель придавал большое значение имени героини (Анастасия (греч.) – воскресшая).

⁸⁵…Олей Средневой… – речь идет о героине рассказа И. С. Шмелева «Куликово поле».

⁸⁶…эти ложные пара лет… – О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду продолжительность переписки с И. С. Шмелевым (1939–1941).

⁸⁷…о Вашем светлом Друге-Ангеле… – имеется в виду О. А. Шмелева.

⁸⁸…например Бунина… – Иван Алексеевич Бунин (1870–1953), прозаик, поэт, публицист, переводчик, мемуарист. В 1920 г. эмигрировал из России, до конца жизни жил во Франции, лауреат Нобелевской премии (1933). В 1923 г. Бунин пригласил Шмелева во Францию, устраивал для него авторские вечера, рекомендовал издателям. Гостя на вилле Бунина в Грассе (6 июня – 5 октября 1923) Шмелев написал «Солнце мертвых», в 1933 г. приветствовал присуждение Бунину Нобелевской премии (Слово на чествовании И. А. Бунина // Россия и славянство. 1933. 1 дек. № 227). Опубликованы письма Бунина к Шмелеву («А Париж Вам может быть полезен всячески…»: Письма И. А. и В. Н. Буниных к И. С. и О. А. Шмелевым // Москва. 2001. № 3. С. 175–195); Черников А. П. И. С. Шмелев и И. А. Бунин (по материалам переписки) // Русская литература. 1980. № 4. После июня 1941 г. отношения между Буниным и Шмелевым были осложнены тем, что Шмелев поддержал вторжение немецких войск на территорию СССР.

30

Ед. хр. 58. Л. 45–48. Письмо, рук.

⁸⁹…переживаю душой этот день с Вами. – 11/24 июля, день памяти св. равноапостольной Ольги (именины О. А. Шмелевой).

⁹⁰…работавшей с 8 утра и до 11 вечера. – О. А. Бредиус-Субботина до замужества (1937) работала старшей лаборанткой в госпитале.

⁹¹…эта дама… – Раиса Гавриловна Земмеринг (урожд. Башкирова, 1891—?), почитательница И. С. Шмелева, переписывавшаяся с ним.

⁹²…хора Афонского… – Николай Петрович Афонский (1892–1971), выпускник Киевской духовной академии, с 1925 г. регент кафедрального собора св. Александра Невского в Париже (ул. Дарю) и руководитель Митрополичьего хора, в 1947 г. переехал в США, с 1950 г. регент кафедрального Покровского собора в Нью-Йорке.

⁹³«Хвалите имя Господне» – псалом, из Всенощного бдения (Псалтирь. 148).

⁹⁴«Тебе поем…» – из Божественной литургии.

⁹⁵…Львова? – Федор Павлович Львов (1766–1836), директор Придворной певческой капеллы, историк духовной музыки, автор книги «О пении в России» (СПб., 1834).

31

Ед. хр. 4. Л. 47. Почтовая открытка, рук.

⁹⁶«Чаша» послана через… моих друзей. – И. С. Шмелев обратился к Р. Г. Земмеринг с просьбой переслать свой экземпляр повести «Неупиваемая чаша» О. А. Бредиус-Субботиной. Просьба писателя была выполнена, но в дальнейшем отношения между Р. Г. Земмеринг и О. А. Бредиус-Субботиной были очень напряженными.

32

Ед. хр. 59. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

33

Ед. хр. 4. Л. 49. Почтовая открытка, рук.

⁹⁷…Анастасия – значит – «Воскресшая»! – имеется в виду «воскресшая» жена писателя, т. к. Шмелев видел мистическую связь между умершей женой и О. А. Бредиус-Субботиной (их имена и отчества совпадали). В творчестве И. С. Шмелева упоминаются две святых Анастасии: Анастасия Римляныня (память 29 октября/11 ноября) – мученица III в., небесная покровительница главной героини повести «Неупиваемая чаша» Анастасии Ляпуновой; Анастасия Узорешительница – мученица нач. IV в. (память 22 декабря/4 января), к заступничеству которой прибегала главная героиня романа «Пути небесные».

34

Ед. хр. 4. Л. 56, 57. Письмо, рук.

⁹⁸«Какой выкуп даст человек за душу свою?» – Мф. 16, 26.

⁹⁹…«дас-эвиге-вейблихе»… – Das Ewige Weibliche (нем. Вечно-Женственное), символический образ в «Мистическом хоре» из финала «Фауста» И.-В. Гёте, восходит к гностической Софии, связан с идеей мировой души в философии Ф. Шеллинга, В. С. Соловьева и др. Имена Гёте и В. С. Соловьева упомянуты на страницах романа «Пути небесные», тема вечно-женственного неоднократно появляется в творчестве И. С. Шмелева.

¹⁰⁰…В «Неупиваемой» тоже островок… – описание пруда и островка в повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша» (1918). См.: Шмелев И. С. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. С. 379.

¹⁰¹«Яичко» – рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Руль. 1929. 5 мая; отд. изд.: Въезд в Париж (1929).

¹⁰²…Вы отвалили камень… – аллюзия на Ин. 11, 1–46.

¹⁰³…благовест Оптиной… – Оптина мужская пустынь в честь Введения во храм Пресвятой Богородицы, основана в XV в. около г. Козельска (совр. Калужская обл.).

¹⁰⁴«Голубенький чистый подснежник-цветок…» – стихотворение А. Майкова «Весна» (1857).

¹⁰⁵…Ольгин день… – память св. равноапостольной княгини Ольги, 11/24 июля.

¹⁰⁶… был на могилке. – О. А. Шмелева была похоронена на русском кладбище Сент-Женевьев де Буа под Парижем. В 2000 г. прах И. С. и О. А. Шмелевых перезахоронен на кладбище Донского монастыря в Москве.

¹⁰⁷…горькое надписание словами Остромира… – Остромирово Евангелие, древнейший датированный памятник русской письменности (1056–1057), содержащий недельные евангельские чтения.

¹⁰⁸«Солнце мертвых» – роман-эпопея И. С. Шмелева, впервые опубликован: Окно. Париж, 1923. № 2–3; отд. изд.: Солнце мертвых. Париж, 1926.

¹⁰⁹«прощальная улыбка» – образ из стихотворения А. С. Пушкина «Элегия» (1830).

¹¹⁰Тоничка… – главный герой романа И. С. Шмелева «История любовная» (1929).

35

Ед. хр. 59. Л. 4–6. Письмо, рук.

¹¹¹…Бунин этого не почувствовал… – «Путевая книга» И. А. Бунина была включена в сборник «Отчизна» (Симферополь, 1919), в котором опубликована повесть И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша».

¹¹²…п_р_е_д_м_е_т… – О. А. Бредиус-Субботина использует термин из эстетики И. А. Ильина. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: В 10 т. Т. 6. Кн. 1. С. 149.

¹¹³«Глаголом жги сердца людей» – из стихотворения А. С. Пушкина «Пророк» (1826).

¹¹⁴…из надписи на «Чаше»… – имеется в виду дарственная надпись О. А. Бредиус-Субботиной на книге «Неупиваемая чаша»: «Моей светлой душе – Ольге А[лександровне] Б[редиус]-С[убботиной] – первое отсвет-страдание ее, ныне явленной мне».

¹¹⁵«ulcus duodeni» – с 1909 г. И. С. Шмелев был болен язвой двенадцатиперстной кишки.

36

Ед. хр. 59. Л. 11. Письмо, рук.

¹¹⁶…рассказать Вам о себе… – в письме изложен замысел одной из первых литературных работ О. А. Бредиус-Субботиной автобиографического произведения «Повесть жизни». Вероятно, с этого времени О. А. Бредиус-Субботина начинает работу над ней.

¹¹⁷«Слава в вышних Богу» – славословие великое на Всенощном бдении.

37

Ед. хр. 59. Л. 17. Письмо, рук.

¹¹⁸…терпкий аромат цветов Воздвиженских… – упоминается праздник Воздвижения Животворящего Креста Господня (14/27 сентября).

38

Ед. хр. 4. Л. 60. Почтовая открытка, рук.

¹¹⁹Итальянское издание… у Bietty… – издание повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша» на итал. языке: Calice inconsumabile. Milano: Casa Editrice Bietty, 1932.

39

Ед. xp. 5. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

¹²⁰…о надписи на книге… – имеется в виду дарственная надпись И. С. Шмелева на «Неупиваемой чаше», см. примечание 114 к письму 35.

¹²¹В голландском переводе есть три мои книги… – «Человек из ресторана» – De Kellner: Roman. Amsterdam, [б. г.]; «Про одну старуху» – Een oud Vrowtje. Amsterdam, 1926; «Неупиваемая чаша» – De nooit geledigde Beker. Amsterdam, 1927.

¹²²…он выставлял мою кандидатуру в Нобелевский Комитет… – в 1932 г. Н. ван Вейк участвовал в выдвижении И. С. Шмелева на получение Нобелевской премии (см.: Марченко Т. В. Иван Шмелев и Нобелевская премия // Венок Шмелеву. М., 2001. С. 163–171).

40

Ед. xp. 59. Л. 28, 29. Письмо, рук.

41

Публикуется по фотокопии, находящейся в Российском Фонде Культуры (фонд И. С. Шмелева, свидетельство о дарении 1053).

¹²³…«Лебедь» Тютчева… – стихотворение написано в конце 1820-х гг.

¹²⁴…Денисовой… – имеется в виду Е. А. Денисьева (1826–1864), любимая женщина Ф. И. Тютчева, ей посвящен «денисьевский цикл» любовной лирики поэта.

¹²⁵…как «пели звезды»? – см. главу «Прозрение» романа «Пути небесные».

¹²⁶…радостный взрыв и – Крест. – гл. XXIX «Крестный сон» романа «Пути небесные»: Даринька видит сон, в котором ее распинают на кресте; Гвоздь будет вбит – речь идет о предполагаемом последнем испытании Дариньки, смерти ее ребенка.

¹²⁷«видевши свет вечерний…» – из молитвы «Свете тихий».

¹²⁸«благословенна Ты в жена-ах…» – из Песни Пресвятой Богородицы, поется во время Великой вечерни на Всенощном бдении.

¹²⁹«Хвалите раби Го-спода-а-а-а…» – из полиелея во время утрени на Всенощном бдении.

¹³⁰«Слава Тебе, показавшему нам све-эт..!» – восклицание иерея после стихов к воскресным стихирам во время утрени на Всенощном бдении.

¹³¹«Славословим Тя, благодарим Тя…» – из Славословия великого во время утрени на Всенощном бдении. В цитатах из богослужебных текстов Шмелев соблюдает хронологическую последовательность Всенощного бдения.

¹³²…домик наш… – с ноября 1918-го по февраль 1922 г. И. С. Шмелев и его семья жили в Алуште, где в 1920 г. писатель купил дом (ул. Горная, 19). См.: Попова Л. Шмелев в Алуште. Алушта, 2000.

¹³³«…будем слушать – в последний раз…» – И. С. Шмелев цитирует заключительную главу романа «Солнце мертвых» «Конец концов».

¹³⁴…«Торпедочкой» моей… – Торпедка, кличка курочки из романа-эпопеи И. С. Шмелева «Солнце мертвых».

¹³⁵…могила Вашего отца… – прот. Александр Субботин был похоронен в Рыбинске, в ограде храма Нерукотворного Спаса. Об этом см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 19.10.1939 (в настоящем издании № 6).

¹³⁶«Донская» – день Донской иконы Божией Матери (19 августа/1 сентября), установлен в память избавления Москвы от татар в 1591 г.

¹³⁷…Донской монастырь… – Донской мужской монастырь за Калужскими воротами, основан царем Федором Иоанновичем в 1591 г. (по др. сведениям в 1592–1593 гг.).

¹³⁸…могила моего отца… – С. И. Шмелев был похоронен на кладбище Донского монастыря (1880), могила не сохранилась. О поиске места захоронения отца писателя см.: Грико Т. И. История семьи Шмелевых // Венок Шмелеву. М., 2001.

¹³⁹«Журнал де Женев» – ежедневная газета «Journal de Jeneve», выходившая в Швейцарии на французском языке.

¹⁴⁰ген. Кутепов — А. П. Кутепов (1882–1930), генерал от инфантерии, участник русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн, после смерти П. Н. Врангеля председатель Русского Обще-Воинского союза (РОВС), в 1930 г. был похищен и убит агентами ОГПУ.

¹⁴¹Теодор Обер – швейцарский адвокат, защищавший убийц В. В. Воровского, в 1924 г. основал Лигу по борьбе с большевизмом; непримиримые борцы с большевизмом. – И. С. Шмелев был автором «Воззвания русского общества друзей международной борьбы с большевизмом».

¹⁴²…спас «случай»… – в ноябре 1920 г. И. С. Шмелев был задержан, но отпущен комиссаром ревкома как автор повести «Человек из ресторана» (см.: Маевский Вл. Шмелев в воспоминаниях // Памяти Ивана Сергеевича Шмелева. Мюнхен, 1956).

¹⁴³Иоанн Шаховской – архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский Иоанн (в миру князь Дмитрий Алексеевич Шаховской, 1902–1989), духовный писатель, поэт, литературный критик.

¹⁴⁴«…пора уж отдохнуть и погасить лампаду». – А. С. Пушкин «Борис Годунов» (1825).

42

Публикуется по фотокопии, находящейся в Российском Фонде Культуры (фонд И. С. Шмелева, свидетельство о дарении 1053).

¹⁴⁵«Твоя от Твоих» – из Божественной литургии.

¹⁴⁶Церера – древне-италийская и римская хтоническая богиня плодородия.

43

Ед. хр. 5. Л. 5. Почтовая открытка, рук.

44

Ед. хр. 59. Л. 33, 34. Письмо, рук.

¹⁴⁷Письмо Ваше от 14 сентября, Ваше новогоднее… – 1/14 сентября по церковному календарю начало года.

¹⁴⁸«Вся жизнь моя была залогом…» – А. С. Пушкин «Евгений Онегин» (Гл. 3).

¹⁴⁹«Как мы летали» – сборник рассказов И. С. Шмелева (Берлин, 1923).

¹⁵⁰«История любовная» – роман И. С. Шмелева, впервые опубликован: Современные записки. 1927. Кн. 30–35; отд. изд.: Париж, 1929.

¹⁵¹«Старый Валаам» – очерки И. С. Шмелева, впервые опубликованы: Старый Валаам. Владимирова, 1936.

¹⁵²«Die Liebe…» – «Любовь в Крыму», немецкое название повести И. С. Шмелева «Под горами» (1910).

¹⁵³«Радуница» – глава романа И. С. Шмелева «Лето Господне», впервые опубликована: Возрождение. 1939. 7 июля.

¹⁵⁴«Мэри» – сборник рассказов И. С. Шмелева (Париж, 1928), по одноименному рассказу (1907).

¹⁵⁵…муж моей подруги. – имеется в виду И. Толен, муж Ф. Н. Толен (Фаси).

45

Ед. хр. 5. Л. 29–31. Письмо, машинопись.

¹⁵⁶«Я имени ее не знаю…» – ария Германа из оперы П. И. Чайковского (1840–1893) «Пиковая дама» (1890).

¹⁵⁷«Без Вас не мыслю дня прожить» – из арии Томского оперы П. И. Чайковского «Пиковая дама».

¹⁵⁸…как мой Илья-страдалец… – Илья Шаронов, главный герой повести И. С. Шмелева «Неупиваемая чаша» (1918).

¹⁵⁹…Серова – девочка под деревом… – имеется в виду картина В. А. Серова (1865–1911) «Девушка, освященная солнцем» (портрет М. Я. Симонович, 1888).

46

Ед. хр. 5. Л. 37–39. Письмо, машинопись.

¹⁶⁰…Врубель в «Царевне Лебедь»… – картина была написана М. А. Врубелем (1856–1910) в 1900 г.

¹⁶¹…Левитан – «Над вечным покоем»… – картина 1898 г. И. И. Левитана (1860–1900).

¹⁶²…Саврасов в «Грачи прилетели»… – картина 1891 г. А. К. Саврасова (1830–1897).

¹⁶³Нестеров – Михаил Васильевич Нестеров (1862–1942), русский художник; …малявинские «Бабы»… – картина 1914 г. Ф. А. Малявина (1869–1940).

¹⁶⁴…партию «Миньоны»… – имеется в виду ария Филины из оперы «Миньон» (1866) А. Тома (1811–1896).

¹⁶⁵…притча о блудном сыне… – Лк. 15, 1–32.

¹⁶⁶…«помяни мя» – разбойника… – Лк. 23, 43.

¹⁶⁷…«Слово» Иоанна Златоуста… – Слово огласительное святителя Иоанна Златоуста, читается на Пасху в православных храмах.

¹⁶⁸…мы просто – скотина беспастушная! – имеется в виду высший авторитет римского папы, закрепленный догматом о папской непогрешимости на Ватиканском соборе в 1870 г.

¹⁶⁹…по слову Достоевского… – рассуждения Дмитрия Карамазова в романе «Братья Карамазовы» (Ч. 1. Кн. 3).

¹⁷⁰Мы – «го-рячие», по Апокалипсису… – Откр. 3, 14–16.

¹⁷¹…князь Владимир… принял такую веру… – киевский князь св. равноапостольный Владимир (ум. 1015) принял крещение и затем ввел христианство в качестве государственной религии на Руси (988).

¹⁷²…чудесный образ! Пушкин дал… – стихотворение А. С. Пушкина «Кобылица молодая (Из Анакреона)» (1828).

¹⁷³…акафисты… – наименование особенных хвалебных песнопений в честь Спасителя, Божией Матери и святых.

¹⁷⁴«Нива» – еженедельный иллюстрированный литературно-художественный журнал, издавался в Петербурге в 1870–1918 гг., в 1894–1916 гг. ежемесячно к журналу выходило литературное приложение с сочинениями известных писателей.

¹⁷⁵ К сноске внизу страницы:

Не знает их Россия. – в 1923–1928 гг. в СССР были изданы 5 книг из дореволюционных сочинений И. С. Шмелева: «Виноград» (1923), «Гражданин Уклейкин» (1923), «К светлой цели» (1923), «Забавное приключение» (1927), «Стена» (1928). По мотивам повести Шмелева «Человек из ресторана» был снят одноименный фильм (1927, режиссер Я. Протазанов, в главной роли М. Чехов).

¹⁷⁶…мои «детские»… – И. С. Шмелев начинал свою литературную деятельность как автор рассказов и повестей для детей («В новую жизнь», «К светлой цели», «Мой Марс» и др.).

¹⁷⁷«Она меня – за муки полюбила…» – из трагедии «Отелло» (1604) У. Шекспира (пер. П. И. Вейнберга).

47

Ед. хр. 59. Л. 39, 40. Письмо, рук.

¹⁷⁸«учитесь властвовать собою…» – А. С. Пушкин «Евгений Онегин» (Гл. 4).

¹⁷⁹…«знание» Дариньки. – по замыслу автора, главная героиня романа «Пути небесные» наделена интуитивным духовным прозрением.

¹⁸⁰«Анна Каренина» – роман Л. Н. Толстого (1873).

¹⁸¹…о «совестном акте»… – термин И. А. Ильина. См.: Ильин И. А. Собр. соч. Т. 1. С. 110.

¹⁸²«не пщевати вины о гресе…» – Псалтирь. 140 («непщевати вины о гресех», в совр. переводе «для извинения дел греховных»), поется на Литургии Преждеосвященных Даров во время Великого поста.

¹⁸³…знаю о его «крошке» – имеется в виду Ульрика фон Леветцов (1805–1899), в которую И.-В. Гёте (1749–1832) был влюблен в 1821–1823 гг., сделал ей предложение и получил отказ.

¹⁸⁴Я никогда бы не дала Ваши письма ко мне большому свету – впоследствии намерения О. А. Бредиус-Субботиной изменились.

¹⁸⁵Книппер-Чехова – Ольга Леонардовна Книппер-Чехова (1868–1959), жена А. П. Чехова. Письма А. П. Чехова к О. Л. Книппер-Чеховой были опубликованы в Берлине в 1924 г.

48

Ед. хр. 5. Л. 45–48. Письмо, машинопись.

¹⁸⁶«Чистейшей прелести чистейший образец» – из стихотворения А. С. Пушкина «Мадона» (1830).

¹⁸⁷«Честнейшая Херувим…» – из «Херувимской» песни, которая поется во время Божественной литургии.

¹⁸⁸…соборе на Дарю… – храм во имя св. Александра Невского в Париже, построен в 1859–1861 г., духовный центр русской эмиграции.

¹⁸⁹…19 авг. – двунадесятый праздник, Преображение Господне.

¹⁹⁰…и воспел – «радуйся!» – Лк. 1, 26–38.

¹⁹¹«сквозь магический кристалл» – из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (Гл. 8).

¹⁹²Вагаев – герой романа И. С. Шмелева «Пути небесные».

¹⁹³Карташев – Антон Владимирович Карташев (1875–1960), общественно-политический и религиозный деятель, богослов, историк Церкви, публицист, мемуарист, член ЦК партии кадетов. Соучредитель братства св. Софии (1918–1922). Участник Религиозно-философской академии, в 1925–1960 гг. профессор Богословского института св. Сергия в Париже. А. В. Карташев был близким другом И. С. Шмелева, именно ему незадолго до смерти писатель передал на хранение переписку с О. А. Бредиус-Субботиной.

49

Ед. хр. 5. Л. 56–58. Письмо, рук.

¹⁹⁴День Веры, Надежды, Любви, – День Софии — 17/30 сентября, память святых мучениц, пострадавших в 137 г. в Риме.

50

Ед. хр. 59. Л. 48. Почтовая открытка, рук.

51

Ед. хр. 59. Л. 48. Письмо, рук.

¹⁹⁵Иов – библейский праведник (см. Книгу Иова).

52

Ед. хр. 5. Л. 65–67. Письмо, машинопись.

¹⁹⁶…преп. Сергия Радонежского… – основатель и игумен Троице-Сергиева монастыря (лавры), ввел общежитийный устав в русских монастырях, благословил московского князя Дмитрия Донского на Куликовскую битву и предсказал ему победу, умер в 1391 г. Герой рассказа И. С. Шмелева «Куликово поле».

¹⁹⁷…услыхал я на могилке моей _m_о_й… – речь идет о рассказе И. С. Шмелева «Куликово поле», сюжет которого 20 марта 1937 г. писателю сообщил Павел Александрович Васильчиков. О встрече с Васильчиковым на кладбище Сент-Женевьев де Буа Шмелев писал в письме И. А. Ильину: «Васильчиков […] рассказывает „случай“. Вы его знаете. […] Происходит в двух важнейших исторических местах и участником, главным —! – Святой. […] Это же мне – так ясно! – от Оли моей – дарок. […] Рассказ будет называться – „Куликово Поле“» (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 185, письмо от 8 апреля 1937 г.).

¹⁹⁸…прорван фронт дьявола, под Вязьмой… – 5 октября 1941 г. была прорвана первая линия советской обороны между Ржевом и Вязьмой. 6 октября был взят Брянск.

53

Ед. хр. 6. Л. 1. Письмо, машинопись.

¹⁹⁹…«о русском счастье»… – в Пушкинской речи («Пушкин», 1880) Ф. М. Достоевский говорил на примере Татьяны из «Евгения Онегина» об особом понимании счастья русской женщиной, которая не может «основать свое счастье на несчастье другого».

²⁰⁰Лиза Калитина – героиня романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» (1859).

²⁰¹Татьяна Гремина – в либретто оперы П. И. Чайковского «Евгений Онегин» была введена фамилия мужа Татьяны – Гремин. В романе А. С. Пушкина фамилия этого персонажа не указана.